Ils venaient du futur.
Au début, ils n'ont que regardé.
Ils arrivaient aux moments clés de l'histoire humaine.
On les appelait les OBSERVATEURS.
Mais en 2015, ils ont cessé d'observer
et ils ont pris le contrôle.
Les révoltes se sont révélées futiles.
Ceux qui ont survécu furent appelés les "Natifs".
Tentant de montrer leur loyauté,
certains devinrent des "Loyalistes"
et furent marqués par les OBSERVATEURS.
La première équipe FRINGE combattit l'invasion,
mais perdit rapidement.
La DIVISION FRINGE fut autorisée à poursuivre,
mais pour contrôler les Natifs.
La résistance fut rapidement vaincue,
du moins le crurent-ils.
Agent.
Excusez-moi.
Elle n'est pas libre.
Si vous me prenez mes filles, je n'aurai plus de boulot.
Trouvez-vous une autre fille.
Je vous trouve plutôt
agité.
Que faites-vous, agent?
C'est un Natif. Majuridiction.
Je m'excuse pour lui, capitaine Windmark.
Enfin, vous pourriez l'éliminer,
mais il faut une enquête, de la paperasserie,
la fermeture du club pour deux jours et je perds mes commissions.
Il faut l'éliminer.
Ça va?
Je dois dire, agent.
Vous êtes exactement telle que vous paraissez.
Tu peux tenir debout?
Rentre, Kitty.
- Tu es libre pour cette nuit. - Merci, Rick.
Es-tu stupide?
Que dire? Je suis un gentleman.
Il fallait que je le pousse à vouloir m'éliminer,
sinon il allait me lire.
Comment as-tu fait?
La chance, j'imagine.
La chance?
S'ils découvrent ce que tu sais faire, ils te tueront.
S'ils découvrent qu'il y a des gens comme toi, on est tous en danger.
J'adore être spéciale.
Tu es en retard. J'avais dit 18 h. Il est 20 h.
Ils ont ajouté deux points de contrôle.
Tu as dit que c'était important.
Oh, ma belle.
Tu n'as pas idée.
Tu te rappelles quand je te traitais de folle?
Apparemment je me suis trompé.
Monte.
Quelqu'un d'autre est au courant?
Non, bien sûr que non.
Mon Dieu.
- Où sont les autres? Lls... - Oui. Deux.
Un homme et une femme. Plus jeunes.
Exactement au même endroit.
Je ne pouvais pas tous les déplacer.
- Où? - En ville. Dans le...
Attention, couvre- feu en vigueur.
Les Natifs, rentrez chez vous immédiatement.
Les Loyalistes ont pendu des résistants de Copley Plaza.
Nous devons les récupérer.
Nous avons deux brèches à Back Bay.
Et les couvre-feux. Les gens s'enhardissent.
Ne les laissez pas faire.
- Où étiez-vous, agent? - Je...
Venez avec moi. Maintenant.
- En retard. - Oui.
- Très. - Désolée.
Très.
J'aimerais un café.
Ça me ferait du bien de prendre l'air aussi.
Pastilles de café
Je me rappelle quand on pouvait boire ce truc.
Vous êtes vieux.
Alors, qu'y a-t-il?
Rick est mort.
- Quoi? - Tué par les Loyalistes.
Bon sang, Etta.
La technologie au noir est dangereuse. Même pour les flics.
- Elle a remplacé vos yeux. - Pas besoin de rappel.
- Vous deviez éviter les civils. - J'avais un contrat avec lui.
- Un vieux. Je ne l'ai jamais annulé. - Quel contrat?
Toute information sur l'équipe disparue.
Encore?
- Oubliez ça. - Simon...
C'est un mythe, Etta.
La première équipe Fringe ne s'est pas envolée. Ils sont morts.
Ils ne viendront pas nous sauver.
Ils ne sont ni dans le désert, ni au Pérou, ni immortels.
Vous avez raison.
Ils sont dans l'ambre.
Et j'en ai un ici.
Je ne peux pas y croire.
C'est la télécommande de l'ambre. Il l'a fait exprès.
Comment en est-il venu à se murer dans l'ambre?
Son équipe aussi.
Les autres y étaient aussi. Quand le Dr Bishop sera libéré,
- il nous dira où ils sont. - Ça n'est pas encore fait.
Agent.
- Non, merci. - Soyez poli, Phillip.
- Buvez avec moi. - C'est de l'eau.
Ça ne m'apporte rien.
Ça vous hydrate.
J'imagine que oui.
J'aurais apprécié de l'éliminer moi-même,
mais nous ne pouvons tolérer que les Natifs s'entretuent.
Pas chez moi.
J'ai appris. Et non, nous n'avons aucune piste.
- C'est le quatrième du mois. - Je sais compter.
Je vous apprécie, Phillip.
Mais soyez-en sûr,
mordez-moi la main
et je vous fais piquer.
Votre division est responsable des crimes des Natifs.
Peut-être préféreriez-vous que je m'en occupe?
Vous n'aimeriez pas mes méthodes.
Je vous trouverai un suspect.
Bien.
Windmark.
Qu'avez-vous pu faire là-bas, dans le futur,
pour hériter d'une situation si merdique.
J'aime les animaux.
De l'ambre troisième génération.
Pas de protocole d'inversion. Du durable.
Impossible de le ramener à son état gazeux?
Je n'ai pas dit ça.
Oh, non.
Ça vous va bien.
Apparemment on ne peut le ramener
que momentanément à l'état gazeux.
Nous n'aurons pas assez de temps pour le réveiller.
Le temps qu'il retrouve assez de conscience pour sortir,
le gaz se sera resolidifié, et le capturera à nouveau.
On ne peut pas le pousser dehors?
Pas si vous ne voulez pas finir emmurée aussi.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est pourquoi?
Aucune idée.
Tu connais Simon.
Tu sais,
certains se méfient de lui.
- Mes amis... - Tes amis de la ville?
Certains pensent qu'il a donné un peu trop de liberté la résistance.
J'espère qu'il a de bonnes raisons
de sortir un vieil engin de niveau deux.
- Parce que mes amis... - De la ville.
Ils le surveilleront.
Une fille comme toi ferait bien d'être très prudente.
Il ne faudrait pas te tromper.
Je m'en rappellerai.
Attention à la détonation.
Contrôle des foules.
Avant que les Loyalistes décident d'utiliser des balles.
Je suis assez fier de ces jouets.
- A mon signal. - Ah bon? J'allais tirer avant.
Bon, les émetteurs communiquent.
Prête?
Trois,
deux,
un.
- J'ai rien dit. - Vous étiez en retard.
Dr Bishop.
Je suis l'agent Simon Foster.
Je suis très honoré de vous rencontrer.
Et vous, mademoiselle.
Vous êtes très jolie.
Etta.
Nous venons de vous sortir de l'ambre.
- Vous y étiez depuis 20 ans. - Vingt ans.
Pas étonnant que j'ai si faim.
Avez-vous quelque chose à manger?
RÉGLISSE
C'était... C'est votre aliment préféré.
C'est ce qu'on dit.
La légende, je veux dire.
C'est délicieux. Merci.
On sait qu'après l'invasion,
vous avez découvert un moyen d'éliminer les Observateurs.
Voici la maquette de l'appareil que vous développiez.
Mais nous pensons qu'avant de le finir, votre équipe et vous avez...
Avez-vous tous été pris dans l'ambre?
- Comment appelez-vous ça? - Je l'ignore.
On a pensé à une sorte de balise.
Mais non, pas du tout. Ceci.
- Comme vous. De la réglisse. - Réglisse. Réglisse.
Qui êtes-vous?
Vous êtes plutôt jolie.
Vous avez des gâteaux fourrés?
Dr Bishop?
Essayez de rester parfaitement immobile.
- Walter. - Oui, j'ai compris, Peter.
Je vais essayer de ne pas bouger.
Tenez. Essayez ça.
Ses voies neurales sont dégradées.
Comme s'il avait subi un traumatisme.
Il devait être trop près de la détonation de l'ambre.
Des lésions cérébrales.
Comment peut-on le guérir?
Je ne sais pas.
MINISTÈRE DES SCIENCES
Elle va arriver.
Votre rendez-vous, il va avoir lieu.
Vous vouliez me voir, agent?
Oui. Nous manquons d'écrans au siège social.
Et ce depuis des mois.
Eh bien, je ne sais comment vous le dire,
mais vos besoins sont ma dernière priorité.
- Je comprends. Mais... - Voire même plus bas.
Et comment se fait-il que vous veniez toujours durant mon déjeuner?
Raccompagnez-moi.
Désolée. Je ne sais pas leur cacher mes pensées aussi bien que vous.
Avez-vous progressé sur l'appareil de Walter?
Oui et non.
- Et les autres, sont-ils... - On l'ignore.
Si le Dr Bishop sait où ils sont, il ne peut pas nous dire.
Pourquoi pas?
Est-ce que je vous connais?
Oui, Walter. C'est Nina.
Nina Sharp. Nous nous connaissons depuis des années.
Je suis contente de te revoir.
Dans ce cas, moi aussi.
Alors, qu'en pensez-vous, Mlle Sharp?
Pouvez-vous nous aider à le guérir?
Vous comprenez bien sûr le risque
de vouloir sauver le monde.
On dit qu'il l'a déjà fait.
Lui et son équipe.
Oui, mais pas sans lourdes conséquences.
Je ne peux pas le guérir.
Mais j'ai une idée.
Massive Dynamic possède un morceau du cerveau de Walter
extrait chirurgicalement et gardé dans un coffre.
Vous pourriez certainement utiliser cette matière
pour provoquer une autoguérison du cerveau.
Ils ont prélevé un morceau de son cerveau?
Oui, William Bell l'a fait. A la demande de Walter.
Pourquoi?
Je crois qu'il n'aimait pas la personne qu'il devenait.
Pouvez-vous le récupérer et l'amener?
Ce n'est pas si simple.
La matière neurale est très fragile.
Elle se dégrade en quelques secondes.
Ça ne se transporte pas dans une boîte de Pétri.
J'ai comme l'impression que vous cherchez à enterrer la piste.
La matière n'est pas ici.
Elle est toujours dans nos anciens locaux.
En ville.
C'est le territoire des Observateurs.
On a fait plus dur.
Vous devriez soigner ça.
D'accord, Simon. Walter, arrête.
Non, on en est aux retrouvailles.
Oui. Il sera prêt quand vous viendrez.
Walter, Etta et Simon ont obtenu les laissez-passer.
- Mais que fais-tu? - Essayez.
J'espère qu'on va au cirque.
Walter.
Les Observateurs peuvent se rendre aux plates-formes 6 à 26.
A manger.
Vous croyez qu'ils ont cette délicieuse rég...
- Monstre. - Ce n'est rien.
- Monstre! - Il faut le faire partir.
Une seconde ici.
Quel est le problème?
Agents Fringe. Nous allons juste en ville.
Je vois.
Vous devez avoir des papiers.
Bien sûr.
- Votre nom, prisonnier? - Prisonnier?
Certainement pas.
- J'ai l'air d'un... - Il n'est pas prisonnier.
C'est son grand-père.
Nous allons sur la tombe de ma grand-mère.
- C'est l'anniversaire de sa mort. - Je ne suis pas un numéro.
Comme vous voyez, il est fou.
Nous avons pu le sortir pour une journée, mais de justesse.
Pas le temps de faire les papiers.
Ce ne sont pas les droïïdes que vous cherchez.
Désolée. Vous comprenez, bien sûr.
Ça passe pour cette fois.
- Merci. - Circulez.
Bien.
LA SÉCURITÉ GRÂCE À NOTRE CONTRÔLE
ANCIEN QG DE MASSIVE DYNAMIC
- Vous allez bien? - Oui.
Merveilleux.
C'est l'aventure, hein?
Oui, un peu.
Comme Les Canons de Navarone.
ZONE SECURISÉE À ACCÈS LIMITÉ
Déjà vu.
Quoi?
J'ai l'impression d'être déjà venu.
C'est le cas. Souvent, j'imagine.
Mais il y a longtemps.
J'espère que c'était plus propre.
Cette poussière est odieuse.
Entrée par effraction à l'ancien QG de Massive Dynamic.
Massive Dynamic?
Oui, le parking souterrain.
Ce n'est pas une défaillance du système?
- Il y a eu des pannes. - J'ai vérifié.
Ce n'est pas une fausse alarme.
Ici l'agent Broyles.
Je veux parler au capitaine Windmark.
SAISISSEZ VOTRE CODE D'ACCÈS
AUTORISÉ
Comment ça se présente?
Je ne sais pas. J'ignore comme c'est supposé être.
C'est quoi? Des selles de singe?
Ceci, Dr Bishop,
est votre cerveau.
Il faut un médium inactif pour transférer le tissu.
Un mélange de solution saline et de polysorbate.
Vous en avez déjà vu?
Des selles de singe? Non, je n'ai pas eu ce plaisir.
Je ne parlerais pas de plaisir.
Il faut que vous preniez ces pilules.
Principalement du diazépam.
Elles vous endormiront pendant 10 minutes.
Ça calmera votre cerveau et accélérera le processus.
Vous êtes un garçon intelligent.
J'ose demander?
Neurotrophine synthétique. Protéines de croissance.
Si ça marche,
Son cerveau devrait absorber le tissu rapidement.
J'en ai mangé une fois. C'était plus sucré qu'on croirait.
- Des selles? - Mais non. Du cerveau.
Et du LSD.
J'adore le LSD.
Bien, c'est prêt.
Dr Bishop, nous allons injecter cette solution à la base de votre cerveau.
Super.
Votre nom, c'est?
- Simon. - Simon.
Vous connaissez "Jacques a dit"?
Jacques a dit que je dois obéir à Simon.
N'est-ce pas, jeune dame?
Oui, il est très intelligent.
Bon, c'est impressionnant,
- mais vous ne sentirez... - Je me sens très fatigué.
Là.
Jacques a dit: "Dors, Walter."
Et si ça ne marche pas?
Dr Bishop.
Il faut que ça marche.
Quand j'étais en première année à Stanford,
au milieu de la nuit, mon colocataire vient frapper à la porte.
Il me dit de me réveiller, de regarder la télé.
Je lui ai dit de partir.
J'avais une fille dans mon lit.
Mais il ne bouge pas.
Alors avec la fille,
Emily,
on s'habille et on va en salle commune.
A la télé, ils passent des images de Chicago, Los Angeles,
Londres.
On voit les observateurs sortant les gens des maisons.
C'était en 2015, la purge.
Je regarde les gens
se faire jeter dans la rue.
Mis à terre comme des chiens.
Et làj'ai su.
Je ne sais pas comment, mais j'ai su.
C'était pour ça que mes parents
m'avait envoyé si loin pour les études.
Ils faisaient partie de la résistance.
Ils voulaient me protéger.
Cette nuit-là, ils ont été tués.
Et cette nuit-là,
j'ai su que je n'abandonnerais pas
tant que les observateurs existeraient.
Vous ne m'aviez jamais dit ça.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
J'avais quatre ans la dernière fois que j'ai vu mes parents.
Je ne peux même plus me rappeler leur visage.
Dr Bishop? Ça va?
Ceci est à moi, jeune homme.
Agent Simon Foster. Division Fringe.
Je suis content de vous rencontrer.
- En quelle année sommes-nous? - 2036.
Et ils sont toujours là? Les Observateurs?
- Evaluation? - Je compte trois séries de pas.
Préparez les armes.
Protocole?
Tirez d'abord. Je les lirai après.
Personne au 12e étage.
Bien, poursuivez au 13e.
Pouvez-vous le construire?
Walter?
Lls n'étaient pas tous mauvais, vous savez.
L'un d'eux a tenté de nous aider.
Il s'appelait Septembre.
Ce qui lui est arrivé était, disons, inattendu.
Il m'a dit qu'en l'an 2609,
ils ont fini par détruire la planète.
Ils l'ont empoisonnée. L'air. L'eau.
Et quand elle est devenue inhabitable,
ils sont remontés dans le temps
et nous ont pris notre planète.
Oui, je peux le faire.
Très bien.
Ça prendra un peu de temps.
Mais ce serait plus facile avec de l'aide, non?
Si vous aviez votre équipe avec vous.
Vous étiez emmurés dans l'ambre avec eux, non?
Vous souvenez-vous où?
Savez-vous où nous pouvons retrouver les autres?
Vous.
Ascenseur.
Avez-vous oublié de couper les alarmes?
Seriez-vous idiots?
Par ici.
Belly et moi avons toujours prévu une issue de secours. Venez.
Chaud. Ils viennent de partir.
Comment sont-ils sortis?
Reculez.
Continuez. Deux fois à gauche, puis à droite.
Comment on l'ouvre?
- Quoi? - Où est Bishop?
II faut sortir d'ici. Ils arrivent.
Donnez-moi votre montre.
- Quoi? - Votre montre, vite.
Que faites-vous?
La résistance doit s'imposer à chaque opportunité.
Nous sommes des insurgés.
Et ceci est de l'antimatière.
Vous êtes malin, vous comprendrez.
Qu'attendez-vous? Venez.
Par ici.
- Je sais où ils sont. - Qui?
Les autres. Mon équipe.
Je sais où on a été emmurés.
Dépêchons-nous. Ce n'est pas loin.
Alors...
Vous m'expliquez ce qui s'est passé?
A Massive Dynamic.
Bishop et vous?
Vous le voyez. Il n'a pas toute sa tête.
C'est bien vrai.
Le lecteur doit être chargé. Je vais vérifier.
BÂTIMENT FÉDÉRAL
- Et c'était bien l'agent Foster? - Oui.
Foster, une femme et un homme soi-disant son grand-père.
Mais identifié comme prisonnier.
Vous pouvez ignorer les règles à Boston.
Mais ici, ça compte.
Je peux contacter le centre.
Non, je peux gérer mes agents.
Agent Romick.
Activez le marqueur de l'agent Foster et réunissez une équipe.
Vous avez conçu ça tout seul?
Des émetteurs d'amplification. Oui.
On en met un de l'autre côté, vers ses pieds.
Pas mal.
Vous savez,
vous êtes exactement ce que nous attendions.
Quelqu'un qui montre que nous n'avons pas à nous résigner.
Que nous pouvons nous battre.
Utiliser notre imagination pour améliorer le monde.
- Une vie meilleure. - Alors,
plus de concentration, moins de dogmatisme,
et l'affaire devrait être conclue.
Très bien.
Prête?
A trois.
Un.
Deux.
Trois.
Etta, la piqûre.
- Où suis-je? - Tout va bien.
Je suis Etta. C'est une piqûre pour votre respiration.
- Bonjour, Astro. - Walter.
- Où est... - Non.
Quoi?
Le lecteur est cassé.
Vous pouvez le réparer?
Je peux essayer.
Préparez les émetteurs, on verra.
Ce n'est pas vert.
La lumière d'activation, elle est rouge.
En fait, ça clignote.
Il y a un problème.
Les émetteurs ont du mal à communiquer entre eux.
Je ne vois pas pourquoi.
Rien ne peut interférer avec le signal. Aucune onde radio.
Qu'est-ce que c'est?
Mon traceur. Ils ont dû l'activer. Il faut le sortir d'ici.
- Comment savoir que c'est nous? - Ils savent où on est.
On doit avoir assez de signal pour déclencher l'ambre.
Sans lecteur, comment le sortir?
Je ne sais pas.
J'entends des sirènes. Partons.
Il faut qu'on le sorte maintenant.
J'ai une idée. Prenez ça.
Quand je vous le dis,
- déclenchez l'ambre. - Mais...
Trois.
Deux.
Un.
On a besoin de lui.
- Simon. - Faites-le. Maintenant.
Niveau inférieur, allez-y.
Trois, en position.
On y va.
Les escaliers.
Le deux est vide.
Monsieur.
William Bell, vous l'avez laissé là-bas?
Vous vous rappelez ce qu'il a fait à Olivia.
Ne soyez pas si compatissante.
Mais nous avons besoin de lui.
Sinon, comment accéder...
Ça ira.
Nous avons ce qu'il nous faut.
Je suis désolé pour votre ami.
On fera tout pour le ramener.
Je vous le promets.
Est-ce que vous me connaissez?
Ce n'est pas possible.
Je suis coincé dans l'ambre depuis 20 ans.
Vous avez tout juste l'âge...
Henrietta?
Bonjour, papa.
[French]