Samba: rápido. É tudo sobre carnaval, cor, celebração.
Rumba: lento. Homem, mulher, noite e romance.
Samba: rebolado.
Rumba: gingado.
Samba: passos sofisticados.
Rumba: paixão ardente, a linguagem do amor.
Parem. Vocês precisam de um hobby.
Este é o nosso hobby.
Que tal aprenderem dançar ao invés de discutir?
Acredite, eu sei dançar.
Odeio admitir, mas sinto falta da Isabel andando por aí.
-Não tanto quanto eu. -Não precisa nos dizer o porquê.
É por causa do sexo.
Não tirem sarro de mim.
Acontece que sou muito bom no sexo.
Ela está estudando para as provas do trimestre.
Ninguém deve chamá-la por motivo algum.
Com licença?
Você é o localizador?
Sim, ele é.
Queria fazer umas perguntas antes de admitir quem eu sou.
Eu sou Marta Abreu, essa é minha filha, Adina.
Mostre a mensagem, mamãe.
Marta, se estiver aí, atenda.
Saia da casa, vá para um lugar seguro.
Lembra daquele lugar que ficamos na Rodovia 19?
Leve Adina e fiquem lá até eu dar notícias, certo?
Não fale com ninguém.
Esse é o meu papai. Você precisa encontrá-lo.
Então, o que a polícia disse?
A polícia não liga porque papai era de uma gangue.
Carlos largou os Matones. Deixou essa vida por nós.
Disseram que ele voltou para a gangue.
Mas não foi o que aconteceu.
Por favor, encontre meu marido. Por favor.
Posso perguntar como elas me encontraram?
Meu primo trabalha para o chef Alejandro
-no Bella Plata. -Ele disse que o encontrou
em 2 dias, depois da polícia procurá-lo por 3 anos.
Ele falou com mais alguém antes de desligar.
Lembra daquele lugar que ficamos na Rodovia 19?
Obrigado por vir, cara. Temos que resolver isso...
Parece estar com problemas, talvez essa pessoa possa ajudar.
Se ele estivesse com problemas, a quem ele pediria ajuda?
É uma pergunta pertinente.
-Deveria perguntar ao tio Raul. -Quem é o tio Raul?
-Ele realmente é seu tio? -Não, ele é o melhor amigo
-do meu pai. -Da mesma gangue?
Raul deixou os Matones antes do Carlos.
Quando ele saiu da prisão,
Raul arrumou um trabalho para ele nas caldeiras.
-Trabalho nas caldeiras onde? -Everglades Petroquímica.
-Você falou com o tio Raul? -Fizemos o que Carlos disse.
Saímos de casa e não falamos com ninguém.
Bem, exceto que vieram aqui e conversaram conosco.
Você vai encontrar meu pai?
-Não. -Walter!
Mas vou encontrar o resto desta conversa.
-Eu não entendo. -Vamos encontrar o seu marido.
Walter disse que encontrará o resto da conversa.
Seja o que for isso.
Encontrar a conversa é o primeiro passo
para encontrar o Carlos. Nós faremos isso.
Obrigada.
The Finder S01E10 The Conversation
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Twitter: @Queens_OfTheLab
Kings: uaiii guilmes | @__Knave
Queens: Thyta Ilana | BabyQueen
Queens: Sol_Domingos doh | Lura
Esta é uma instalação segura. Como conseguiram entrar?
Nós viemos com eles.
Queremos falar com você sobre seu amigo Carlos Abreu.
Por quê? O que o Carlos fez?
É interessante ele dizer: "O que o Carlos fez?"
Em vez de estar preocupado que algo aconteceu "com Carlos".
-Isto é um bolinho? -Estou desfrutando
uma confecção deliciosa.
Quem é o político?
O cara age como se tivesse construído tudo sozinho.
O jeito americano. Temos que amar isso.
É o CEO. Novo diretor mudando tudo.
E sobre o Carlos?
Marta, se estiver aí, atenda.
Saia da casa, vá para um lugar seguro.
Lembra daquele lugar que ficamos na Rodovia 19?
Leve Adina e fiquem lá até eu dar notícias, certo?
Não fale com ninguém.
Obrigado por vir, cara. Temos que resolver isso...
Novo diretor mudando tudo.
Mudando tudo o quê?
Somos uma empresa petroquímica, amigo.
Logo atrás das grandes farmacêuticas e de cigarro
na lista das mais odiadas.
A esposa de Carlos esperava que você pudesse dizer algo.
Por quê? Porque eu era um Matone?
Porque ele é seu melhor amigo, não é?
Por que não ficou surpreso com a mensagem do Carlos?
Talvez porque sabia que algo ruim acontecia com Carlos.
-Que tipo de coisa ruim? -Faltava ao trabalho.
Não falava com ninguém. Isso é depressão.
Precisou muita coragem, empregar outro membro de gangue.
Ex-membro de gangue.
Coloquei o meu na reta por ele, certo?
Se você estivesse querendo voltar à atividade na gangue,
-com quem falaria? -Primeiro de tudo,
os caras com quem eu andava, ou estão mortos ou presos.
Se você pensar em algo ou tiver notícias do Carlos,
me ligue, certo?
Quero ver essa família unida.
Isso que está tentando engolir é raiva, meu amigo.
Ás vezes um bolinho é só um bolinho.
Não toco nisso nem com uma vara.
Jogo duro
Ela é jogo duro
Ela nem gosta da minha mãe
Acha que é hora de deixá-la morrer
Ela fica de olho no meu irmão mais velho
Sim, acredite, foi o que eu disse
A garota enlouqueceu, fica falando como ela viverá
Não comigo, ai meu Deus, tenho tanto a oferecer
Ela é jogo duro
Ela é muito jogo duro para mim
Ela é jogo duro
Identifique-se.
Gênero: Homo. Espécie: Sapiens.
Sexo: Masculino. Raça: Caucasiana. Adulto
Pode pagar na mesma moeda?
Agente Especial do FBI. Gail McGata
Acho que é tudo que precisa saber.
O que é isso? O que está fazendo?
É chamada de "inversão de perspectiva".
Ajuda-me a ver a capacidade negativa do lugar.
Posso ver sua identidade. por favor?
-Cartão de Biblioteca? -Recorde de devolução.
Posso ver sua identidade?
McGata? Agente McGata? Sério?
Passei pelo colegial com esse nome, o FBI é moleza.
Imagino como tenha sido para uma menina caseira.
Obrigada.
Walter Sherman.
-O que está fazendo aqui? -Sabia que você era
da força tarefa da gangue.
Carlos Abreu devia estar ligado a atividades de gangue.
Não posso comentar investigações em andamento...
a não ser que você me ajude.
A esposa dele me pediu para descobrir com quem falava
antes de desaparecer e o que eles conversaram.
Nesse caso, irei me divertir explorando você.
-O que eu ganho? -Exploração mútua.
Força total da mais poderosa agência de oficiais do país.
Sério?
Como entro em contato com você?
Dá licença.
Pergunte pelo Zazu.
-Como encontro você? -Ligue para o FBI. Espere!
Não, quer saber? Pensando bem...
você parece um informante confidencial.
Vou manter você em segredo.
Você sabe julgar pelo caráter, agente McGata.
Ligo para você.
-Zazu? -Intrigante, não é?
-Walter, achou algo na casa? -Uma agente do FBI, McGata.
Ela está na força tarefa de gangues.
Má notícia, Carlos está sendo investigado.
Boa Noticia, Carlos escreveu onde ia encontrar
com quem ele ia se encontrar.
-A agente do FBI te disse isso? -Não. Encontrei na casa.
-Você contou ao FBI? -Não.
Código da Flórida, capítulo 843, "crime de obstrução da justiça".
Leo, está olhando o presente da Ellie?
-Não. -Hoje de manhã
estava comendo um bolinho.
Agora está olhando o presente da Ellie.
Não devíamos ter pego esse caso.
-Onde era a reunião do Carlos? -"Carne aqui".
-Onde? -Foi isso que Carlos escreveu.
-"Carne aqui". -Walter, onde era o encontro?
Era o nome do lugar. "Carne aqui".
Como a carne que você come.
-Conheço o lugar. -Então te encontro lá.
Quis dizer no "Carne aqui".
Esses são os sons de fundo que ouvimos na mensagem
de Marta Abreu.
Pessoas, carrinho de café expresso,
instrumentista.
Não acho que as deixaria para voltar para a gangue.
Talvez tivesse problemas financeiros.
Não eram ricos, mas estavam bem,
vivendo nas possibilidades. Sem luxos.
As pessoas não sabem o quão feliz elas são
até que estragam tudo.
Um. Obrigado!
Primeiro você começa a comer açúcar,
então ganha peso. Então você declara guerra
a uma gangue porque tem algum tipo de lembrança
sobre a perda de sua família. E tudo começa
com essa maçã do amor.
Passe para cá, acabe com a dor agora.
Quem você é? Minha nutricionista?
Preocupo-me com o seu estado de espírito.
Bem, pare com isso.
Leo, o aniversário da Ellie está chegando.
Ellie está morta há quase 4 anos, Walter.
Exatamente.
Então isso da garota chata procurando pelo pai,
não te lembra nada?
Não.
Foi aqui que Carlos estava quando ligou para a esposa.
E vai usar minha compulsão para mudar de assunto?
Não vejo como encontrará uma conversa de 3 dias atrás.
O quê?
Caixa eletrônico.
Câmeras de segurança na frente de todas essas lojas.
Que tal aquilo?
Como vamos acessar todas essas câmeras?
Usando a força total da mais poderosa
agência de oficiais do país.
Esse vestido me deixa gordo?
Como as pessoas ainda vivem nos velhos tempos?
É como reiniciar a tecnologia após o apocalipse.
-As imagens do caixa eletrônico? -Estão neste cartão.
Como conseguiu um mandado tão rápido?
Nossa agente não é exatamente do tipo que consegue mandados.
Verdade. Eu usei o charme,
digo, sorri, mostrei meu distintivo e arma.
Já falou com algum terapeuta
sobre sua fixação em mulheres com distintivos e armas?
Eis o que temos até agora...
A gravação de 11 câmeras ao redor do shopping.
Fitas da loja de roupa.
Eles têm uma câmera que filma apenas as araras.
Você fez tudo isso pelo Walter?
-Sim. -Por quê?
Walter tem uma reputação de encontrar coisas.
Nós estamos atrás da mesma coisa, Carlos Abreu.
Posso perguntar uma coisa?
-Claro. -Carlos é um cara mau?
Na minha opinião, a família dele ficaria melhor sem ele.
Com licença.
O que eu fiz?
Leo tem uma queda por manter famílias unidas.
Onde está a agente McGata?
Não quero fazer sexo com ela.
Pensei em poupar tempo, indo direto ao ponto.
Depois que eu fugi das investidas, ela foi embora.
Você é boa com rostos, não é?
-O que quer dizer? -Você é uma ladra,
não pode furtar uma pessoa duas vezes.
Mudei de vida agora. Mas, sim,
não esqueço rostos. Por quê?
Quero que olhe as gravações e encontre Carlos Abreu.
-Por quê? -Porque se não juntarmos
essa família de novo, Leo vai comer
-para relembrar o passado. -Por quê?
O aniversario da filha dele está chegando.
Ela faria 16 anos, mas morreu de um surto de E-coli
que poderia ter sido evitada. Ganância.
-Quis dizer... -Leo achou que a morte da Ellie
era algum julgamento de sua mentalidade sombria
de advogado. Então ele perdeu uns 500kg.
E vamos dizer que ele se tornou um homem diferente.
-O bom homem que nós amamos. -Walter!
Quando perguntei por que, quis dizer
que bem faria encontrar Carlos Abreu na gravação?
Certo, não foi isso que perguntou.
-Seja clara. -Walter...
O FBI acredita que Carlos trafica produtos químicos
das instalações para os Matones. Você o pega falando
com um Matone, e podemos confirmar isso.
Não sei, não. É um monte de gravação,
e estou muito cansada.
Por isso inventaram cafeína e açúcar.
É bom para os jovens cujos cérebros
não estão completamente formados ainda.
Tudo bem. O que você quer?
-U$100. -Dinheiro? É só isso?
Sem problemas.
O quê? Sou bom para ele. Lembre-se café e açúcar.
É bom para você.
-Onde você vai? -Onde acha?
Eu não sei. Como deveria saber?
Eu estou indo bem.
Você não tem que se preocupar comigo.
Estou desanimado e sinto sua falta,
mas, basicamente, estou bem.
Bem, isso é muita mentira.
Sabe, ele está comendo um monte de porcaria de novo.
Walter está exagerando, querida.
Bolo, doces, sorvete, bolinhos.
E mais, srª Leo, ele teve que soltar um furo do cinto.
Não conte isso para ela.
E ele me fez aceitar esse caso.
Às vezes faço Walter aceitar casos
porque é a coisa certa a fazer.
Leo quer ajudar essa família destruída.
Mas agora ele está pirando,
porque o pai desaparecido pode ser realmente um cara mau.
Isso não foi provado ainda.
O FBI acha que Carlos voltou a trabalhar para a gangue.
Com uma filha doce e uma mulher gentil,
por que ele seria mau? Não faz sentido.
Você está falando dos Abreus ou delas?
A única razão para eu não bater em você
é porque eu sei que quer saber a verdade.
E aquilo que você me contou, sobre o futuro?
Buda disse: "Não viva no passado."
"Não sonhe com o futuro."
"Mantenha a mente no presente."
Certo, é isso ai.
Buda era um cara esperto e, como você, comia demais.
Eu estou pensando no presente.
Mas meu pensamento é no futuro.
Se você não se importa,
tenho algumas coisas particulares que quero falar.
Vocês podem me fazer um favor?
Podem dizer a ele para seguir em frente,
esquecer o passado e ouvir o Buda?
Especialmente você, Ellie,
diga que o presente que ele guarda para você,
em sua mesa, é uma âncora
prendendo-o em sua tristeza.
-E diga para ele... -Walter.
Sim.
Essa comunicação é uma rua de mão única.
Eu falo, eles ouvem.
E me chamam de louco?
Vejo você amanhã, amigo.
Eu agradeço sua preocupação.
Eu sinto sua falta.
Sinto tanto a falta de vocês,
que eu poderia morrer.
-Bom dia. -Deus!
É de manhã? Não pode ser. É posso ver pela luz.
O que está comendo? Nunca come porcaria.
-Só granola e suco de limão. -Quantos cafés já tomou?
Todos. Achei Carlos Abreu,
e deixei tudo sobre ele nesse laptop. Olha só.
Lá está ele.
Falando em seu telefone.
Deixando a mensagem, para a esposa. Assista.
Deve ser o cara que ele encontrou.
-Não consigo ver seu rosto. -Não pela câmera
da loja de roupas, mas, pelo outro lado do shopping...
-Esse é o tio Raul. -É o outro cara da gangue?
Então a agente "McSexy" estava certa, eles são maus.
A agente "McSexy" estava certa sobre o quê?
Willa encontrou nosso cara.
Este é Raul Valério falando com Carlos.
-Queria que tivéssemos som. -Não seja idiota.
Leo não é idiota.
Estamos à procura de uma conversa.
Um pouco de áudio seria útil.
Não, isso é o que Raul disse, "Não seja idiota".
Você consegue ler lábios?
Eu deveria saber.
Todos aprendem a ler lábios na prisão.
Tem que saber o que estão dizendo.
Acontece que eu sei porque eu e minha mãe
não tínhamos uma TV. Eu assistia à TV do vizinho
pela janela. Aprendi com as reprises
-de "Um Amor de Família." -O que estão falando?
Leo quer que o Raul diga, "Volte para a gangue",
e que Carlos recuse e diga, "não, amo minha família".
-Walter. -Um homem tem que rir
de suas fraquezas, Leo.
Quando você tenta amenizar, acaba piorando.
O que mais os lábios dizem Willa?
Carlos diz: "Você tem que me ajudar."
Raul diz: "Não seja um idiota."
"Pegue o dinheiro. Pense em sua família, na Adina."
Carlos diz: "Penso na família o tempo todo."
"É só no que eu penso, cara."
Isso é bom para você, não é?
É tudo que eu posso fazer.
Sim, mas essa não é toda a conversa.
Tenho que continuar procurando.
Vamos visitar Raul Valério.
Vá dormir. Está parecendo uma vampira.
-Vampiros são gostosos. -O quê?
O mundo gira, cara.
Vampiros agora brilham.
Você foi ótima. Leo está certo.
Isso pode esperar, durma um pouco.
McGata diz que Carlos e Raul roubavam produtos
da fábrica para a gangue.
Parece que Raul estava forçando-o a fazer isso.
Parece mais bajulação.
Se Carlos não fez o que os Matones queriam,
ele deve estar morto.
-Ouviu isso? -É o motor de um carro.
Frio como uma pedra.
Ele se matou.
Isso não foi um suicídio, Leo.
Certamente ele está morto.
Vocês deveriam ir embora
-antes de eu chamar a polícia. -Por quê?
Eles vão querer questioná-lo durante umas 12h.
-Eles gostam de questionar. -Eu digo à eles
que me deparei com o suicídio de Raul
durante uma investigação.
Walter disse que não foi um suicídio.
Suas mãos estão no volante.
No momento que ele morreu, teriam caído.
Colocaram lá depois que ele morreu.
Eu vou roubar o crédito por essa ideia.
Por que vocês não vão embora enquanto é tempo.
E então eu te ligo
se a perícia descobrir alguma coisa.
Pensei que você ia dormir um pouco.
Eu entendi errado.
Então, há algumas lacunas, e não estou certa da cronologia,
porque nem tudo é tempo codificado
mas acho que está começando a fazer sentido.
Você não vai deixá-la louca como você.
Está aproveitando seu biscoito?
"Pegue o dinheiro. Pense na sua família.
Pense em Adina."
"Sempre penso na minha família.
É só no que eu penso, cara."
"Tudo isso acaba se fizer a coisa certa."
"A coisa certa?
Não importa o que eu faça, pessoas se machucarão."
"A coisa certa é cuidar de você primeiro."
"Marta e Adina estão seguras
desde que não possam me encontrar ou..."
Ou o quê?
Espere. Podemos fazer um intervalo?
Isso que ela fez foi incrível, certo?
Certo. Ou o quê?
Fale para ela!
Isso é incrível, Willa,
exceto por não sabermos o ponto chave
de todo o mistério.
Não tenho culpa dele ter virado.
Espere, espere, espere. Volte isso.
Exatamente ai.
-O que é isso? -O quê?
A garota hippie filmando o instrumentista.
A câmera está apontada para eles.
Quer encontrar o ser humano filmando um instrumentista?
Se ela for uma turista e já voltou para Quebec?
Que turista vai filmar um instrumentista
-por mais de um minuto? -Namorada?
Eu não acho que eles tenham namoradas.
Ela está usando aquelas coisas de diretores.
Se encontrarmos essa câmera, temos o resto da conversa.
-Você vem conosco, Willa. -Por quê?
-Porque pessoas estão morrendo. -Isso é incrível!
Não a parte de morrer.
Leo, isso... Isso não é real.
O mundo é mais misterioso do que as pessoas pensam, Willa.
Está tudo bem?
Não me importaria de saber o futuro, só um pouco.
Você quer dizer...
Após o aniversário da Ellie?
Conheço um cara que vê o futuro de verdade.
De verdade ou do tipo cigano?
Ele é um Chovihani. Ele tem o dom.
Você está em um momento difícil.
Deixe-me ajudá-lo.
Obrigado. Te devo uma.
A garota hippie é uma estudante cineasta
fazendo um documentário sobre artistas de rua.
Ela me deu a fita.
Então você é o infame Timo.
E você é o Leo.
Prazer em te conhecer.
Duvido.
Não duvide. Nós dois gostamos de Willa.
Willa disse que me levará há um brilhante leitor de tarô.
Não levá-lo. Eu sou Chovihani.
Eu vou ler sua sorte.
Não sei se confio em você.
Tenho coisas melhores para fazer.
Olhe, Willa me pediu. Não vou cobrar nada de você.
Entendo se quiser cancelar.
Porque depois dessa leitura,
saberei coisas que talvez não queira que eu saiba.
Garoto, quando se trata de conhecer pessoas,
não há tal coisa como um único caminho.
A torre...
representa o passado para o qual não deve retornar.
Ou o quê?
-Morte? -Talvez sim, talvez não.
Mas é um aviso. Você está sendo testado.
Todos somos testados o tempo todo.
A vida é um teste.
O DEMÔNIO
Você tem assassinato em seu coração.
É verdade.
Eu o carrego há muitos anos.
-O que precisa saber? -Eu preciso saber se...
posso manter este assassinato em meu coração
ou isso sairá e fará dano real?
Última carta. O seu futuro.
Deixe-me fazer uma pergunta, sobre o que está em seu coração.
Disse que não há tal coisa como um único caminho.
Vá em frente. Pergunte.
Você tem os melhores interesses por Willa?
-Sim. Você tem? -Sim.
Você é só o chefe dela.
-Sou seu benfeitor. -E eu sou sua família.
Por isso que se ela pedir para fazer algo por você,
eu farei. Isso é o que a família faz.
O que mais você vê?
Você se preocupa com sua filha.
Se preocupa por ter esperado ela morrer
para se tornar... melhor.
Seu coração dói por ela não ter visto o que se tornou,
o homem que é agora.
Ela só conhecia o homem que você era.
Farei isso outro dia.
Mas acho que terminamos agora.
Não precisa pedir duas vezes.
A única razão de estar vivo é a lista.
-Por isso nunca encontrarão. -Onde está?
Escondido no coração satânico da companhia,
onde nunca pensarão em procurar.
-Não estou entendendo. -Eu estava errado.
Os Matones não forçaram seu marido a roubar químicos.
A Everglades Petroquímica estava forçando-o
-a ficar de boca fechada. -Então, ele é um dedo-duro?
-Cale a boca! Cale! -Adina!
Por que todos querem fazer meu pai ruim?
Não mau, bom. Acho que ele é um delator,
completamente diferente de um dedo-duro.
O quê? É a mesma coisa!
Adina, peça desculpas!
Não. Ela chamou meu pai de informante.
Desculpe. Ela está muito chateada.
Não, tudo bem. Willa precisa de um tapa
de vez em quando, mas é contra a lei eu dar.
Como isso ajudará a achar o meu marido?
Não assinei para achar seu marido.
Assinei para achar a conversa. Pronto.
O que Carlos sabe que ameaçaria esse povo?
Ele trabalha na caldeira. É só um operário.
Walter, fala sério? Terminamos?
O homem grande disse que encontraria meu pai.
-Leo prometeu isso? -Sim!
-Vocês estão bem? -Sim.
Como que é boa notícia o quarto ter explodido?
Não era um quarto muito bom.
Agora podem ficar em um excelente trailer.
-Estou falando sério, Walter. -É um aviso, Leo.
A empresa quer mostrar ao Carlos o com são as coisas.
Acha que Carlos está vivo?
Sim. E a Petroquímica Everglades também.
É o que você quer, certo?
-Carlos reunido com sua família? -Por que se importa?
Encontrou a conversa. Você terminou.
Sim, terminei.
Só que agora vou reaver seja lá o que ele ocultou da empresa.
-Escondido aonde? -Carlos mesmo nos contou
no "coração satânico" da empresa.
Uma vez que tiver o que quer que seja,
pode usar como vantagem
para reunir a família Abreu. Foi o que prometeu à garotinha.
Quer cumprir a promessa, não?
Por que fica me perguntando o que quero?
Porque é um homem que cumpre as promessas.
Gostaria de te ajudar nisso.
Apenas considere um presente de aniversário.
Não é meu aniversário.
É aniversário da Ellie.
Obrigado, Walter.
Passa todo seu tempo cuidando de mim
porque sou louco. É o mínimo que posso fazer,
quando você é o dr. Demento.
Precisa de ajuda?
Quando o falcão caça, ele precisa de ajuda?
Não sei como responder a isso.
Bem, ele é um falcão. Não precisa de ajuda.
Não devia ao menos chamar agente McGata de reforço?
Não, estou prestes a descumprir a lei, Leo.
Agentes do FBI se irritam com este assunto.
Falcão...
25 kilovolts.
Isso arruinará seu penteado.
1, 2, 3.
1...
Funcionou.
-Oi! -Olhe para você.
Sabe, não vou atravessar se for me prender.
Está seguro.
Invasão não faz parte da minha jurisdição.
Bem, nesse caso...
-Isso é vermelho? -Não.
Bem, então se interessará em saber...
que nada disso tem a ver com gangues.
E você não é uma agente do FBI. Cara!
-O quê? -Isso é embaraçoso.
Em geral, estou adiantado em coisas desse tipo.
Imagino que o Finder Jr. é que pensava neste caso.
-Como soube, Walter? -São os brincos.
Nenhuma agente do FBI usa brincos
belos, sexy e sedutores desse jeito.
Para sua informação, usei estes mesmos brincos
quando era agente de verdade.
Algo me diz que não te demitiram por isso.
Vai acontecer uma coisa ou outra.
Vai me dar essa lista e te deixarei ir.
Se não der, atiro em você
por invadir uma área ultra restrita.
Está trabalhando para a Everglades Petroquímica.
Entregue-me, Walter.
Honestamente, não faz diferença se atirar em você.
Foi por isso que fui demitida pelo FBI.
Isso foi surpresa.
Pelo amor de Deus... Walter.
Com licença.
Timing é tudo.
Foi bem real.
Walter, tem certeza que McGata estava viva quando a deixou?
Sim. Ela pode precisar
de um marca-passo pelo resto da vida.
Tem certeza que não quer que eu vá com você?
Faço essa parte melhor sozinho.
Está levando uma arma?
Walter, estou bem.
Você fez o que sabe. Agora farei minha parte.
E Carlos Abreu irá para casa com sua família.
É isso o que queremos, certo?
Tenho certeza que é o que você quer.
De acordo com Timo, este é o meu futuro.
Justiça?
Isto não me acalma de maneira alguma.
Sempre que o Batman procura por justiça,
acaba matando centenas de pessoas.
Discutiremos os detalhes próxima semana.
Mr. Anderson,
meu nome é Leo Knox.
Represento Carlos Abreu.
Nos dê alguns minutos.
Em que posso ajudá-lo, sr. Knox?
Tenho em minha posse um documento
listando produtos químicos tóxicos
que foram queimados em um de seus incineradores.
Relato qualquer incidente
para o nosso conselho geral.
Meu cliente apresentou-lhe esta lista.
O sr. tentou suborná-lo, mas falhou.
Como Raul Valério não aceitou ser um intermediário,
você mandou matá-lo.
Vamos acabar com o drama, sr. Knox?
Primeiro, eu não subornei, matei, ou explodi ninguém.
Se isso realmente acontecesse,
seria o ato de um segurança mentalmente desequilibrado.
Então, sejamos objetivos, por que você está aqui?
Está me oferecendo uma compensação monetária?
Quanto? Sou um homem ocupado.
Custará aproximadamente US$ 100 milhões.
-Você está delirando. -Você anunciará esta noite
a incineração inadvertida desses produtos tóxicos.
Então anunciará uma série de doações a estas instituições.
O Senhor será um anjo, um herói.
E fará a coisa certa.
E se eu não aceitar?
Sei como pode fazer as más escolhas que faz.
Sabe? Realmente, sr. Knox?
Em algum lugar você tem um relatório interno
onde diz que as perdas são aceitáveis.
Você está errado em acreditar nisso.
Assim como o homem que jogou fora a vida
da minha esposa e minha filha.
E o que acontece se eu não fizer o que me pede?
Essa lista servirá de base para uma ação
que provocará a falência de sua empresa.
Ou, se isso seguir um rumo diferente,
eu posso apenas te matar.
Isso foi por me oferecer dinheiro.
-É para mim? -Sim.
Algo especial para quando você vir seu pai.
Se estiver tudo bem.
Por quê?
Porque hoje seria o aniversário da minha filha Ellie.
O que aconteceu com ela?
Ela foi levada de mim muito cedo.
Mas isso me faz sentir bem para dar à outra menina
um presente no aniversário de Ellie.
Por que não deu à ela?
Adina! Sinto muito.
Porque tinha que ser uma garota da sua idade.
É muito bonito.
Obrigada!
De nada.
Papa!
Everglades Petroquímica anuncia estas iniciativas ambientais,
e, publicamente, agradece a Carlos Abreu...
Às vezes, as pessoas fazem a coisa certa.
Assustou aquele cara, não foi?
No estilo "anjo da morte".
Eu não sou sempre orgulhoso do meu comportamento.
Bem, você não o matou. Deve se orgulhar disso.
Feliz Aniversário para Ellie.
Feliz aniversário, querida.
Queens Of The Lab -Uma família sempre unida-