Ήρθαν από το μέλλον. Στην αρχή, απλώς παρατηρούσαν.
Εμφανίζονταν σε σημαντικές στιγμές της ανθρώπινης ιστορίας.
Τους έλεγαν ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ.
Αλλά, το 2015 σταμάτησαν να παρακολουθούν... και πήραν τον έλεγχο.
Οι εξεγέρσεις των πολιτών ήταν αιματηρές και άκαρπες.
Όσοι επέζησαν, έγιναν γνωστοί ως «Ιθαγενείς».
Για να δείξουν την υποταγή τους, κάποιοι Ιθαγενείς έγιναν «Νομιμόφρονες»...
...και σημαδεύτηκαν από τους ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ.
Το αρχικό Τμήμα Ακραίων Επιστημών πάλεψε, αλλά γρήγορα ηττήθηκε.
Στο Τμήμα επιτράπηκε να συνεχίσει με μειωμένο προσωπικό,
για να επιβλέπει τους Ιθαγενείς. Η αντίσταση γρήγορα νικήθηκε.
...ή έτσι πίστεψαν.
ΒΟΣΤΩΝΗ,
Πράκτορα.
Έχει νυχτερινή βάρδια.
Αν μου παίρνετε συνέχεια τα κορίτσια, θα μείνω χωρίς δουλειά.
Βρες άλλο κορίτσι.
Δείχνεις να είσαι λίγο...
...οξύθυμος.
Τι κάνεις, Πράκτορα;
Είναι Ιθαγενής. Δική μου δικαιοδοσία.
Συγγνώμη που παραφέρθηκε, Λοχαγέ Γούντμαρκ.
Θα μπορούσες να τον εξαλείψεις, αλλά θα γίνονταν ανάκριση, χαρτούρα...
Το κλαμπ θα έκλεινε για δυο μέρες κι εγώ θα έχανα πολλές μίζες.
Πρέπει να πω, Πράκτορα, πως είσαι ακριβώς αυτό που δείχνεις.
Μπορείς να περπατήσεις;
Πήγαινε σπίτι σου, Κίτι. Πάρε ρεπό την υπόλοιπη νύχτα.
Ευχαριστώ, Ρικ.
- Είσαι ηλίθιος; - Τι να πω; Είμαι τζέντλεμαν.
Έπρεπε να τον τσαντίσω για να προσπαθήσει να με εξαλείψει.
Αλλιώς, μπορεί και να με διάβαζε.
Αλλά διάβασε εσένα.
Και τον ξεγέλασες.
Πώς το έκανες αυτό;
- Μάλλον ήμουν τυχερή. - Τυχερή;
Αν μάθουν για σένα, θα σε σκοτώσουν.
Αν μάθουν ότι υπάρχει κάποια σαν εσένα, θα μας σκοτώσουν όλους.
Μ' αρέσει να είμαι ξεχωριστή.
Άργησες. Είπα 6:00 και είναι 8:00.
Πρόσθεσαν δυο νέα σημεία ελέγχου.
- Είπες «σημαντικό». - Μωρό μου...
Μάλλον έκανα λάθος.
Εμπρός.
- Ξέρεις κανείς άλλος γι' αυτό; - Όχι, φυσικά όχι.
Θεέ μου.
- Πού είναι οι άλλοι; Ήταν... - Ναι.
Δυο ακόμα. Ένας άντρας και μια γυναίκα. Νεότεροι. Εκεί που βρήκα κι αυτόν.
Γινόταν χαμός. Δεν μπορούσα να μετακινήσω άλλον.
- Πού; - Στην πόλη, μέσα...
Προσοχή, έχει τεθεί σε ισχύ απαγόρευση κυκλοφορίας.
Ιθαγενείς, επιστρέψτε αμέσως στα σπίτια σας.
Fringe Season 4 Episode 19 Letters of Transit
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-Fringe Team [Kyros2007]
Διανομή Υπότιτλων www.tvsubs.net
Οι Νομιμόφρονες κρέμασαν μερικούς επαναστάτες στο Κόπλεϊ Πλάζα.
Πρέπει να τους ξεκρεμάσουμε.
Έχουμε δυο παραβιάσεις περιστολής στο Μπακ Μπέι.
Και οι απαγορεύσεις κυκλοφορίας... Ο κόσμος τις παραβιάζει.
Μην τους αφήνετε.
- Πού στο διάολο ήσουν, Πράκτορα; - Κύριε, πρέπει να...
Έλα μαζί μου. Τώρα.
- Άργησες. - Το ξέρω.
- Πολύ. - Λυπάμαι. Πολύ.
Χρειάζομαι ένα καφέ.
Κι εγώ χρειάζομαι λίγο αέρα.
Θυμάμαι τότε που μπορούσες να το πιεις αυτό το πράγμα.
Είσαι γέρος.
Τι συμβαίνει;
- Ο Ρικ είναι νεκρός. - Τι;
- Τον σκότωσε ένας Νομιμόφρονας. - Να πάρει, Έτα.
Η τεχνολογία της μαύρης αγοράς σκοτώνει τους ανθρώπους. Ακόμα και αστυνόμους.
Η τεχνολογία αυτή αντικατέστησε τα μάτια σου.
Δε χρειάζομαι μάθημα ιστορίας.
Θα σταματήσεις να χρησιμοποιείς πολίτες.
Είχα ανοιχτή συμφωνία μαζί του. Από παλιά. Δεν την ακύρωσα ποτέ.
Συμφωνία για τι;
Πληροφορίες για την χαμένη ομάδα.
Σοβαρά; Πάλι τα ίδια;
Πρέπει να το παρατήσεις. Είναι μύθος, Έτα.
Το αρχείο Τμήμα Ακραίων Επιστημών δεν εξαφανίστηκε.
Δεν χάθηκαν. Πέθαναν πριν 20 χρόνια.
Δεν θα γυρίσουν να μας σώσουν απ' τους Παρατηρητές.
Δεν είναι στην έρημο ή στο Περού ή αθάνατοι.
Έχεις δίκιο. Είναι μέσα σε κεχριμπάρι.
Κι έχω έναν εδώ πέρα.
Που να με πάρει και να με σηκώσει.
Είναι η συσκευή του κεχριμπαριού. Το έκανε επίτηδες.
Τι ήταν τόσο φρικτό που κεχριμπαρίστηκε μόνος του;
Και η ομάδα του. Ο Ρικ είπε ότι οι άλλοι ήταν μαζί του.
Μόλις βγάλουμε τον Δρ. Μπίσοπ, θα μας πει πού είναι.
Μην προτρέχουμε.
Πράκτορα.
- Όχι, ευχαριστώ. - Μην είσαι αγενής, Φίλιπ.
- Πιες μαζί μου. - Είναι νερό.
Δεν θα μου κάνει τίποτα.
Θα σε ενυδατώσει.
Ναι, μάλλον.
Παρόλο που ήθελα πολύ να τον σκοτώσω ο ίδιος,
ο φόνος Ιθαγενή από Ιθαγενή δεν είναι ανεκτό.
- Όχι στη δική μου βάρδια. - Το έμαθα.
Και όχι, δεν έχουμε κάποια ένδειξη.
- Είναι η τέταρτη αυτό το μήνα. - Ξέρω να μετράω.
Μ' αρέσεις, Φίλιπ.
Αλλά να είσαι σίγουρος.
Αν δαγκώσεις το χέρι μου, θα σε σκοτώσω σαν σκυλί.
Το Τμήμα σου έχει αναλάβει τα εγκλήματα των Ιθαγενών.
Ή μήπως προτιμάς να τα αναλάβω εγώ;
Δεν νομίζω να σου αρέσουν οι μέθοδοί μου.
Θα σου βρω έναν ύποπτο.
Ωραία.
Ο Γούντμαρκ.
Τι έκανες εκεί, στο μέλλον και απέκτησες τόσο χάλια άντρες;
Μ' αρέσουν τα ζώα.
Κεχριμπάρι τρίτης γενιάς.
Δεν έχει πρωτόκολλα επαναφοράς. Είναι στιβαρό πράγμα.
Δεν υπάρχει τρόπος να αντιστραφεί στην αέρια μορφή του;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Σου πάει.
Φαίνεται ότι το κεχριμπάρι επανέρχεται σε αέριο για μια στιγμή μόνο.
Δεν θα έχει αρκετό χρόνο να βγει με ασφάλεια.
Μόλις ξυπνήσει και προσπαθήσει να βγει,
το αέριο θα στερεοποιηθεί και θα τον αιχμαλωτίσει πάλι μέσα.
Δεν γίνεται να τον σπρώξουμε έξω;
Μόνο αν θέλεις να εγκλωβιστείς κι εσύ μέσα.
Τι το θέλει;
Πού να ξέρω; Ξέρεις τώρα τον Σάιμον.
Δεν εμπιστεύονται όλοι τον Σάιμον.
- Οι φίλοι μου... - Οι φίλοι σου στην πόλη;
Κάποιοι πιστεύουν ότι αφήνει την αντίσταση...
...να ενεργεί πολύ απελευθερωμένα.
Πρέπει να έχει καλό λόγο που ψάχνει παλιά τεχνολογία δεύτερης γενιάς.
- Γιατί οι φίλοι μου... - Στην πόλη.
Θα παρακολουθούν.
Μια κοπέλα σαν εσένα πρέπει να προσέχει τα νώτα της.
Δεν πρέπει να κάνει λάθος κινήσεις.
Θα το έχω υπόψιν μου.
Πυρ.
Έλεγχος πλήθους.
Πολύ πριν οι Νομιμόφρονες αποφασίσουν ότι είναι πιο εύκολο με σφαίρες.
Είμαι περήφανος γι' αυτά τα μπιχλιμπίδια.
- Όταν πω εγώ. - Αλήθεια; Εγώ έλεγα πιο πριν.
Οι αποκρουστήρες επικοινωνούν.
Έτοιμη;
Τρία, δύο, ένα.
- Δεν είπα «τώρα». - Άργησες.
Με λένε Πράκτορα Σάιμον Φόστερ.
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.
Κι εσύ, νεαρή μου, είσαι πολύ όμορφη.
Μόλις σας βγάλαμε απ' το κεχριμπάρι, Δρ. Μπίσοπ.
- Ήσασταν μέσα για 20 χρόνια. - 20 χρόνια;
Γι' αυτό πεινάω τόσο.
Έχετε τίποτα να φάω;
Ήταν...
Είναι το αγαπημένο σας φαγητό. Αυτό λένε.
Οι ιστορίες.
Είναι πολύ ωραίο, ευχαριστώ.
Τα αρχεία μας λένε ότι μετά την εισβολή,
εσείς και η ομάδα σας βρήκατε τρόπο να απαλλαγείτε απ' τους Παρατηρητές.
Αυτά είναι τα προσχέδια από την συσκευή στην οποία δουλεύατε.
Αλλά πιστεύουμε ότι πριν την ολοκληρώσετε, εσείς και η ομάδα σας...
Εγκλωβιστήκατε στο κεχριμπάρι;
- Πώς το λέτε; - Δεν ξέρουμε. Ήταν κάτι σαν θάλαμος.
Όχι, ανόητε. Αυτό.
Όπως κι εσείς. Γλυκόριζα.
Ποια είσαι; Είσαι πολύ όμορφη.
Έχετε και δαχτυλίδια κρεμμυδιού;
Δρ. Μπίσοπ, θέλω να μείνετε εντελώς ακίνητος.
- Ουόλτερ. - Σε άκουσα, Πίτερ.
Θα προσπαθήσω να μην κουνιέμαι.
Δοκίμασε αυτό.
Οι νευρώνες του έχουν υποβαθμιστεί.
Φαίνεται να βιώνει κάποιου είδους τραύμα.
Μάλλον επειδή ήταν τόσο κοντά στην έκρηξη του κεχριμπαριού.
Εγκεφαλική βλάβη.
- Πώς τον φτιάχνουμε; - Δεν ξέρω.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Θα έρθει σε ένα λεπτό.
Η συνάντησή σας. Θα λάβει χώρα.
Θέλατε να με δείτε, Πράκτορα;
Μάλιστα, κυρία. Ακόμα περιμένουμε τις οθόνες αφής για τα κεντρικά.
Τα έχουμε παραγγείλει εδώ και έξι μήνες.
Δεν ξέρω πώς θα το πάρεις, Πράκτορα, αλλά οι ανάγκες του τμήματός σας...
...είναι χαμηλά στις προτεραιότητές μου.
- Καταλαβαίνω ότι... - Ίσως ακόμα χαμηλότερα.
Και πώς γίνεται να έρχεσαι πάντα την ώρα του φαγητού;
Έλα μαζί μου μέχρι το αμάξι.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να κρύψω τις σκέψεις μου απ' αυτούς όπως εσύ.
Είχες κάποια πρόοδο με τη συσκευή του Ουόλτερ;
Ναι και όχι.
- Οι άλλοι είναι... - Άγνωστο.
Αν ο Δρ. Μπίσοπ ξέρει πού είναι, δεν μπορεί να μας το πει.
Γιατί όχι;
- Σας ξέρω; - Ναι, Ουόλτερ.
Είμαι η Νίνα. Νίνα Σαρπ.
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αν είναι έτσι, χαίρομαι κι εγώ που σας βλέπω.
Τι λέτε, κυρία Σαρπ;
Μπορείτε να τον φτιάξετε;
Καταλαβαίνεις τους κινδύνους του να θέλεις να σώσεις τον κόσμο;
Λένε ότι το έκαναν μια φορά.
Αυτός και η ομάδα του.
Το έκαναν. Αλλά με τρομερές συνέπειες.
Δεν μπορώ να τον φτιάξω, αλλά έχω μια ιδέα.
Η Μάσιβ Νταϊνάμικ είχε από παλιά ένα κομμάτι απ' τον εγκέφαλο του Ουόλτερ...
...που αφαιρέθηκε χειρουργικά και κρατείται σε θυρίδα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υλικό αυτό...
...για να ωθήσετε τον εγκέφαλό του να αυτοθεραπευτεί.
Αφαίρεσαν κομμάτι απ' τον εγκέφαλό του;
Ο Ουίλιαμ Μπελ το έκανε. Ήταν κατ' απαίτηση του Ουόλτερ.
Γιατί;
Δεν του άρεσε αυτό που γινόταν.
Τότε πηγαίνετε και φέρτε το.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Οι παλιοί εγκεφαλικοί ιστοί είναι εύθραυστοι.
Τα νεύρα μπορεί να ατονήσουν σε δευτερόλεπτα.
Δεν είναι κάτι που κουβαλάς σε ένα κουτί.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι προσπαθείτε να δυσκολέψετε τα πράγματα;
Το υλικό δεν είναι εδώ.
Είναι στις παλιές εγκαταστάσεις.
Στην πόλη.
Στο άντρο των Παρατηρητών.
Έχουμε κάνει και δυσκολότερα.
- Καλύτερα να το φτιάξεις αυτό. - Εντάξει, Σάιμον.
Ουόλτερ, σταμάτα. Όχι, απλά τα λέμε.
Ναι. Θα είναι έτοιμος όταν γυρίσετε.
Η Έτα και ο Σάιμον πήραν την έγκριση διέλευσης.
- Τι στο καλό κάνεις; - Δοκίμασε.
Ελπίζω να πάμε στο τσίρκο.
Λες να έχουν αυτή τη λαχταριστή γλυκ...
- Τέρας. - Ήρεμα.
- Πρέπει να τον βγάλουμε έξω. - Μείνετε ακίνητοι.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Πράκτορες Ακραίων Επιστημών. Κανένα πρόβλημα.
- Πάμε στο κέντρο. - Κατάλαβα.
- Υποθέτω ότι έχετε έγγραφα. - Φυσικά.
Πώς σε λένε, κρατούμενε;
Κρατούμενος; Δεν είμαι κρατούμενος.
Κοίταξέ με. Σου μοιάζω για...
Δεν είναι κρατούμενος.
Είναι ο παππούς της.
Τον πάμε στον τάφο της γιαγιάς μου. Σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου της.
«Δεν είμαι αριθμός. Είμαι ελεύθερος άνθρωπος».
Όπως βλέπεις, είναι τρελός.
Τον βγάλαμε απ' το σπίτι μόνο για σήμερα.
Αλλά ήταν της τελευταίας στιγμής και δεν είχαμε χρόνο για τα σωστά έγγραφα.
«Δεν είναι τα ανδροειδή που ψάχνετε».
Συγγνώμη, πιστεύω ότι καταλαβαίνεις.
Την επόμενη φορά, δεν θα είμαι τόσο καλός.
- Ευχαριστώ. - «Φύγε από μπροστά».
Ήρεμα.
ΠΡΩΗΝ ΜΑΣΙΒ ΝΤΑΪΝΑΜΙΚ
- Είσαι καλά; - Ναι, υπέροχα.
Είναι ωραία περιπέτεια, έτσι;
- Ναι, μάλλον. - Όπως τα Κανόνια του Ναβαρόνε.
- Προμνησία. - Τι;
Νομίζω ότι έχω ξανάρθει εδώ.
Έχεις. Φαντάζομαι, αρκετές φορές.
Αλλά ήταν πριν πολύ καιρό.
Ελπίζω να ήταν πιο καθαρά τότε. Αυτή η σκόνη είναι αηδιαστική.
Κύριε, είχαμε διάρρηξη στο παλιό εργοστάσιο της Μάσιβ Νταϊνάμικ.
- Στη Μάσιβ Νταϊνάμικ; - Μάλιστα, κύριε. Στο υπόγειο γκαράζ.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι λάθος στο σύστημα;
Έτρεξα διαγνωστικά. Δεν είναι λάθος συναγερμός.
Εδώ Πράκτορας Μπρόιλς. Θέλω να μιλήσω στον Λοχαγό Γούντμαρκ.
Πώς είναι;
Δεν μπορώ να πω.
- Δεν έχω ιδέα πώς θα έπρεπε να είναι. - Τι είναι αυτό; Περιττώματα μαϊμούς;
Αυτό, Δρ. Μπίσοπ...
...είναι ο εγκέφαλός σου.
Πρέπει να βρούμε ένα αδρανές στοιχείο για να μεταφέρουμε τον νευρικό ιστό.
Ένα μείγμα αλατόνερου και πολυσορβικού 80.
- Τρία κυβικά εκατοστά από το καθένα. - Έχεις δει;
Περιττώματα μαϊμούς; Όχι. Δεν είχα τη χαρά.
Δεν θα έλεγα ότι ήταν χαρά.
Θέλω να πάρετε αυτά τα χάπια.
Είναι κυρίως Διαπεζάμη. Θα σας βάλουν σε βαθύ ύπνο...
...για δέκα λεπτά, ώστε να ηρεμήσει ο εγκέφαλός σας...
...και η διαδικασία να γίνει πιο γρήγορα.
Είσαι έξυπνο αγόρι.
Να ρωτήσω;
Συνθετικές νευροτροφίνες. Αυξητικές πρωτεΐνες.
Αν δουλέψει, θα επιτρέψει στον εγκέφαλο...
...να αφομοιώσει τον χαμένο ιστό σε μερικά λεπτά.
Έχω φάει μια φορά. Είναι πιο γλυκά απ' όσο φαντάζεσαι.
- Περιττώματα; - Για τω Θεώ, όχι.
Μυαλά.
Και LSD.
Λατρεύω το LSD.
Έτοιμο.
Δρ. Μπίσοπ, θα εμφυτεύσουμε αυτό το διάλυμα στη βάση του εγκεφάλου σας.
Πώς σε λένε είπαμε;
Όπως το παιχνίδι. «Ο Σάιμον λέει».
Θα πρέπει να σε ακούω. Έτσι δεν είναι, νεαρή μου;
Ναι, είναι πολύ έξυπνο αγόρι.
- Μπορεί να ακουστεί τρομακτικό, αλλά... - Ξαφνικά νιώθω κουρασμένος, Σάιμον.
Ορίστε.
Ο Σάιμον λέει, «κοιμήσου τώρα, Ουόλτερ».
Κι αν δεν δουλέψει;
Ο Δρ. Μπίσοπ;
Πρέπει.
Όταν ήμουν πρωτοετής στο πανεπιστήμιο...
Ήμουν στο Στάνφορντ.
Μέσα στη νύχτα, ο συγκάτοικός μου βαρούσε την πόρτα.
Μου έλεγε να ξυπνήσω, να πάω να δω κάτι στην τηλεόραση.
Του είπα να φύγει.
Είχα κοπέλα στο κρεβάτι μου.
Αλλά αυτός ήταν ανένδοτος.
Οπότε εγώ και η κοπέλα...
Η Έμιλι...
Ντυθήκαμε και πήγαμε στο εντευκτήριο.
Στην τηλεόραση έδειχναν πλάνα από...
...Σικάγο, Λος Άντζελες...
Λονδίνο.
Παρατηρητές πήγαιναν από σπίτι σε σπίτι.
- Έσερναν έξω ανθρώπους στο δρόμο. - Ήταν το 2015. Η εκκαθάριση.
Έβλεπα ανθρώπους...
...να τους βγάζουν απ' τα σπίτια τους, να τους σέρνουν στο δρόμο.
Να τους σκοτώνουν σαν σκυλιά.
Και ξαφνικά...
...ήξερα.
Δεν ξέρω πώς, αλλά ήξερα.
Γιατί οι γονείς μου με έστειλαν τόσο μακριά απ' το σπίτι.
Ήταν κομμάτι της αντίστασης.
Με έστειλαν μακριά για να με προστατεύσουν.
Ήταν η νύχτα που σκοτώθηκαν.
Και ήταν η νύχτα που ήξερα ότι δεν θα τα παρατούσα...
...μέχρι να φύγουν οι Παρατηρητές.
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
Ήμουν τεσσάρων όταν είδα τελευταία φορά τους γονείς μου.
Δεν μπορώ να φανταστώ ούτε τα πρόσωπά τους.
Είστε καλά;
Αυτό είναι δικό μου, νεαρέ μου.
Πράκτορας Σάιμον Φόστερ. Τμήμα Ακραίων Επιστημών.
Χαίρομαι για τη γνωριμία, κύριε.
- Τι χρονιά έχουμε; - 2036.
Και είναι ακόμα εδώ; Οι Παρατηρητές;
Εκτίμηση;
Μετράω πατημασιές από τρία άτομα.
Έτοιμα τα όπλα σας.
Πρωτόκολλο;
Πυροβολείτε πρώτα. Θα τους διαβάσω μετά.
Κύριε, ο 12ος όροφος είναι εντάξει.
Προχωρούμε στον 13ο όροφο.
Μπορείτε να το φτιάξετε;
Δεν ήταν όλοι κακοί.
Ένας απ' αυτούς προσπάθησε να μας βοηθήσει.
Τον έλεγαν Σεπτέμβριο.
Αυτό που του συνέβη ήταν...
...απρόσμενο.
Μου είπε ότι το έτος 2609 μ.Χ., επιτέλους κατέστρεψαν τον πλανήτη.
Τον δηλητηρίασαν. Τον αέρα, το νερό.
Και όταν έγινε εντελώς αφιλόξενος,
ταξίδεψαν στο χρόνο και πήραν τον δικό μας.
Ναι, μπορώ να το φτιάξω.
Θέλω λίγο χρόνο.
Θα ήταν ευκολότερο αν δεν έπρεπε να το κάνετε μόνος σας.
Έτσι δεν είναι; Αν είχατε την ομάδα σας να σας βοηθήσει.
Ήσασταν παγιδευμένος μαζί τους, σωστά;
Θυμάστε πού ήταν; Θυμάστε πού θα βρούμε τους άλλους;
Εσύ.
Ασανσέρ.
Ξεχάσατε να απενεργοποιήσετε τον σιωπηλό συναγερμό;
Βλάκες είστε;
Από 'δω.
Ούτε ο Μπέλι, ούτε εγώ αφήναμε μόνο ένα σημείο εξόδου σε ένα δωμάτιο. Ελάτε.
Ζεστό. Ήταν εδώ.
Πώς βγήκαν;
Κάντε πίσω.
Συνεχίστε. Δυο φορές αριστερά και μετά δεξιά.
Πώς την ανοίγουμε;
- Τι; - Πού είναι ο Μπίσοπ;
Ουόλτερ, έλα. Πρέπει να φύγουμε. Έρχονται.
- Δώσε μου το ρολόι σου. - Τι;
- Το ρολόι σου, τώρα. - Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Η αντίσταση γίνεται με κάθε ευκαιρία.
Είμαστε αντάρτες.
Κι αυτό είναι αντιύλη.
Είσαι έξυπνος, συνδύασέ τα.
Τι περιμένετε; Ελάτε.
Κύριε, εδώ μέσα.
- Ξέρω πού είναι. - Ποιοι;
Οι άλλοι. Η ομάδα μου.
Ξέρω που κεχριμπαριστήκαμε.
Να βιαστούμε, δεν είναι μακριά από 'δω.
Θα μου πεις τι ήταν όλο αυτό;
Στην Μάσιβ Νταϊνάμικ.
- Εσύ και ο Μπίσοπ. - Τον είδες. Είναι τρελάρας.
Είναι, έτσι δεν είναι;
Η ράβδος πρέπει να φορτιστεί. Πάω να δω.
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Πρ. Φόστερ; - Μάλιστα, Πράκτορα.
Ο Φόστερ και μια γυναίκα...
...και κάποιος που ο Φόστερ είπε ότι ήταν ο παππούς της.
Αλλά με ταυτότητα κρατούμενου.
Μπορεί να είστε χαλαροί εκεί στη Βοστώνη,
αλλά εδώ, οι κανόνες έχουν σημασία.
Αν προτιμάτε, μπορώ να το πάω στα κεντρικά...
Όχι. μπορώ να χειριστώ τους πράκτορές μου.
Πράκτορα Ρόμικ,
ενεργοποίησε τον πομπό του Πράκτορα Φόστερ και ετοίμασε μια ομάδα.
Το σχεδίασες μόνος σου;
Τους αποκρουστήρες πλήθους; Ναι.
Το καθένα πάει σε κάθε πλευρά, στα πόδια της.
Όχι άσχημα.
Νομίζω ότι είστε αυτό που περιμέναμε.
Κάποιος που θα δείξει στον κόσμο ότι...
...δεν πρέπει να αποδεχτούμε τη μοίρα μας, ότι πρέπει να πολεμήσουμε,
να χρησιμοποιήσουμε τη θέληση και τη φαντασία μας...
...για να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο, μια καλύτερη ζωή.
Σε αυτή την περίπτωση, λίγη περισσότερη προσοχή...
...και λιγότερες αμπελοφιλοσοφίες θα έκαναν τη δουλειά.
Σωστά.
Έτοιμη;
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Την ένεση.
- Πού είμαι; - Είσαι καλά. Είμαι η Έτα.
Θα σου κάνω μια ένεση για να αναπνεύσεις καλύτερα.
- Γεια σου, Άστρο. - Ουόλτερ, πού είναι...
- Αυτό δεν είναι καλό. - Ποιο;
Νομίζω ότι έσπασα τη ράβδο.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Μπορώ να προσπαθήσω.
Ετοίμασε τους αποκρουστήρες και θα δω τι μπορώ να κάνω.
Δεν είναι πράσινο.
Το λαμπάκι ενεργοποίησης είναι κόκκινο.
Τώρα αλλάζει χρώμα συνέχεια.
Κάτι συμβαίνει.
Οι αποκρουστήρες έχουν πρόβλημα επικοινωνίας μεταξύ τους.
Δεν βγάζει νόημα.
Δεν υπάρχει κάτι που να παρεμβάλλεται στο σήμα.
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα ή ραδιοκύματα...
Τι είναι;
Ο πομπός μου. Πρέπει να τον ενεργοποίησαν.
Πρέπει να τον βγάλουμε.
- Πώς έμαθαν για μας; - Δεν ξέρω, αλλά ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Πρέπει να υπάρχει αρκετό σήμα για να πυροδοτήσει το κεχριμπάρι.
Η ράβδος είναι χαλασμένη.
- Πώς θα τον βγάλουμε από 'κει; - Δεν ξέρω.
Ακούω σειρήνες. Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να τον βγάλουμε τώρα.
Έχω μια ιδέα. Πάρε αυτό.
Όταν πω, «τώρα»...
...πυροδότησε το κεχριμπάρι.
Τρία...
Δύο...
Ένα.
Τον χρειαζόμαστε.
- Σάιμον... - Κάν' το.
Τώρα.
Κύριε.
Ο Ουίλιαμ Μπελ;
Τον άφησες εκεί πέρα;
Θυμάσαι τι έκανε στην Ολίβια.
Ακόμα κι εσύ δεν μπορεί να είσαι τόσο συμπονετική.
Αλλά τον χρειαζόμαστε, έτσι;
- Αλλιώς, πώς θα έχουμε πρόσβαση...; - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Θα κάνουμε τα πάντα για να τον πάρουμε πίσω. Το υπόσχομαι.
Με...
...ξέρεις;
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα.
Ήμουν μέσα στο κεχριμπάρι για 20 χρόνια...
...κι εσύ είσαι οριακά μεγάλη για να είσαι...
Εριέτα;
Γεια σου, μπαμπά.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-Fringe Team [Kyros2007]
Διανομή Υπότιτλων www.tvsubs.net