«Ίσως του έτυχε κάποιο ατύχημα» είπε ο βασιλιάς.
Και την επόμενη μέρα, έστειλε δυο κυνηγούς για να τον ψάξουν.
Το Κλάουστραϊχ...
...με το οποίο ήρθα...
...σε επαφή...
...ήταν...
...επιθετικό...
...αρπακτικό...
...και...
...πραγματικός μαλάκας.
Δεν μπορώ να το γράψω αυτό. Ποια είναι η λέξη;
«Κακός»; Όχι.
«Γατένιος»; Αποκλείεται.
Το βρήκα.
Σαδιστικός.
Και δόλιος.
Τι ώρα αναχωρεί;
Ευχαριστούμε που καλέσατε τις γραμμές λεωφορείων «Ραζ».
Αν καταλαβαίνεις τι λέω...
...πες το μου.
- Ναι, καταλαβαίνω. - Πολύ ωραία.
Πρέπει να είναι προσεκτικός κάποιος που μπαίνει στο σπίτι...
...ενός αρχηγού της αστυνομίας, πριν γίνουν οι συστάσεις.
Αληθεύει.
Απλά ακολουθούσα το πρωτόκολλο.
Δεν με ενδιαφέρει αν δουλεύεις για τη Βεράτ.
Αν ξαναμπείς απροσκάλεστος στο σπίτι μου, θα σε πυροβολήσω.
Για αυτο-άμυνα, φυσικά.
Αγαπητέ μου αρχηγέ...
...αν δεν μιλούσες γερμανικά, θα ήσουν νεκρός τώρα.
Μπορώ όμως να συστηθώ;
Ονομάζομαι Έντγκαρ Γουάλτζ.
- Ποιον κυνηγάς; - Λέγεται Ίαν Χάρμον.
- Τι έκανε; - Είναι ο ηγέτης της αντίστασης.
- Από τους λίγους που έχουν επιζήσει. - Τι έκανε εδώ στο Πόρτλαντ;
Δεν ξέρω κι ούτε με ενδιαφέρει. Ο χρόνος κυλά και πρέπει να τον βρω.
Πιστεύουμε πως η αντίσταση έχει καθιερώσει μια παρουσία εδώ για να...
...προστατεύει φυγάδες και να τους εξαφανίζει.
Τα προβλήματα της Βεράτ με την αντίσταση δεν είναι και δικά μου.
Ίσως το παρελθόν σου να μην είναι τόσο μακριά όσο νομίζεις.
Η Βεράτ δεν αποφασίζει για εμένα.
Ελπίζω να μιλάς τόσο καλά τα λατινικά, όσο τα γερμανικά.
Si vis pacem...
Para bellum.
Εις το επανιδείν, αρχηγέ.
"Si vis pacem, para bellum."
«Αν θέλεις ειρήνη, προετοιμάσου για πόλεμο.»
Ευχαριστώ που θα τον πάρεις. Αύριο θα πάρω το αμάξι μου.
- Καφές; Μπέικον; - Συνήθως βάζω αφρόγαλα στον καφέ...
- ...αλλά θα δοκιμάσω το μπέικον. - Τα έμαθα για εσένα και την Άνταλιντ.
Ήμασταν μαζί για περίπου μισό καφέ.
Δεν ξέρω τι συνέβη, ή από πού ήρθε αυτό, αλλά χαίρομαι που έληξε.
Μεταξύ μας, σίγουρα δεν ήταν αρκετά καλή για εσένα.
Αν δεν ήταν δικηγόρος, θα νόμιζα πως μου έριξε χάπι.
- Τι πράγμα; - Ξύπνησα και έλειπε.
Και οι άλλοι δύο που ήταν στο δωμάτιο μαζί μου...
Δε θέλω να σου πω άλλα.
Νομίζω ότι ούτε εγώ θέλω να μου πεις.
- Είναι δικός μου. - Χάρισμά σου.
Τα λέμε απόψε;
Είχαμε πυροβολισμούς στην αμαξοστοιχία λεωφορείων.
- Πτώματα; - Μόνο αίμα.
Μπλιαχ.
- Να προσέχετε εκεί πέρα. - Θα το κάνουμε.
Grimm Season 1 Episode 18: Cat and Mouse
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marst, Inferno1988]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [veralion, marlmar, makister]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
Διανομή wWw.xsubs.tv
Fight For Freedom The XSubs Supporters
Ρόζαλι!
Ίαν;
- Παναγία μου. Τι σου συνέβη; - Με πυροβόλησαν.
- Πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο. - Όχι, δε μπορείς.
Αν ανακαλύψουν πού είμαι, θα είμαι μακαρίτης.
Πού είναι ο Φρέντι;
Ο Φρέντι σκοτώθηκε.
Σε μια ληστεία, πριν μερικές βδομάδες.
Ο Φρέντι υποτίθεται πως είχε κάποια χαρτιά για εμένα.
Για αυτό είμαι εδώ.
Χαρτιά για ποιο πράγμα;
Για νέα ταυτότητα.
- Ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει; - Καλύτερα να μην ξέρεις.
Καλύτερα να φύγω.
Δεν θα πας πουθενά.
Όχι έτσι. Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
Θα σου φέρω κάτι για τον πόνο. Θα φέρω βοήθεια.
Προφανώς, ο ένας πέρασε από εδώ τον δρόμο και πυροβόλησε τρεις φορές.
Έτσι, με το σπασμένο παράθυρο του αυτοκινήτου...
...χάλασε το καλωσόρισμα του φιλικού μας επισκέπτη.
Η καλύτερη εικασία είναι πως τον πέτυχε η τρίτη σφαίρα.
- Άρα κάποιος χτυπήθηκε. - Αλλά κανένα πτώμα.
Όχι ακόμα, αλλά η αναζήτηση συνεχίζεται.
Δεν υπάρχουν ίχνη από αίμα, οπότε κλείσαμε πέντε τετράγωνα.
Καμιά περιγραφή του δράστη;
Έχουμε έναν μάρτυρα στη στάση που σας περιμένει.
Ίσως και υλικό από τις κάμερες. Μπορώ να το έχω αυτό παρακαλώ;
Αυτό.
- Εννέα χιλιοστών. - Ναι. Ας δούμε τον μάρτυρα.
Δεν είδα αυτόν που πυροβόλησε. Αλλά είδα τον επιβάτη.
Άφησε αυτό το καπέλο στο κάθισμα.
Προσπάθησα να τον φτάσω, αλλά έφευγε πολύ γρήγορα.
Μετά είδα το παράθυρο του αυτοκινήτου να σπάει. Δεν ήξερα τι στο καλό συνέβαινε.
- Νόμιζα πως ήταν κάποιες συμμορίες. - Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτόν;
Το όνομά του.
Αυτό είναι το εισιτήριο που χρησιμοποίησε.
Πλήρωσε σε μετρητά. Λέστερ Κάλουμ.
Είχε κι ένα δερμάτινο σακίδιο. Δεν βλέπεις συχνά τέτοια πλέον.
Νομίζω Βρετανός. Είχε προφορά.
Και το όνομα «Λέστερ Κάλουμ» ακούγεται κάπως βρετανικό.
- Τι τρέχει; Μυρίζω αίμα. - Το ξέρω.
Έλα μαζί μου.
Πες μου ότι δεν αφορά ένα ακόμα Ζάμπερτρανκ.
Όχι, αφορά μια σφαίρα.
Μάλιστα. Τι καλά.
Ίαν, από δω ο φίλος μου ο Μονρώ.
Μονρώ, από δω ο Ίαν.
Γεια.
Γιατρός είναι;
Όχι, αλλά θα με βοηθήσει να βγάλω τη σφαίρα.
Γιατί δεν τον πάμε στο νοσοκομείο;
Δε μπορούμε. Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς συμβαίνει εδώ πέρα.
Ο Ίαν είναι παλιός φίλος. Τον κυνηγάνε. Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει.
- Γιατί, τι έκανε; - Έχεις ακούσει για τη Λάουφερ;
Τη Λάουφερ; Εννοείς την Αντίσταση, φυσικά.
Αλλά δεν είναι εδώ, αυτά τα είχαμε παλιά.
Ναι, είναι εδώ τώρα. Αυτός είναι ο Ίαν Χάρμον.
- Τον έχεις ακούσει; - Αλήθεια;
- Ο δημοσιογράφος; - Ναι, καλά, το κάνει κι αυτό.
Είναι ένας απ' τους ηγέτες της Αντίστασης.
Δηλαδή μιλάμε για τη Βεράτ;
- Γιατί αυτοί είναι μπελάς. - Έτσι νομίζω.
Κοίτα, καθάρισα την πληγή, βλέπω τη σφαίρα, δεν είναι τόσο μέσα.
Και πώς θα τη βγάλουμε;
Αυτό είναι του πατέρα μου. Όταν έκανε τέτοιες δουλειές, τον παρακολουθούσα.
Μόνο που δε θέλω να το κάνω μόνη μου.
Εντάξει.
Τι θες να κάνω;
Πλύνε τα χέρια σου, αποστείρωσε αυτά.
Πάνω δεξιά, πρέπει να τον δούμε τώρα.
Αυτός πρέπει να 'ναι.
Μέτριο ύψος, μέτριος σωματότυπος, σακίδιο.
- Πολύ μας περιορίζει. - Καμιά τύχη με την ταυτοποίηση;
Δε μπορώ να συνδέσω τον Λέστερ Κάλουμ με κανέναν, θα είναι ψευδώνυμο.
- Και η σφαίρα; - Νομίζαμε ότι ήταν απλή 9 χιλιοστών.
Δεν είναι.
Η βαλλιστική βρήκε ότι ο ορείχαλκος της σφαίρας...
...φτιάστηκε στην εταιρεία πυρομαχικών Deutsche Waffen.
Που έφτιαξαν τις σφαίρες για τα ημι-αυτόματα πιστόλια Λούγκερ.
- Τι έχουμε, 1944; - Βασικά φτιάχτηκαν το 1902.
Μάλλον αυτό αποκλείει τη μάχη συμμοριών. Πιο πολύ για δολοφονία που πήγε χάλια.
- Έχουμε ελεύθερο ένα σκοπευτή. - Και τίποτα απ' τα νοσοκομεία.
Κανείς δε βρέθηκε με τραύμα σφαίρας τις τελευταίες 12 ώρες.
Λέω να μιλήσουμε με το ΑΤ Σαιντ Λούις, απ' όπου πήρε ο Κάλουμ το λεωφορείο.
Μήπως βρούμε κάτι εκεί, γι' αυτόν.
Αν έχουμε εκεί έξω ένα σκοπευτή, κι αυτός που κυνηγάει, ζει ακόμα...
...θα προσπαθήσει ξανά.
Γιατί το έκανες αυτό, ρε; Θα σε δείρω, εδώ και τώρα!
Κόφτε το.
Είπα, κόφτε το!
Πανίβλακες.
Λυπάμαι γι' αυτό, φίλε.
- Κερασμένη απ' το μαγαζί. - Σ' ευχαριστώ.
- Δε θα πεθάνω κιόλας. - Ναι, πολύ ευγενικό.
Κοίτα, έχω ένα θέμα.
Αναρωτιόμουν αν ξέρεις κανένα μέρος που φτιάχνουν κάτι χαρτιά.
Είμαι λίγο εκτός τόπου και χρόνου, καταλαβαίνεις τι λέω.
Τι είδους χαρτιά ψάχνεις;
Ξέρεις κάτι που θα με βοηθήσει να την κάνω από εδώ.
- Διαβατήρια κι έτσι. - Ναι.
Αυτός ο τύπος είναι καλός. Είναι στο κέντρο.
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο καλύτερος, γιατί δεν με παίρνει να με ξαναπιάσουν.
Όποτε κάποιος σαν εμάς, χρειάζεται κάτι σαν αυτό...
...σ' αυτόν πάει.
Ωραία, καλά. Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καλύτερα να μην το αφήσεις αυτό.
Πώς και αφήνουν ένα Λάουζενσλανγκ να σερβίρει φαγητό;
Τι;
Χούντιεγκερ.
Τι θέλεις;
Έναν νεκρό.
Πώς ξέρεις ότι λέει την αλήθεια; Ποιος είναι, από ποιον τρέχει...
Για οτιδήποτε.
- Ήταν φίλος του Φρέντι. - Μη με παρεξηγείς, μου άρεσε ο Φρέντι..
...αλλά ήταν αναμειγμένος με πολύ σκοτεινούς ανθρώπους.
Ο Φρέντι έκανε μερικά λάθη.
Όπως κάνουμε όλοι μας.
Αλλά τον ήξερα κι εγώ.
Τόσο καλά, ώστε να τον εμπιστεύεσαι;
Ήμουν...
...μαζί του για ενάμισι χρόνο.
- Εννοείς, παραπάνω από... - Ναι.
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;
Έφυγε.
Δεν ήμουν χαρούμενη μ' αυτό. Αλλά όλα αυτά είναι...
...στο παρελθόν.
Αν κάποιος προσπαθεί να τον σκοτώσει, καλύτερα να πάρουμε τον Νικ.
Δεν ξέρω τι θα πει που θα τον συστήσουμε σ' έναν Γκριμ...
...αλλά έτσι κι αλλιώς, δε μπορεί γενικά να πει και πολλά.
Ρόζαλι.
- Εδώ είμαι. - Ρόζαλι.
Ο ίδιος κάλυκας όπως στον σταθμό των λεωφορείων.
9 επί 19 εκατοστά.
Μια σφαίρα στο κεφάλι, απλά κι ωραία.
- Ο δολοφόνος είχε σχέδιο. - Να πάρει τα λεφτά και να φύγει.
Μπορεί να προσπάθησε να παλέψει.
Έχω ένα διαβατήριο εδώ.
Ίαν Χάρμον.
Μοιάζει με αυτόν που αναγνώρισε ο οδηγός.
- Αυτός δεν ήταν το θύμα; - Και τα θύματα χρειάζονται λεφτά.
Αρχιφύλακα.
- Ναι. - Έχουμε πιθανό μάρτυρα.
- Κράτα τον. - Ελήφθη.
- Έχω πιθανό μάρτυρα, ποιος τον θέλει; - Πάω εγώ.
Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ.
Γεια σας, Ντετέκτιβ.
Ήμουν απέναντι και είδα έναν άντρα να τρέχει, δεν σκέφτηκα κάτι στην αρχή.
Μετά ήρθαν περιπολικά και μου είπαν ότι πυροβολήθηκε ο μπάρμαν.
- Θα αναγνωρίσετε αυτόν που είδατε; - Αν τον ξαναδώ, ίσως ναι.
- Συλλάβατε κάποιον; - Όχι ακόμα, όχι.
Αυτόν τον άντρα είδατε;
Χαλάρωσε.
Συγγνώμη, προσπαθούσα να βοηθήσω.
Θέλω να ξέρω αν αυτός είναι ο άντρας που είδες.
Ναι, αυτός είναι.
Θα χρειαστώ όνομα και διεύθυνσή σε περίπτωση που θέλουμε επιβεβαίωση.
Φυσικά.
Μαχ Κέρτζ.
Κ-Ε-Ρ...
Πιες αυτό.
Ελπίζω να προειδοποίησες το φίλο σου...
...ότι μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο...
...για οποιονδήποτε από εσάς...
...το να βρίσκονται όπου είμαι εγώ.
Θέλεις να γνωρίσεις κάποιον που είναι επικίνδυνο να βρίσκεσαι κοντά του;
Που να γνωρίσεις τον φίλο μου τον Νικ.
Είναι ένας φίλος που...
Μπορεί, λοιπόν, να...
Είναι Γκριμ.
Καλά, τσάμπα κομπιάζω τόση ώρα.
- Είσαι σοβαρός; - Ναι, πολύ.
Αλλά δεν είναι τίποτα από αυτά που έχεις ακούσει.
Σωστά, ο Νικ δεν είναι αυτό που περι- μένεις. Έπιασε το δολοφόνο του Φρέντι.
Και με βοήθησε όταν πρωτοήρθα εδώ και έπρεπε να αντιμετωπίσω...
...το φόνο του και το μαγαζί και τα πάντα.
Και έβαλε τον Μονρώ να με βοηθήσει όταν ήταν επικίνδυνα.
Ο Μονρώ με βοηθάει από τότε.
Πόσο έπρεπε να πληρώσετε τον Γκριμ για να κυνηγήσει το δολοφόνο του Φρέντι;
- Δεν τον πλήρωσα τίποτα. - Αυτό είναι το άλλο κομμάτι.
Είναι μπάτσος.
Ξέρω, η πρώτη μας επαφή δεν ήταν πολύ φιλική, αλλά θα σου πω...
Ο Νικ είναι φοβερός. Αν θέλεις βοήθεια σε αυτή την πόλη, είναι ο άνθρωπός σου.
Ή ο Γκριμ σου.
Το ξέρω ότι είναι πολύ παράξενο, αλλά είναι φίλος με έναν Μπλούτμπατ.
Και ένα Φούξμπαου.
Άκου, μάγκα. Μου έχει σώσει το τομάρι κι εγώ το δικό του.
Είτε το πιστεύεις, είτε όχι, προσπαθεί να κάνει το σωστό.
Ξέρεις για την αντίσταση;
Ναι.
Ξέρεις ποιόν στέλνει η Βεράτ όταν κάποιος εμπλακεί με αυτή;
Όχι.
Χούντιεγκερ.
Αυτό είναι τόσο κακό.
Ρόζαλι εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο;
Ναι.
Τότε λοιπόν, παρακαλώ..
...βάλτε τη ζωή μου στα χέρια του.
Πιθανό κίνητρο για τη δολοφονία του μπάρμαν είναι τα χρήματα στο ταμείο.
Αλλά ο ύποπτος μας ήταν τραυματισμένος όταν κατέβηκε από το λεωφορείο.
Θα εξηγούσε την απελπισία του.
- Βρήκατε ποιος έριξε στον Χάρμον; - Όχι.
Δεν ήταν στο λεωφορείο, δεν εμφανίζεται στις κάμερες ασφαλείας.
Το μπαρ δεν είχε ασφάλεια εκτός από το συναγερμό και...
Ήταν απενεργοποιημένος.
Ας δούμε όλες τις στάσεις. Βρες αυτή που ξέρουμε. Χάρμον;
- Ίσως βρούμε αυτόν που του έριξε. - Μάλιστα κύριε.
Και έλεγξε στη Σκότλαντ Γιάρντ αν έχουν αρχεία για τον Χάρμον.
Μπορεί να μας βοηθήσουν να βρούμε ποιος είναι ο άλλος άντρας.
Μπέρκχαρντ.
Μπορείς να έρθεις στο κατάστημα μπαχαρικών άμεσα;
Τι έγινε;
Είναι λίγο περίπλοκο. Είναι κάποιος εδώ.
Είναι σαν ακτιβιστής πολιτικών δικαιω- μάτων/δεν ξέρω, μαχητής ελευθερίας.
Με πληγή από σφαίρα.
Θα έρθω αμέσως.
Ναι.
Πώς είστε αρχηγέ; Πώς είναι η μέρα σας;
- Πού είσαι; - Απολαμβάνω τη πόλη σας.
Είναι ωραία πόλη.
Μου θυμίζει λίγο τη Φλωρεντία.
Έκανες καθόλου πρόοδο στην απαίσια δολοφονία στο μπαρ;
Άφησες τα στοιχεία πολύ προφανή κατά τη γνώμη μου.
Αν με είχες βοηθήσει όταν σου ζήτησα, δεν θα είχαμε αυτή τη συνομιλία.
Χρειαζόσουν λόγο να βρεις τον Ίαν και τώρα τον έχεις.
Χαίρομαι που τον παίρνεις στα σοβαρά τώρα.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε ένας τόσο απελπισμένος άνθρωπος θα ξαναχτυπήσει.
Παρεμπιπτόντως, μου άρεσε ο ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ.
Κρύβει περισσότερα απ' ό,τι φαίνεται.
Τι θές;
Θέλω να ξέρω γιατί δεν μου είπες ότι έχεις ένα Γκριμ να δουλεύει για εσένα.
Θα μπορούσε να μου φανεί πολύ χρήσιμος.
- Γιατί δεν το κάνεις αυτό; - Δεν ξέρει για εμένα.
Τότε παίζεις ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι αγαπητέ μου αρχηγέ.
Φωτογραφικές μηχανές του Ρέτζιναλντ, εντάξει.
Δεν είναι πανέμορφες;
Ναι, ναι. Η Λέικα 2 ανήκει σε μουσείο. Και η Βόιτλαντερ...
Πολύ ωραία, πολύ ωραία.
Θα έλεγα πως είστε από Γερμανία.
Ναι, νομίζω η προφορά μου γίνεται πιο βαριά όταν κοιτάω γερμανικές μηχανές.
Κοιτάξτε ελεύθερα, πιστεύω ότι το μαγαζί είναι το προσωπικό μου μουσείο.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Πανέμορφο, κοιτάξτε. Αυτές οι φωτογραφίες...
- Εσείς τις τραβήξατε; - Ναι.
Είναι η κόρη μου, η Τζούλια.
- Ναι; - Και τα παιδιά της.
Έμιλυ, Τόμυ και Τζόι.
Ο Τόμυ και ο Τζόι, επίσης. Υπέροχες.
Κοίτα την ποιότητα του φωτός.
Και τη λεπτομέρεια. Αυτές οι ψηφιακές βλακείες δεν έχουν αίσθηση του βάθους.
Όχι.
- Κάνετε συλλογή; - Όχι φωτογραφικές μηχανές.
Να σας δείξω το αγαπημένο μου.
Αυτό είναι ένα 1926 Λούγκερ Π.Ο.8 εννέα χιλιοστών με σιγαστήρα.
Είναι στην οικογένεια μου για γενιές. Δουλεύει τέλεια.
- Δεν είμαι και πολύ φίλος. - Το φαντάζομαι.
Ειδικά όταν έχεις κάτι να κρύψεις.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Να σου πω.
Εσύ τραβάς φωτογραφίες την οικογένειά σου, εγώ τραβάω τη σκανδάλη.
Εκτός αν πιστεύεις ότι αξίζουν περισσότερο από το να με κοροϊδέψεις.
Ναι; Μπράβο. Μπράβο.
Συνεννοηθήκαμε.
- Ρέτζιναλντ; - Τι θέλεις;
Θα σου δείξω...
Τον έχεις δει αυτόν;
Έλα.
Ωραία, τα κατάφερες.
Η Ρόζαλι μου τηλεφώνησε το πρωί. Είπε ότι έγινε μια διάρρηξη.
- Είπες για πυροβολισμό. - Ναι, το ξέρω.
Περίμενε, θα φτάσω και σε αυτό.
Ακίνητος.
Νικ, στάσου, στάσου.
Αυτός ο άντρας καταζητείται για φόνο.
Φαντάζομαι πως προσπαθεί να κάνει το σωστό.
Βρήκα το διαβατήριό του δίπλα στον μπάρμαν που πυροβόλησε.
Ο Ίαν έχασε την τσάντα του όταν πυροβολήθηκε.
Έτσι πήρε το διαβατήριό του ο δολοφόνος του.
- Έτσι σου είπε; - Πότε πυροβολήθηκε;
- Πριν τέσσερις ώρες. - Τότε δεν είναι αυτός, Νικ.
Ήμασταν μαζί του πιο πολλή ώρα.
Ο Ίαν ήταν εδώ από την ώρα που άνοιξα το μαγαζί.
Θέλει να με βρεις, γιατί αυτός δεν μπορεί.
Γι' αυτό πυροβόλησε αυτόν τον μπάρμαν.
Αν με συλλάβεις τώρα, θα ξέρει ακριβώς πού είμαι.
- Κοίταξες για όπλο; - Δεν έχει.
Ήρθε εδώ περιμένοντας να τον βοηθήσει ο αδερφός μου.
Νικ Μπέρτχαρντ από εδώ ο Ίαν Χάρμον. Ίαν...
- ...ο Νικ. - Χάρηκα.
- Ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει; - Ο Έντγκαρ Γουάλτζ.
Είναι όργανο της Βεράτ.
Νόμιζα ότι βρίσκονταν μόνο στην Ευρώπη.
Η επιρροή τους εξαπλώνεται.
Καταλαμβάνουν θέσεις εξουσίας παντού.
Πολιτική, βιομηχανία, οργανωμένο έγκλημα.
Οτιδήποτε είναι φθαρτό, είναι ευπαθές στην επιρροή τους.
Ακόμα και οι νόμοι.
Νικ, αυτοί κάνουν την ισπανική Ιερά Εξέταση να μοιάζει με την Γιούνισεφ.
Και η ομάδα αντίστασης του Ίαν... Η Λάουφερ...
...είναι η μόνη που τους εμποδίζει.
Αυτός ο κόσμος είναι στα πρόθυρα πολέμου.
Οι διαμάχες στη Μέση Ανατολή, η κρίση στην Ευρώπη, η Αραβική άνοιξη...
Όλα αυτά συνδέονται μεταξύ τους.
Πράκτορες της Βεράτ, που εργάζονται για τους επτά οίκους...
...έχουν διεισδύσει στα υψηλότερα επίπεδα όλων των κυβερνήσεων.
- Οι επτά οίκοι; - Οι επτά βασιλικές οικογένειες.
Αυτός δεν είναι ένας νέος αγώνας. Συνεχίζεται εδώ και αιώνες.
Με αυτόν τον αγώνα, οι βασιλικές οικογένειες αναγνωρίζουν ευκαιρίες...
...για να αποκτήσουν περισσότερο έλεγχο.
Οι άνθρωποι, φοβούνται να επιλέξουν τη σταθερότητα από την ελευθερία...
...όταν οι γείτονές τους πεθαίνουν.
Οι γονείς μου ήταν στην αντίσταση, οι παππούδες μου και ο αδελφός μου.
Δεν θέλησα ποτέ να συμμετέχω. Φαινόταν πάντα τόσο μακρινό.
Ο λαός σας άλλαξε την ισορροπία ισχύος...
...όταν αποφάσισαν να εργαστούν για τις βασιλικές οικογένειες.
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Γκριμ.
Προφανώς δεν γνωρίζεις καν πόσο πολύτιμος είσαι για τους βασιλείς.
Κοίτα...
Δεν θέλω να φανώ αναίσθητος, αλλά προσπαθώ να βρω έναν δολοφόνο...
... και όχι να πάρω μαθήματα ιστορίας.
Νικ, ο Ίαν σε χρειάζεται.
Πρέπει να τον πάρεις από εδώ πριν τον βρει ο Γουάλτζ.
Ο μόνος λόγος που ζει είναι επειδή η σφαίρα χτύπησε πρώτα το σακίδιό του.
Έχασε τα χαρτιά του όμως. Και χωρίς αυτά δεν μπορεί να φύγει.
Εννοείς να πάρει πλαστά έγγραφα, για να μπορέσει να φύγει από την χώρα;
Λυπάμαι.
Όσο πάει και καλυτερεύει.
Ο αδελφός της Ρόζαλι ήταν η τελευταία στάση για τους Βέσεν...
...που προσπαθούν να βγουν απ' τη χώρα.
Θα με βοηθούσε.
Κοίτα, αν όλα αυτά αληθεύουν, αυτό που πρέπει να κάνω τώρα...
...είναι να βρω τον Έντγκαρ Γουάλτζ.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα άλλο ακόμα.
Εντάξει. Αυτό μου φτάνει.
- Ο Γουάλτζ ξέρει για τον Φρέντι; - Όχι.
Αν ήξερε θα ήμουν ήδη νεκρός.
Και εκείνοι το ίδιο.
Μείνε εδώ προσωρινά.
Ξέρεις πού να του βρεις καινούρια χαρτιά;
Νομίζω. Ψάχναμε το κατάστημα και βρήκαμε ένα σωρό...
...πλαστά διαβατήρια του αδελφού μου.
Αυτός που τα έκανε ονομάζεται Ρέτζιναλντ.
Μην πεις περισσότερα.
Θα σου πω μόλις βρω κάτι.
- Ευχαριστώ, Νικ. - Ναι.
Να βοηθήσω;
Με έστειλε ο αδερφός μου.
Ποιος;
Ο Φρέντι.
Ξέρω ότι τον βοήθησες. Και χρειάζομαι και εγώ βοήθεια. Σε παρακαλώ.
Τι θέλεις;
Ένα διαβατήριο.
Τον γνωρίζεις αυτόν;
Δεν μπορώ.
Πυροβολήθηκε.
Ήρθε στον Φρέντι για βοήθεια. Τον βοηθάω εγώ τώρα.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Θα χρειαστώ λίγο καιρό.
Αφού πληροφορήθηκα τη σύλληψή τους, κατάφερα να πλησιάσω με τη κάμερά μου...
...για πρώτη φορά στο μέρος όπου πήγαιναν τους άντρες.
Τα όργανα της Βεράτ εκτελούσαν αγρότες που συνδέονταν...
...με την Ισπανική Δημοκρατία.
Τα όργανα αυτά, διείσδυσαν στους ανώτερους βαθμούς...
... των μοναρχιών και του στρατού του Φράνκο.
Επέβαλαν τους νόμους της Βεράτ σε όλη τη χώρα με ασυδοσία.
Κατηγορούμενοι για κλοπή, αυτοί οι αθώοι Βέσεν εκτελέστηκαν χωρίς δίκη.
Το πραγματικό τους έγκλημα, ήταν που παντρεύονταν διαφορετικό είδος.
Τα όργανα της Βεράτ αναγνωρίστηκαν ως Χούντιεγκερ...
...μια φυλή τόσο ανυποχώρητη και μοχθηρή, που λέγεται ότι γεννιούνται...
...τρώγοντας τις ίδιες τους τις μητέρες από τη μήτρα.
Εντουάρντο Γκριμ, Μαδρίτη...
...1936.
- Λέγεται. Μπέρκχαρντ. - Γεια σου, ντετέκτιβ.
Άσε με να συστηθώ. Είμαι ο Έντγκαρ Γουάλτζ.
Από ό,τι φαίνεται, εμείς οι δύο έχουμε κάτι κοινό.
Και οι δύο ψάχνουμε τον Ίαν Χάρμον.
- Πού είσαι; - Ξέρεις του όρους του Φραϊντενρέντεν;
Ναι.
Τότε ας πούμε για τις δέκα, στον κεντρικό σταθμό.
- Και πώς θα σε γνωρίσω; - Δεν θα έχεις πρόβλημα, ντετέκτιβ.
Πάντα έτσι υπερκινητικός είσαι;
Για χάρη σου έχασα τη γιόγκα μου.
Νοιάζεσαι για τη Ρόζαλι.
Ναι.
Νοιάζομαι για όλους μου του φίλους, ακόμα και αυτούς που δεν συμπαθείς.
Δεν τον αντιπαθώ, απλά είναι ένας Γκριμ.
Όλοι ίσοι είμαστε.
Για αυτό δεν μάχεσαι;
Ναι.
Τι;
Περίμενε. Περίμενε.
- Έχεις ακούσει κάνα «Φραϊντενρέντεν»; - Ποιος είναι;
- Ο Νικ. - Βάλ' τον σε ανοιχτή ακρόαση.
Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση με εμένα και τον Ίαν.
- Ποιος σε ρώτησε για «Φραϊντενρέντεν»; - Μου τηλεφώνησε ο Γουάλτζ.
- Ξέρει ότι με βρήκες; - Όχι, δεν το νομίζω.
Θέλει να τον συναντήσω στις δέκα.
Με ρώτησε αν ξέρω το «Φραϊντενρέντεν», είπα ναι, αλλά δεν ξέρω.
Είναι μια ανακωχή. Μια συνάντηση λευκής σημαίας.
Και οι δύο πηγαίνετε άοπλοι και οι δύο φεύγετε με δική σας συμφωνία.
Δεν νομίζω να θες σοβαρά να τον συναντήσεις άοπλος.
Θα την τιμήσει.
Πιστεύουν πολύ στην ιερότητα των κανόνων.
Νικ, κάτι ακόμα.
Μόλις τελειώσει η ανακωχή, το πρώτο λεπτό που θα φύγεις...
...μπορεί να συμβεί οτιδήποτε, για αυτό...
...πρόσεχε τα νώτα σου.
Ο Γουάλτζ πλησιάζει.
Δεν είναι πλέον ασφαλές εδώ.
Ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ.
- Θαυμάζω την τυπικότητα. - Τα χέρια έξω από τις τσέπες, παρακαλώ.
Και εσύ επίσης τότε.
Οπότε πραγματικά είδες τον φόνο του μπάρμαν.
Ναι, πραγματικά τον είδα.
Για να ξέρεις, μόλις τελειώσει η ανακωχή σου, θα σε συλλάβω για φόνο.
Αν θες να με συλλάβεις καλύτερα να είσαι οπλισμένος, που σημαίνει...
...πως παραβιάζεις τους κανόνες.
Δεν δίνω δεκάρα για τους κανόνες σου.
Έφερα κι εγώ το δικό μου.
Οι κανόνες είναι για να παραβιάζονται κι αυτό γίνεται, έτσι ντετέκτιβ;
Όμως πριν γίνεις σκληρός και ορμητικός, κοίτα γύρω σου.
Και...
...μέτρησε, πόσα αθώα θύματα θα πεθάνουν αν...
...προσπαθήσεις να με συλλάβεις, γι' αυτό να μην χάνουμε χρόνο.
Θέλω τον Ίαν Χάρμον.
- Μπορείς να τον βρεις. - Για να τον σκοτώσεις.
Είσαι ένας Γκριμ κι εγώ ένας Χούντιεγκερ, δεν είμαστε φίλοι αλλά...
...πάντα ήμασταν, πώς να το θέσω...
...σύμμαχοι με συμφέροντα.
Όχι εδώ, δεν είμαστε.
Αν δεν με βοηθήσεις να βρω, τη λεία μου μέσα σε ένα 24ωρο...
...θα βρίσκεις πτώματα, σε όλη την πόλη.
Με συγχωρείς, ένα λεπτό;
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Είναι μια γυναίκα εδώ, που ψάχνει για διαβατήριο, όπως είπες.
Ωραία, κράτα το «πακέτο», μέχρι να έρθω.
Αν σκοπεύεις να με ακολουθήσεις...
...θα πυροβολήσω τον πρώτο άνθρωπο που θα δω.
Καλό βράδυ.
- Σε πήρε ο δολοφόνος; - Ναι.
Ο Γου ελέγχει το νούμερο τώρα, είπε πως τον λένε Έντγκαρ Γουάλτζ.
Παραδέχτηκε πως σκότωσε τον μπάρμαν.
Νόμιζα ψάχναμε τον Ίαν Χάρμον.
Όντως, αυτός είναι που πυροβόλησε τον Ίαν.
- Γιατί σε πήρε; - Θέλει να δώσουμε τον Χάρμον...
...στο επόμενο 24ωρο.
Αλλιώς θα σκοτώσει κι άλλους αθώους.
- Ξέρουμε πού είναι ο Χάρμον; - Όχι ακόμα.
Δεν θα γίνουμε όμηροι, κάποιου τρελού.
- Ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν; - Όχι πολλά.
Αλλά... τον πιστεύω.
Ψάξαμε το όνομά του, αλλά τίποτα.
Κύριε, βρήκαμε τα στοιχεία του τηλεφώνου.
Τα κακά νέα είναι, ότι δεν βγήκε κάτι. Αγοράστηκε και ενεργοποιήθηκε εχθές.
- Υπάρχουν καλά νέα; - Μάλιστα.
Το τηλέφωνο ήταν στο κέντρο, σ' αυτή τη διεύθυνση, πριν 3 λεπτά.
Το μέρος λέγεται «Κάμερες του Ρέτζιναλντ».
Δεσποινίς, το διαβατήριό σας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Τι χρωστάω; - Τίποτα.
- Συγγνώμη. - Για ποιο πράγμα;
Για τον αδερφό σας, ήταν καλός φίλος.
Ευχαριστώ.
Μπράβο σου.
Είπες, δεν θα πειράξεις την οικογένειά μου.
Και βέβαια όχι. Κράτησες το λόγο σου στη συμφωνία.
Δε θα ονειρευόμουν ποτέ να αγγίξω την οικογένειά σου.
Αυτό πρέπει να είναι το τηλέφωνο.
Μας παίζει.
- Γεια. Είστε ανοιχτά; - Συγγνώμη, κλείσαμε.
Γιατί δεν έρχεσαι αύριο; Ανοίγουμε στις 9.
Σε παρακαλώ, ένα λεπτό. Μου είπαν ότι μπορώ να βρω βοήθεια εδώ.
Δώστε μου ένα λεπτό. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Πού είναι αυτός;
Φοβερή ομοιότητα, τι λες;
Κοίτα, προτιμώ να μη σε πληγώσω, οπότε κάν' το.
Κάλεσέ τον.
Θα δούμε ποιανού ζωή είναι πιο σημαντική για αυτόν.
- Γύρισες από... - Είναι εδώ.
Πήγαινε τον Ίαν σε ασφαλές μέρος.
Τελείωσες;
Είπες αυτά που ήθελες;
Μπορώ;
Σ' ευχαριστώ.
Ίαν;
Ορκίζομαι, αν ακουμπήσεις έστω και μία τρίχα της...
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά άσε με να στο κάνω εύκολο.
Αν δε μου φέρεις τον Ίαν Χάρμον σε 15 λεπτά...
...θα σκοτώσω την κοπέλα σου.
- Ναι, Μπέρκχαρντ. - Έχουμε πρόβλημα.
Επιστρέφουμε στο μαγαζί. Ο Γουάλτζ έχει τη Ρόζαλι.
Θέλει να κάνει ανταλλαγή.
Δε θα ανταλλάξει. Θα σας σκοτώσει όλους.
Αν έχεις καλύτερο σχέδιο, είμαι όλος αυτιά.
Δώσε μου 5 λεπτά. Ίσως να μου έρθει κανένα.
Δεν έχουμε 5 λεπτά, Νικ.
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να έρθω.
Θα περιμένω όσο μπορώ, αλλά...
... αν φτάσει ο κόμπος στο χτένι, θα χτενίσω.
Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι τέρας, αλλά...
Αυτό που είμαι είναι "απαραίτητος".
Καμία κοινωνία δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς τάξη.
Η ελεύθερη σκέψη δεν είναι ελεύθερη. Δεν υπάρχει αυτό που λένε επανάσταση.
Οι καταπιεσμένοι πάντα γίνονται καταπιεστές.
Και ο κύκλος επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά.
Ο μόνος τρόπος να νικήσεις είναι να μείνεις εκτός κύκλου.
Δεν κατάλαβες λέξη απ' αυτό που είπα.
Συγγνώμη, δεν άκουγα.
- Όχι. Θα μείνεις εδώ. - Όχι. Αυτή είναι δική μου μάχη.
Κανείς δε θα παλέψει για μένα.
Τη στιγμή που θα σε δει, πέθανες. Δεν ξέρει ποιος είμαι.
- Δε σημαίνει ότι δε θα σε σκοτώσει. - Ναι, το κατάλαβα αυτό.
Αλλά δε θα κάνουμε τίποτα μέχρι να μάθουμε για τη Ρόζαλι.
Αν δεν είναι ήδη νεκρή.
Μην αφήσεις τα συναισθήματα να σε κατακλύσουν. Θα το χρησιμοποιήσει.
Για αυτό την πήρε.
- Έχω ένα σχέδιο. - Έχεις; Αλήθεια;
Ναι. Μπαίνω εγώ, εσείς μένετε έξω.
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις τον Γουάλτζ.
Τον καταλαβαίνω καλύτερα απ' ό, τι νομίζεις. Δε θα με περιμένει...
...και δεν ξέρει τη σχέση μου μαζί σας.
- Και τι κερδίζουμε με αυτό; - Χρόνο.
Φαίνεται ότι ο Φούξμπαου ήρωάς σου είναι ένας δειλός.
Γουάλτζ.
- Πώς ήξερες; - Θες τον Ίαν;
- Τον έχω; - Τι;
Σκάσε. Πέσε στο πάτωμα. Πέσε στο πάτωμα.
Αν τον έχεις, πού είναι;
Ποιος είσαι;
Είμαι ο τύπος που κάλεσες. Έχω τον Ίαν. Ποιος είναι αυτός;
- Τι στο διάολο γίνεται εδώ; - Θα πιστέψεις ένα Φούξμπαου;
Τι θες να πεις, ρε φίλε;
- Λέω ότι είσαι ψεύτης. - Όλοι οι Φούξμπαου είναι ψεύτες.
- Ποιον κάλεσες; - Δεν κάλεσα κανένα Φούξμπαου.
Είναι αλήθεια. Δεν είμαι Φούξμπαου.
Μπλούτμπατ.
Είσαι εντάξει;
- Τελείωσε. - Όχι, δεν τελείωσε.
Άσε το όπλο κάτω.
Δεν μπορώ. Έχει δίκιο.
Ακόμη κι αν πεθάνει, θα στείλει άλλους να με κυνηγήσουν.
Ίαν.
Μη...
Τουλάχιστον τώρα οι φίλοι σου θα είναι ασφαλείς.
Κάποιες φορές είναι δύσκολο να ξέρεις τι είναι το σωστό.
Κάποιες φορές δεν είναι.
Νικ.
Νικ, σε παρακαλώ. Αν η Βεράτ ξέρει πού είναι ο Ίαν...
Έχεις άλλα πράγματα για να ανησυχείς.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Νικ, δε μπορείς να το κάνεις αυτό. Σκό- τωσε τον Γουάλτζ για να μας προστατέψει.
Άκου με.
Μένει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνεις.
- Τι; - Να ξεφορτωθείς τη σωρό του Γουάλτζ.
Ναι.
Εντάξει.
Βγες έξω.
Τι κάνεις;
Σώζω τους φίλους μου.
Αν πας σε δίκη, θα πεθάνουν.
Μην γυρίσεις πίσω.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marst, Inferno1988]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [veralion, marlmar, makister]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
Διανομή wWw.xsubs.tv
Πώς ξέρεις ότι αυτός είναι ο Γουάλτζ;
Διαβατήριο. Το βρήκα στη τσέπη του.
Και το Λούγκερ μάλλον είναι το όπλο με το οποίο...
...πυροβόλησε τον μπάρμαν και τον μαγαζάτορα.
Και ο Ίαν Χάρμον;
Νομίζουμε ότι αυτός το έκανε;
Αν κάποιος προσπαθούσε να με σκοτώσει...
...θα προσπαθούσα να τον σκοτώσω.
Αν πιάσουμε τον τύπο ποτέ, ίσως το μάθουμε.
Δε θα ήμουν τόσο σίγουρος.
Ίσως κάποιος άλλος τον πιάσει πρώτος.
Αυτός ο κόσμος είναι στο χείλος του πολέμου.
Fight For Freedom The XSubs Supporters