"Ίσως να έπαθε κάποιο ατύχημα" είπε ο Βασιλιάς
και την επόμενη μέρα έστειλε 2 ακόμη κυνηγούς για να τον βρουν.
Από το παραμύθι των Αδερφών Γκριμ, Iron John (1812)
Ο Αρπάχτρας...
...με τον οποίο ήρθα σε επαφή...
...ήταν επιθετικός,
αρπακτικός,
και...
...πολύ μαλάκας. Δεν μπορώ να το γράψω αυτό.
Τι να γράψω;
Κακός; Όχι.
Κακεντρεχής; Με τίποτα.
Το βρήκα.
Αιμοβόρος και ύπουλος.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΣΕΝΤ ΛΟΥΪΣ
Τι ώρα φεύγει;
Υπάρχει λεωφορείο για Πόρτλαντ στις 4, στις 4:15. Να σας δώσω όλα τα δρομολόγια;
Υποτιτλισμός: Sweet Dreams SubzTeam www.subz.tv
Απόδοση διαλόγων: Dionysis - Entakma - MusicGuitarClassic
Επιμέλεια: vagos44
Καλέσατε το ΚΤΕΛ.
Αν καταλαβαίνεις τι λέω, πες το μου.
- Ναι, καταλαβαίνω. - Πολύ καλά.
Πρέπει να είμαι προσεκτικός πριν μπω στο σπίτι του Αρχηγού της αστυνομίας,
πριν γίνουν οι συστάσεις, καταλαβαίνεις.
Πράγματι.
Απλά ακολουθούσα το πρωτόκολλο.
Δεν με ενδιαφέρει αν δουλεύεις για το Φεράτ.
Την επόμενη φορά που θα μπεις εδώ μέσα απρόσκλητος θα σε πυροβολήσω.
Σε αυτοάμυνα, φυσικά.
Αγαπητέ Αρχηγέ, αν δεν μιλούσες Γερμανικά θα ήσουν νεκρός τώρα.
Αλλά άσε με να συστηθώ. Λέγομαι Έντγκαρ Γουόλτς.
- Ποιον κυνηγάς; - Λέγεται Ίαν Χάρμον.
- Τι έκανε; - Είναι ο αρχηγός της Αντίστασης.
- Ένας από τους λίγους επιζώντες. - Τι κάνει εδώ, στο Πόρτλαντ;
Δεν ξέρω και δεν με ενδιαφέρει. Με πιέζει ο χρόνος και πρέπει να τον βρω.
Πιστεύουμε πως η Αντίσταση έχει εγκατασταθεί εδώ,
για να δίνει καταφύγιο σε πρόσφυγες και να τους "εξαφανίζει".
Τα προβλήματα του Φεράτ με την Αντίσταση δεν είναι δικά μου προβλήματα.
Ίσως το παρελθόν σου να μην είναι τόσο μακριά όσο νομίζεις.
- Το Φεράτ δεν αποφασίζει για εμένα. - Η ηγεσία δεν θα χαρεί με αυτό.
Δεν με ενδιαφέρει.
Θα έπρεπε να σε ενδιαφέρει για το τι θα γίνει αν αρνηθείς να βοηθήσεις.
Ελπίζω τα Λατινικά σου να είναι καλά σαν τα Γερμανικά σου.
Si vis pacem...
...para bellum.
Αντίο, Αρχηγέ.
Si vis pacem, para bellum.
Αν επιζητείς την ειρήνη, προετοιμάσου για πόλεμο.
Σ' ευχαριστώ που θα τον πάρεις εσύ. Το αμάξι μου θα είναι έτοιμο αύριο.
- Καφέ; Μπέικον; - Συνήθως βάζω γάλα
στον καφέ μου, αλλά ας δοκιμάσω μπέικον.
Έμαθα για εσένα και την Άνταλιντ.
Ήμασταν μαζί για περίπου μισή κούπα καφέ.
Δεν ξέρω τι συνέβη, από πού ήρθε, αλλά χαίρομαι που τελείωσε.
Λοιπόν, μεταξύ μας, δεν ήταν αρκετά καλή για 'σένα.
Αν δεν ήταν δικηγόρος, θα πίστευα πως με νάρκωσε.
- Τι; - Ξύπνησα και είχε φύγει.
Και οι άλλοι δύο που ήταν στο δωμάτιο μαζί μου...
Είναι παραπάνω απ' όσο ήθελα να μπλεχτώ.
Νομίζω πως είναι παραπάνω απ' όσο θα ήθελα να μπλεχτείς.
- Είναι δικός μου. - Όλος δικός σου.
Τα λέμε απόψε;
Είχαμε πυροβολισμούς στο σταθμό λεωφορείων.
- Νεκροί; - Απλά αίμα.
- Να προσέχετε τους κώλους σας εκεί έξω. - Εντάξει.
Season 1 Episode 18 Cat And Mouse
Ρόζαλι!
Ίαν; Θεέ μου.
- Τι έπαθες; - Με πυροβόλησαν.
- Πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο. - Όχι, όχι.
Αν μάθουν πού είμαι, τότε είμαι νεκρός.
- Πού είναι ο Φρέντυ; - Ο Φρέντυ σκοτώθηκε.
Σε μια ληστεία, πριν μερικές βδομάδες.
Ο Φρέντυ υποτίθεται πως είχε μερικά χαρτιά για 'μένα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
- Χαρτιά, για τι πράγμα; - Νέα ταυτότητα.
- Ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει; - Καλύτερα να μην γνωρίζεις και να φύγω.
Δεν θα πας πουθενά. Όχι έτσι. Άσε με να σε σηκώσω.
Θα σου φέρω κάτι για τον πόνο. Θα φέρω βοήθεια.
Προφανώς ο εκτελεστής πέρασε τον δρόμο από εδώ. Πυροβόλησε τρεις φορές.
Συνεπώς, σπασμένο παράθυρο αυτοκινήτου, καταστροφή του χαμογελαστούλη.
Η καλύτερη εικασία είναι: η κηλίδα αίματος είναι από την τρίτη σφαίρα.
- Άρα κάποιος χτυπήθηκε. - Αλλά δεν υπάρχει πτώμα.
Όχι ακόμα. Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
Δεν υπάρχουν ίχνη αίματος να ακολου- θήσουμε, έτσι κλείσαμε 5 τετράγωνα.
Καμία περιγραφή του θύτη ή του θύματος;
Έχουμε έναν μάρτυρα στον σταθμό που σας περιμένει.
Ίσως υλικό από κάμερες ασφαλείας. Και... μπορώ να το έχω, παρακαλώ;
Αυτό.
- 9 χιλιοστών. - Ναι.
Ας εξετάσουμε τον μάρτυρα.
Δεν είδα τον εκτελεστή. Αλλά είδα τον τύπο που ήταν στο λεωφορείο μου.
Ξέχασε το καπέλο του στο κάθισμα.
Προσπάθησα να τον προλάβω, αλλά προχωρούσε πολύ γρήγορα.
Μετά είδα το παράθυρο του αυτοκινήτου να θρυμματίζεται.
Δεν ήξερα τι στο διάολο γινόταν. Σκέφτηκα πως ήταν συμμορίες.
- Τι μπορείτε να μας πείτε γι' αυτόν; - Το όνομά του.
Ορίστε το εισιτήριο με το οποίο επιβιβάστηκε.
Πλήρωσε με μετρητά. Λέστερ Κάλουμ.
Είχε ένα παλιό δερμάτινο σακίδιο. Δεν βλέπεις πολλά τέτοια στις μέρες μας.
Βρετανός, πιστεύω. Είχε προφορά.
Τέλος πάντων, το όνομα Λέστερ Κάλουμ ακούγεται Βρετανικό.
- Τι τρέχει; Μυρίζω αίμα. - Ξέρω.
Έλα μαζί μου.
Σε παρακαλώ πες μου πως δεν είναι κι άλλο μαγικό φίλτρο.
- Όχι, αυτή τη φορά είναι σφαίρα. - Για δες, λοιπόν.
Ίαν, από εδώ ο φίλος μου ο Μονρό. Μονρό, αυτός είναι ο Ίαν.
Είναι γιατρός;
Όχι, αλλά θα με βοηθήσει να βγάλω τη σφαίρα.
- Γιατί δεν τον πάμε στο νοσοκομείο; - Δεν μπορούμε. Πρέπει να γίνει τώρα.
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω τελείως την κατάσταση.
Ο Ίαν είναι παλιός φίλος. Βρίσκεται σε κίνδυνο.
Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει.
Τι έκανε;
- Έχεις ακουστά την Λάουφερ; - Την Λάουφερ;
Την Αντίσταση; Ναι, φυσικά. Αλλά αυτά είναι περασμένα ξεχασμένα.
Λοιπόν, είναι εδώ τώρα. Αυτός είναι ο Ίαν Χάρμον.
- Τον έχεις ακουστά; - Αλήθεια; Ο δημοσιογράφος;
Ναι, το κάνει κι αυτό.
Είναι ένας από τους αρχηγούς της Αντίστασης.
Δηλαδή μιλάμε για το Φεράτ;
- Επειδή αυτοί οι τύποι είναι σοβαροί. - Έτσι πιστεύω.
Κοίτα, καθάρισα την πληγή, μπορώ να δω τη σφαίρα. Δεν είναι πολύ βαθιά.
Και πώς θα τη βγάλουμε;
Αυτό ήταν του πατέρα μου. Τον έβλεπα να κάνει τέτοια πράγματα.
Απλά δεν θέλω να το κάνω μόνη.
Εντάξει. Τι θέλεις να κάνω;
Πλύνε τα χέρια σου, αποστείρωσε αυτά.
- Πάνω δεξιά. Θα τον δούμε. - Αυτός πρέπει να είναι.
Μετρίου αναστήματος, με σακίδιο.
- Αυτό θα το περιορίσει. - Τον αναγνωρίσατε;
Δυσκολεύομαι να συνδέσω τον Λέστερ Κάλουμ με οποιονδήποτε. Ίσως είναι ψευδώνυμο.
Κι η σφαίρα;
Πίστευαν πως είναι μια συνηθισμένη των 9 χιλιοστών. Δεν είναι.
Σύμφωνα με τη βαλλιστική, ο κάλυκας είναι της εταιρίας πυρομαχικών Deutsche Waffen,
που κατασκεύαζε τις σφαίρες για τα ημιαυτόματα πιστόλια Λούγκερ.
- Πού είμαστε, στο 1944; - Βασικά, εμφανίστηκε το 1902.
Πιστεύω πως αυτό απορρίπτει τον πυροβολισμό μεταξύ συμμοριών.
Μοιάζει περισσότερο με εκτέλεση που στράβωσε.
- Οπότε έχουμε έναν εκτελεστή, ελεύθερο. - Και τίποτα από τα νοσοκομεία.
Κανείς δεν εμφανίστηκε με πληγές από σφαίρα, το τελευταίο 12ωρο.
Να επικοινωνήσουμε με το Α.Τ. του Σεντ Λούις.
Εκεί επιβιβάστηκε στο λεωφορείο ο Λέστερ Κάλουμ.
Να δούμε αν υπάρχουν στοιχεία του εκεί πέρα.
Αν έχουμε έναν εκτελεστή εκεί έξω και το θύμα είναι ακόμα ζωντανό,
τότε θα δοκιμάσει ξανά.
Γιατί το έκανες αυτό; Φέρ'το εδώ, εδώ!
- Ξεκόλλα! - Πού είναι;
Κόφ'τε το.
Είπα, "κόφ'τε το"!
Ηλίθιοι.
Συγγνώμη για το σκηνικό, φίλε.
- Ορίστε, κερασμένη. - Σ' ευχαριστώ.
- Δεν θα μου σπάσουν τα τέτοια. - Πολύ ευγενικό.
Κοίτα, βρίσκομαι σε δύσκολη θέση.
Αναρωτιόμουν αν γνωρίζεις κανένα μέρος που φτιάχνουν κάποιου είδους χαρτιά.
Έχω λήξει. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Για τι είδους χαρτιά ψάχνεις;
Ξέρεις, χαρτιά που θα με πάρουν από εδώ.
- Διαβατήρια. - Ναι.
Αυτός είναι καλός. Είναι στο κέντρο.
Είσαι σίγουρος; Επειδή δεν μπορώ να διακινδυνέψω να με πιάσουν πάλι.
Για κάποιον σαν εμάς, που θέλει μια τέτοια δουλειά,
- είναι ο κατάλληλος. - Καλώς. Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Το ξέχασες αυτό.
Πώς επιτρέπουν σε έναν Φιδόμορφο, να σερβίρει φαγητό;
Ποιος ήρθε;
Σκυλοκυνηγός!
Τι θέλεις;
Εσένα νεκρό.
Πώς ξέρεις ότι λέει την αλήθεια; Για το ποιος είναι, από ποιον κρύβεται;
- Ή ένα από τα δύο; - Ήταν φίλος του Φρέντυ.
Μη με παρεξηγείς, τον συμπαθούσα τον Φρέντυ.
Αλλά είχε πάρε δώσε, με πολύ ύποπτους τύπους.
Ο Φρέντυ έκανε κάποια λάθη. Όπως κάνουμε όλοι.
- Αλλά τον γνωρίζω κι εγώ. - Αρκετά για να τον εμπιστεύεσαι;
Ήμουν...
...μαζί του για ενάμιση χρόνο.
- Μιλάμε πιο πολύ από... - Ναι. Πέρασε πολύς καιρός από τότε.
Μπορώ να ρωτήσω τι συνέβη;
Έφυγε. Δεν μου άρεσε που έφυγε. Αλλά όλα αυτά ανήκουν...
...στο παρελθόν.
Κοίτα, αν κάποιος προσπαθεί, να τον σκοτώσει, πρέπει να καλέσουμε τον Νικ.
Δεν ξέρω τι θα πει, όταν του συστήσουμε έναν Γκριμ,
αλλά αυτήν τη στιγμή, δεν του πέφτει και λόγος.
Ρόζαλι...
- Εδώ είμαι. - Ρόζαλι.
Ίδιος κάλυκας, με αυτόν στον σταθμό των λεωφορείων.
9x19 χιλιοστά αυτόματου περίστροφου.
Μια σφαίρα στο κεφάλι. Χωρίς ανακατωσούρα και φασαρίες.
- Ο δολοφόνος ήρθε με σχέδιο. - Του τύπου "πάρε τα λεφτά και δρόμο".
Ίσως να αντιστάθηκε.
Έχει ένα διαβατήριο εδώ.
Ενός Ίαν Χάρμον.
Μοιάζει με αυτόν που αναγνώρισε ο οδηγός του λεωφορείου.
- Δεν ήταν αυτός το θύμα; - Χρειάζονται και τα θύματα λεφτά.
- Αρχιφύλακα; - Έλα.
Έχουμε έναν πιθανό μάρτυρα.
Κρατήστε τον. Έχω έναν πιθανό μάρτυρα έξω.
- Ποιος τον θέλει; - Πάω εγώ.
Γεια σας, είμαι ο ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ.
Γεια σας ντετέκτιβ. Ήμουν απέναντι και είδα έναν άντρα,
να βγαίνει τρέχοντας, δεν σκέφτηκα ότι ήταν κάτι σοβαρό αρχικά.
Και μετά ήρθαν αστυνομικοί και μου είπαν ότι κάποιος σκότωσε τον μπάρμαν.
- Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε; - Αν τον έβλεπα ξανά, τότε ίσως ναι.
- Συλλάβατε κανέναν; - Όχι ακόμα.
Αυτόν είδατε;
Ηρέμησε.
Συγγνώμη, προσπαθούσα να βοηθήσω.
Απλά θέλω να μάθω αν ήταν αυτός, ο άνδρας που είδες.
Ναι, κύριε, αυτός είναι.
Θέλω το όνομά σου και το τηλέφωνό σου, σε περίπτωση που χρειαστούμε αναγνώριση.
Ναι, φυσικά. Μαξ Κουρτς.
Πιες αυτό.
Ελπίζω να προειδο- ποίησες τον φίλο σου,
για τον κίνδυνο που διατρέχετε με το να είστε μαζί μου.
Θες να γνωρίσεις κάποιον που είναι πραγματικά επικίνδυνος;
Που να γνωρίσεις τον φίλο μου, τον Νικ. Είναι ένας φίλος που...
Μπορεί...
Είναι Γκριμ.
Τι απέγινε το να του το πούμε σίγα σιγά.
- Σοβαρολογείτε; - Ναι, πολύ μάλιστα.
Αλλά κοίτα, είναι διαφορετικός.
Έχει δίκιο. Δεν είναι αυτό που περιμένεις. Έπιασε τους δολοφόνους του Φρέντυ.
Και με βοήθησε όταν πρωτοήρθα, να αντιμε- τωπίσω τον φόνο και με το μαγαζί και όλα.
Και έφερε τον Μονρό να με βοηθήσει, ενώ κινδύνευα.
Ο Μονρό με βοηθάει από τότε.
Και πόσα πλήρωσες τον Γκριμ, για να κυνηγήσει τους δολοφόνους του Φρέντυ;
- Δεν χρειάστηκε να τον πληρώσω. - Ναι, αυτή είναι η άλλη όψη.
Είναι μπάτσος.
Ξέρω. Η πρώτη μας συνάντηση δεν ήταν ακριβώς φιλική.
Αλλά σου λέω, ο Νικ είναι περίπτωση.
Αν χρειαστείς βοήθεια στην πόλη, αυτός είναι ο άνθρωπος σου. Ή ο Γκριμ σου.
Ξέρω ότι είναι πολλά να χωνέψεις, αλλά είναι φίλος με έναν Αιμοδιψή.
Και μια Αλεπουδόμορφο.
Άκου φίλε, με έχει σώσει και τον έχω σώσει κι εγώ.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, προσπαθεί να κάνει το σωστό.
- Γνωρίζεις για την Αντίσταση; - Ναι.
Ξέρεις τι έστειλε το Φεράτ, εναντίον της;
- Όχι. - Σκυλοκυνηγούς.
Δεν είναι καλό αυτό.
- Ρόζαλι, τον εμπιστεύεσαι αυτόν εδώ; - Ναι.
Τότε, ελεύθερα...
...βάλτε τη ζωή μου στα χέρια του.
Πιθανό κίνητρο, ήταν τα λεφτά στο ταμείο.
Αλλά ο ύποπτος και καλά τραυματίστηκε, όταν κατέβηκε από το λεωφορείο.
Μπορεί να εξηγεί την απόγνωση του.
Αναγνωρίσατε αυτόν που πυροβόλησε τον Χάρμον;
Τίποτα. Δεν ήταν στο λεωφορείο, δεν τον δείχνουν οι κάμερες ασφαλείας.
Το μπαρ δεν είχε σύστημα ασφαλείας εκτός του συναγερμού...
Που ήταν απενεργοποιημένος.
Ας ξεπεράσουμε τα εμπόδια. Βρείτε αυτόν που ξέρουμε, τον Χάρμον.
Μπας και μας οδηγήσει σε αυτόν που τον πυροβόλησε.
Και μιλήστε με την Σκότλαντ Γιαρντ. Μήπως έχουν τίποτα για τον Χάρμον.
Μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε και τον άλλον.
- Μπούρκχαρντ. - Μπορείς να έρθεις στο μαγαζί, τώρα;
Τι τρέχει;
Είναι κάπως περίπλοκο. Είναι ένας άνδρας εδώ.
Ακτιβιστής, δεν ξέρω αγωνιστής της ελευθερίας...
- Με τραύμα από σφαίρα. - Καλά, έρχομαι.
- Ναι; - Τι λέει Αρχηγέ; Πως ήταν η μέρα σου;
Πού βρίσκεσαι;
Απολαμβάνω την πόλη σου. Μου αρέσει κάπως.
Μου θυμίζει λιγάκι τη Φλωρεντία.
Έκανες καμία πρόοδο, σε αυτόν τον απαίσιο φόνο στο μπαρ;
Άφησες κάπως, προφανή στοιχεία.
Αν με βοηθούσες τότε που σου ζήτησα, δεν θα είχαμε αυτή την συζήτηση.
Ήθελες έναν λόγο να βρεις τον Ίαν και τώρα τον έχεις.
Χαίρομαι που το πήρες στα σοβαρά.
Δεν ξέρεις πότε θα ξαναχτυπήσει ένας απεγνωσμένος σαν αυτόν.
Παρεμπιπτόντως μου άρεσε ο ντετέκτιβ σου, ο Μπούρκχαρντ.
- Έχει κρυφές χάρες. - Τι θες;
Θέλω να μάθω γιατί δε μου είπες ότι είχες έναν Γκριμ στη δούλεψή σου.
Θα μου ήταν πολύ χρήσιμος.
- Γιατί δεν το κανονίζεις; - Δεν γνωρίζει για εμένα.
Τότε παίζεις ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι, αγαπητέ μου Αρχηγέ.
"Φωτογραφείο του Ρέτζιναλντ" Λοιπόν...
- Δεν είναι πανέμορφες; - Ναι, ναι.
Η Λάικα 2, πρέπει να μπει σε μουσείο.
Και η Βόιτλαντερ Είναι πολύ ωραίες.
Θα έλεγα ότι είστε από την Γερμανία.
Ναι. Η προφορά μου γίνεται όλο και πιο βαριά, όταν κοιτώ γερμανικές κάμερες.
Ελεύθερα, ρίξτε μια ματιά. Το μαγαζί το θεωρώ σαν ιδιωτικό μουσείο.
Σας ευχαριστώ. Ναι. Ναι.
Πανέμορφα! Για κοίτα εδώ.
Αυτές τις φωτογραφίες, εσείς τις τραβήξατε;
Ναι. Αυτή είναι η κόρη μου, η Τζούλια.
- Αλήθεια; - Και τα παιδιά της.
- Η Έμιλυ, ο Τόμι και ο Τζόι. - Ο Τόμι και ο Τζόι. Πανέμορφα!
Κοίτα την ποιότητα φωτός και την λεπτομέρεια.
Αυτές οι ψηφιακές σαβούρες δεν έχουν αίσθηση του βάθους.
Όχι, καθόλου. Συλλέγετε;
Όχι κάμερες.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το αγαπημένο μου.
Αυτό είναι ένα Λούγκερ του 1926 9 χιλιοστών, με σιγαστήρα.
Ανήκει στην οικογένειά μου, εδώ και πολλές γενιές. Δουλεύει τέλεια.
- Δεν μου αρέσουν και πολύ τα όπλα. - Το φαντάζομαι.
- Ειδικά όταν έχεις κάτι να κρύψεις. - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Να σου πω.
Μπορείς να τραβήξεις φωτογραφία τη οικογένειας σου, ενώ τους πυροβολώ.
Εκτός κι αν πιστεύεις ότι αξίζουν περισ- σότερο από το να πεις ψέματα σε 'μένα.
Ωραία, ωραία. Καταλαβαινόμαστε.
- Έτσι, Ρέτζιναλντ; - Τι θέλεις;
Α, σωστά. Άσε με να σου δείξω.
Έχεις δει αυτόν τον άνδρα.
Έλα τώρα...
Ωραία, τα κατάφερες. Εντάξει.
Η Ρόζαλι μου τηλεφώνησε νωρίς σήμερα το πρωί.
Είπε ότι αντιμετώπισε ένα πρόβλημα ληστείας.
- Είπες "τραύμα από σφαίρα". - Ναι, το ξέρω. Περίμενε, φτάνω σε αυτό.
- Μην κινείσαι! - Νικ, περίμενε.
Αυτός ο άνδρας καταζητείται για φόνο.
Υποθέτω ότι μόλις προσπάθησε να κάνει το σωστό.
Βρήκα το διαβατήριό του δίπλα στον μπάρμαν που πυροβόλησε.
Ο Ίαν έχασε την τσάντα του όταν πυροβολήθηκε.
Έτσι αυτός που τον πυροβόλησε είχε το διαβατήριό του.
- Αυτό σου είπε; - Πότε πυροβολήθηκε ο μπάρμαν;
- Πριν από 4 ώρες. - Τότε δεν μπορεί να το έκανε αυτός, Νικ.
Είμαστε μαζί του πολύ περισσότερη ώρα.
Ο Ίαν είναι εδώ από τη στιγμή που άνοιξα το μαγαζί σήμερα το πρωί.
Προφανώς θέλει να με βρεις εσύ, επειδή αυτός δεν μπορεί.
Γι' αυτό πυροβόλησε τον μπάρμαν.
Εάν με συλλάβεις τώρα, θα μάθει πού ακριβώς βρίσκομαι.
- Ελέγξατε αν έχει όπλο; - Δεν έχει τίποτα.
Ήρθε εδώ επειδή ο αδερφός μου υποτίθεται ότι θα τον βοηθούσε.
Λοιπόν, Νικ Μπούρκχαρντ από εδώ ο Ίαν Χάρμον.
- Ίαν, ο Νικ. - Χάρηκα.
Πώς λένε αυτόν που προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Έντγκαρ Γουόλτς. Εργάζεται για το Φεράτ.
Φεράτ; Νόμιζα ότι δρούσαν μόνο στην Ευρώπη.
Η επιρροή τους εξαπλώνεται.
Καταλαμβάνουν θέσεις δύναμης παντού. Πολιτική, βιομηχανία, οργανωμένο έγκλημα.
Οτιδήποτε μπορεί να διαφθαρεί είναι υπό την επιρροή τους.
Ακόμη και η επιβολή τού νόμου.
Νικ, αυτοί οι τύποι κάνουν την Ιερά Εξέταση να μοιάζει με αδερφές νοσοκόμες.
Και η Αντίσταση του Ίαν, η Λάουφερ...
...είναι το μόνο πράγμα που τους στέκεται εμπόδιο.
Αυτός ο κόσμος είναι στα πρόθυρα του πολέμου.
Η αναταραχή στη Μέση Ανατολή, οι κρίσεις στην Ευρώπη,
η άνθηση των Αράβων... Συνδέονται όλα μεταξύ τους.
Πράκτορες του Φεράτ, που δουλεύουν για τους 7 οίκους,
έχουν διεισδύσει στα υψηλότερα επίπεδα όλων των κυβερνήσεων.
- Οι 7 οίκοι; - Οι 7 βασιλικές οικογένειες.
Δεν είναι καινούρια μάχη. Υπάρχει εδώ και αιώνες.
Με αυτή τη μάχη, οι βασιλικές οικογένειες εκμεταλλεύονται ευκαιρίες
για να αποκτήσουν περισσότερο έλεγχο.
Οι άνθρωποι οδηγούνται από τον φόβο, επι- λέγουν τη σταθερότητα από την ελευθερία,
όταν οι γείτονές τους αρχίζουν να πεθαίνουν.
Οι γονείς μου ήταν στην Αντίσταση όπως κι οι παππούδες μου κι ο αδερφός μου.
Εγώ πότε δεν ήθελα να εμπλακώ.
Πάντα μου φαινόταν πολύ μακριά από 'μένα.
Οι δικοί σου άλλαξαν την ισορροπία της δύναμης,
όταν αποφάσισαν να εργαστούν για τις βασιλικές οικογένειες.
- Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι. - Οι Γκριμ.
Προφανώς δεν γνωρίζεις πόσο πολύτιμος είσαι για τους βασιλείς.
Κοίτα...
Δεν θέλω να φανώ αναίσθητος,
αλλά αυτή τη στιγμή προσπαθώ να βρω έναν δολοφόνο,
όχι να πάρω ένα μάθημα ιστορίας των Πλασμάτων.
Νικ, ο Ίαν χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Πρέπει να τον πάρουμε από 'δώ, πριν τον βρει ο Γουόλτς.
Ο μόνος λόγος που δεν είναι νεκρός,
είναι επειδή η σφαίρα πέρασε πρώτα από το σακίδιό του.
Αλλά έχασε το χαρτιά του. Και χωρίς αυτά, δεν μπορεί να φύγει.
Δηλαδή μου λες να βγάλουμε πλαστά έγγραφα για να τον βγάλουμε από τη χώρα;
- Λυπάμαι. - Όλο και καλύτερο γίνεται.
Ο αδερφός τής Ρόζαλι, βοηθούσε τα Πλάσματα να φύγουν από τη χώρα.
Θα με βοηθούσε.
Κοίτα, αν όλα αυτά αληθεύουν, το πιο σημαντικό πράγμα για 'μένα,
είναι να βρω τον Έντγκαρ Γουόλτς.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτε άλλο ακόμα.
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.
- Ξέρει ο Γουόλτς για τον Φρέντυ; - Όχι.
Αν ήξερε, εγώ θα ήμουν νεκρός τώρα. Το ίδιο κι αυτοί.
Μείνε εδώ για τώρα.
Ξέρετε πού μπορείτε να του βρείτε καινούρια χαρτιά;
Ναι. Ψάξαμε στο μαγαζί και βρήκαμε ένα σωρό πλαστά διαβατήρια του αδερφού μου.
Ξέρω αυτόν που τα έφτιαξε. Τον λένε Ρέτζιναλντ.
Έλεος, μη μου λέτε άλλα, εντάξει;
- Θα σε ειδοποιήσω όταν βρω κάτι. - Σ' ευχαριστώ, Νικ.
- Να σας βοηθήσω; - Ο αδερφός μου με έστειλε.
- Ποιος; - Ο Φρέντυ.
Ξέρω ότι τον βοήθησες. Και τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Σε παρακαλώ.
- Να κάνω τι; - Να φτιάξεις ένα διαβατήριο.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
- Δεν μπορώ. - Έχει πυροβοληθεί.
Ήρθε στον Φρέντυ για βοήθεια. Τον βοηθάω εγώ τώρα.
Δεν ξέρω πού αλλού να πάω.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο.
Αφού ανακοινώθηκε η σύλληψή τους, μπόρεσα για πρώτη φορά να πλησιάσω
αρκετά κοντά με την κάμερα, στο μέρος που είχαν πάει τους άνδρες.
Το Φεράτ εκτελούσε αγρότες, που συνδεόντουσαν με την Ισπανική Δημοκρατία.
Είχαν διεισδύσει στις ανώτατες τάξεις των χουντικών και στον στρατό τού Φράνκο.
Επέβαλλαν το νόμο του Φεράτ παντού ατιμώρητοι.
Κατηγορούμενοι για κλοπή, αυτά τα αθώα Πλάσματα εκτελέστηκαν χωρίς δίκη.
Πραγματικό έγκλημά τους ήταν το πάντρεμα έξω από τη δική τους φυλή.
Οι τραμπούκοι του Φεράτ αναγνωρίστηκαν ως Σκυλοκυνηγοί,
μιας φυλής τόσο αδίστακτης και άγριας,
που λέγεται ότι γεννήθηκαν κατα- βροχθίζοντας τις ίδιες τους τις μητέρες,
μέσα από τη μήτρα.
Εδουάρδος Γκριμ, Μαδρίτη, 1936.
- Παρακαλώ, Μπούρκχαρντ. - Γεια σου, ντετέκτιβ.
Επίτρεψέ μου να συστηθώ. Είμαι Έντγκαρ Γουόλτς.
Προφανώς εσύ κι εγώ έχουμε κάτι κοινό. Και οι δύο ψάχνουμε για τον Ίαν Χάρμον.
Πού είσαι;
Ξέρεις του όρους ενός Φρίντενρέντεν;
Ναι.
Τότε, ας πούμε στον Κεντρικό Σταθμό, στις 20:00.
- Και πώς θα σε αναγνωρίσω; - Εύκολα, ντετέκτιβ.
- Είσαι πάντα τόσο υπερκινητικός; - Με έκανες να χάσω τη γιόγκα μου.
Οπότε...
- Νοιάζεσαι για τη Ρόζαλι. - Βέβαια.
Νοιάζομαι για όλους μου τους φίλους. Ακόμα και γι' αυτούς που δεν σ' αρέσουν.
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει. Απλώς είναι ένας Γκριμ.
Όλοι ίσοι είμαστε. Γι' αυτό δεν αγωνίζεσαι;
Παρακαλώ. Τι πράγμα;
Στάσου, περίμενε.
Έχεις ακούσει ποτέ για κάποιο Φρίντενρέντεν;
- Ποιος είναι; - Ο Νικ.
Βάλτον σε ανοιχτή ακρόαση.
Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση με εμένα και τον Ίαν.
- Ποιος σε ρώτησε για το Φρίντενρέντεν; - Με πήρε ο Γουόλτς.
- Ξέρει ότι με βρήκες; - Όχι, δε νομίζω.
Θέλει να τον συναντήσω στις 22:00.
Με ρώτησε αν ξέρω τι είναι το Φρίντεν- ρέντεν. Είπα ότι ξέρω, αλλά δεν ξέρω.
Είναι μια εκεχειρία. Μία συνάντηση λευκής σημαίας.
Και οι δύο πηγαίνετε άοπλοι, και οι δύο φεύγετε μετά τη συμφωνία.
Φίλε, δεν μπορεί να σκέφτεσαι σοβαρά να συναντήσεις αυτόν τον τύπο άοπλος.
Θα είναι φερέγγυος. Έχουν μεγάλη πίστη στην ιερότητα των κανόνων.
Νικ, κάτι ακόμα.
Όταν κλείσει η συμφωνία, τη στιγμή που θα φεύγεις,
όλα τερματίζουν. Οπότε πρόσεχε τα νώτα σου.
Ο Γουόλτς πλησιάζει. Αυτό το μέρος δεν είναι πλέον ασφαλές.
Ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ.
- Θαυμάζω τη συνέπεια. - Τα χέρια έξω από τις τσέπες, παρακαλώ.
Κι εσύ το ίδιο.
Υποθέτω ότι πραγματικά ήσουν "μάρτυρας" στη δολοφονία τού μπάρμαν.
Ναι, ήμουν.
Έτσι για να ξέρεις, μόλις ολοκληρωθεί αυτή η μικρή σου συμφωνία,
θα σε συλλάβω για φόνο.
Αν προσπαθήσεις να με συλλάβεις, καλύτερα να είσαι οπλισμένος.
Πράγμα που σημαίνει ότι παραβιάζεις τους κανόνες.
- Δεκάρα δε δίνω για τους κανόνες σου. - Κι εγώ έφερα το δικό μου.
Οι κανόνες είναι για να παραβιάζονται, σωστά, ντετέκτιβ;
Αλλά πριν ορμήσεις, ρίξε μια ματιά τριγύρω σου
και μέτρα τα αθώα θύματα που θα πεθάνουν, αν επιχειρήσεις να με συλλάβεις.
Οπότε, ας μην σπαταλάμε χρόνο. Θέλω τον Ίαν Χάρμον, κι εσύ μπορείς να τον βρεις.
Ώστε να τον σκοτώσεις.
Είσαι ένας Γκριμ. Είμαι ένας Σκυλοκυνηγός.
Δεν είμαστε φίλοι, αλλά...
...πάντα ήμασταν, πώς να το πω...
- ...σύμμαχοι του συμφέροντος. - Όχι. Εδώ δεν είμαστε.
Εάν δεν με βοηθήσεις να βρω τη λεία μου μέσα σε 24 ώρες,
θα βρίσκεις πτώματα σε όλη την πόλη.
Με συγχωρείς για ένα λεπτό; Σε ευχαριστώ.
Λέγε!
Ήρθε μία γυναίκα εδώ. Ζήτησε ένα διαβατήριο, όπως είχες πει.
Ωραία. Κράτα την μέχρι να έρθω εκεί.
Α, κι αν επιχειρήσεις να με ακολουθήσεις, θα πυροβολήσω το πρώτο άτομο που θα δω.
Καλή σου νύχτα.
Σου τηλεφώνησε ο δολοφόνος;
Ναι. Ο Γου αναλύει τον αριθμό τώρα. Είπε ότι τον λένε Έντγκαρ Γουόλτς.
- Παραδέχθηκε ότι σκότωσε τον μπάρμαν. - Πίστευα ότι ερευνούμε τον Ίαν Χάρμον.
Ερευνούσαμε. Αυτός είναι που πυροβόλησε τον Ίαν Χάρμον.
Και γιατί σου τηλεφώνησε;
Θέλει να του παραδώσουμε τον Χάρμον μέσα στις επόμενες 24 ώρες.
Αλλιώς θα σκοτώσει περισσότερους αθώους.
- Ξέρουμε πού είναι ο Χάρμον; - Όχι ακόμα.
Δεν πρόκειται να εκβιαστούμε από έναν τρελό.
- Γνωρίζουμε τίποτα γι' αυτόν; - Όχι πολλά. Αλλά εγώ τον πιστεύω.
Ψάξαμε το όνομά του, αλλά δεν εμφανίστηκε τίποτα.
Κύριε, αναγνωρίσαμε το τηλέφωνο. Κακά νέα. Καρτοκινητό μιας χρήσης.
Αγοράσθηκε και ενεργοποιήθηκε εχθές.
- Κανά καλό νέο; - Μάλιστα, κύριε.
Το τηλέφωνο βρέθηκε σε αυτή τη διεύθυνση στο κέντρο.
Το εντοπίσαμε πριν από 3 λεπτά. Το μέρος λέγεται "Οι κάμερες του Ρέτζιναλντ".
Δεσποινίς, το διαβατήριό σας.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Τι σας χρωστάω; - Τίποτα.
- Λυπάμαι. - Για ποιο πράγμα;
Για τον αδερφό σας. Ήταν καλός φίλος.
Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Υποσχέθηκες ότι δεν θα βλέψεις την οικογένειά μου.
Και βέβαια όχι. Τήρησες το δικό σου μέρος τής συμφωνίας.
Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν να πειράξω την οικογένειά σου.
Αυτό πρέπει να είναι το καρτοκινητό.
Μας παίζει.
- Γεια σας. Είστε ανοιχτά; - Συγγνώμη, κλείσαμε.
Γιατί δεν περνάτε πάλι αύριο; Ανοίγουμε στις 09:00.
Σας παρακαλώ, ένα λεπτάκι. Μου είπαν ότι μπορώ να βρω βοήθεια εδώ πέρα.
Δώστε μου ένα λεπτό. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Συγγνώμη, δεν είχα άλλη επιλογή. Είναι πράκτορας του Φεράτ.
Πού είναι;
Καλή ομοιότητα, βρίσκεις;
Κοίτα, θα προτιμούσα να μη σου κάνω κακό, οπότε τελείωνε.
Κάλεσέ τον.
Θα δούμε ποιανού η ζωή είναι πολυτιμότερη για εκείνον.
Πάρτον.
Γύρισες...
Είναι εδώ. Προστάτευσε τον Ίαν.
Τελείωσες; Είπες όλα όσα ήθελες;
Μπορώ; Σ' ευχαριστώ.
Ίαν;
Το ορκίζομαι, αν πειράξεις έστω και μία τρίχα της...
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά άσε με να στο κάνω λιανό.
Εάν δεν μου παραδόσεις τον Ίαν Χάρμον μέσα σε 15 λεπτά,
θα σκοτώσω την κοπέλα σου.
Μπούρκχαρντ εδώ.
Έχουμε πρόβλημα. Επιστρέφουμε στο μαγαζί.
Ο Γουόλτς έχει τη Ρόζαλι. Θέλει να κάνει ανταλλαγή.
Όχι, δεν θα κάνει ανταλλαγή. Θα σας σκοτώσει όλους.
Αν έχεις κανά καλύτερο σχέδιο, είμαι όλος αυτιά.
Δώσε μου μόνο 5 λεπτά. Ίσως σκεφτώ κάτι.
Δεν έχουμε 5 λεπτά, Νικ.
- Μην κάνεις τίποτα μέχρι να έρθω εκεί. - Θα περιμένω όσο μπορώ,
αλλά αν ο κόμπος φτάσει στο χτένι, θα μπουκάρω.
Ίσως να πιστεύεις ότι είμαι τέρας, αλλά...
...αυτό που είμαι, είναι απαραίτητο.
Καμία κοινωνία δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς τάξη.
Η ελεύθερη σκέψη δεν είναι ελεύθερη. Δεν υπάρχει αυτό που λέμε "επανάσταση".
Οι καταπιεσμένοι γίνονται πάντα οι καταπιεστές.
Και ο κύκλος επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά.
Ο μόνος τρόπος να νικήσεις, είναι να μείνει εκτός κύκλου.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα απ' αυτά που λέω.
Συγγνώμη, δεν άκουγα.
- Όχι, όχι. Εσύ μένεις εδώ. - Όχι, όχι. Αυτή είναι δική μου μάχη.
- Κανείς δεν θα παλέψει για 'μένα. - Με το που σε δει, θα σε σκοτώσει.
- Εμένα δεν με ξέρει. - Αυτό δε σημαίνει ότι δε θα σε σκοτώσει.
Ναι, το ξέρω. Αλλά δεν θα κάνουμε τίποτα μέχρι να μάθουμε για τη Ρόζαλι.
Αν δεν είναι ήδη νεκρή...
Μην αφήσεις τα συναισθήματά σου να σε κυριεύσουν.
Θα το χρησιμοποιήσει ως πλεο- νέκτημά του. Γι' αυτό την απήγαγε.
- Έχω ένα σχέδιο. - Έχεις; Σοβαρά;
Ναι, εγώ μπαίνω μέσα, εσείς μένετε έξω.
Όχι, όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις τον Γουόλτς.
Τον καταλαβαίνω καλύτερα από ότι νομίζεις.
Δεν θα με περιμένει, και δεν γνωρίζει την σχέση μεταξύ μας.
- Τι θα μας δώσει αυτό; - Χρόνο.
Φαίνεται ότι αυτός ο Αλεπουδόμορφος φίλος σου είναι δειλός.
Γουόλτς!
- Πώς το ήξερες; - Θέλεις τον Ίαν;
- Τον έχω. - Τι;!
Βούλωστο! Πέσε στο πάτωμα! Πέσε στο πάτωμα!
Αν τον έχεις, πού είναι;
Εσύ ποιος είσαι πάλι;
Είμαι αυτός που μίλησες στο τηλέφωνο. Έχω τον Ίαν. Αυτός ποιος είναι;
Τι στο διάολο γίνεται εδώ, ρε;
- Θα πιστέψεις έναν Αλεπουδόμορφο; - Τι θες να πεις, φίλε;
- Λέω ότι είσαι ψεύτης. - Όλοι οι Αλεπουδόμορφοι είναι ψεύτες.
- Ποιον κάλεσες; - Δεν κάλεσα έναν Αλεπουδόμορφο.
Αλήθεια είναι. Δεν είμαι Αλεπουδόμορφος.
Αιμοδιψής.
- Είσαι καλά; - Είσαι καλά;
- Τελείωσε. - Όχι, δεν τελείωσε.
- Άσε κάτω το όπλο. - Δεν μπορώ. Έχει δίκιο.
Ακόμα κι αν πεθάνει αυτός, θα στείλουν άλλους να με σκοτώσουν.
Ίαν... Μη!
Αλλά τουλάχιστον τώρα οι φίλοι σου θα είναι ασφαλείς.
Μερικές φορές είναι δύσκολο να καταλάβεις ποιο είναι το σωστό.
Κάποιες όμως δεν είναι.
Νικ... Νικ, σε παρακαλώ. Αν το Φεράτ μάθει πού είναι ο Ίαν...
Εσύ έχεις να ανησυχείς για άλλα πράγματα.
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Δεν χρειάζεται.
Νικ, έλα τώρα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σκότωσε τον Γουόλτς για να μας προστατεύσει.
Άκουσέ με. Ένα μόνο χρειάζεται να κάνεις.
- Τι; - Ξεφορτώσου το πτώμα του Γουόλτς.
Ναι. Εντάξει.
Έλα, πάμε.
Βγες.
- Τι κάνεις; - Σώζω τους φίλους μου.
Αν πας σε δίκη, είναι νεκροί.
Μη γυρίσεις πίσω.
Υποτιτλισμός: Sweet Dreams SubzTeam www.subz.tv
Απόδοση διαλόγων: Dionysis - Entakma - MusicGuitarClassic
Επιμέλεια: vagos44
Συγχρονισμός υποτίτλων : Petraan
Πώς ξέρεις ότι αυτός είναι ο Γουόλτς;
Διαβατήριο. Βρέθηκε στην τσέπη του.
Και το Λούγκερ, πιστεύουμε ότι είναι αυτό που χρησιμοποιήθηκε
στον φόνο του μπάρμαν και του φωτογράφου.
Ο Ίαν Χάρμον; Αυτός λέτε να το έκανε;
Αν κάποιος προσπαθούσε να με σκοτώσει, θα τον σκότωνα εγώ πρώτος.
- Αν τον πιάσουμε ποτέ, ίσως να μάθουμε. - Δεν θα ήμουν και τόσο σίγουρος.
Μάλλον θα τον πιάσει κάποιος άλλος πρώτα.
Αυτός ο κόσμος είναι στα πρόθυρα του πολέμου.