Klaustreichen som jag stötte på var aggressiv.
Rovlysten, och...
...en riktig skitstövel. Så kan jag inte skriva.
Vad säger man?
Elak? Nej.
Bitsk? Nej.
Jag har det.
Sadistisk. Och förrädisk.
Och vilken tid går den?
Tack för att du ringer bussbolaget.
Ge mig ett tecken om du förstår vad jag säger.
- Ja, jag förstår. - Så bra.
Man får vara noga med presentationerna när man tar sig in i en kommissaries hem.
Så sant.
Jag följer bara reglerna.
Händer det här igen, så skjuter jag dig. Oavsett om du jobbar för Verrat.
I självförsvar, förstås.
Hade du inte talat tyska, så hade du redan varit död.
Men låt mig presentera mig. Jag heter Edgar Waltz.
- Vem jagar du? - Han heter Ian Harmon.
- Vad har han gjort? - Han leder motståndsrörelsen.
- Vad har han gjort här i Portland? - Vet inte, men jag måste hitta honom.
Motståndsrörelsen har etablerat sig här. De skyddar och gömmer rymlingar.
- Det där är knappast mina problem. - Ditt förflutna är nog inte så avlägset.
- Verrat bestämmer inte över mig. - Ledningen kommer inte bli glada.
- Jag bryr mig inte om det. - För din skull, bör du nog hjälpa mig.
Jag hoppas att din latin inte är rostig.
Si vis pacem... para bellum.
Auf wiedersehen, kommissarien.
"Si vis pacem, para bellum."
"Söker du fred, förbered för krig."
Tack för att du hämtar honom.
- Kaffe? Bacon? - Bacon i kaffet? Visst.
- Jag hörde om dig och Adalind. - Vi var ett par i några minuter.
Jag vet inte vad som hände, men jag är glad att det är över.
- Hon förtjänade inte dig. - Jag tror nästan hon drogade mig.
Hon var borta när jag vaknade. Och två andra var i rummet med mig.
- Jag vill inte gå in på det. - Det är nog lika bra det.
- Han är min. - Varsågod.
Ses vi ikväll? - Skottlossning vid bussgaraget.
- Några kroppar? - Bara blod.
Rosalee!
Ian? Herregud.
- Vad har hänt? - Jag blev skjuten.
- Du måste till sjukhus. - Nej. Då hittar de mig.
- Var är Freddy? - Han dödades.
- I ett rån, för några veckor sen. - Freddy hade dokument åt mig.
- Det är därför jag är här. - Vad för dokument?
- En ny identitet. - Vem försöker döda dig?
Det är bäst att du inte vet. Jag ska nog gå.
Du går ingenstans i det här skicket.
Jag hjälper dig upp. Jag ska skaffa hjälp.
Skytten gick över gatan här.
Han sköt tre skott. Därav krossad bilruta och hål i reklamaffischen.
Blodet kom nog med tredje skottet.
- Nån blev träffad. - Men ingen kropp.
Inte än, men vi letar. Vi har spärrat av fem kvarter.
- Några signalement? - Vi har ett vittne åt er.
Eventuellt övervakningsfilm. Och... - Kan jag få den där?
Den här.
- 9mm. - Vi hör vittnet.
Jag såg inte skytten, men jag såg killen som satt på bussen.
Han glömde sin mössa.
Jag försökte hinna ifatt, men han var för snabb. Sen krossades bilrutan.
Jag antog att det var nån gänggrej.
- Vad vet du om honom? - Hans namn.
Det här är biljetten som han köpte kontant. Lester Cullum.
Han hade en sån där ovanlig läderryggsäck.
Han hade en brittisk brytning, sen låter ju namnet rätt brittiskt.
- Det luktar blod här. - Jag vet. Följ med.
- Ingen Zaubertrank, hoppas jag. - Nej, det är en skottskada.
Där ser man...
Ian, det här är min vän Monroe.
- Är han en läkare? - Nej, men han hjälper oss.
- Vad är det för fel på sjukhusen? - Det går inte. Vi måste göra det här.
- Jag förstår inte riktigt situationen. - Ian är en vän som är på rymmen.
- Någon försökte döda honom. - Vad hade han gjort?
- Hört talas om Lauffer? - Motståndsrörelsen? Visst.
- Men den finns väl inte längre? - Den är här nu. Det där är Ian Harmon.
- Verkligen? Journalisten? - Ja, han gör sånt också.
- Han är en av motståndsledarna. - Är det Verrat? De är inte att leka med.
Jag tror det. Jag har rengjort såret och kulan sitter inte djupt.
- Men hur ska vi få ut den? - Jag såg på när pappa gjorde sånt här.
- Men jag vill inte göra det själv. - Okej. Vad ska jag göra?
Tvätta händerna och sterilisera de här.
Vi borde se honom uppe till höger.
Det där måste vara han.
Medellängd, normalbyggd och en ryggsäck.
- Hur går det med identifieringen? - Lester Cullom kan vara ett alias.
- Kulan då? - Det är ingen vanlig kula.
Enligt teknikerna så tillverkades den i Deutsche Waffens ammunitionsfabrik.
Kulorna gjordes till Luger-pistoler.
- När då? 1944? - 1902, faktiskt.
Det låter som ett mord som gick snett. Då har vi en skytt på fri fot.
Och inga rapporter om skottskador från sjukhusen.
Vi kollar om St. Louis-polisen vet nåt, det var ju där han klev på bussen.
Om skytten är kvar och måltavlan lever, så kommer han försöka igen.
- Vad fan gjorde du så för? - Men kom då. Kom då!
Ge fan!
Lägg av.
Lägg av, sa jag!
Idioter.
Ledsen för det där.
- Jag bjuder på en. - Tack.
- Jag har råd. - Snällt av dig.
Jag är i en liten knipa. Vet du var man kan få tag i dokument?
Jag har gått lite över tiden, om du förstår vad jag menar.
- Vilka dokument pratar vi om? - Såna som kan ta mig härifrån.
- Pass. - Ja.
Den här killen är bra. Han håller till nere i city.
Och han är den bästa? Jag kan inte åka fast igen.
- Han är rätt kille för alla av vår sort. - Bra, tack så mycket.
Glöm inte det här.
Hur kan de tillåta en Lausenschlange att servera mat?
Va?
Hundjager. Vad vill du?
Döda dig.
Hur vet du att han talar sanning om vem han är och vem som jagar honom?
- Han kände Freddy. - Och jag gillade Freddy.
- Men han hängde med många skummisar. - Han gjorde sina misstag, som oss alla.
- Men jag kände honom också. - Bra nog för att lita på honom?
Vi var tillsammans i ett och ett halvt år.
- Mer än bara... - Ja, men det var länge sen.
Får man fråga vad som hände?
Han stack. Inget jag jublade över, men allt det där tillhör det förflutna.
Vill någon döda honom, så borde vi nog ringa Nick.
Han kanske inte vill träffa en Grimm. Men han har ingen talan, för tillfället.
Rosalee.
- Jag är här. - Rosalee...
Samma tomhylsa som förut. 9x19mm parabellum.
Ett skott i huvudet. Mördaren hade en plan.
- Ja, "ta pengarna och spring". - Han gjorde kanske motstånd.
Vi har ett pass här.
Ian Harmon.
- Killen som busschaffisen pekade ut? - Var inte han måltavlan?
Måltavlor behöver också pengar.
- Vi har ett vittne. - Håll honom där.
- Vem vill höra ett vittne? - Jag tar det.
Jag är inspektör Burkhardt.
Hej. Jag stod tvärs över gatan och såg en man springa ut från baren.
Sen kom polisen och de sa att bartendern blivit skjuten.
- Kan du identifiera mannen? - Ja, kanske.
- Har ni arresterat någon? - Nej, inte än.
Är det här mannen du såg?
Ta det bara lugnt.
- Jag försökte bara att hjälpa till. - Jag vill bara veta om det är vår kille.
Ja, det är han.
Jag behöver dina uppgifter, ifall vi behöver dig för att bekräfta identiteten.
Max Kurtz. K-u-r...
Drick det här.
Jag hoppas du har upplyst dina vänner om hur farligt det kan vara i min närhet.
Apropå farligt i någons närhet. Du borde träffa min vän Nick.
Han är... en vän som... kan...
- Han är en Grimm. - Så mycket för silkesvantar...
- Allvarligt? - Ja, men han är inte som du tror.
Han har rätt. Nick fångade Freddys mördare.
Och han hjälpte mig när jag hade det jobbigt med mordet och butiken.
Han bad Monroe om hjälp när jag var utsatt. Monroe har hjälpt mig sen dess.
Hur mycket tog Grimmen betalt för att fånga Freddys mördare?
Ingenting. - Det är uppföljaren...
Han är polis.
Vårt första möte var knappast vänskapligt, men Nick är äkta vara.
Behöver du hjälp här i stan, är han rätt man. Eller Grimm.
Det är mycket att ta in, men han är vän med en Blutbad och en Fuchsbau.
Vi har räddat livet på varandra. Han försöker bara göra det rätta.
Känner du till motståndsrörelsen och vem Verrat skickar efter dess anhängare?
- Nej. - Hundjager.
Det är inte så bra.
- Litar du på honom? - Ja.
Då så, varsågod, lägg mitt liv i hans händer.
- Pengar kan vara motiv för barmordet. - Den misstänkte antas ha skottskadats.
- Kan förklara desperationen. Skytten då? - Varken på bussen eller på övervakningen.
Baren hade inget övervakningssystem.
Kör så det ryker. Hitta Harmon. Det kan leda oss till skytten.
Hör om Scotland Yard har nåt på Harmon som hjälper oss att hitta den andre.
- Burkhardt. - Kan du komma till kryddbutiken?
- Vad har hänt? - Vi har en man här.
Han är som en frihetskämpande civilrättsaktivist. Med en skottskada.
Jag kommer på en gång.
- Hur är det, kommissarien? - Var är du?
Jag njuter av er trevliga stad. Den påminner lite om Firenze.
- Några framsteg med barmordet? - Du planterade bevisen lite väl tydligt.
Om du bara hade hjälpt mig från början. Men nu har du en orsak för att hitta Ian.
En så desperat man kan slå till igen. Och jag gillade din inspektör Burkhardt.
Han är mycket mer än fasaden antyder. Varför berättade du inte om din Grimm?
Jag har användning för honom.
- Han känner inte till om mig. - Då spelar du ett farligt spel.
"Reginalds Kamerabutik." Okej.
- Är de inte fantastiska? - Jo. Leica II hör ju hemma på museum.
- Och Voigtlandern är väldigt fin. - Du måste vara från Tyskland.
Ja. Jag tror min brytning blir tydligare runt tyska kameror.
Titta gärna runt i mitt lilla museum.
Tack.
Underbara.
Dessa bilder. Är du fotografen?
Ja. Där är min dotter, Julia. Och hennes barn, Emily, Tommy och Joey.
Fantastisk kvalitet på ljuset och detaljerna.
- Det digitala tjafset saknar djup. - Precis. Samlar du?
Inte på kameror. Du kan få se min favorit.
Det här är en 9mm:s Luger PO8 från 1926.
Utrustad med ljuddämpare. Familjen har haft den i generationer. Perfekt skick.
- Jag är ingen vapenfantast direkt. - Vanligt hos de med saker att dölja.
Jag vet inte vad du pratar om.
Du knäpper bilder på familjen, jag nöjer mig med att bara knäppa dem.
Är de inte värda mer än att ljuga för mig?
Bra. Då förstår vi varandra, Reginald.
- Vad vill du? - Det ska jag visa dig.
Har du sett den här mannen?
Bra, du är här.
Rosalee ringde imorse. Hon pratade om nåt inbrott.
- Du sa "skottskada". - Jag vet. Vi kommer till det.
Stå still.
- Nick! Vänta nu. - Han är lyst för mord.
Han försöker väl bara "göra det rätta".
- Hans pass låg vid den döde bartendern. - Ian tappade sitt pass när han sköts.
- När sköts bartendern? - För fyra timmar sen.
Men han har varit här sen imorse.
Han använder dig för att hitta mig.
Därför sköt han bartendern. Arrestera mig, och han vet var jag är.
- Har han nåt vapen? - Nej. Han var ute efter min brors hjälp.
Nick Burkhardt, hälsa på Ian Harmon.
Angenämt.
- Vem är det som försöker döda dig? - Edgar Waltz. Yrkesmördare för Verrat.
- Jag trodde de höll till i Europa. - Deras inflytande växer.
De har maktpositioner överallt. Politik, organiserad brottslighet.
Allt som är korrumperbart är mottagligt för deras inflytande. Även polisväsendet.
Spanska inkvistionen är en syjunta i jämförelse.
Ians motståndsrörelse; Lauffer. Är det enda som står i dess väg.
Världen är på väg mot krig.
Oroligheterna i mellanöstern, krisen i Europa, den arabiska vågen.
Allt hör ihop.
Verrats agenter som står under de sju husen, nästlar sig in i alla regeringar.
- De sju husen? - De sju kungliga familjerna.
Den här kampen har pågått i århundraden.
De kungliga familjerna ser nu nya möjligheter att utöka sin makt.
Rädda människor väljer stabilitet före frihet, när deras grannar dör.
Hela min familj har varit del av motståndsrörelsen. Även min bror.
Jag ville inte bli inblandad. Det verkade så avlägset...
Maktbalansen tippade över när ditt folk valde de kungliga familjernas sida.
- Vad pratar du om? - Grimms.
Du vet tydligen inte hur viktig du är för kungligheterna.
Jag vill inte verka okänslig, men jag försöker hitta en mördare här, -
- inte studera Wesen-historia. - Nick, Ian behöver din hjälp.
Waltz är snart ikapp. Ian hade varit död om inte ryggsäcken bromsat kulan.
Men han blev av med passet. Och utan det, kommer han inte iväg.
Ni pratar om ett falskt pass för att få honom ur landet?
- Ja, tyvärr. - Det blir bara bättre och bättre...
Rosalees bror hjälpte Wesen att lämna landet. Han skulle hjälpa mig.
Om allt det här är sant, så är min första prioritet att hitta Edgar Waltz.
- Jag kan inte lova nånting. - Okej, låt gå för det.
- Känner Waltz till Freddy? - Nej, då hade jag redan varit död.
- Detsamma gäller dem. - Stanna här så länge.
Vet ni nån som gör falska pass?
Jag tror det. Vi hittade falska pass här i butiken.
- Han som gör dem heter Reginald. - Ju mindre jag vet, desto bättre.
- Jag ringer när jag har nåt. - Tack, Nick.
- Behöver du hjälp? - Min bror skickade mig.
- Vem? - Freddy.
Jag vet att du hjälpte honom. Nu behöver jag din hjälp. Snälla.
- Vad behöver du? - Ett pass.
- Vet du vem det här är? - Jag kan inte.
Han blev skjuten. Freddys skulle hjälpt honom. Nu hjälper jag honom.
Jag har ingen annan att vända mig till.
Det tar lite tid.
För första gången sen de arresterades, kom jag tillräckligt nära med kameran.
Verrats yrkesmördare avrättade bönder med anknytning till spanska republiken.
De infiltrerade de högsta posterna hos monarkisterna och i Francos armé.
Verrats lag for som ett korståg genom landet.
Dessa Wesen avrättades. Deras enda brott var äktenskap utanför sin egen ras.
Verrats yrkesmördare är Hundjagers.
En ras så ihärdigt ondskefulla att de sägs äta sin egen mor från livmodern.
Edvard Grimm, Madrid, 1936.
Burkhardt.
Hejsan, inspektörn. Mitt namn är Edgar Waltz.
Vi har något gemensamt. Vi letar båda efter Ian Harmon.
- Var är du? - Känner du till termen Freidenreden?
- Ja... - Då säger vi Union Station, klockan 10.
- Hur känner jag igen dig? - Det kommer inte bli ett problem.
- Är du alltid så här hispig? - Du fick mig att missa min yoga.
- Du bryr dig om Rosalee. - Ja.
- Det gäller även vänner som du ogillar. - Så är det inte, men han är en Grimm.
Vi är alla jämlikar. Är inte det var er kamp handlar om?
Ja. Va?
Vänta lite. - Har du hört talas om Freidenreden?
- Vem är det? - Nick.
Sätt på högtalartelefon.
Ian kan höra dig nu. - Vem frågade om Freidenreden?
- Waltz ringde. - Vet han att du hittat mig?
Jag tror inte det. Han vill träffa mig klockan 10 ikväll.
Jag har ingen aning om vad en Freidenreden är.
Ett möte under vapenvila. Ni möts obeväpnade och lämnar av fri vilja.
Träffa honom inte obeväpnad!
Han kommer att följa reglerna som de är så trogna.
En sak till, så fort mötet är över...
Då är det fritt fram. Så ha ögon i nacken.
Waltz närmar sig. Vi är inte säkra här längre.
Inspektör Burkhardt.
- Jag beundrar punktlighet. - Händerna ur fickorna, tack.
Efter dig.
- Du såg verkligen mordet på bartendern. - Ja, det gjorde jag verkligen.
Så fort vapenvilan är över, så plockar jag in dig för mord.
Då är det bäst att du är beväpnad, vilket skulle bryta mot reglerna.
Jag skiter i dina regler.
Jag har min med. Regler är ju till för att brytas, eller hur?
Min innan du blir alltför djärv.
Se dig omkring. Räkna alla de som dör, ifall du försöker arrestera mig.
- Du kan hitta Ian Harmon åt mig. - Så du kan mörda honom.
En Grimm och en Hundjager. Vi är kanske inte vänner, men...
Vi har alltid varit allierade, mest av bekvämlighetsskäl.
- Inte häromkring. - Hitta honom inom 24 timmar, -
- eller så kommer du hitta döda kroppar över hela stan.
Ursäkta mig.
En kvinna frågar efter ett pass, precis som du sa.
Bra. Håll paketet tills jag kommer.
Och försöker du följa efter mig, så skjuter jag den första jag ser.
God kväll.
- Mördaren ringde dig? - Ja. Wu kollar numret.
Edgar Waltz, han erkände mordet på bartendern.
- Vi letar väl efter Ian. - Den här killen sköt Ian.
- Vad ville han? - Att vi överlämnar Ian.
- Annars dödar han igen. - Vet vi var Ian finns?
- Inte än. - Vi viker oss inte. Vad vet vi om honom?
Inte mycket. Men jag tror honom. - Hans namn gav ingenting.
Telefonen är en engångshistoria. Inköptes och aktiverades igår.
Men vi har en position. För tre minuter sen var den i Reginalds Kamerabutik.
Ditt pass, fröken.
- Tack. Vad blir jag skyldig? - Ingenting.
- Jag beklagar. - För vad?
Din bror. Han var en god vän.
Tack.
Bra jobbat.
- Du lovar att inte skada min familj? - Självklart.
Du gjorde det du skulle. Jag skulle inte drömma om att skada din familj.
Det där måste vara engångstelefonen.
Han lockade hit oss.
- Hej, är det öppet? - Tyvärr. Kom tillbaka vid 9 imorgon.
Det tar bara en minut. De sa att jag kunde få hjälp här.
- Jag ska se vad jag kan göra. - Tack så mycket.
FÖRLÅT. JAG HADE INGET VAL. HAN JOBBAR FÖR VERRAT.
Var är han?
Rätt likt, tycker du inte?
Jag vill inte skada dig, så ring honom du.
Så får vi se vilket liv som är viktigast för honom.
- Hej, är du tillbaka från... - Han är här. För Ian i säkerhet.
Är du klar? Har du sagt allt du vill säga?
Får jag?
Tack.
Ian?
- Kröker du ett enda hårstrå... - Vem du än är, lyssna noga.
Överlämna Ian inom en kvart, eller så dödar jag din flickvän.
Burkhardt.
Vi har trubbel i butiken. Waltz har Rosalee och vill göra ett byte.
- Nej, han kommer att döda er. - Har du en bättre plan, så visst.
Ge mig fem minuter bara.
- Vi har inga fem minuter. - Gör inget förrän jag är där.
Jag väntar så länge jag kan, men måste jag agera, så gör jag det.
Du kanske ser mig som ett monster.
Men jag är en nödvändighet. Samhällen överlever inte utan ordning.
Den fria tanken är inte fri. Det finns inga revolutioner.
De förtryckta blir alltid förtryckarna. Förloppet upprepar sig, om och om igen.
Enda sättet att vinna, är att hålla sig utanför hela förloppet.
Du förstår inte ett ord av vad jag sagt.
Förlåt. Jag lyssnade inte...
- Nej, du stannar här. - Ingen ska slåss i mitt ställe.
- Han känner igen dig. - Vad säger att han skonar dig?
Men vi måste veta vad som händer därinne. Rosalee kanske är död redan.
Låt inte känslor påverka dig. Han utnyttjar det. Därför tog han henne.
- Jag har en plan. - Har du?
- Jag går in ensam. - Nej, du känner inte Waltz.
Han förväntar sig inte mig och han vet inte att jag känner er.
- Vad vinner vi på det? - Tid.
Din Fuchsbau-hjälte verkar vara en ynkrygg.
Waltz.
- Hur visste du? - Jag har Ian åt dig.
Håll tyst och lägg dig på golvet.
Så var är han?
- Vem är du? - Killen som har Ian.
- Vem är han? - Vad fan är det här?
- Tror du en Fuchsbau? De är lögnhalsar. - Alla Fuchsbaus ljuger. Vem ringde du?
- Ingen Fuchsbau i alla fall. - Så sant. Jag är ingen Fuchsbau.
Blutbad.
Är du okej?
- Det är över nu. - Nej, knappast.
Släpp pistolen.
Jag kan inte. Om han dör, skickar de bara andra efter mig.
Ian.
Men nu är dina vänner säkra.
Ibland är det svårt att skilja på rätt och fel.
Och ibland är det lätt.
Nick. Snälla du.
- Får Verrat veta var Ian är... - Du har annat att oroa dig för.
- Jag är så ledsen. - Det behöver du inte vara.
Nick, du kan inte göra så här. Han dödade Waltz för att skydda oss.
Du har bara en sak att göra nu.
- Vad? - Gör dig av med kroppen.
Visst, okej.
Ut med dig.
- Vad håller du på med? - Jag räddar mina vänner.
De skulle dö innan din rättegång.
Kom inte tillbaka.
- Hur vet ni att det är Waltz? - Han hade passet i fickan.
- Lugern användes nog i båda morden. - Är det Ian Harmon som gjort det här?
Försökte nån döda mig, så skulle jag försvara mig.
- Hittar vi honom så får vi reda på det. - Inte om nån annan hinner före.
Världen är på väg mot krig.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com