'Vielleicht ist ihm ein Unglück zugestoßen', sagte der König und schickte
den folgenden Tag zwei andere Jäger hinaus, die sollten ihn aufsuchen.
Der Klaustreich...
mit dem ich Kontakt hatte,...
war aggressiv ...
räuberisch ...
und ...
ein echter Arsch.
Das kann ich nicht schreiben.
Wie war das Wort?
Gemein? Nein.
Gehässig? Großes Nein.
Hab es.
Sadistisch.
Und tückisch.
Um wie viel Uhr fährt er?
Danke für Ihren Anruf bei Raz Buslinie.
Ja, ich verstehe.
Man kann nicht vorsichtig genug sein,
wenn man das Haus eines Polizei-Captain betritt,
bevor man einander kennt.
Wie wahr.
Ich ging nach Protokoll vor.
Es ist mir egal, ob Sie für den Verrat arbeiten.
Wenn Sie das nächste Mal, mein Haus uneingeladen betreten,
werde ich Sie erschießen.
In Notwehr, versteht sich.
Mein lieber Captain,
Hätten Sie nicht Deutsch gesprochen, wären Sie längst tot.
Aber, darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Edgar Waltz.
Wen jagen Sie?
Sein Name ist Ian Harmon.
Was hat er getan?
Er ist ein Anführer des Widerstands.
Einer der wenigen die noch leben.
Was hat er hier in Portland getan?
Ich weiß es nicht und es ist mir egal.
Die Zeit ist von entscheidender Bedeutung und ich muss ihn finden.
Wir glauben, dass der Widerstand hier einen Stützpunkt hat,
um Flüchtlinge zu beherbergen und sie außer Landes zu bringen.
Der Verrat hat Probleme mit dem Widerstand.
Der Verrat trifft keine Entscheidungen für mich.
Das Oberkommando wird nicht glücklich darüber sein.
Ich bin nicht besorgt.
Es wäre besser für Sie, wenn Sie sich wegen mir sorgen würden
und was passiert, sollten Sie sich weigern zu helfen.
Ich hoffe Ihr Latein ist genauso gut, wie Ihr Deutsch.
Si vis pacem ...
Para bellum.
Auf Wiedersehen, Captain.
"Si vis pacem, para bellum."
"Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor".
Danke, dass du ihn mitnimmst. Ich bekomme mein Auto nicht vor morgen zurück.
- Kaffee? Speck? - Ich nehme gewöhnlich Sahne
für meinen Kaffee, aber ich werde Speck versuchen.
Ich habe von dir und Adalind gehört.
Wir waren für etwa eine halbe Tasse Kaffee zusammen.
Ich weiß nicht was passiert ist, woher es kam,
aber ich bin froh, dass es vorbei ist.
Unter uns, sie war definitiv nicht gut genug für dich.
Wenn sie nicht Rechtsanwältin wäre, würde ich glauben, sie hätte mich betäubt.
- Was? - Als ich aufwachte, war sie verschwunden.
Und diese beiden Leute, die mit mir im Raum waren ...
Es ist mehr, als ich haben möchte.
Ich denke es ist mehr, als ich dir wünschen würde.
- Er gehört mir. - Er gehört ganz dir.
Wir sehen uns heute Abend?
Wir haben eine Schießerei am Bus-Bahnhof.
- Leichen? - Nur Blut.
- Achtet auf euren Hintern da draußen. - Das werden wir.
SubCentral.de präsentiert...
Grimm S01E18 "Cat and Mouse"
Übersetzung: Kreator
Rosalee!
Ian? Oh, mein Gott.
- Was ist passiert? - Ich wurde angeschossen.
Ich muss dich ins Krankenhaus bringen.
Nein, nein, das geht nicht.
Wenn sie herausfinden, wo ich bin, bin ich so gut wie tot.
Wo ist Freddy?
Freddy wurde getötet.
Bei einem Raub, vor ein paar Wochen.
Freddy sollte einige Papiere für mich haben.
Deshalb bin ich hier.
Papiere für was?
Eine neue Identität.
Wer versucht dich zu töten?
Es ist besser, wenn du das nicht weißt. Und es ist besser, wenn ich gehe.
Du gehst nirgendwo hin.
Nicht so.
Lass mich dir aufhelfen.
Ich besorge dir was gegen die Schmerzen.
Und ich werde Hilfe holen.
Anscheinend hat der Schütze hier die Straße überquert.
Feuerte dreimal.
Deswegen ein kaputtes Auto-Fenster,
die Verunstaltung unseres freundlichen Grußes an Besucher.
Meine Vermutung ist, der Blutfleck gehört zur Kugel Nummer drei.
- Also wurde jemand getroffen. - Aber keine Leiche.
Noch nicht. Die Suche geht weiter.
Keine Blutspur, also haben wir fünf Blocks abgesperrt.
Irgendeine Beschreibung des Schützen oder des Opfers?
Wir haben einen Zeugen an der Busstation, der auf dich wartet.
Vielleicht Überwachungsvideos. Kann ich das haben, bitte?
Das hier.
9 Millimeter.
Lass uns den Zeugen überprüfen.
Ich sah den Schützen nicht.
Aber ich sah den Kerl, der mit meinen Bus fuhr.
Er hat diese Mütze auf dem Sitz vergessen.
Ich habe versucht, ihn einzuholen, aber er war viel zu schnell für mich.
Dann sah ich, dass die Autoscheibe kaputt ging.
Ich wusste nicht, was zur Hölle los war.
Ich dachte, es wäre eine Bandensache.
Was können Sie uns über ihn sagen?
Seinen Name.
Dies ist sein Fahrausweis, mit dem er den Bus bestiegen hat.
In bar bezahlt. Lester Cullum.
Er hatte einen dieser alten Leder-Rucksäcke.
Man sieht nicht mehr allzu viele von denen.
Britisch, denke ich. Er hatte einen Akzent.
Auf jeden Fall klingt der Name Lester Cullum britisch.
Was ist los? Ich rieche Blut.
Ich weiß.
Komm mit mir.
Bitte sag mir, dass das kein Zaubertrank ist.
Nein, diesmal ist es eine Kugel.
Was du nicht sagst.
Ian, das ist mein Freund Monroe.
Monroe, das ist Ian.
Ist er ein Arzt?
Nein, aber er wird mir helfen die Kugel zu entfernen.
Warum bringen wir ihn nicht in ein Krankenhaus?
Können wir nicht. Wir müssen es jetzt tun.
Tut mir leid, aber irgendwie verstehe ich die Situation nicht.
Ian ist ein alter Freund. Er ist auf der Flucht.
Jemand hat versucht, ihn zu töten.
Nun, was hat er getan?
- Hast du schon von den Lauffer gehört? - Den Lauffer?
Du meinst den Widerstand? Ja, sicher.
Aber das ist nicht hier, das ist ein uraltes Europa-Ding.
Nun, jetzt ist es hier. Das ist Ian Harmon.
- Hast du schon von ihm gehört? - Wirklich? Der Journalist?
Ja, das macht er auch.
Er ist einer der Anführer des Widerstandes.
Also reden wir über den Verrat?
- Weil die Jungs meinen es ernst. - Ich denke schon.
Ich habe die Wunde gereinigt.
Die Kugel ist zu sehen. Sie ist nicht sehr tief.
Und wie bekommen wir sie raus?
Das gehörte meinem Vater.
Ich habe ihm bei solchen Sachen immer zugesehen.
Ich will es nur nicht alleine tun.
Okay. Was soll ich tun?
Wasch dir deine Hände und sterilisiere die hier.
Oben rechts. Wir sollten ihn sehen.
Das muss er sein.
Durchschnittliche Größe, durchschnittliche Figur, Rucksack.
Das wird es eingrenzen.
Kein Glück mit der Identifikation?
Ich habe ein wenig Probleme, Lester Cullum mit jemand zu
verbinden. Es könnte ein Alias sein.
Was ist mit der Kugel?
Wir dachten, es wäre eine reguläre 9 Millimeter. Ist es aber nicht.
Nach der Ballistik, weist die Messingeinfassung
auf die Deutsche Waffen- und Munitionsfabriken AG, Berlin hin,
die die Kugeln für ihre Luger, halbautomatische Pistolen hergestellt haben.
Was ist das, 1944?
Eigentlich wurde sie im Jahr 1902 vorgestellt.
Ich denke, das schließt eine Bandensache aus.
Mehr wie, ein Anschlag ging schief.
Also haben wir einen flüchtigen Schützen.
Und nichts von den Krankenhäusern.
Niemand kam in den letzten 12 Stunden mit Schusswunden rein.
Wir sollten uns mit der St. Louis Polizei abstimmen,
wo Lester Cullum in den Bus stieg.
Sehen Sie, ob Sie irgendetwas über ihn von dort bekommen.
Wenn der Schütze noch immer da draußen ist,
und das Opfer immer noch lebt, wird er es noch einmal versuchen.
Warum zum Teufel hast du das getan?
Zeig es mir doch, genau hier!
Hau ab!
Hey, hört auf damit!
Ich sagte: "Hört auf damit!"
Idioten.
Tut mir leid, Kumpel.
Sie kriegen eins aufs Haus.
Oh, vielen Dank.
Bringt mich nicht um.
Sehr nett.
Ich habe irgendwie ein Problem.
Ich frage mich, ob Sie einen Ort kennen, wo sie gewisse Papiere machen.
Ich bin ein wenig raus. Sie wissen was ich meine?
Was für Papiere suchen Sie?
Etwas, das mich hier raus bekommt.
- Ausweise. - Ja.
Oh, dieser Kerl ist gut.
Er ist in der Innenstadt.
Ja, sind Sie sicher, dass er der Beste ist?
Denn ich kann es mir nicht leisten, erwischt zu werden.
Für Leute aus dieser Stadt, die so etwas brauchen,
- ist er der Richtige. - Gut, gut. Danke.
Vielen Dank.
Lassen Sie das besser nicht hier.
Wie kommt es, dass einer Lausenschlange erlaubt wird, Essen zu servieren?
Was?
Hundjager.
Was wollen Sie?
Einen Toten.
Woher weißt du, dass er die Wahrheit sagt, wer er ist, vor wem er wegläuft?
Alles davon?
Er war ein Freund von Freddy.
Versteh mich nicht falsch, ich mochte Freddy.
Aber er war mit einigen zwielichten Gestalten zusammen.
Freddy hat einige Fehler gemacht.
So wie wir alle.
Aber auch ich kannte ihn.
Gut genug, um ihm zu vertrauen?
Ich war ... mit ihm für anderthalb Jahre zusammen.
Wir reden von mehr als nur ...
Ja. Das war vor langer Zeit.
Darf ich fragen, was passiert ist?
Er ging weg.
Ich war darüber nicht glücklich. Aber das ist alles Vergangenheit.
Wenn wirklich jemand versucht, diesen Kerl zu töten,
sollten wir Nick anrufen.
Ich meine, ich weiß nicht, was er sagen wird, wenn er einen Grimm trifft,
aber gerade jetzt, hat dieser Kerl nicht viel zu sagen.
Rosalee.
- Ich bin hier. - Rosalee.
Die gleiche Hülse wie am Busbahnhof.
9x19-Millimeter-Parabellum.
Eine Kugel in den Kopf. Kein Durcheinander, kein Aufheben.
Der Mörder kam mit einem Plan her.
Der aussieht wie, "das Geld nehmen und raus."
Er könnte versucht haben, sich zu wehren.
Ein Ausweis.
"Ian Harmon".
Huh. Sieht aus wie der Kerl, den der Busfahrer identifizierte.
War er nicht das Opfer?
- Opfer brauchen auch Geld. - Hey, Sarge?
Wir haben einen möglichen Zeugen vor der Tür.
Okay, er soll warten.
Wir haben einen möglichen Zeugen draußen.
- Wer will ihn? - Ich mach's.
Hallo, ich bin Detective Burkhardt.
Oh, hallo, hallo Detective.
Ich war auf der anderen Straßenseite, und ich sah diesen Mann angerannt kommen,
und habe zuerst an nichts gedacht.
Und dann kam die Polizei her
und sie erzählten, dass der Barkeeper erschossen wurde.
Denken Sie, dass Sie den Mann identifizieren können?
Wenn ich ihn wiedersehe, vielleicht, ja.
Haben Sie ... haben Sie jemanden verhaftet?
Noch nicht, nein.
Ist das der Mann, den Sie gesehen haben?
Bleiben Sie ruhig.
Es tut mir leid, ich habe nur versucht zu helfen.
Ich möchte nur wissen, ob dies der Mann ist, den Sie gesehen haben.
Ja, Sir, ja, das ist er, das ist er.
Gut. Ich benötige Ihren Namen und Ihre Nummer,
nur für den Fall, das wir Ihre Hilfe bei der Identifizierung brauchen.
Ja, natürlich.
Max Kurtz. K-u-r ...
Trink das.
Ich hoffe, du hast deinen Freund gewarnt,
dass es sehr gefährlich sein kann,
bei mir zu sein, für jeden von euch.
Hey, willst du jemand kennenlernen, in dessen Gesellschaft es gefährlich ist?
Du solltest meinen Freund Nick treffen.
Er ist ein ... Er ist ein Freund, der ...
Er kann ... Nun, äh ...
- Er ist ein Grimm. - Na ja, okay.
So viel zum Hin und Her.
- Meinst du das ernst? - Eigentlich, ja, sehr.
Aber, er ist nicht so, wie du es gehört hast.
Er hat Recht. Nick ist nicht das, was man erwarten würde.
Er hat die Männer, die für Freddies Tod verantwortlich sind, geschnappt.
Und er half mir, als ich zum ersten Mal hier war
und mit den Mördern und dem Laden Probleme hatte.
Und er ließ Monroe mir helfen, wenn es gefährlich für mich war.
Monroe hilft mir seitdem.
Und wie viel musstest du dem Grimm bezahlen,
damit er Freddies Mörder schnappt?
Ich musste ihm nichts bezahlen.
Ja, ähm, das ist der andere Haken.
Er ist Polizist.
Ich weiß.
Meine erste Begegnung mit ihm war nicht gerade freundlich.
Aber lass mich dir sagen, Nick ist in Ordnung.
Und wenn du in dieser Stadt Hilfe benötigst, ist er der Richtige.
Oder der Grimm.
Ich weiß, es gibt viel zu ergründen,
aber er ist mit einem Blutbad befreundet.
Und einem Fuchsbau.
Hör zu, Alter, er hat mir den Arsch gerettet
und ich seinen.
Glaub es oder nicht, er versucht nur, das Richtige zu tun.
Kennst du den Widerstand?
Weißt du, wen der Verrat nach allen sendet, die damit zu tun haben?
Nein.
Hundjager.
Das ist nicht so gut.
Rosalee, vertraust du diesem Mann?
Tue ich.
Nun, dann werde ich mein Leben in seine Hände legen.
Das Geld in der Kasse, ist ein mögliches Motiv für den Mord an dem Barkeeper.
Aber unser Verdächtiger wurde verwundet, als er aus dem Bus stieg.
Das erklärt seine Verzweiflung.
Irgendeine Identifikation des Mannes, der auf Harmon geschossen hat?
Nichts. Er war nicht im Bus,
er war nicht auf den Überwachungskameras.
Die Bar hatte keine Sicherheits- einrichtungen außer dem Alarm und ...
der war aus.
Lasst uns alle Register ziehen.
Findet den, den wir kennen ... Harmon.
Hoffentlich führt er uns zu dem, der auf ihn geschossen hat.
- Ja, Sir. - Und kontaktiert das Scotland Yard.
Prüfen Sie, ob die Aufzeichnungen über Harmon haben.
Könnte uns helfen, herauszufinden, wer dieser andere Mann ist.
Ja, Burkhardt.
Könntest du so schnell wie möglich zum Laden kommen?
Warum? Was ist los?
Es ist irgendwie kompliziert. Es ist ein Mann hier.
Er ist wie ein Bürgerrechtler, Schrägstrich ...
sagen wir mal ... Freiheitskämpfer.
Mit einer Schusswunde.
Ja, ich bin gleich da.
- Wie ist Ihr Tag? - Wo sind Sie?
Ich genieße Ihre Stadt. Sie ist wirklich ganz nett.
Sie erinnert mich ein wenig von Firenze.
Haben Sie Fortschritte bei diesem schrecklichen Mord in der Bar gemacht?
Ihre platzierten Beweise sind für meinen Geschmack ein wenig zu offensichtlich.
Nun, wenn Sie mir geholfen hätten, als ich fragte,
hätten wir dieses Gespräch nicht.
Sie brauchten einen Grund, um Ian zu finden, jetzt haben Sie ihn.
Ich bin froh, dass Sie ihn jetzt ernst nehmen.
Man kann nie wissen, wann ein verzweifelter Mann wieder zuschlagen wird.
Oh, übrigens, ich mag Detective Burkhardt.
Er ist mehr, als das Auge erkennt.
Was wollen Sie?
Ich will wissen, warum Sie mir verschwiegen haben,
dass ein Grimm für Sie arbeitet.
Er könnte sehr nützlich für mich sein.
Warum machen wir das nicht?
Er weiß nichts über mich.
Dann spielen Sie ein sehr gefährliches Spiel, mein lieber Captain.
"Reginalds Kamera." Okay.
- Schön, nicht wahr? - Oh, ja, ja.
Ich meine, die Leica II gehört in ein Museum.
Und die Voigtländer ... sehr schön, sehr schön.
Ich würde sagen, Sie kommen aus Deutschland.
Ja, ja, ich glaube mein Akzent wird stärker,
wenn ich deutsche Kameras sehe.
Na, schauen Sie sich um.
Ich betrachte mein Geschäft, als mein privates Museum.
Oh, danke, danke. Ja, ja.
Oh, schön. Schau sich das einer an.
Diese Bilder. Haben Sie die geschossen?
- Ja. - Oh.
Das ist meine Tochter Julia.
- Ja? - Und ihre Kinder ...
Emily, Tommy und Joey.
Tommy, Joey. Ach, herrlich.
Schauen Sie sich die Qualität des Lichtes und die Details an.
All der digitale Unsinn, hat keinen Sinn für Tiefe.
Nein, nein, nein. Sammeln Sie?
Keine Kameras. Lassen Sie mich Ihnen meinen Favoriten zeigen.
Dies ist eine Luger PO8 9 mm von 1926 mit Schalldämpfer.
Sie ist seit Generationen in meiner Familie.
Sie funktioniert perfekt.
Ich kann nicht sagen, dass ich ein großer Waffenfan bin.
Kann ich mir vorstellen.
Besonders, wenn man etwas zu verbergen hat.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Lassen Sie mich Ihnen sagen.
Sie mögen Fotos von Ihrer Familie schießen, ich werde sie einfach erschießen.
Es sei denn Sie entscheiden, dass sie mehr wert sind, als mich anzulügen.
Ja? Gut. Gut.
Wir verstehen einander.
- Huh, Reginald? - Was wollen Sie?
Ja. Lassen Sie mich Ihnen was zeigen. Haben Sie diesen Mann gesehen?
Komm schon.
Gut, du hast es geschafft.
Rosalee rief mich heute Morgen an.
Sie sagte, sie hätte eine Art Einbruchproblem.
Du sagtest: "Schusswunde."
Ja, ich weiß.
Wart ab, ich komme noch dazu.
- Bewegen Sie sich nicht. - Whoa!
Nick! Nick, warten Sie! Warten Sie.
Dieser Mann wird wegen Mordes gesucht.
Nun, ich denke, er versucht, das Richtige zu tun.
Ich habe seinen Ausweis neben dem Barkeeper gefunden, den er erschossen hat.
Ian hat seine Tasche verloren, als auf ihn geschossen wurde.
So hat der Kerl, der ihn angeschossen hat, seinen Ausweis bekommen.
Das ist, was er dir gesagt hat?
Wann wurde der Barkeeper erschossen?
- Vor Vier Stunden. - Dann war er es nicht, Nick.
Wir sind schon länger mit ihm zusammen.
Ian ist hier, seit ich den Laden heute Morgen geöffnet habe.
Er möchte, dass Sie mich finden, weil er es nicht kann.
Deshalb hat er den Barkeeper erschossen.
Wenn Sie mich jetzt verhaften, wird er genau wissen, wo ich bin.
- Habt ihr ihn auf Waffen überprüft? - Er hat keine.
Er kam her, weil mein Bruder ihm helfen sollte.
Nun, Nick Burkhardt, das ist Ian Harmon.
- Ian, Nick. - Freut mich.
Der Mann, der versucht hat, Sie zu töten, wie ist sein Name?
Edgar Waltz.
Er ist ein Vollstrecker des Verrat.
Verrat? Ich dachte, sie operieren nur in Europa.
Ihr Einfluss breitet sich aus.
Sie besetzen überall einflussreiche Positionen...
Politik, Wirtschaft, organisierte Kriminalität.
Alles, was bestechlich ist, ist anfällig für ihren Einfluss.
Selbst Strafverfolgungsbehörden.
Nick, gegen diese Jungs sieht die spanische Inquisition
wie der Tierschutzverein aus.
Und Ians Widerstandsgruppe ... die Lauffer ...
ist das Einzige, was ihnen im Weg steht.
Diese Welt steht am Rand eines Krieges.
Die Turbulenzen im Nahen Osten, die Krisen in Europa,
der arabische Frühling ... all das ist miteinander verbunden.
Agenten der Verrat, die für die sieben Häuser arbeiten,
sie haben die höchsten Positionen der Regierungen infiltriert.
- Die sieben Häuser? - Die sieben königlichen Familien.
Dies ist kein neuer Kampf. Es gibt ihn schon seit Jahrhunderten.
Durch diesen Kampf erhoffen sich die königlichen Familien Chancen,
mehr Kontrolle zu gewinnen.
Menschen, getrieben von Angst, wählen Stabilität über Freiheit,
wenn ihre Nachbarn beginnen zu sterben.
Meine Eltern waren Teil des Widerstands und meine Großeltern, mein Bruder.
Ich wollte nie beteiligt sein. Es schien immer so weit weg.
Ihre Leute veränderten das Gleichgewicht der Kräfte,
als sie sich entschieden für die königlichen Familien zu arbeiten.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Grimms.
Offenbar wissen Sie nicht einmal, wie wertvoll Sie für die Königlichen sind
Schauen Sie ...
Ich will nicht unhöflich sein,
aber im Moment, versuche ich einen Mörder zu finden,
und nicht eine Wesen-Geschichtsstunde.
Nick, Ian braucht Ihre Hilfe.
Wir müssen ihn weg schaffen, bevor Waltz ihn findet.
Der einzige Grund, wieso er nicht tot ist,
weil die Kugel zuerst durch den Rucksack ging.
Aber er verlor seine Papiere.
Und ohne sie, kann er nicht gehen.
Redest du über falsche Papiere, um ihn außer Landes zu schaffen?
Es tut mir leid.
Das wird immer besser.
Rosalee Bruder war die Anlaufstation für Wesen, die versuchten
außer Landes zu kommen.
Er wollte mir helfen.
Also gut, schauen wir, ob dies alles wahr ist,
dann ist das Wichtigste für mich, Edgar Waltz zu finden.
Ansonsten kann ich nichts versprechen.
Okay, ja. Das ist fair.
- Weiß Waltz von Freddy? - Nein.
Wenn ja, wäre ich längst tot.
Und auch sie.
Okay, Sie bleiben hier.
Wissen Sie, wo Sie neue Papiere für ihn bekommen?
Ich denke schon.
Wir haben den Laden aufgeräumt und fanden einen Haufen
gefälschter Ausweise von meinem Bruder.
Ich kenne den Mann, der sie anfertigt. Sein Name ist Reginald.
Erzählen Sie mir nicht mehr, okay?
Ich rufe an, sobald ich etwas habe.
- Danke, Nick. - Ja.
Kann ich Ihnen helfen?
Mein Bruder hat mich geschickt.
Wer?
Freddy.
Ich weiß, dass Sie ihm geholfen haben. Und jetzt brauche ich Ihre Hilfe. Bitte.
Was benötigen Sie?
Einen Ausweis.
Ich..
Wissen Sie, wer das ist?
Ich kann nicht.
Er wurde angeschossen.
Er kam wegen Hilfe zu Freddy. Ich helfe ihm jetzt.
Ich weiß nicht, wo ich sonst hingehen soll.
Ich werde einige Zeit brauchen.
Nachdem ich von ihrer Verhaftung erfahren hatte,
konnte ich mit meiner Kamera nah genug heran,
zum ersten Mal zu der Stelle, wo sie die Männer hinbrachten.
Die Vollstrecker der Verrat richteten Bauern hin,
die Kontakte zur spanischen Republik hatten.
Diese Vollstrecker infiltrierten die höchsten
Ränge der Monarchisten und Francos Armee.
Sie führten ungestraft Verrat-Gesetze im ganzen Land aus.
Angeklagt wegen Diebstahls,
wurden diese unschuldigen Wesen, ohne Gerichtsverfahren hingerichtet.
Ihr eigentliches Verbrechen war, außerhalb ihrer eigenen Rasse zu heiraten.
Die Verrat Vollstrecker wurden als Hundjager identifiziert,
eine Rasse, die so hartnäckig und bösartig ist,
dass gesagt wird, sie werden durch den Verzehr der eigenen Mutter geboren,
aus dem Inneren der Gebärmutter.
Eduardo Grimm, Madrid, 1936.
Ja. Burkhardt.
Hallo, Detective.
Darf ich mich vorstellen. Ich bin Edgar Waltz.
Offenbar haben Sie und ich etwas gemeinsam.
Wir suchen beide nach Ian Harmon.
Wo sind Sie?
Kennen Sie die Bedingungen von "Friedenreden"?
Ja.
Lassen Sie uns einfach sagen, 22:00 Uhr an der Union Station.
Und wie erkenne ich Sie?
Oh, ich glaube nicht, dass das ein Problem sein wird, Detective.
Bist du immer so nervös?
Na ja, wegen dir habe ich mein Yoga verpasst. Also ...
Du sorgst dich um Rosalee.
Tue ich.
Ich kümmere mich um alle meine Freunde, auch die, die du nicht magst.
Ich habe nichts gegen ihn, aber er ist ein Grimm.
Nun, wir sind alle gleich. Ist es nicht das, wofür du kämpfst?
Was?
Bleib dran, bleib dran.
Kennst du "Friedenreden"?
- Wer ist dran? - Es ist Nick.
Stell ihn auf Lautsprecher.
Ja, du bist auf Lautsprecher, mit mir und Ian.
Wer hat mit Ihnen über Friedenreden gesprochen?
Waltz rief mich an.
Weiß er, dass Sie mich gefunden haben?
Nein, ich glaube nicht.
Er will, dass ich ihn um 22:00 Uhr treffe.
Er fragte mich, ob ich wüsste, was "Friedenreden" wäre.
Ich sagte ja, weiß es aber nicht.
Es ist ein Waffenstillstand ... ein Treffen mit weißen Fahnen.
Sie beide kommen unbewaffnet und Sie können gehen, wann Sie wollen.
Alter, du denkst nicht ernsthaft darüber nach, den Kerl unbewaffnet zu treffen.
Er wird sich daran halten.
Sie haben einen großen Glauben an die Heiligkeit von Regeln.
Nick, eine weitere Sache.
Sobald der Waffenstillstand vorbei ist... wenn Sie weggehen ...
alles ist erlaubt.
Schauen Sie über Ihre Schulter.
Waltz kommt näher.
Dieser Ort ist nicht mehr sicher.
Detective Burkhardt.
Ich bewundere Ihre Pünktlichkeit.
Hände aus den Taschen, bitte.
Nun, Sie auch.
Also ich denke, Sie waren wirklich Zeuge des Mordes an dem Barkeeper.
Ja, in der Tat.
Nur damit Sie es wissen, sobald dieser kleine Waffenstillstand vorbei ist,
verhafte ich Ihren Arsch wegen Mordes.
Wenn Sie versuchen, mich zu verhaften, sollten Sie besser bewaffnet sein,
was bedeutet, Sie haben die Regeln verletzt.
Ich schere mich einen Dreck um Ihre Regeln.
Ich habe meine auch dabei.
Regeln sind dazu da, gebrochen zu werden, nicht wahr, Detective?
Aber bevor Sie mutig und dreist werden, schauen Sie sich um,
und zählen die Anzahl unschuldiger Opfer, die sterben werden,
wenn Sie versuchen, mich zu verhaften.
Lassen Sie uns also keine Zeit verlieren.
Ich möchte Ian Harmon, Sie können ihn finden.
Damit Sie ihn töten können.
Sie sind ein Grimm. Ich bin ein Hundjager.
Wir sind keine Freunde, aber, ...
Wir waren schon immer ... wie soll ich es sagen ...
Alliierte der Bequemlichkeit wegen.
Nicht auf diesem Territorium.
Wenn Sie mir nicht helfen, meine Beute innerhalb von 24 Stunden zu finden,
werden Sie in der ganzen Stadt Leichen finden.
Würden Sie mich für einen Moment entschuldigen?
Danke. Ja?
Hier ist eine Frau.
Sie fragt nach einem Ausweis, wie Sie gesagt haben.
Gut. Halten Sie das Paket fest, bis ich da bin.
Oh, und wenn Sie versuchen, mir zu folgen,
werde ich die erste Person erschießen, die ich sehe.
Gute Nacht.
Der Mörder hat Sie angerufen?
Ja. Wu überprüft die Nummer.
Er sagte, sein Name ist Edgar Waltz.
Er hat den Mord an dem Barkeeper gestanden.
Ich dachte, wir suchen nach Ian Harmon.
Haben wir. Das ist der Kerl, der Ian Harmon angeschossen hat.
Warum hat er Sie angerufen?
Er will, dass wir Harmon in den nächsten 24 Stunden ausliefern.
Oder er wird noch mehr unschuldige Leute töten.
Wissen wir, wo Harmon ist?
Noch nicht.
Wir werden uns nicht von einem Verrückten erpressen lassen.
- Wissen wir etwas über ihn? - Nicht viel.
Aber ich glaube ihm.
Wir haben seinen Namen überprüft, aber nichts.
Sir, ich habe die Daten zu der Nummer.
Die schlechte Nachricht ist, es ist ein Wegwerfhandy.
Gestern gekauft und aktiviert.
- Irgendwelche guten Nachrichten? - Ja, Sir.
Das Handy war an dieser Adresse in der Innenstadt,
als wir es vor drei Minuten trianguliert haben ...
ein Ort namens Reginald's Kameras.
Miss, Ihr Ausweis.
Vielen, vielen Dank.
- Was schulde ich Ihnen? - Nichts.
- Es... es tut mir leid. - Weswegen?
Ihr Bruder. Er war ein guter Freund.
Danke.
Gut gemacht.
Sie haben versprochen, meiner Familie nicht weh zu tun.
Natürlich nicht.
Sie halten sich an Ihren Teil der Abmachung.
Ich werde nicht im Traum Ihrer Familie schaden.
Das muss das Wegwerfhandy sein.
Er spielt mit uns.
Hallo. Haben Sie geöffnet?
Es tut mir leid, wir haben geschlossen.
Warum kommen Sie nicht morgen wieder?
Wir öffnen um 9:00 Uhr.
Oh, bitte, nur eine Minute.
Mir wurde gesagt, ich könnte hier Hilfe bekommen.
Geben Sie mir eine Minute. Ich werde sehen, was ich tun kann.
Danke. Vielen, vielen Dank.
Wo ist er?
Oh, das sieht ihm sehr ähnlich, nicht wahr?
Ich möchte Ihnen nicht wehtun, machen Sie weiter.
Rufen Sie ihn an.
Wir werden sehen, wessen Leben ihm wichtiger ist.
Fahren Sie fort.
Hey, bist du schon wieder vom ...
Er ist hier. Bring Ian in Sicherheit.
Sind Sie fertig?
Haben Sie alles gesagt, was Sie wollten?
Darf ich?
Danke.
Ian?
Ich schwöre, wenn Sie ihr nur ein Haar krümmen ...
Ich weiß nicht, wer Sie sind,
aber ich werde es für Sie einfach machen.
Wenn Sie Ian Harmon, nicht innerhalb von 15 Minuten ausliefern,
werde ich Ihre Freundin töten.
Ja. Burkhardt.
Wir haben ein Problem. Wir gehen zurück zum Laden.
Waltz hat Rosalee. Er will einen Handel machen.
Nein, er will keinen Handel. Er wird euch alle töten.
Wenn du einen besseren Plan hast, ich bin ganz Ohr.
Gib mir fünf Minuten. Vielleicht fällt mir was ein.
Wir haben keine fünf Minuten, Nick.
Macht nichts, bis ich da bin.
Ich werde so lange warten, wie es geht,
aber wenn es hart auf hart kommt, ziehe ich es durch.
Sie mögen denken, ich bin ein Monster, aber ...
aber ich bin notwendig.
Keine Gesellschaft kann ohne uns überleben. Freie Gedanken sind nicht frei.
So etwas wie Revolution gibt es nicht.
Die Unterdrückten werden immer zum Unterdrücker.
Und der Zyklus wiederholt sich immer und immer wieder.
Der einzige Weg, um zu gewinnen, ist sich aus dem Zyklus herauszuhalten.
Sie verstehen nicht ein Wort, dass ich gesagt habe.
Tut mir leid, ich habe nicht zugehört.
Nein, nein. Du bleibst hier.
Nein, nein, nein. Das ist mein Kampf.
Niemand wird ihn für mich kämpfen.
Sobald er dich sieht, bist du tot. Er weiß nicht, wer ich bin.
Das bedeutet nicht, dass er dich nicht tötet.
Ja, dass weiß ich.
Aber wir machen nichts, bis wir etwas über Rosalee wissen.
Wenn sie nicht bereits tot ist.
Lass nicht deine Emotionen Oberhand gewinnen.
Er wird das zu seinem Vorteil nutzen.
Deshalb nahm er sie.
Ich habe einen Plan.
Hast du? Wirklich?
Ja. Ich gehe rein, du bleibst draußen.
Nein, nein, nein. Sie verstehen Waltz nicht.
Ich verstehe ihn besser, als Sie denken.
Er wird mich nicht erwarten und er kennt meine Verbindung zu euch nicht.
- Und, was bringt uns das? - Zeit.
Nun, wie es scheint, ist Ihr Fuchsbau Held ein Feigling.
Waltz.
- Woher wussten Sie das? - Sie wollen Ian?
- Ich habe ihn. - Was?
Halten Sie den Mund. Legen Sie sich auf den Boden.
Auf den Boden.
Wenn Sie ihn haben, wo ist er?
Wer sind Sie?
Sie haben mich angerufen. Ich habe Ian.
Wer ist er?
Was zum Teufel ist hier los?
Sie glauben einem Fuchsbau?
Was willst du damit sagen, Kumpel?
- Ich sage, du bist ein Lügner. - Alle Fuchsbaus sind Lügner.
Wen haben Sie angerufen?
Ich habe keinen Fuchsbau angerufen.
Es ist wahr. Ich bin kein Fuchsbau.
Blutbad.
Bist du okay?
- Es ist vorbei. - Nein, ist es nicht.
Hey. Nehmen Sie die Waffe runter.
Ich kann nicht. Er hat Recht.
Selbst wenn er tot ist, werden sie andere nach mir schicken.
Ian.
Don't!
Aber zumindest werden Ihre Freunde jetzt sicher sein.
Manchmal ist es schwer zu wissen, was das Richtige ist.
Manchmal nicht.
Nick.
Nick, bitte.
Wenn der Verrat weiß, wo Ian ist ...
Sie haben andere Dinge, um die Sie sich kümmern müssen.
Es tut mir so leid.
Muss es nicht.
Nick, du kannst das nicht tun.
- Er tötete Waltz, um uns zu schützen. - Hör mir zu.
Es gibt nur eine Sache, die du tun musst.
Was?
Werde die Leiche von Waltz los.
Ja. Okay.
Komm mit.
Raus.
Was machen Sie?
Ich rette meine Freunde.
Wenn Sie vor Gericht müssen, werden sie tot sein.
Kommen Sie nicht zurück.
Woher wissen Sie, dass das Waltz ist?
Ausweis. Ich fand ihn in seiner Tasche.
Und die Luger, wir glauben, dass es die Waffe ist,
mir der er den Barkeeper und den Kamera-Ladenbesitzer erschoss.
Was ist mit Ian Harmon?
Denken Sie, dass er das getan hat?
Wenn jemand versucht, mich zu töten, würde ich versuchen, sie zu töten.
Wenn wir jemals den Mann finden, finden wir es vielleicht heraus.
Ich wäre da nicht so sicher.
Jemand anderes könnte uns zuvor kommen.
Diese Welt ist am Rand eines Krieges.
~ www.SubCentral.de ~