Eles vieram do futuro.
No início, apenas observavam.
Apareciam em momentos chave da história da humanidade.
Chamávamos-lhes OBSERVADORES.
Mas em 2015, deixaram de observar... e assumiram o controlo.
A revolta dos cidadãos foi sangrenta e inútil.
Os que sobreviveram ficaram conhecidos como "Nativos".
Numa tentativa de mostrar a sua lealdade, algumas
facções de Nativos tornaram-se "Legalistas"
e foram marcados pelos OBSERVADORES.
A EQUIPA FRINGE original combateu a invasão mas foi rapidamente derrotada.
A DIVISÃO FRINGE continuou, mas com capacidades reduzidas,
apenas para policiar os Nativos.
A resistência foi rapidamente superada...
ou pensavam que sim.
Agente.
Desculpe. Ela já tem marcação.
Se me continuam a roubar-me as meninas, acabam-me com o negócio.
Arranja-me outra nova.
Pareces um bocado...
agitado.
O que está a fazer, agente?
É um nativo. É a minha jurisdição.
Desculpe o incómodo, Capitão Windmark.
Podia acabar já com ele aqui, claro,
mas depois há o inquérito, a papelada.
O clube iria fechar dois dias e, além disso, perderia imensas comissões.
Tenho de admitir, agente,
é mesmo aquilo que parece.
Aguentas-te em pé?
Vai para casa, Kitty. Tira o resto da noite.
Obrigada, Rick.
É estúpido ou quê?
O que posso dizer? Sou um cavalheiro.
Tive que o provocar para ele tentar acabar comigo.
Caso contrário, ele iria ler-me os pensamentos.
Mas ele leu-te os pensamentos.
E enganaste-o.
Como raios fizeste isso?
Sorte, creio eu.
Sorte?
Eu adoro ser especial.
Estás atrasada.
Eu disse seis horas. São oito horas.
Montaram dois novos postos no centro.
Disseste "importante".
Querida...
Não tens noção do quanto.
Lembras-te de todas as vezes que eu disse que eras louca?
Parece que estava enganado.
Força.
Mais alguém sabe disto?
Não, claro que não.
Meu Deus.
- Havia mais? Ondes eles... - Sim.
Mais dois. Um homem e uma mulher.
Mais jovens. Exactamente onde encontrei este.
O calor estava a aumentar.
- Não os pude trazer todos de uma vez. - Onde?
Na cidade. Dentro...
Atenção, o recolher obrigatório de momento em vigor.
Nativos, por favor, regressem a vossas casa imediatamente.
Fringe S04E19 "Letters of Transit"
Tradução e Legendagem: * LegendasProject *
Os Legalistas tinham alguns combatentes da resistência
de Copley Plaza. Precisávamos de os eliminar.
Temos duas falhas de contenção em Back Bay.
E o recolher obrigatório? As pessoas estão mais corajosas.
Não as abandonem.
- Onde raios se meteu, agente? - Senhor, preciso...
Venha comigo, já.
- Atrasada. - Eu sei.
- Muito. - Desculpe. Muito.
Preciso de um café.
Preciso de um pouco de ar.
PASTILHAS DE CAFÉ
Lembro-me de quando se bebia isto.
Estás velho.
Então, que se passa?
- O Rick está morto. - O quê?
- Os Legalistas mataram-no. - Porra, Etta.
A tecnologia do mercado negro mata pessoas. Até mesmo polícias.
A tecnologia do mercado negro substituiu os teus olhos.
Não preciso de aulas de história.
Tu ias parar de seguir civis.
Tinha um pedido em aberto com ele.
Desde os tempos antigos. Nunca o cancelei.
Um pedido de quê?
Uma informação, sobre a equipa desaparecida.
A sério? Outra vez?
- Tens que esquecer isso. - Simon...
É um mito, Etta.
A equipa Fringe original não evaporou nem desapareceu, morreram há 20 anos.
Não voltarão para nos salvar dos Observadores.
Eles não estão no deserto nem no Peru, nem são imortais.
Tens razão.
Estão no âmbar.
E tenho um deles mesmo aqui.
Bem, macacos me mordam.
É o dispositivo de âmbar. Ele fez de propósito.
O que pode ter sido tão terrível para se por no âmbar a ele mesmo?
E à equipa.
O Rick disse que os outros estavam com ele.
Quando tirarmos o Dr. Bishop, ele diz-nos onde estão.
Não nos precipitemos.
Agente.
- Não, obrigado. - Não seja mal educado, Phillip.
Beba um copo comigo.
Isso é água.
Não me faria nada.
Hidrata-o.
Sim, suponho que sim.
Por mais que eu gostasse de ter sido eu a eliminá-lo,
homicídio de um nativo por outro nativo não pode ser tolerado.
Não no meu turno.
Eu ouvi dizer.
E, não, não temos nenhuma pista.
Este é o quarto este mês.
Eu sei contar.
Eu gosto de si, Philip.
Mas pode ter a certeza...
Se me trair acabo consigo.
A sua divisão é responsável por crimes de nativos.
Ou preferiria que eu tratasse desses crimes?
Acho que não ia gostar dos meus métodos.
Vou arranjar-lhe um suspeito.
Ainda bem.
Windmark.
O que fez lá no futuro...
para se tornar numa enorme porcaria?
Gosto de animais.
Âmbar de terceira geração.
Sem protocolos de reversão. Isto é material duradouro.
Não há como revertê-lo para forma gasosa?
Não disse isso.
Porra.
Fica-te bem.
Parece que o âmbar só poder ser revertido
para estado gasoso momentaneamente.
Ele não teria tempo para emergir com segurança.
Quando ele ficar consciente o suficiente para sair dali
o gás terá solidificado, capturando-o novamente.
Podemos puxá-lo para fora?
Não, a menos que queiras ficar presa disto também.
- Olá. - Olá.
Para que é isto?
Sei lá. Conheces o Simon.
Sabes...
nem todos confiam no Simon.
- Os meus amigos... - Os teus amigos da cidade?
Alguns acham que ele permite a resistência operar demasiado livremente.
É bom que tenha uma boa razão
para solicitar uma velha tecnologia de nível 2.
- Porque os meus amigos... - Na cidade.
Eles vão estar a vigiar.
Uma rapariga como tu deve gostar de ver de todos os detalhes.
Não vai querer fazer as coisas erradas.
Vou lembrar-me disso.
Disparar.
Controlo de multidão.
É antes dos Legalistas decidirem que era mais fácil usar só balas.
Tenho orgulho nestas beldades.
Quando eu disser.
A sério? Achas que disparava antes disso?
Os buffers estão a comunicar.
Pronta?
Três...
Dois, um.
Eu não disse "agora."
Estavas atrasado.
Dr. Bishop, sou o agente Simon Foster.
É uma grande honra conhecê-lo, senhor.
E tu, jovem,
és muito bonita.
Etta.
Acabámos de o tirar do âmbar, Dr. Bishop.
Esteve lá dentro 20 anos.
20 anos?
Por isso é que estou cheio de fome.
Têm algo que se coma?
Isto era...
É a sua comida favorita. É o que elas dizem.
As histórias, quero dizer.
É óptimo. Obrigado.
Os nossos registos indicam que depois da invasão
o senhor e a sua equipa descobriram uma forma de se livrarem dos Observadores.
São as plantas do dispositivo em que estavam a trabalhar.
Mas pensávamos que antes de terminarem, o senhor e a sua equipa foram...
foram presos no âmbar?
- Como é que lhe chamam? - Não sabemos.
Achávamos que fosse um tipo de sinalizador.
Não, seu tolo... Isto.
O mesmo que vocês. Chamamos de alcaçuz.
Alcaçuz. Alcaçuz.
Al-ca-çuz.
Quem és tu?
És muito bonita.
Al-ca-çuz.
Vocês têm RingDings?
Dr. Bishop,
preciso que tente ficar completamente quieto.
Walter.
Sim, estou a ouvir-te, Peter.
Vou tentar não me mexer.
Tenta isto.
As vias neurais dele estão degradadas.
É como se ele tivesse algum tipo de traumatismo.
Deve ter sido pela proximidade da explosão do âmbar.
Danos cerebrais.
Bem, como o tratamos?
Não sei.
MINISTÉRIO DA CIÊNCIA, BROOKLYN, NOVA IORQUE
Ela estará aqui dentro de momentos.
O seu encontro. Está prestes a acontecer.
Queria ver-me, agente.
Sim, senhora. Continuamos à espera de ecrãs tácteis para o Quartel General.
Já foram pedidos há seis meses.
Bem, não sei como lhe dizer isto, agente,
mas as necessidades do seu departamento são as menores das minhas prioridades.
- Entendo isso... - Talvez menos ainda.
E como é que me aparece aqui sempre na minha hora de almoço?
Acompanhe-me ao meu carro.
Desculpe.
Não consigo esconder os meus pensamentos deles como a senhora.
Teve progresso com o dispositivo do Walter?
Bem, sim e não.
- E os outros. Estão... - Não sabemos.
Se o Dr. Bishop sabe onde estão, é incapaz de nos dizer.
Porque não?
- Conheço-a? - Sim, Walter.
Sou a Nina. Nina Sharp.
Conhecemo-nos há muitos anos.
É bom ver-te novamente.
Nesse caso, é bom vê-la a si também.
O que acha, Sra. Sharp?
Pode ajudar a curá-lo?
Claro que entende os riscos de querer salvar o mundo?
Bem, dizem que ele já conseguiu uma vez antes.
Ele e a equipa.
Sim, salvaram. Mas não sem consequências maiores.
Não consigo curá-lo. Mas tenho uma ideia.
A Massive Dynamic há muito que tem um pedaço do cérebro do Walter,
que foi removido cirurgicamente e mantido num cofre fechado.
É possível que possam utilizar esse material
para inspirar o cérebro do Walter a curar-se.
Removeram um pedaço do cérebro dele?
O William Bell removeu.
Foi a pedido do Walter.
Porquê?
Acho que não gostava da pessoa em que se estava a tornar.
Então pode ir buscar e trazê-lo até aqui?
Bem, não é assim tão simples.
O tecido cerebral é muito frágil.
Material neural pode deteriorar-se em segundos.
Não se pode simplesmente trazer numa bandeja.
Porque sinto
que está a tentar esconder esconder alguma coisa?
O material não está aqui.
Continua na nossa antiga instalação.
Na cidade.
É muito próximo dos Observadores.
Já fizemos pior.
- Deveria consertar isto. - Está bem, Simon.
Walter, pára.
Não, temos estado a pôr a conversa em dia.
Sim, ele estará pronto quando chegares aqui.
Walter,
a Etta e o Simon têm os livre-trânsito.
O que estás a fazer?
Tenta...
Espero que possamos ir ao circo.
Walter.
Doces.
Acha que eles teriam algum daqueles deliciosos...
Monstro.
- Está tudo bem. - Monstro!
- Temos que tirá-lo da rua. - Esperem aí.
Qual é o problema?
Agentes Fringe. Não há problema nenhum.
- Estamos a ir para a baixa. - Entendo.
Acredito que tenham documentos.
Claro.
Como se chama, prisioneiro?
Prisoneiro?
Certamente é algo que não sou!
Olhe para mim! Pareço um...
Ele não é um prisioneiro.
É o avô dela.
Vamos levá-lo a visitar o túmulo de minha avó.
Hoje é o aniversário de morte dela.
"Não sou um número. Sou um homem livre".
Como pode ver, ele é louco.
Acabamos de tirá-lo de casa para passar o dia.
Mas foi há última da hora,
e não tivemos tempo para preparar a papelada.
"Estes não são os dróides que vocês procuram".
Peço desculpa. Tenho a certeza que entende.
Da próxima vez não serei tão benevolente.
- Obrigado. - "Vá andando".
Porreiro.
{an4}PARA SUA PROTECÇÃO A ASSEGURAR O SEU FUTURO
UMA NAÇÃO SEGURA SOBRE A NOSSA VIGIA. UM NOVO DIA SURGE.
ANTIGA MASSIVE DYNAMIC
- Você está bem? - Sim, maravilhoso.
É uma grande aventura, não é?
Sim, suponho que sim.
Como "Os Canhões de Navarone".
RESTRITO ZONA DE SEGURANÇA
Déjà vu.
O quê?
Sinto que já estive aqui antes.
Já esteve.
Muita vezes, creio.
Mas há muito tempo.
Espero que tenha sido mais limpa antigamente.
A poeira é repugnante.
Senhor, houve uma invasão na antiga Massive Dynamic.
- Massive Dynamic? - Sim, senhor.
Na garagem subterrânea.
Tem a certeza de que não é falha no sistema?
- Tem vindo a dar problemas. - Fiz diagnósticos.
Não é falso alarme.
É o agente Broyles.
Preciso de falar com o Capitão Windmark.
Qual é o aspecto?
Não sei.
Não faço ideia de como deva ser o aspecto.
O que é isso? Fezes de macacos?
Isto, Dr. Bishop, é o seu cérebro.
Precisamos de um meio inactivo para transferir o tecido neural.
Uma mistura de solução salina com polisorbato. 3 ml de cada.
Já viu?
Fezes de macaco? Não.
Não posso dizer que tive o prazer.
Não diria que foi um prazer.
Primeiro, preciso que tome estes comprimidos.
A maioria é Diazepam.
Vão fazer com que durma profundamente 10 minutos para acalmar o cérebro,
para que o processo seja mais rápido.
És um rapaz esperto.
Devo perguntar?
Neurotrofinas sintéticas.
Proteínas crescidas.
Se o processo funcionar, vai permitir que cérebro o dele
absorva o tecido que falta em minutos.
Já comi isso uma vez.
É mais doce do que imagina.
Fezes?
Não, Meu Deus.
Cérebro.
E LSD.
Adoro LSD.
Pronto.
Dr. Bishop, vamos injectar aquela solução na base do seu cérebro.
Que divertido.
Diz-me lá outra vez qual é o teu nome?
- Simon. - Simon.
Como no jogo "O Simon Diz".
Vou ter que lhe obedecer.
Não é verdade, jovem?
Sim, ele é um rapaz muito esperto.
Isto pode parecer assustador, mas...
De repente senti-me muito cansado, Simon.
Deixe-me ajudá-lo.
Simon diz: "Vá dormir, Walter".
E se não funcionar?
Dr. Bishop?
Tem de funcionar.
Quando estava no 1º ano de faculdade...
Em Stanford. No meio da noite...
o meu colega de quarto veio bater à minha porta
e mandou-me levantar para ir ver televisão.
Mandei-o embora.
Estava com uma miúda na minha cama.
Mas ele não aceitou "não" como resposta.
Então eu e a miúda...
a Emily...
vestimo-nos e fomos até a sala comum.
Na televisão, estavam a mostrar filmagens de...
Chicago, Los Angeles.
Londres.
Observadores a ir de casa em casa e...
arrastando pessoas para a rua.
Isso foi em 2015. A purga.
Estava a ver pessoas,
a ser arrastadas das suas casas, levadas para a rua e a ser...
mortas como cães.
E de repente...
soube.
Não sei como, mas...
soube.
É por isso que...
os meus pais me mandaram estudar para tão longe.
Eles faziam parte da resistência. Eles...
Eles mandaram-me para longe para me proteger.
Foi nessa noite em que foram mortos.
E foi nessa noite,
que soube que nunca desistiria.
Até que os Observadores desaparecessem.
Nunca me contaste isso.
Nunca contei isto a ninguém.
Tinha apenas quatro anos da última vez que vi os meus pais.
Nem consigo lembrar-me das caras deles.
Dr. Bishop?
O senhor está bem?
Acredito que isso seja meu, jovem.
Agente Simon Foster. Divisão Fringe.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Em que ano estamos? - 2036.
E eles ainda estão aqui?
Os Observadores?
Avaliação?
Senhor, três pares de pegadas.
Preparem as armas.
E o protocolo?
Disparem primeiro.
Leio-lhes os pensamentos depois.
Senhor, o 12º andar está livre.
Certo, vão até o 13º.
Consegue construi-lo?
Walter?
Eles não eram todos maus, sabem?
Um deles até tentou ajudar-nos.
Chamava-se Setembro.
O que lhe aconteceu foi...
inesperado.
Ele disse-me que no ano 2609 D.C.,
finalmente, arruinaram o planeta.
Envenenaram o ar, a água.
E quando se tornou inabitável,
voltaram atrás no tempo e roubaram-nos o nosso planeta.
Sim, consigo construí-lo.
Certo, bom.
Demorará um tempo.
Seria mais fácil se não tivesse que o fazer sozinho.
Não era?
Se tivesse a sua equipa para o ajudar?
Ficou preso no âmbar com eles, certo?
Lembra-se de onde foi isso?
Lembra-se onde podemos encontrar os outros?
Tu.
Elevador.
Esqueceram-se de desactivar os alarmes internos?
Vocês são idiotas?
Por aqui.
O Belly e eu nunca estaríamos num sítio só com uma saída.
Venham.
Quente. Eles estiveram aqui.
Então como saíram?
Para trás.
Continuem!
Duas à esquerda e uma à direita.
Como a abrimos?
- O que foi? - Onde está o Bishop?
Walter, temos de ir. Eles estão a caminho.
- O teu relógio. - O quê?
- O teu relógio. Agora. - O que está a fazer?
A resistência deve intervir a qualquer momento.
Somos insurgentes.
E isto,
é antimatéria.
És inteligente, faz as contas.
Do que estão à espera? Vamos.
Senhor, aqui.
- Sei onde estão. - Quem?
Os outros. A minha equipa.
Sei onde estão presos no âmbar.
Temos que nos despachar. Não é longe daqui.
Então...
vais contar-me o que foi aquilo?
Na Massive Dynamic.
- Tu e o Bishop. - Tu viste-o.
Ele é metade de um Bolo Rei fora do Natal.
Sim.
Sim, pois é. Não é?
A arma deve estar carregada.
Vou verificar.
Tem a certeza de que foi o agente Foster?
Sim, Agente.
O Foster, uma mulher e um homem que alegava ser avô dela.
E os papéis de prisioneiro?
Tal como disse, podem ser desmazelados aí em Boston,
mas aqui, as regras são importantes.
Se quiser, levo o caso até à baixa.
Não. Consigo lidar com os meus agentes.
Agente Romick,
active o localizador do Foster e prepare uma equipa.
Foste tu que os criaste?
Buffers de crescimento. Sim.
Vai um para cada extremidade, o outro para os pés.
Nada mal.
Sabe...
Acho que o senhor é o que estávamos à espera.
Alguém para mostrar às pessoas que não
temos de aceitar o nosso destino.
Que podemos resistir.
Que podemos usar a nossa vontade e a nossa imaginação
para criar um mundo melhor, uma vida melhor.
Nesse caso, com mais concentração e menos conversa
já teríamos terminado o serviço.
Certo.
Pronta?
Aos três.
Um...
dois, três.
Etta, a injecção.
- Onde estou? - A senhora está bem. Sou a Etta.
Vou dar-lhe uma injecção para que possa respirar.
Olá, Astro.
- Walter. - Walter, onde está...
- Isto não é nada bom. - O quê?
Acho que estraguei o aparelho.
Consegues consertá-lo?
Posso tentar.
Arranja os buffers enquanto vejo o que posso fazer.
Não está verde.
A luz de activação está vermelha.
Não, na verdade está a mudar continuamente.
Simon, algo está errado.
Os buffers não estão a comunicar.
Não faz sentido.
Não há nada aqui para interferir com o sinal.
Sem telefone, nenhuma onda de rádio...
O que é?
O meu localizador. Devem tê-lo activado.
Temos que tirá-lo daqui.
- Como saberiam que somos nós? - Não sei. Mas sabem que estamos aqui.
Deve ser um sinal suficiente para activar o âmbar.
Mas mesmo assim, o aparelho está estragado.
- Como o tiramos de lá? - Não sei!
Ouvi sirenes. Temos de ir.
Temos que tirá-lo dali já.
Tenho uma ideia.
Pega nisto.
Quando eu disser "agora"...
activa o âmbar. - Mas...
Três...
Dois...
Um.
Precisamos dele.
- Simon... - Faz isso.
Agora.
Senhor?
O William Bell?
Deixou-o assim lá?
Lembra-te do que ele fez à Olivia.
Nem tu consegues ter tanta compaixão.
Mas precisamos dele, não?
Ou então, como conseguiremos ter acesso...
Está tudo bem.
Temos tudo o que precisamos.
Sinto muito pelo seu amigo.
Vamos fazer de tudo para recuperá-lo.
Prometo.
Conhece-me?
Não sei como poderia conhecê-la.
Estive preso naquele âmbar cerca de 20 anos e nem tem idade suficiente...
Henrietta?
Olá, pai.
Agradecimentos especiais a: * Micka *
Revisão por: * Maston *
Sincronia por: * extremehd *
* LegendasProject * * Vem colaborar connosco *