Poate că i s-a întâmplat vreun accident, spuse regele
şi a doua zi a trimis alţi doi vânători care trebuiau să-l caute.
Klaustreich...
Am venit în contact cu...
a fost agresiv...
prădalnic...
şi...
Un adevărat nemernic.
Nu pot scrie asta.
Care e cuvântul?
Rău? Nu.
Răutăcios? Un mare nu.
M-am prins.
Sadic.
Şi trădător.
La ce oră pleacă?
Vă mulţumim că aţi apelat liniile de autobuze Raz.
Dacă înţelegi ce spun...
anunţă-mă.
Da, înţeleg.
Foarte bine.
Nimeni nu poate fi prea atent
intrând în casa unui căpitan de poliţie,
înainte de a se face prezentările, ştii?
E atât de adevărat.
Urmam protocolul.
Nu-mi pasă dacă lucrezi pentru Verrat.
Data viitoare când intri neinvitat în casa mea,
te voi împuşca.
În auto-aparare, desigur.
Dragul meu căpitan,
dacă nu vorbeai germana, ai fi fost mort până acum.
Dar pot să mă prezint? Numele meu este Edgar Waltz.
Pe cine vânezi?
Numele lui este Ian Harmon.
Ce-a făcut?
Este un lider al rezistenţei.
Unul dintre puţinii care-s încă în viaţă.
Ce-a făcut aici, în Portland?
Nu ştiu şi nu-mi pasă.
Timpul este esenţial şi trebuie să-l găsesc.
Problema Verrat-ilor este cu cei din rezistenţă.
Ei nu sunt problema mea.
Poate că trecutul tău nu este atât de îndepărtat cum crezi tu.
Verrat nu ia decizii pentru mine.
Marele comandant nu va fi încântat în legătură cu asta.
Nu sunt îngrijorat.
Ar fi mai bine pentru tine să fii preocupat de mine
şi ce se va întâmpla dacă refuzi să ajuţi.
Sper că latina este la fel de bună ca germana ta.
Auf wiedersehen, căpitane.
Si vis pacem, para bellum".
"Dacă eşti în căutarea păcii, pregăteşte-te de război."
Îţi mulţumesc că-l iei.
Nu-mi voi lua maşina înapoi până mâine.
- Cafea? Bacon? - De obicei pun frişcă
în cafea, dar voi încerca baconul.
Am auzit despre tine şi Adalind.
Am fost împreună cam o jumătate de ceaşcă de cafea.
Nu ştiu ce s-a întâmplat, de unde a venit,
dar mă bucur că s-a terminat.
Fie vorba între noi,
cu siguranţă nu era destul de bună pentru tine.
Dacă nu era avocat, aş fi crezut că m-a păcălit.
- Ce? - M-am trezit, ea dispăruse.
Şi celelalte două persoane care au fost în cameră cu mine...
Am intrat în ceva mai mult decât am vrut.
Cred că ai intrat în mai mult decât am vrut.
- Este al meu. - În întregime.
Ne vedem diseară?
Avem un schimb de focuri la garajul autobuzelor.
- Vreun cadavru? - Doar sânge.
- Aveţi grijă de voi acolo. - Vom avea.
Sezonul 1, episodul 18. Şoarecele şi pisica.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Rosalee!
Ian? Dumnezeule.
- Ce ai păţit? - Am fost împuşcat.
Trebuie să te duc la un spital.
Nu, nu, nu se poate.
Dacă ei află unde sunt, sunt ca şi mort.
Unde e Freddy?
Freddy a fost ucis.
Într-un jaf, în urmă cu câteva săptămâni.
Freddy trebuia să aibă nişte acte pentru mine.
De aceea sunt aici.
- Ce fel de acte? - O nouă identitate.
Cine încearcă să te omoare?
Este mai bine dacă nu ştii. Şi e mai bine dacă plec.
Nu pleci nicăieri.
Nu în starea asta. Lasă-mă să te ajut.
Îţi voi da ceva pentru durere.
O să aduc ceva ajutoare.
Aparent pistolarul a traversat strada aici.
A tras de trei ori.
Prin urmare, a spart fereastra maşinii,
stricând salutul vizitatorului nostru prietenos.
Cred că pata de sânge aparţine glonţului numărul trei.
- Deci, cineva a fost lovit. - Dar nu-i niciun cadavru.
Nu încă. Căutarea este în curs de desfăşurare.
Nu-s urme de sânge de urmărit, aşa că am blocat accesul pe cinci cvartale.
Vreo descriere a trăgătorului, sau a victimei?
Avem un martor la staţia de autobuz, aşteptând sosirea voastră.
Poate caseta de supraveghere. Şi... poţi să-mi dai ăla, te rog?
Ăsta.
De 9 milimetri.
Da. Să verificăm martorul.
Nu l-am văzut pe trăgător.
Dar l-am văzut pe tipul care a fost în autobuzul meu.
Şi-a lăsat căciula asta pe scaun.
Am încercat să-l prind, dar s-a mişcat prea repede.
Apoi am văzut geamul maşinii ăleia spulberat.
N-am ştiut ce naiba se întâmplă.
M-am gândit că a fost o chestie între bande.
Ce ne poţi spune despre el?
Numele lui.
Acesta este biletul pe care l-a folosit ca să urce în autobuz.
Plătit în numerar. Lester Cullum.
Avea unul dintre acele rucsacuri vechi din piele.
Nu prea mai vezi aşa de multe.
Englez, cred. Avea accent.
Oricum, numele de Lester Cullum sună puţin britanic.
Care-i problema? Miros sânge.
Ştiu.
Vino cu mine.
Spune-mi te rog, ca asta nu este o altă Zaubertrank.
Nu, ăsta-i un glonţ.
Ca să vezi.
Ian, el este prietenul meu Monroe.
Monroe, el este Ian.
E doctor?
Nu, dar el mă va ajuta să scot glonţul.
De ce nu-l ducem la un spital?
Nu putem. Trebuie să facem asta acum.
Îmi pare rău, nu înţeleg în totalitate situaţia de aici.
Ian este un vechi prieten. Se ascunde.
Cineva a încercat să-l omoare.
Ce a făcut?
- Ai auzit de Lauffer? - Lauffer?
Te referi la rezistenţă? Da, sigur.
Dar asta nu e aici, astea-s chestii din ţara de baştină.
Ei bine, e aici acum. El e Ian Harmon.
- Ai auzit de el? - Serios? Jurnalistul?
Da, face şi asta.
El este unul dintre liderii rezistenţei.
Deci, vorbim despre Verrat?
- Pentru că tipii ăia-s o problemă gravă. - Cred că da.
Uite, am curăţat rana.
Pot vedea glonţul. Nu a intrat prea adânc.
Şi cum îl vom scoate?
Asta a fost a tatălui meu.
Obişnuiam să-l privesc făcând aşa ceva.
Numai că nu vreau s-o fac singură.
Bine. Ce vrei să fac?
Spală-te pe mâini,
sterilizează acestea.
Dreapta sus. Ar trebui să-l vedem.
Ăsta trebuie să fie el.
Înălţime medie, constituţie medie, rucsac.
Asta va restrânge cercul.
Vreun noroc cu identificarea?
Am o mică problemă cu conectarea lui Lester Cullum
de cineva. Ar putea fi un nume fals.
Ce e cu glonţul?
Au crezut că-i unul obişnuit de 9 mm. Nu e.
Potrivit balisticii, marcajele de alamă
identifica societatea Deutsche Waffen Munitions,
care şi-au fabricat gloanţele
pentru pistoalele lor semi-automate Luger.
Ce-i asta, 1944?
De fapt, a fost introdus în 1902.
Cred că asta elimină schimbul de focuri între bande.
Pare mai mult un asasinat ce a mers prost.
- Deci, avem un pistolar liber. - Şi nimic de la spitale.
N-a apărut nimeni cu rană de glonţ în ultimele 12 ore.
Ar trebui să verificăm la poliţia din St. Louis
unde s-a urcat Lester Cullum în autobuz.
Să vedem dacă putem obţine informaţii despre el de acolo.
Dacă avem un pistolar liber
şi tipul pe care-l urmăreşte este încă în viaţă,
va încerca din nou.
De ce dracu ai făcut asta?
Adu-l aici, chiar aici!
Dă-mi drumul!
Terminaţi-vă.
Am spus, "terminaţi-vă."
Idioţi.
Scuze pentru asta, amice.
Una din partea casei.
Mulţumesc.
Nu voi sărăci.
Foarte amabil.
Uite, sunt într-un fel de blocaj.
Mă întrebam dacă ştii vreun loc
unde se fac nişte acte.
Sunt un pic rămas în urmă. Ştii ce vreau să spun?
Ce fel de acte cauţi?
Ceva care să mă scoată de aici.
- Paşapoarte. - Da.
Tipul ăsta e bun.
E chiar în centrul oraşului.
Eşti sigur că e cel mai bun?
Pentru că nu-mi pot permite să fiu prins din nou.
Pentru oricine din oraş ca noi, care are nevoie de o chestie ca asta,
- el e cel potrivit. - Bine, bine. Mulţumesc.
Mulţumesc mult.
Nu uita asta.
Cum de permit unui Lausenschlange să servească mâncare?
Poftim?
Hundjager.
Ce vrei?
Un om mort.
Ştie cineva adevărul
despre cine este, de ce fuge?
Ceva din astea?
A fost prieten cu Freddy.
Nu mă înţelege greşit, mi-a plăcut Freddy.
Dar el a fost implicat cu nişte oameni destul de dubioşi.
Freddy a făcut unele greşeli.
Aşa cum facem cu toţii.
Dar şi eu l-am cunoscut.
Suficient de bine pentru a avea încredere în el?
Am fost...
cu el un an şi jumătate.
Vorbim de mai mult decât de...
Da. A fost cu mult timp în urmă.
Pot să întreb ce s-a întâmplat?
A plecat.
Nu am fost fericită cu asta.
Dar toate astea sunt în trecut.
Uite, dacă cineva încearcă într-adevăr să-l ucidă pe acest tip,
ar trebui să-l sunăm pe Nick.
Adică, nu ştiu ce va spune despre a fi prezentat unui Grimm,
dar acum, tipul ăsta nu are multe de spus despre nimic.
Rosalee.
- Sunt aici. - Rosalee.
Acelaşi cartuş ca în staţia de autobuz.
9x19 milimetri Parabellum.
Un singur glonţ în cap. Fără aiureli, fără tam-tam.
Ucigaşul a venit aici cu un plan.
Care seamănă cu "ia banii şi pleacă."
S-ar putea să fi încercat să se lupte.
E un paşaport aici.
Ian Harmon.
Seamănă cu identificarea făcută de şoferul autobuzului.
Nu el a fost victima?
- Victimele au şi ele nevoie de bani. - Sergent?
Da.
Avem un posibil martor afară.
- Bine, ţine-l. - Am înţeles.
Avem un posibil martor afară.
- Cine-l vrea? - Mă ocup eu.
Salut, sunt detectiv Burkhardt.
Bună, bună detective.
Eram vizavi şi l-am văzut pe omul ăsta venind alergând
şi la început nu m-am gândit la aşa ceva.
Şi apoi au venit maşinile de poliţie aici
şi mi-au spus ca barmanul a fost împuscat.
Crezi că l-ai putea identifica pe omul pe care l-ai văzut?
Dacă-l văd din nou, poate, da.
Aţi... aţi arestat pe cineva?
Nu încă, nu.
Ăsta-i omul pe care l-ai văzut?
Uşurel.
Îmi pare rău, încercam doar să ajut.
Vreau doar să ştiu dacă ăsta-i omul pe care l-ai văzut.
Da, domnule, da, el e, el e.
Bine. Voi avea nevoie de numele şi numărul tău,
în cazul în care avem nevoie de o confirmare a identităţii.
Da, desigur.
Max Kurtz. K-u-r...
Bea asta.
Uite, sper că ţi-ai avertizat prietenul
că ar putea fi foarte periculos
pentru oricare dintre voi, să fie oriunde sunt eu.
Vrei să cunoşti pe cineva care-i periculos să fie în preajmă?
Ar trebui să-l cunoşti pe prietenul meu Nick.
Este... este un prieten care...
El poate...
- E un Grimm. - Bine.
Ai stat atât de mult în cumpănă.
- Vorbeşti serios? - De fapt da, foarte.
Dar uite, el nu este ceea ce ai auzit despre ei.
Are dreptate. Nick nu este ceea ce te-ai aştepta.
El i-a prins pe oamenii responsabili de uciderea lui Freddy.
Şi el m-a ajutat când am ajuns aici
şi a trebuit să mă descurc cu uciderea lui şi cu magazinul şi cu toate.
Şi l-a pus pe Monroe să mă ajute când a fost periculos pentru mine.
Monroe mă ajută de atunci.
Şi cât de mult a trebuit să-l plăteşti pe acest Grimm
pentru a se duce după omul care l-a ucis pe Freddy?
N-a trebuit să-l plătesc deloc.
Da... asta-i cealaltă chestie.
E poliţist.
Ştiu.
Prima mea întâlnire cu el nu a fost tocmai prietenoasă.
Dar dă-mi voie să-ţi spun, Nick este o chestie adevărată.
Şi dacă ai nevoie de ajutor în acest oraş, el este omul potrivit.
Sau Grimm-ul.
Ştiu că-s multe de înţeles,
dar el este prieten cu un Blutbad.
Şi o Fuchsbau.
Ascultă omule, el m-a salvat
şi eu l-am salvat pe el.
Crezi sau nu, el doar încerca să facă lucrul potrivit.
Ştii despre rezistenţa?
Da.
Ştii pe cine trimite Verrat după cineva asociat cu ea?
Nu.
Un Hundjager.
Asta nu e atât de bine.
Rosalee, ai încredere în acest om?
Da.
Ei bine, atunci, categoric,
îmi pun viaţa în mâinile lui.
Motivul posibil pentru uciderea barmanului
erau banii din casă.
Dar suspectul nostru trebuia să fie rănit
- când a coborât din autobuz. - Asta ar putea explica disperarea lui.
Vreo identificare a omului care l-a împuşcat pe Harmon?
Nimic. El nu a fost în autobuz,
nu a apărut pe camerele de supraveghere.
Barul nu avea nicio pază, cu excepţia alarmei şi...
Era oprită.
Să facem tot posibilul.
Să-l găsim pe cel pe care îl ştim... pe Harmon.
Să sperăm că ne va conduce la cel care l-a împuşcat.
- Da, domnule. - Şi verificaţi cu Scotland Yard.
Vedeţi dacă ei au vreun dosar despre Harmon.
Ne-ar putea ajuta să identificăm cine e celălalt bărbat.
Da, Burkhardt.
Poţi veni cât de repede poţi la magazinul de condimente?
De ce? Ce se întâmplă?
Este cam complicat. E un om aici.
E ca un activist pentru drepturile civile...
un luptător pentru libertate.
Cu o rană de glonţ.
Da, vin imediat.
Da.
Salut căpitane.
- Cum merge? - Unde eşti?
Mă bucur de oraşul tău. Este într-adevăr destul de frumos.
Îmi aminteşte puţin de Firenze.
Ai făcut vreun progres în privinţa groaznicei crime din bar?
Ai pus probe un pic prea evident după gustul meu.
Dacă m-ai fi ajutat când ţi-am cerut,
n-am mai fi avut această conversaţie acum.
Îţi trebuia un motiv pentru a-l găsi pe Ian şi acum îl ai.
Mă bucur că-l iei în serios acum.
Nu se ştie niciodată când un om disperat ca el, va lovi din nou.
Apropo, mi-a plăcut detectivul tău Burkhardt.
Este mai mult la el decât vede ochiul.
Ce vrei?
Vreau să ştiu de ce nu mi-ai spus
că ai un Grimm ce lucrează pentru tine.
Mi-ar putea fi foarte util.
De ce nu faci să se întâmple asta?
El nu ştie despre mine.
Atunci joci un joc foarte periculos,
dragul meu căpitan.
"Aparatele foto ale lui Reginald." Bine.
- Frumoase, nu-i aşa? - Da, da.
Adica, Leica II e de muzeu.
Şi Voigtlander... Foarte frumos, foarte frumos.
Aş spune că trebuie să fii din Germania.
Da, da, Cred că accentul meu devine mai evident
când mă uit la aparate nemţeşti.
Eşti liber să te uiţi.
Îmi place să mă gândesc la acest magazin ca la propriul muzeu privat.
Mulţumesc, mulţumesc. Da, da.
Frumoase. Uită-te la astea.
Pozele astea. Tu le-ai făcut?
Da.
Asta e fiica mea Julia.
- Da? - Şi copiii ei...
Emily, Tommy şi Joey.
Tommy şi Joey. Minunat.
Uită-te la calitatea luminii şi la detaliu.
Toate prostiile alea digitale nu au simţul adâncimii.
Nu, nu, nu. Eşti colecţionar?
Nu de aparate. Lasă-mă să-ţi arăt preferatul meu.
Ăsta-i un Luger PO8 din 1926 de 9 milimetri
cu amortizor de sunet.
Este în familia mea de generaţii.
Funcţionează perfect.
Nu pot spune că-s mare fan al armelor.
Îmi imaginez.
Mai ales atunci când ai ceva de ascuns.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Lasă-mă să-ţi spun.
Tu poţi face fotografii ale familiei tale,
eu îi voi împuşca.
Dacă nu cumva decizi că merită mai mult decât să mă minţi.
Da? Bun. Bun.
Ne înţelegem reciproc.
- Reginald? - Ce vrei?
Da. Lasă-mă să-ţi arăt.
L-ai văzut pe acest om?
Haide.
Bun, ai reuşit.
Rosalee m-a chemat dimineaţă devreme.
Mi-a spus că a avut o problemă cu o intrare prin efracţie.
Ai spus "rană de glonţ."
Da, ştiu.
Aşteaptă, ajung la asta.
Nu mişca.
Nick! Nick, stai! Stai.
Omul ăsta e căutat pentru crimă.
Cred că încearcă să facă ce trebuie.
I-am găsit paşaportul alături de barmanul pe care l-a împuşcat.
Ian şi-a pierdut rucsacul când a fost împuşcat.
Aşa i-a luat tipul care l-a împuşcat, paşaportul.
Asta ţi-a spus?
Când a fost împuşcat barmanul?
- Cu patru ore în urmă. - Atunci nu poate fi el, Nick.
Am fost cu el de mai mult de atât.
Ian a fost aici de când am deschis magazinul în această dimineaţă.
În mod clar el vrea să mă găseşti, pentru că el nu poate.
De aceea l-a împuşcat pe acest barman.
Dacă mă arestezi acum,
atunci el va şti exact unde sunt.
- L-ai verificat de arme? - Nu are nicio armă.
A venit aici pentru că fratele meu trebuia să-l ajute.
Nick Burkhardt, fă cunoştinţă cu Ian Harmon.
- Ian, Nick. - Încântat.
Omul care încearcă să te omoare, cum se numeşte?
Edgar Waltz.
Este un soldat al Verrat.
Al Verrat? Credeam că operau numai în Europa.
Influenţa lor se răspândeşte.
Ocupă poziţii de putere peste tot...
În politică, industrie, crima organizată.
Tot ce este coruptibil este susceptibil de influenţa lor.
Chiar şi forţele legii.
Nick, tipii ăştia fac inchiziţia spaniolă
să pară că cei de la protecţia animalelor.
Şi grupul de rezistenţă al lui Ian... Lauffer,
e singurul lucru ce le stă în cale.
Această lume este în pragul războiului.
Tulburările din Orientul Mijlociu,
crizele din Europa,
primăvara arabă...
toate astea sunt legate împreună.
Agenţi ai Verrat, lucrând pentru cele şapte case,
au infiltrat cele mai înalte niveluri ale tuturor guvernelor.
- Cele şapte case? - Cele şapte familii regale.
Asta nu este o nouă luptă.
Continuă de secole.
Cu această luptă, familiile regale recunosc oportunităţi
pentru a obţine mai mult control.
Oamenii conduşi de frică, aleg stabilitatea în locul libertăţii,
atunci când vecinii lor încep să moară.
Părinţii mei au făcut parte din rezistenţă
şi bunicii mei, fratele meu.
Nu am vrut niciodată să mă implic.
Întotdeauna părea atât de departe.
Ai tăi au schimbat echilibrul puterii
atunci când au decis să lucreze pentru familiile regale.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Grimm-ii.
Evident, nici măcar nu ştii cât eşti de valoros
pentru familiile regale.
Uite...
nu vreau să fiu insensibil,
dar acum încerc să găsesc un criminal,
nu să primesc o lecţie de istorie Wesen.
Nick, Ian are nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să-l scoatem de aici înainte de a-l găsi Waltz.
Singurul motiv pentru care el nu e mort,
este pentru că glonţul a trecut mai întâi prin rucsac.
Dar el şi-a pierdut actele.
Şi fără ele, nu poate pleca.
Vorbeşti de obţinerea de documente false
pentru a-l scoate din ţară?
Îmi pare rău.
Chestia asta devine din ce în ce mai bună.
Fratele lui Rosalee era ultima oprire pentru Wesen în încercarea
de a ieşi din ţară.
Avea de gând să mă ajute.
Bine, dacă toate astea sunt adevărate
atunci cel mai important lucru pe care trebuie să-l fac,
este să-l găsesc pe Edgar Waltz.
Nu pot promite nimic altceva încă.
Bine, da. E destul de corect.
- Waltz ştie despre Freddy? - Nu.
Dacă ştia, eram mort până acum.
La fel şi ei.
Bine, stai aici deocamdată.
Ştii de unde îi poţi face rost de acte noi?
Cred că da.
Am căutat prin magazin şi am găsit o grămadă
de paşapoarte false de-ale fratelui meu.
Îl cunosc pe omul care le-a făcut. Numele lui este Reginald.
Nu-mi spune mai mult, bine?
Vă sun eu când am ceva.
- Mulţumesc, Nick. - Da.
Te pot ajuta?
Fratele meu m-a trimis.
Cine?
Freddy.
Ştiu că l-ai ajutat.
Şi acum am eu nevoie de ajutorul tău. Te rog.
Ce vrei?
Un paşaport.
Ştii cine e ăsta?
Nu pot.
A fost împuşcat.
A venit la Freddy după ajutor.
Acum îl ajut eu.
Nu ştiu unde altundeva să merg.
Voi avea nevoie de ceva timp.
După ce mi s-a spus de arestarea lor
am reuşit să mă apropii destul cu aparatul de filmat, pentru prima dată,
de locul unde îi duceau pe bărbaţi.
Forţele Verrat i-au executat pe agricultorii
asociaţi cu Republica Spaniola.
Aceste forţe au infiltrat cele mai înalte ranguri
ale monarhiştilor şi armata lui Franco.
Ei au impus legea Verrat peste tot, în perfectă siguranţă.
Acuzaţi de furt,
aceşti Wesen nevinovaţi au fost executaţi fără judecată.
Crima lor adevărată a fost că s-au căsătoria în afara rasei lor.
Forţele Verrat au fost identificate ca Hundjager,
dintr-o rasă atât de tenace şi de vicioasă
încât se spune că s-au născut prin consumarea propriile lor mame
din interiorul uterului.
Edvard Grimm, Madrid, 1936.
Da. Burkhardt.
Alo, detective.
Permite-mi să mă prezint. Sunt Edgar Waltz.
Se pare că tu şi cu mine avem ceva în comun.
Amândoi îl căutam pe Ian Harmon.
Unde eşti?
Cunoşti termenul de Freidenreden?
Da.
Să spunem atunci la gara Union, la 10:00.
Cum te voi recunoaşte?
Nu cred că asta va fi o problemă, detective.
Mereu eşti atât de agitat?
M-ai făcut să-mi pierd ora de yoga,
aşa că...
Ţii la Rosalee.
Da.
Ţin la toţi prietenii mei, chiar şi la cei pe care nu-i placi.
Nu-l displac, numai că-i un Grimm.
Suntem cu toţii egali.
Nu pentru asta te lupţi?
Da.
Ce?
Stai, stai.
Ai auzit vreodată de "Freidenreden"?
- Cine este? - E Nick.
Pune-l pe difuzor.
Da, eşti pe difuzor cu mine şi cu Ian.
Cine te-a întrebat despre un Freidenreden?
M-a sunat Waltz.
Ştie că m-ai găsit?
Nu, nu cred.
Vrea să mă întâlnesc cu el la 10:00 pm.
M-a întrebat dacă ştiam ce era un Freidenreden.
I-am spus că da, dar nu ştiu.
Este un armistiţiu... O întâlnire sub steagul alb.
Amândoi veniţi neînarmaţi şi plecaţi amândoi de comun acord.
Omule, nu te poţi gândi serios
să te întâlneşti neînarmat cu tipul ăsta.
Te va onora.
Ei au o credinţă mare în sfinţenia regulilor.
Nick, încă ceva.
Odată armistiţiul încheiat... în momentul în care ai plecat...
totul dispare.
Aşa că ai grijă.
Waltz se apropie.
Acest loc nu mai este sigur.
Detective Burkhardt.
Îţi admir punctualitate.
Scoate mâinile din buzunare, te rog.
Şi tu la fel.
Bănuiesc că într-adevăr ai fost martor la uciderea barmanului.
Da, am fost într-adevăr.
Doar ca să ştii, odată ce acest mic armistiţiu al tău s-a terminat,
te voi aresta pentru crimă.
Dacă încerci să mă arestezi, ar fi mai bine să fii înarmat,
ceea ce înseamnă că ai încălca regulile.
Nu dau doi bani pe regulile tale.
Şi eu mi-am adus arma mea.
Regulile sunt făcute să fie încălcate, nu-i aşa, detective?
Dar înainte de a deveni îndrăzneţ şi obraznic,
aruncă o privire în jur
şi socoteşte numărul victimelor nevinovate ce vor muri,
dacă încerci să mă arestezi.
Hai să nu pierdem timpul.
Îl vreau pe Ian Harmon, îl poţi găsi.
Ca să-l poţi omorî.
Tu eşti un Grimm, eu sunt un Hundjager.
Nu suntem prieteni, dar...
mereu am fost... cum să spun...
aliaţi de convenienţă.
Nu aici, nu am fost.
Dacă nu mă ajuţi să-mi găsesc prada în termen de 24 de ore,
vei găsi cadavre peste tot în oraş.
Vrei să mă scuzi o clipă?
Mulţumesc. Da?
Este o femeie aici.
Cere un paşaport, aşa cum ai spus.
Bun. Păstrează pachetul până când ajung acolo.
Dacă încerci să mă urmăreşti,
voi împuşca prima persoană pe care o văd.
Noapte bună.
Te-a sunat ucigaşul?
Da. Wu verifică numărul chiar acum.
A spus că numele lui e Edgar Waltz.
A recunoscut că l-a ucis pe barman.
Am crezut că îl căutam pe Ian Harmon.
Aşa e. Acesta este tipul care l-a împuşcat pe Ian Harmon.
De ce te-a sunat?
Vrea să-l predăm pe Harmon în următoarele 24 de ore.
Sau va ucide alţi oameni nevinovaţi.
Ştim unde e Harmon?
Încă nu.
Nu vom fi ţinuţi ostatici de un nebun.
- Ştim ceva despre el? - Nu prea multe.
Dar îl cred.
I-am verificat numele, dar n-am găsit nimic.
Domnule, am identificat acel telefon.
Vestea proastă este că e de unică folosinţă.
Achiziţionat şi activat ieri.
- Vreo veste bună? - Da, domnule.
Telefonul era la această adresă din centru
când l-am triangulat cu trei minute în urmă...
Locul se numeşte, "Aparatele foto ale lui Reginald."
Domnişoară, paşaportul dvs.
Vă mulţumesc foarte mult.
- Cat vă datorez? - Nimic.
- Îmi pare rău. - Pentru ce?
Pentru fratele tău. A fost un prieten bun.
Mulţumesc.
Bravo.
Ai promis că nu vei face rău familiei mele.
Bineînţeles că nu.
Ţine-ţi partea ta de înţelegere.
N-aş visa niciodată să mă ating de familia ta.
Ăsta trebuie să fie telefonul de unică folosinţă.
Se joacă cu noi.
Bună. Aveţi deschis?
Îmi pare rău, am închis.
De ce nu vă întoarceţi mâine?
Deschidem la ora 9:00.
Te rog, doar un minut.
Mi s-a spus că aş putea găsi ajutor aici.
Dă-mi un minut. Voi vedea ce pot face.
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
Îmi pare rău. N-am avut de ales. Este un agent al Verrat.
El unde e?
Este o bună asemănare, nu crezi?
Uite, aş prefera să nu te rănesc, aşa că dă-i drumul.
Sună-l.
Vom vedea a cui viaţă este mai importantă pentru el.
Haide.
Te-ai întors de la...
El e aici. Du-l pe Ian în siguranţă.
Ai terminat?
Ai spus tot ce voiai?
Se poate?
Mulţumesc.
Ian?
Jur, dacă te atingi de un fir de păr din pe capul ei...
Nu ştiu cine eşti,
dar permite-mi să-ţi spun simplu.
Dacă nu mi-l predai pe Ian Harmon în 15 minute,
îţi voi ucide prietena.
Da. Burkhardt.
Avem o problemă. Ne întoarcem la magazin.
Waltz o are pe Rosalee.
Vrea să facă un schimb.
Nu, nu va face schimbul. Vă va omorî pe toţi.
Dacă ai un plan mai bun, te ascult.
Dă-mi cinci minute.
Poate pot veni cu o idee.
Nu avem cinci minute, Nick.
Nu face nimic până când nu ajung acolo.
Voi aştepta cât voi putea,
dar dacă presiunea va face să intervin, voi interveni.
Ai putea crede că sunt un monstru, dar...
ceea ce sunt este necesar.
Nici o societate nu poate supravieţui fără ordine.
Gândirea liberă nu este liberă.
Nu există nicio revoluţie.
Oprimaţii deveni întotdeauna asupritori.
Şi ciclul se repetă la nesfârşit.
Singura modalitate de a câştiga este de a sta în afara ciclului.
Nu înţelegi niciun cuvânt din ce ţi-am spus.
Îmi pare rău, nu ascultam.
Nu, nu. Rămâi aici.
Nu, nu, nu. Asta este lupta mea.
Nu o va duce nimeni în locul meu.
În momentul în care te vede, eşti mort.
Nu ştie cine sunt eu.
Asta nu înseamnă că nu te va ucide.
Da, am înţeles asta.
Dar nu facem nimic până când vom afla despre Rosalee.
Dacă ea nu este deja moartă.
Nu lăsa emoţiile să te stăpânească.
Va folosi asta în avantajul său.
De aceea el a luat-o pe ea.
Am un plan.
Da? Cu adevărat?
Da. Intru, voi rămâneţi afară.
Nu, nu, nu. Nu-l înţelegi pe Waltz.
L-am înţeles mai bine decât crezi tu.
Nu se aşteaptă la mine
şi el nu ştie legăturile mele cu vreunul dintre voi.
- Ce obţinem? - Timp.
Se pare că eroul tău Fuchsbau, este un laş.
Waltz.
- De unde ai ştiut? - Îl vrei pe Ian?
- Îl am. - Ce?
Taci. Treci pe podea. Treci pe podea.
Dacă îl ai, unde e?
Tu cine eşti?
Eu sunt tipul pe care l-ai sunat. Îl am pe Ian.
El cine e?
Ce dracu se întâmplă aici?
Vei crede un Fuchsbau?
Ce încerci să spui, prietene?
- Spun că eşti un mincinos. - Toţi Fuchsbau sunt mincinoşi.
Pe cine ai sunat?
Nu am sunat un Fuchsbau.
Este adevărat. Nu sunt un Fuchsbau.
Sunt Blutbad.
Eşti bine?
- S-a terminat. - Ba nu, nu s-a terminat.
Pune arma jos.
Nu pot. Are dreptate.
Chiar dacă el e mort, ei vor trimite alţii după mine.
Ian.
Dar cel puţin acum prietenii tăi vor fi în siguranţă.
Uneori este greu să ştii ce este corect.
Uneori, nu este.
Nick.
Nick, te rog.
Dacă Verrat ştie unde este Ian...
Ai alte lucruri de care să-ţi faci griji.
Îmi pare aşa de rău.
Să nu-ţi pară.
Nick haide, nu poţi face asta.
- El l-a ucis pe Waltz pentru a ne proteja. - Ascultă-mă.
Există un singur lucru pe care trebuie să-l faci.
Ce?
Scapă de cadavrul lui Waltz.
Da. Bine.
Haide.
Dă-te jos.
Ce faci?
Îmi salvez prietenii.
Dacă mergi la proces, ei vor fi morţi.
Nu te întoarce.
De unde ştii că ăsta e Waltz?
După paşaport. I l-am găsit în buzunar.
Şi Luger-ul, credem că este arma folosită
pentru a-l împuşca pe barman şi pe proprietarul magazinului foto.
Cum rămâne cu Ian Harmon?
Credem că el a făcut asta?
Dacă cineva a încercat să mă omoare,
aş încerca să-l omor.
Dacă îl vom prinde vreodată pe tipul ăsta, poate vom afla.
N-aş fi atât de sigur.
S-ar putea să ajungă altcineva la el mai întâi.
Această lume este în pragul războiului.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam.
Comentarii pe tvpedia.org