"'Mungkin sebuah petaka telah menimpanya,' ujar Sang Raja,
dan hari berikutnya ia mengirim dua pemburu lain untuk mencarinya."
Klaustreich...
yang aku jumpai
bersifat agresif...
ganas...
dan...
Benar-benar berengsek.
Aku tidak bisa menulis begitu.
Apa kata yang tepat?
Kejam? Bukan.
Reseh? Bukan sekali.
Aku dapat.
Sadis.
Dan berbahaya.
♪ ♪
Jam berapa berangkatnya?
Terima kasih telah menelepon saluran bus Raz.
♪ ♪
Wenn sie verstehen was ich sage, Kalau kau mengerti ucapanku,
dann lassen sie mich mal wissen. jawab aku.
Ya, aku mengerti.
Sehr gut. Bagus sekali.
Kita harus berhati-hati,
memasuki rumah seorang kapten polisi,
sebelum memperkenalkan diri, kau tahu.
Benar sekali.
Aku hanya, uh, mengikuti protokol.
Aku tak peduli walaupun kau bekerja untuk Verrat.
Lain kali kau masuk ke rumahku tanpa diundang,
Aku akan menembakmu.
Untuk membela diri, tentu saja.
Kapten,
kalau kau tidak bisa bahasa Jerman, saat ini kau sudah mati.
Tapi, boleh aku memperkenalkan diri? Namaku Edgar Waltz.
Siapa yang kau buru?
Namanya Ian Harmon.
Apa yang dia lakukan?
Dia pemimpin gerakan perlawanan.
Salah satu dari sedikit yang masih hidup.
Apa yang dia lakukan di sini di Portland?
Kami percaya gerakan perlawanan sudah berdiri di sini
untuk menyembunyikan buronan dan membantu mereka kabur.
Masalah Verrat adalah dengan gerakan perlwananan.
Mereka bukan masalahku.
Mungkin masa lalumu tidak sejauh yang kau pikir.
Verrat tidak membuat keputusan untukku.
Pimpinan tertinggi tidak akan senang dengan itu.
Aku tidak khawatir.
Akan lebih baik untukmu jika khawatir tentang aku
dan apa yang akan terjadi jika kau menolak membantu.
Aku harap bahasa Latinmu sebaik bahasa Jermanmu.
Si vis pacem...
Para bellum.
Auf wiedersehen, Kapten.
"Si vis pacem, para bellum."
"Jika kau mencari kedamaian, bersiaplah untuk berperang."
Terima kasih mau menjemputnya.
Mobilku belum akan kembali sampai besok.
- Kopi? Bacon? - Aku biasanya pakai krim
dengan kopiku, tapi aku akan mencoba pakai bacon.
Aku mendengar tentang kau dan Adalind.
Kebersamaan kami cukup singkat.
Aku tak tahu apa yang terjadi, dari mana datangnya,
tapi aku lega semua berakhir.
Well, antara kau dan aku,
dia memang tidak cukup baik untukmu.
Kalau dia bukan pengacara, aku akan mengira dia sudah memberiku obat bius.
- Apa? - Aku bangun, dia sudah tidak ada.
Dan ada dua orang lain di kamar bersamaku...
Itu lebih dari yang ingin kulihat.
Lebih dari apa yang aku ingin kau lihat.
Whoa, whoa, whoa.
- Hank milikku. - Ambil saja.
- Sampai jumpa malam ini?
Kita punya penembakan di pemberhentian bus.
- Ada mayat? - Hanya darah.
Ugh.
- Jaga diri kalian. - Kami akan lakukan.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com Indonesian translation by anisssina
Rosalee!
Ian? Oh, ya, Tuhan.
- Apa yang terjadi padamu? - Aku ditembak.
Aku harus membawamu ke rumah sakit.
Tidak, tidak, kau tidak boleh.
Kalau mereka tahu di mana aku, aku akan mati.
Di mana Freddy?
Freddy terbunuh.
Dalam perampokan, beberapa minggu lalu.
Freddy seharusnya menyiapkan surat-surat untukku.
Itu sebabnya aku di sini.
Surat-surat untuk apa?
Identitas baru.
Siapa yang ingin membunuhmu?
Akan lebih baik kalau kau tidak tahu. Dan akan lebih baik kalau aku pergi.
Kau tidak akan ke mana-mana.
Tidak seperti ini.
Biarkan aku membantumu berdiri.
Aku akan memberimu sesuatu untuk rasa sakitnya.
Aku akan butuh bantuan.
Sepertinya penembaknya menyeberang di sini.
Menembak tiga kali.
Karena itulah, ada kaca pecah,
merusak ucapan selamat datang kita yang ramah.
Dugaan terbaikku adalah darah ini akibat peluru nomor tiga.
- Jadi seseorang tertembak. - Tapi tidak ada mayat.
Belum. Pencarian masih berlangsung.
Tidak ada jejak darah untuk diikuti, jadi kami menyusuri lima blok.
Ada deskripsi tentang penembaknya atau korban?
Kita punya saksi di halte bus, menunggu kedatangan kalian.
Mungkin video keamanan. Dan, uh, bisa kuminta itu?
Ini.
9 milimeter.
Yep. Ayo periksa saksinya.
Aku tidak lihat penembaknya.
Tapi aku melihat pria yang naik busku.
Dia meninggalkan topinya di tempat duduk.
Aku mencoba mengejarnya, tapi dia bergerak terlalu cepat.
Lalu aku melihat jendelanya pecah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kukira ada semacam kerusuhan antargeng.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang orang itu?
Namanya.
Ini tiket yang digunakannya untuk naik bus.
Dibayar tunai. Lester Cullum.
Dia punya sebuah ransel kulit.
Kau tidak sering melihat yang seperti itu.
Orang Inggris, kurasa. Dia punya logat.
Nama Lester Cullum kedengaran seperti nama Inggris.
Ada masalah apa? Aku mencium bau darah.
Aku tahu.
Ikut denganku.
Kumohon jangan bilang ada Zaubertrank lagi.
Bukan, ini peluru.
Well, coba lihat itu.
Ian, ini temanku, Monroe.
Monroe, ini Ian.
Hey.
Apa dia dokter?
Bukan, tapi dia akan membantuku mengeluarkan pelurunya.
Kenapa kita tidak membawanya ke rumah sakit?
Kita tidak bisa.
Kita harus melakukannya sekarang.
Maafkan aku, aku tidak begitu mengerti situasinya.
Ian adalah teman lama. Dia sedang melarikan diri.
Seseorang mencoba membunuhnya.
Well, apa yang telah dia lakukan?
- Apa kau pernah mendengar tentang Lauffer? - Lauffer?
Maksudmu gerakan perlawanan? Ya, tentu.
Tapi itu tidak ada di sini, itu masalah negara tua.
Well, sekarang ada di sini. Itu Ian Harmon.
- Apa kau pernah dengar tentangnya? - Benarkah? Sang jurnalis itu?
Ya, well, dia juga melakukan itu.
Dia salah satu pemimpin gerakan perlawanan.
Jadi, apa kita membicarakan tentang Verrat?
- Karena orang-orang itu berbahaya. - Kurasa begitu.
Begini, aku sudah membersihkan lukanya.
Aku bisa melihat pelurunya. Tidak begitu dalam.
Dan bagaimana kita mengeluarkannya?
Ini milik ayahku.
Aku dulu memperhatikannya melakukan hal seperti ini.
Aku hanya tak ingin melakukannya sendirian.
Oke. Kau ingin aku berbuat apa?
Cuci tanganmu,
sterilisasi ini.
Kanan atas. Kita seharusnya melihatnya.
Itu pasti dia.
Tinggi rata-rata, ukuran badan rata-rata, ransel.
Itu akan mempersempit pencarian.
Identitasnya sudah ketemu?
Aku punya sedikit masalah menghubungkan Lester Cullum
pada siapa pun. Mungkin itu nama alias.
Bagaimana dengan pelurunya?
Mereka kira itu peluru 9 mm biasa. Ternyata bukan.
Menurut uji balistik, pelapis kuningannya
buatan produsen senjata, Deutsche Waffen,
yang membuat peluru
untuk pistol semi-otomatis Luger buatan mereka.
Apa ini, senjata tahun 1944?
Sebenarnya, diperkenalkan tahun 1902.
Kurasa itu bisa mencoret kemungkinan kerusuhan geng.
Lebih seperti penembakan yang gagal.
Jadi kita punya penembak berkeliaran.
Dan tidak ada kabar dari rumah sakit.
Tidak ada pasien dengan luka peluru setidaknya 12 jam terakhir.
Kita harus memeriksa catatan Kepolisian St. Louis,
dari mana Lester Cullum naik bus.
Kita lihat apa kita bisa menemukan petunjuk tentangnya.
Kalau kita punya penembak berkeliaran
dan orang yang diincarnya masih hidup,
dia akan mencoba lagi.
Untuk apa kau lakukan itu?
Berikan padaku, berikan padaku!
Menyingkir!
Hey, hentikan.
Aku bilang, "hentikan"!
Idiot.
Maaf soal itu, Sobat.
Ini gratis untukmu.
Oh, terima kasih.
Aku takkan bangkrut.
Baik sekali.
Dengar, aku sedang buntu.
Aku bertanya-tanya apa kau tahu tempat
di mana mereka membuat surat-surat.
Punyaku sedikit kedaluwarsa. Kau tahu maksudku?
Surat-surat macam apa yang kau bicarakan?
Kau tahu, sesuatu yang bisa mengeluarkanku dari sini.
- Seperti paspor. - Ya.
Uh...
Oh, orang ini hebat.
- Dia di pusat kota. - Oh.
Ya, uh, kau yakin dia yang terbaik?
Aku tidak bisa ambil risiko tertangkap lagi.
Semua orang di kota seperti kita membutuhkan surat seperti itu,
- dialah orangnya. - Bagus, bagus. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Oh, sebaiknya kau tidak meninggalkan ini.
Bagaimana mungkin mereka membiarkan seorang Lausenschlange menyajikan makanan?
Apa?
Hundjager.
Apa yang kau inginkan?
Orang mati.
Bagaimana kau tahu dia mengatakan yang sebenarnya
tentang siapa dia, dia lari dari apa?
Semuanya.
Dia teman Freddy.
Begini, jangan salah sangka, Aku suka Freddy.
Tapi dia terlibat dengan orang-orang yang sangat mencurigakan.
Freddy pernah melakukan kesalahan.
Seperti kita semua.
Tapi aku juga mengenal Ian.
Cukup baik untuk mempercayainya?
Aku...
Pernah bersama Ian selama setahun setengah.
Oh.
Kita bicara tentang lebih dari sekadar...
Ya. Sudah lama sekali.
Boleh aku bertanya apa yang terjadi?
Dia pergi.
Aku tidak senang dengan itu.
Tapi semua itu masa lalu.
Begini, kalau seseorang benar-benar ingin membunuh orang ini,
kita harus menghubungi Nick.
Maksudku, aku tak tahu apa yang akan Ian katakan
tentang dikenalkan pada seorang Grimm,
tapi saat ini,
orang ini tidak punya banyak pilihan tentang apa pun.
Rosalee.
- Aku di sini. - Rosalee.
Selongsong yang sama dengan di halte bus.
9x19 milimeter parabellum.
Satu peluru ke kepala. Tidak ada basa-basi.
Si pembunuh masuk ke sini berencana.
Yang akan terlihat seperti "ambil uangnya lalu pergi."
Korban mungkin mencoba melawan.
Ada paspor di sini.
"Ian Harmon."
Huh. Agak mirip dengan pria yang diidentiikasi oleh sopir bus.
Bukankah dia korbannya?
- Korban juga butuh uang. - Hey, Sersan?
Ya.
Kita ada saksi potensial di depan.
Oke, tahan dia.
Ada saksi potensial di depan.
- Siapa yang mau menanganinya? - Aku saja.
Hai, Aku Detektif Burkhardt.
Oh, hai, hai Detektif.
Aku sedang di seberang jalan dan melihat orang ini berlari,
dan tidak mengira apa pun sebelumnya.
Lalu polisi datang kemari
dan mereka bilang si bartender ditembak.
Menurutmu apa kau bisa mengenali orang ini lagi kalau kau melihatnya?
Kalau aku melihatnya lagi, mungkin, ya.
Apa kalian... Kalian menangkap seseorang?
Belum, belum.
Apa ini pria yang kau lihat?
Tenang saja.
Maaf, aku hanya ingin membantu.
Aku hanya ingin tahu apakah ini pria yang kau lihat.
Ya, Sir, ya, itu dia, itu dia.
Baiklah. Aku perlu nama dan nomor teleponmu,
berjaga-jaga kalau kami butuh konfirmasi identitas pelaku.
Ya, tentu saja.
Max Kurtz. K-u-r...
Minumlah ini.
Dengar, kuharap kau memperingatkan temanmu
bahwa ini bisa sangat berbahaya
untuk kalian berdua berada dekat denganku.
Hey, kau mau bertemu dengan seseorang yang berbahaya jika dekat dengannya?
Kau harus bertemu temanku Nick.
Dia seorang... Dia teman yang...
Dia bisa... Well, uh...
- Dia seorang Grimm. - Well, oke.
Padahal aku berusaha bicara berputar-putar.
- Apa kau serius? - Sebenarnya, ya, sangat.
Tapi, dengar, dia tidak seperti yang pernah kau dengar.
Dia benar. Nick tidak seperti yang kau kira.
Dia menangkap orang-orang yang membunuh Freddy.
Dan dia membantuku saat aku baru tiba di sini
dan harus mengurus pembunuhan itu dan toko dan semuanya.
Dan dia meminta Monroe untuk membantuku saat keadaan berbahaya.
Monroe membantuku sejak saat itu.
Dan berapa banyak kau membayar si Grimm ini
untuk menangkap orang-orang yang membunuh Freddy?
Aku tidak harus membayarnya sepeser pun.
Ya, um, itu perannya yang lain.
Dia polisi.
Aku tahu.
Pertemuan pertamaku dengannya juga tidak bersahabat.
Tapi kupastikan, Nick bisa diandalkan.
Dan kalau kau butuh bantuan di kota ini, dialah orangnya,
atau dialah Grimm-nya.
Aku tahu ini sulit dipahami,
tapi dia berteman dengan seorang Blutbad.
Dan seorang Fuchsbau.
Begini, dude, dia sudah menyelamatkan nyawaku
dan aku menyelamatkan nyawanya.
Percaya atau tidak, dia hanya mencoba melakukan hal yang benar.
Apa kau tahu tentang gerakan perlawanan?
Ya.
Apa kau tahu siapa yang Verrat kirim
untuk mengejar semua yang berhubungan dengan gerakan itu?
Tidak.
Hundjager.
Itu sangat tidak bagus.
Rosalee, apa kau percaya orang itu?
Aku percaya.
Well, kalau begitu, silakan
serahkan nyawaku di tangannya.
Kemungkinan motif pembunuhan bartender itu
adalah uang di mesin kasir.
Tapi tersangka kita seharusnya terluka
- saat dia turun dari bus. - Itu dapat menjelaskan keputusasaannya.
Ada yang bisa mengenali orang yang menembak Harmon?
Tidak ada. Dia tidak naik bus itu,
tidak muncul di kamera pengamanan.
Bar tidak punya pengamanan lain kecuali alarm dan...
Alarmnya mati.
Kita tarik semua data dari pemberhentian.
Cari yang kita kenali... Harmon.
Semoga, ini akan menggiring kita pada siapa pun yang menembaknya.
- Ya, Sir. - Dan hubungi Scotland Yard.
Siapa tahu mereka punya catatan tentang Harmon.
Mungkin bisa membantu kita mengenali pria yang satu lagi.
Ya, Burkhardt.
Bisakah kau datang ke toko rempah-rempah secepatnya?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Agak rumit. Ada seorang pria di sini.
Dia seperti aktivis persamaan hak, dan juga...
Entahlah... Pejuang kebebasan.
Dengan luka terkena peluru.
Ya, aku akan segera ke sana.
Ya.
Wie geht's, Kapten,
- Bagaimana harimu? - Di mana kau?
Aku menikmati kotamu. Cukup menyenangkan.
Mengingatkan aku sedikit tentang Firenze.
Jadi apa kau sudah mendapat kemajuan tentang pembunuhan di bar itu?
Kau menaruh bukti-bukti dengan sedikit terlalu terang-terangan
untuk seleraku.
Well, kalau kau membantu saat kuminta,
kita tidak akan melakukan pembicaraan ini sekarang.
Kau perlu alasan untuk menemukan Ian, sekarang kau memilikinya.
Aku lega kau menganggapnya serius sekarang.
Kau takkan pernah tahu kapan orang putus asa seperti itu akan beraksi lagi.
Oh, ngomong-ngomong aku suka Detektif Burkhardtmu.
Dia lebih dari kelihatannya.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin tahu kenapa kau tidak memberitahuku
bahwa kau punya seorang Grimm bekerja untukmu.
Dia bisa sangat berguna untukku.
Kenapa kau tidak mengusahakan itu?
Dia tidak tahu tentang aku.
Kalau begitu kau memainkan suatu permainan berbahaya,
Kaptenku.
"Reginald's Camera." Oke.
- Cantik, bukan? - Oh, ya, ya.
Maksudku, Leica II ini seharusnya di museum.
Dan Voigtlander ini... Sangat bagus, sangat bagus.
Kutebak kau pasti dari Jerman.
Ya, ya, kurasa aksenku lebih kentara
saat aku melihat kamera-kamera buatan Jerman.
Well, silakan melihat-lihat.
Aku menganggap toko ini sebagai museum pribadiku.
Oh, terima kasih, terima kasih. Ya, ya.
Oh, cantiknya. Lihat itu.
Foto-foto ini. Apa kau yang mengambil gambarnya?
- Ya. - Oh.
Itu putriku, Julia.
- Benarkah? - Dan anak-anaknya...
Emily, Tommy, dan Joey.
Tommy, Joey juga. Oh, bagus sekali.
Lihatlah kualitas cahaya dan detailnya.
Semua omong kosong kamera digital ini tidak punya kedalaman.
Tidak, tidak, tidak. Apa kau juga mengoleksi?
Bukan kamera. Biar kutunjukkan favoritku.
Ini Luger PO8 9 milimeter tahun 1926
dengan peredam.
Sudah menjadi warisan keluarga beberapa generasi.
Bekerja dengan sempurna.
Aku bukan penggemar berat senjata.
Aku bisa bayangkan.
Terutama kalau kau menyembunyikan sesuatu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Biar kuberitahu.
Kau mungkin mengambil potret keluargamu,
well, aku akan mengambil nyawa mereka.
Kecuali kau memutuskan bahwa mereka lebih berharga daripada berbohong padaku.
Ya? Bagus, bagus.
Kita saling mengerti.
- Iya, kan, Reginald? - Apa yang kau inginkan?
Oh, iya. Biar kutunjukkan padamu.
Apa kau pernah melihat pria ini?
Ayolah.
Bagus, kau sudah datang.
Rosalee meneleponku pagi-pagi sekali.
Dia bilang dia mengalami pendobrakan.
Kau bilang "luka peluru."
Ya, aku tahu.
Tunggu, aku akan sampai ke situ.
- Jangan bergerak. - Whoa!
Nick! Nick, tunggu! Tunggu.
Orang ini dicari karena pembunuhan.
Well, kurasa dia hanya mencoba melakukan hal yang benar.
Aku menemukan paspornya di sebelah bartender yang dia tembak.
Ian kehilangan tasnya ketika dia ditembak.
Itulah caranya orang itu mendapatkan paspor Ian.
Itu yang dia bilang padamu?
Kapan si bartender itu dibunuh?
- 4 jam yang lalu. - Kalau begitu tak mungkin dia, Nick.
Kami bersamanya lebih lama dari itu.
Ian sudah ada di sini sejak aku membuka toko pagi ini.
Jelas sekali dia ingin kau menemukanku karena dia tidak bisa.
Itu sebabnya dia membunuh si bartender.
Kalau kau menangkapku sekarang,
dia akan tahu aku di mana.
- Apa kau memeriksa apa dia punya senjata? - Dia tidak punya senjata.
Dia datang ke sini karena kakakku seharusnya membantunya.
Well, Nick Burkhardt, perkenalkan Ian Harmon.
- Ian, Nick. - Senang bertemu denganmu.
Orang yang berusaha membunuhmu. Siapa namanya?
Edgar Waltz.
Dia algojo kelompok Verrat.
Verrat? Kukira mereka hanya beroperasi di Eropa.
Pengaruh mereka meluas.
Mereka menempati posisi kekuasaan di mana-mana...
Bidang politik, industri, kejahatan terorganisasi.
Semua yang bisa dikorup rentan dengan pengaruh mereka.
Bahkan penegak hukum.
Nick, orang-orang itu membuat inkuisisi Spanyol
terlihat seperti perkumpulan pecinta hewan.
Dan kelompok perlawanan Ian... Lauffer...
Adalah satu-satunya yang menghalangi mereka.
Dunia ini di ambang peperangan.
Pergolakan di timur tengah,
krisis di Eropa,
demonstrasi di Arab...
Semuanya terhubung.
Para agen Verrat, bekerja untuk tujuh rumah keluarga,
telah menyusupi level tertinggi di semua pemerintahan.
- Tujuh rumah keluarga? - Tujuh keluarga kerajaan.
Ini bukan pergolakan yang sifatnya baru.
Ini telah terjadi selama berabad-abad.
Dalam pergolakan ini, keluarga kerajaan melihat adanya kesempatan
untuk mengambil kendali.
Orang-orang, didorong oleh ketakutan, memilih stabilitas daripada kebebasan,
saat tetangga mereka mati satu per satu.
Keluargaku adalah bagian dari gerakan perlawanan
dan kakek-nenekku, kakakku.
Aku tidak pernah ingin terlibat.
Semua itu terasa begitu jauh.
Orang-orangmu mengubah keseimbangan kekuatan
saat mereka memutuskan untuk bekerja pada keluarga kerajaan.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Para Grimm.
Jelas sekali kau bahkan tak tahu betapa berharganya dirimu
bagi pihak kerajaan.
Begini...
Aku tidak bermaksud menyinggung,
tapi saat ini aku mencoba mencari seorang pembunuh,
bukan mendengarkan pelajaran sejarah tentang Wesen.
Nick, Ian butuh bantuanmu.
Kita harus mengeluarkannya dari sini sebelum Waltz menemukannya.
Satu-satunya alasan dia belum mati,
karena pelurunya mengenai ranselnya terlebih dahulu.
Tapi dia kehilangan surat-suratnya.
Dan tanpa itu, dia tidak bisa pergi.
Apa kau bicara soal mendapatkan dokumen-dokumen palsu
untuk mengeluarkannya dari negara ini?
Maafkan aku.
Keadaan ini semakin membaik saja.
Kakak Rosalee adalah perhentian terakhir bagi Wesen yang mencoba
keluar dari negara ini.
Dia seharusnya membantu aku.
Baiklah, dengar, kalau semua ini benar,
maka hal yang paling penting yang harus kulakukan
adalah menemukan Edgar Waltz.
Aku belum bisa menjanjikan yang lainnya.
Oke, ya. Cukup adil.
- Apa Waltz tahu soal Freddy? - Tidak.
Kalau dia tahu, aku sudah mati sekarang.
Dan begitu juga mereka.
Oke, tetaplah di sini untuk sekarang.
Kau tahu di mana kau bisa mendapatkan surat-surat untuknya?
Kurasa begitu.
Kami mencari di sekitar toko dan menemukan setumpuk
paspor palsu milik kakakku.
Aku tahu orang yang membuatnya. Namanya Reginald.
Jangan beritahu aku lebih dari itu, oke?
Aku akan meneleponmu kalau aku menemukan sesuatu.
- Trims, Nick. - Ya.
Bisa kubantu?
Kakakku mengirimku.
Siapa?
Freddy.
Aku tahu kau pernah membantunya.
Dan sekarang aku butuh bantuanmu.
Kumohon.
Apa yang kau inginkan?
Sebuah paspor.
Aku...
Apa kau tahu siapa dia?
Aku tidak bisa.
Dia tertembak.
Dia meminta bantuan pada Freddy.
Sekarang aku membantunya.
Aku tidak tahu harus ke mana lagi.
Aku akan butuh waktu.
♪ ♪
Setelah diberitahu mengenai penangkapan mereka
aku berhasil mendekat dengan kameraku,
untuk pertama kalinya,
ke tempat di mana mereka membawa orang-orang itu.
Para algojo Verrat mengeksekusi para petani
yang berhubungan dengan Republik Spanyol.
Para algojo ini menyusupi level tertinggi
kerajaan dan angkatan bersenjata Franco.
Mereka menegakkan hukum Verrat, di seluruh negeri, tanpa konsekuensi.
Dituduh mencuri,
para Wesen tak bersalah ini, dieksekusi tanpa diadili.
Kejahatan mereka yang sesungguhnya adalah menikahi di luar jenisnya.
Para algojo Verrat dikenali sebagai para Hundjager,
dari ras yang begitu ulet dan keji
hingga dikatakan mereka lahir dengan memangsa ibu mereka
dari dalam rahim.
Edvard Grimm, Madrid, 1936.
Ya. Burkhardt.
Halo, Detektif.
Izinkan aku memperkenalkan diri. Namaku Edgar Waltz.
Sepertinya kau dan aku punya satu kesamaan.
Kita berdua mencari Ian Harmon.
Di mana kau?
Apa kau tahu istilah Freidenreden?
Uh, ya.
Jadi bagaimana kalau, um, Union Station, jam 10.
Bagaimana aku bisa mengenalimu?
Oh, kurasa itu takkan menjadi masalah, Detektif.
Apa kau selalu bersemangat seperti ini?
Well, gara-gara kau aku ketinggalan latihan yoga.
Jadi...
Kau peduli pada Rosalee.
Benar.
Aku peduli pada semua temanku, termasuk yang tidak kau suka.
Aku bukannya tidak suka padanya, tapi dia seorang Grimm.
Well, kita semua sederajat.
Bukankah itu yang kau perjuangkan?
Ya.
Apa?
Tunggu, tunggu.
Apa kau pernah dengar tentang "Freidenreden"?
- Siapa itu? - Ini Nick.
Taruh dia di speaker.
Ya, kau di speaker bersamaku dan Ian.
Siapa yang menanyakan tentang Freidenreden?
Waltz meneleponku.
Apa dia tahu kau menemukanku?
Tidak, kurasa tidak.
Dia ingin aku bertemu dengannya jam 10 malam.
Dia bertanya apa aku tahu Freidenreden itu apa.
Aku bilang aku tahu, tapi aku tidak tahu.
Itu pertemuan damai, bendera putih.
Kalian berdua datang tanpa senjata dan kalian berdua pergi sesuai kemauan kalian.
Dude, kau tidak mungkin berpikir
bertemu orang ini tanpa senjata.
Dia akan menghormatinya.
Mereka punya kehormatan tinggi tentang menaati peraturan.
Nick, satu hal lagi.
Saat pertemuan damai itu usai... Begitu kau melangkah pergi...
Semua tidak berlaku lagi.
Jadi jaga dirimu.
Waltz semakin dekat.
Tempat ini tidak aman lagi.
Detektif Burkhardt.
Aku mengagumi ketepatan waktu.
Tolong keluarkan tanganmu dari saku.
Well, kau juga.
Jadi kurasa kau memang menyaksikan pembunuhan
bartender itu.
Ya, memang.
Asal kau tahu, setelah pertemuan perdamaianmu ini selesai,
aku akan menangkapmu karena pembunuhan.
Kalau kau mencoba menangkapku, kau sebaiknya bersenjata,
yang artinya kau melanggar peraturan.
Aku tidak peduli dengan peraturanmu.
Aku juga membawa senjataku.
Peraturan dibuat untuk dilanggar,
bukan begitu, Detektif?
Tapi sebelum kau bertindak sembarangan,
lihat sekelilingmu
dan hitung jumlah korban tak bersalah yang akan mati
kalau kau mencoba menangkapku.
Jadi jangan buang waktu.
Aku ingin Ian Harmon, kau bisa menemukannya.
Supaya kau bisa membunuhnya.
Kau Grimm. Aku Hundjager.
Kita bukan teman, tapi, uh...
Kita selalu menjadi... Bagaimana cara mengatakannya ya...
Sekutu saat dibutuhkan.
Di sini kita bukan sekutu.
Kalau kau tidak membantuku menangkap buruanku dalam 24 jam,
kau akan menemukan mayat di seluruh kota.
Bisa permisi sebentar?
Terima kasih. Ya?
Ada seorang wanita di sini.
Dia meminta paspor, seperti yang bilang.
Bagus. Jaga bingkisannya sampai aku tiba di sana.
Oh, dan kalau berniat ingin mengikuti aku,
Aku akan menembak orang pertama yang kulihat.
Selamat malam.
Si pembunuh meneleponmu?
Ya. Wu sedang melacak nomornya sekarang.
Dia bilang namanya Edgar Waltz.
Dia mengaku telah membunuh si bartender.
Kukira kita sedang mencari Ian Harmon.
Memang. Orang ini menembak Ian Harmon.
Jadi kenapa dia meneleponmu?
Dia ingin kita menyerahkan Harmon dalam 24 jam.
Atau dia akan membunuh lebih banyak lagi membunuh orang tak bersalah.
Apa kita tahu di mana Harmon berada?
Belum.
Kita tidak akan diancam oleh seorang gila.
- Apa kita tahu sesuatu tentangnya? - Tidak banyak.
Tapi aku percaya padanya.
Kami memeriksa namanya, tapi tidak menemukan apa-apa.
Sir, kami mendapat identitas telepon itu.
Kabar buruknya telepon itu jalan buntu.
Dibeli dan diaktifkan kemarin.
- Ada berita bagus? - Ya, Sir.
Telepon itu ada di sebuah alamat di pusat kota
saat kami lacak lokasinya tiga menit lalu...
Di sebuah tempat bernama Reginald's Cameras.
Miss, paspormu.
Terima kasih banyak.
- Berapa banyak aku berutang? - Tidak usah.
- M-maafkan aku. - Untuk apa?
Kakakmu. Dia teman yang baik.
Terima kasih.
Bagus.
Kau janji kau takkan menyakiti keluargaku?
Tentu tidak.
Kau memegang janjimu.
Aku takkan menyentuh keluargamu.
♪ ♪
Itu pasti telepon yang buntu itu.
Dia mempermainkan kita.
Oh, hai. Apa kau masih buka?
Maaf, kami sudah tutup.
Kenapa kau tak kembali besok?
Kami buka jam 9.
Oh, kumohon, sebentar saja.
Aku diberitahu aku bisa mendapatkan bantuan di sini.
Beri aku waktu sebentar. Aku lihat apa yang bisa kubantu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
"Maafkan aku. Aku tidak punya pilihan."
"Dia agen Verrat."
Di mana dia?
Oh, ini sangat mirip, bukan begitu?
Dengar, aku lebih suka tidak menyakitimu, jadi silakan.
Hubungi dia.
Kita akan lihat nyawa siapa yang lebih penting baginya.
Silakan.
Hey, apa kau sudah kembali dari...
Dia di sini. Bawa Ian ke tempat yang aman.
Apa kau sudah selesai?
Kau sudah mengatakan semua yang ingin kau katakan?
Boleh?
Terima kasih.
Ian?
Aku bersumpah, kalau kau berani menyentuh sehelai saja rambutnya...
Aku tak tahu siapa kau,
tapi akan kupersingkat saja.
Kalau kau tidak mengantarkan Ian Harmon padaku dalam 15 menit,
Aku akan membunuh pacarmu.
Ya. Burkhardt.
Kita punya masalah. Kami akan kembali ke toko.
Waltz menyandera Rosalee.
Dia ingin melakukan pertukaran.
Tidak, dia takkan melakukan pertukaran. Dia akan membunuh kalian semua.
Well, kalau kau punya rencana yang lebih baik, aku mendengarkan.
Beri aku 5 menit.
Mungkin aku bisa menemukan rencana.
Kita tidak punya 5 menit, Nick.
Jangan lakukan apa-apa sampai aku datang.
Aku akan menunggu sebisanya,
tapi kalau aku terpaksa bertindak, aku akan bertindak.
Kau mungkin berpikir aku monster, tapi...
Diriku ini diperlukan.
Tidak ada kelompok yang dapat bertahan tanpa keteraturan.
Kebebasan itu tidaklah bebas.
Tidak ada yang namanya revolusi.
Orang yang tertindas selalu akan menjadi penindas.
Dan siklus itu akan berulang lagi dan lagi.
Satu-satunya cara memenangkan ini semua adalah menyingkir dari siklus itu.
Kau tidak mengerti sedikit pun yang aku katakan.
Maaf, aku tidak mendengarkan.
Tidak, tidak. Kau tetap di sini.
Tidak, tidak, tidak. Ini pertarunganku.
Tidak ada yang akan melakukannya untukku.
Begitu dia melihatmu, kau akan mati.
Dia tidak tahu siapa aku.
Itu bukan berarti dia takkan membunuhmu.
Ya, aku tahu itu.
Tapi kita takkan melakukan apa pun sebelum kita tahu keadaan Rosalee.
Kalau dia belum mati.
Jangan biarkan emosimu menguasaimu.
Dia akan memanfaatkannya.
Itu sebabnya dia menyandera Rosalee.
Aku punya rencana.
Kau punya? Yang benar?
Ya. Aku akan masuk, kalian tetap di luar.
Tidak, tidak, tidak. Kau tidak memahami Waltz.
Aku memahami dia lebih baik dari yang kau kira.
Dia tidak akan mengira aku akan datang
dan dia tidak tahu hubunganku dengan kalian.
- Jadi apa yang akan kita peroleh? - Waktu.
Well, sepertinya pahlawan Fuchsbaumu seorang pengecut.
Waltz.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Kau ingin Ian?
- Aku membawanya. - Apa?
Diam. Berlutut.
Kalau kau membawanya, di mana dia?
- Whoa! - Siapa kau?
Aku orang yang kau telepon. Aku membawa Ian.
Siapa dia?
Apa yang terjadi di sini?
Kau akan mempercayai seorang Fuchsbau?
Kau ini ngomong apa sih?
- Aku mengatakan kau pembohong. - Semua Fuchsbau pembohong.
Siapa yang kau telepon?
Aku tidak menelepon seorang Fuchsbau.
Itu benar. Aku bukan seorang Fuchsbau.
Blutbad.
Kau baik-baik saja?
- Semua sudah selesai. - Belum.
Hey. Letakkan senjatanya.
Aku tidak bisa. Dia benar.
Walaupun dia mati, mereka akan mengirim orang lain mengejarku.
Ian. Jangan!
Oh!
tapi setidaknya sekarang teman-temanmu akan aman.
Kadang sulit untuk mengetahui hal yang benar.
Kadang tidak.
Nick.
Nick, kumohon.
Kalau Verrat tahu di mana Ian berada...
Kau punya hal lain untuk dikhawatirkan.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Nick, ayolah, kau tidak bisa melakukan ini.
- Dia membunuh Waltz untuk melindungi kami. - Dengarkan aku.
Hanya ada satu hal yang harus kau lakukan.
Apa?
Singkirkan mayat Waltz.
Ya. Oke.
Ayo.
Keluar.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyelamatkan teman-temanku.
Kalau kau diadili, mereka akan mati.
Jangan kembali.
Bagaimana kau bisa tahu ini Waltz?
Paspor. Ditemukan di sakunya.
Dan Luger itu, kami yakin itu senjata yang digunakan
untuk menembak si bartender dan pemilik toko kamera.
Bagaimana dengan Ian Harmon?
Kita pikir dia yang melakukan ini?
Kalau seseorang mencoba membunuhku,
aku akan mencoba membunuh mereka.
Kalau kita berhasil menangkapnya, mungkin kita akan mengetahuinya.
Aku tidak yakin.
Orang lain mungkin akan menangkapnya lebih dulu.
Dunia ini di ambang peperangan.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com Indonesian traslation by anisssina