Fairly Legal - 2x06 "What They Seem"
Traduzione: Blackdafne, Tangerine, MssMe, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Buongiorno.
Aspetta, aspetta!
L'affanno non ti dona.
Non fa fuoriuscire il mio magnetismo animale?
Forse, se ne avessi.
Mi devi un favore, signora.
Ti sei mai chiesta cosa sarebbe successo
se fossimo andati a casa insieme la sera che ci siamo incontrati in quel bar?
Sarei stata curiosa, come lo ero
e subito dopo disgustata, come lo sono.
Hai ragione. Sarebbe stato complicato.
Sei fortunata che ti abbia respinto.
Ascolta, probabilmente sarai molto impegnata a mediare
un'importante disputa tra un salone di bellezza coreano
e una donna alla quale sono state tatuate delle sopracciglia troppo in alto
sulla fronte, ma...
sto lavorando a qualcosa che potrebbe diventare molto grosso
molto in fretta e ho bisogno del tuo aiuto.
Buona giornata.
Ehi, Ben. Oh, amico.
E' scattato l'allarme della tua macchina nel parcheggio
e hanno chiamato. Vogliono che tu scenda.
Ti ha messaggiato lei per dirmelo.
Senti, fammi finire di parlare.
Rappresento una vittima della brutalità della polizia
in una causa civile contro la polizia di San Francisco e il comune.
Stanno venendo qui proprio ora per un incontro.
Dov'è il trucco?
I poliziotti hanno perso la testa picchiando un innocente.
Ora stanno cercando di coprirlo. Non ci sono trucchi, Katrinka.
Uno che si chiama Benedict Yancy Grogan non dovrebbe distribuire soprannomi.
Ho fatto le mie ricerche.
Katrinka perché mi ricordi una matrioska russa.
Sei una sorpresa dentro l'altra.
Quindi fai qualcosa di folle e sorprendente e dammi una mano.
Leo.
Ha senso che lui mi stia chiedendo di aiutarlo?
A te piacciono queste cose, no?
Certo, mi conosci così bene.
Basta dire questo alla piccola signorina Kate Reed.
Il più debole, il più debole che combatte il sistema
- Justin. - Avvocato.
Okay, c'è un trucco. Il tuo ex è il sistema.
Ora ha senso.
Non pensavo che il comune mandasse un assistente procuratore col suo avvocato.
Forse stanno cercando di innervosirmi.
E tu stai cercando di innervosire Justin portando me.
Apprezzerei il tuo aiuto.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Okay.
Questo è il mio cliente Andre Chernof in diretta skype dall'ospedale del carcere.
Ha senso che il tuo cliente sia in prigione.
Penso che la maggior parte dei clienti del signor Grogan si possano trovare lì.
Che divertente.
E lui è Jeremiah Treesdale, che rappresenta il comune.
Piacere di conoscerla.
Scusa, posso chiedere se fai ufficialmente parte di questo, Kate?
Sì. Sì, ne faccio parte.
Cioè, sono qui come socia dello studio.
Ma posso chiedere perché un assistente procuratore partecipa
a un incontro per transare in una causa civile?
Perché questa causa si basa su delle false accuse,
secondo cui dei dipendenti del comune avrebbero commesso atti criminali.
- Due poliziotti mi hanno picchiato. - Come dice lui.
Sentite, questi sono i fatti.
Il signor Chernof e il suo complice stavano
rapinando un negozio di liquori, quando è arrivata la polizia.
Il signor Chernof ha colpito un agente
ed è fuggito col complice nel Golden Gate Park.
E il suo cliente è attualmente incarcerato
per rapina e aggressione a un agente di polizia.
Di qui la deliziosa tutina arancione Okay, finora ci sono.
Perfetto, perché quello che devi sapere è che
una dozzina di poliziotti hanno risposto alla chiamata di rinforzi,
tutti nervosi come diventano i poliziotti,
- e hanno inseguito Andre e il suo amico... - Complice.
Quello che è. In un area boschiva del parco, dopodiché...
Dopodiché hanno perso di vista entrambi gli assalitori.
No, due poliziotti mi hanno trovato e picchiato.
Commozione celebrale, un braccio rotto, una gamba fratturata.
Il tipo che faceva jogging che l'ho trovato poche ore dopo pensava che fosse morto.
E' stato un pestaggio coi fiocchi.
Signor Chernof, crede di poter identificare i poliziotti che le hanno fatto questo?
Ricordo i pugni.
So che erano poliziotti. E' tutto. Sono svenuto.
Sentite, solo negli ultimi sei mesi,
ci sono state trentacinque aggressioni e più di cento rapine nel parco.
Pensate sia stato aggredito. E' questa la vostra teoria.
Lei è solo un opportunista in cerca di soldi facili, signor Grogan.
Il comune non sarà rapinato da lui,
nel modo in cui il vostro cliente ha rapinato quel negozio di liquori.
Grazie per il bel discorso, ma non ci sono testimoni.
Insomma, chi può dire che i poliziotti non l'abbiano fatto?
Penso di dover concedere ai poliziotti il beneficio del dubbio.
La procura farà causa al signor Chernof per falsa testimonianza.
- Cosa? - Gli fate causa?
Direi che se il giudice decide che sta mentendo,
andrà incontro a un allungamento, di quanto?
tre, quattro anni in aggiunta alla sua condanna.
Tre o quattro anni?
- Sì. - Che fot...
Carino. Ci vediamo in tribunale.
Domani mi piacerebbe iniziare con con la deposizione del tenente Frank O'Hara.
- Chi? - Chi?
Sapete esattamente chi è O'Hara.
- Volete un accordo adesso? - Non faremo mai un accordo.
E' stato un piacere, Kate. Andiamo.
Justin.
Justin!
Ciao. Hai un minuto?
Sì. Ci rivediamo in ufficio.
Da quando la Reed & Reed è nel giro degli avvocati opportunisti?
Mi piace pensare che diversifichiamo la nostra clientela con questa dura crisi.
Giusto.
Ascolta, Justin, ho bisogno di un favore.
Che succede?
Sono sotto indagine per negligenza professionale.
Stai scherzando, vero?
No. Vedi, un ex cliente ha presentato una denuncia
all'ordine degli avvocati e avrei bisogno di sapere se ha presentato
anche una denuncia penale in procura.
Se l'avesse fatto, sarei colpevole di cattiva condotta, se te lo dicessi. Lo sai.
Ti prego.
Justin, non voglio essere presa alla sprovvista.
Se rischio un'accusa penale, devo saperlo.
- Vedrò cosa posso scoprire. - Okay. Grazie.
D'accordo.
- Ehi, i tuoi soci lo sanno? - No, preferirei tenere la cosa per noi.
Okay.
Il tuo cliente dice la verità?
Vieni alla deposizione domani. Decidi da sola.
O'Hara era lì quella notte.
Il tuo ex marito ha cercato di seppellire il suo rapporto nella richiesta dei documenti.
- No. Davvero? - Davvero.
Beh, quindi significa che hai un testimone?
No. O'Hara giura di non aver visto niente.
Ed è per questo che vinceremo. E' un non-testimone.
E tu sei un'emicrania con la bocca.
Un non-testimone?
O'Hara dice che lui e la sua partner sono arrivati al parco come rinforzo.
Perlustravano la zona con la macchina,
quando hanno visto il complice di Chernof.
O'Hara è sceso, ha cercato d'inseguirlo e l'ha perso,
ma ammette di aver percorso un viottolo che portava proprio dopo...
proprio oltre il posto dove Andre è stato aggredito.
Erano nello stesso posto nello stesso momento,
ma lui non ha scritto niente nel suo rapporto.
Quindi tu pensi che stia mentendo?
No.
Penso che sembri uno che mente.
Ed entro la fine della settimana, la città lo conoscerà
come il poliziotto che ha coperto un pestaggio.
Ma se non stesse mentendo?
- Terza regola dell'umanità. - Oh, mio Dio. Non di nuovo.
- La gente ama le storie semplici - Ti prego. Ti prego.
Ci sono, diciamo, quattordici buoni.
Il politico conservatore fissato con il sesso...
Lo studente assassino,
la stella dello sport che spende tutti i suoi soldi...
e il poliziotto che mente per coprire i suoi colleghi.
E che mi dici del cinico avvocato al quale esplode il cuore?
Il mio cuore non esploderà.
Diventerà tre volte più grosso con tutti i soldi che ci metterò dentro.
Questo tipo, bum. E' il biglietto vincente.
Ha appena detto che riempirà il suo cuore di soldi?
- Quell'uomo è spregevole. - E quel poliziotto è spacciato.
Suppongo che il fatto che un uomo potenzialmente innocente
sia usato come capro espiatorio da tutta San Francisco ti preoccupi.
Un po'.
Se facciamo testimoniare O'Hara,
credo che dovremmo parlare con tutti gli altri poliziotti
che quella sera inseguirono Chernof nel parco.
Perché farlo? Si atterranno alla storia di non averlo trovato.
Ma anche O'Hara si atterrà alla sua storia.
Perfetto! E' una storia assurda.
E' tutto ciò che ci serve per ottenere un piacevole, enorme indennizzo dal comune.
Non ti importa cos'è successo realmente quella sera nel parco?
No.
C'è chi ha una memoria fotografica. C'è chi dipinge ritratti.
Non mi interessa.
E' il mio dono.
Quindi, quando l'agente Morton ha chiesto rinforzi dal negozio di liquori,
lei e la sua partner avete risposto.
Sono arrivato dopo che il primo gruppo di agenti
stava già inseguendo i due aggressori nel parco.
Abbiamo deciso di guidare lungo il perimetro per intercettarli.
Quindi la sua collega, l'agente Galeki...
- Galaki. - Galaki...
ha fermato l'auto per farla scendere e inseguire il sospettato lungo un sentiero.
Sì.
E questo sentiero finisce proprio subito dopo...
subito dopo il posto dove Andre Chernof
è stato aggredito e lei non ha visto niente.
Ehi, non c'è un'esatta tempistica di quando ogni cosa è accaduta.
Sappiamo a che ora Andre era nel parco,
perché stava cercando di telefonare al suo amico quando l'hanno trovato.
Sappiamo a che ora O'Hara è sceso dalla macchina per le registrazioni.
- Oh, Franky. L'ha picchiato? - Non ho mai visto Andre Chernof.
- Porta gli occhiali? - No.
- Era ubriaco, drogato? - No.
Beh, può darci un motivo per cui
non avrebbe visto ciò che succedeva davanti ai suoi occhi?
No.
Ehi, ti rendi conto che il tuo collega sta attaccando
un veterano con 23 anni di carriera, a cui mancano 16 mesi alla pensione?
- Non c'entra con questo caso. - Oh, davvero?
Allora perché hai cercato di seppellire il rapporto di O'Hara?
Di cosa parli, seppellire?
Justin, sai che ti dico? Per favore.
- Sapevi che questa storia suonava falsa. - No, no, no. Ve l'abbiamo dato.
Se non l'ho messo in cima alla pila
è perché sapevo che il tuo socio avrebbe provato a usarlo per distorcere la verità.
Come sai qual è la verità?
Justin. Dobbiamo rientrare.
Beh, fai la cosa giusta e richiama Grogan, va bene?
Non ci sono testimoni.
Insomma Justin, e se davvero stessero tentando di coprire qualcosa?
Non essere ingenua, Kate. Chernof è un criminale incallito.
Ha un passato di menzogne alle autorità.
Oh, capisco. Okay. Quindi se uno ha mentito una volta, mente sempre, vero?
Proprio tu lo dici?
- Sai come suona in tribunale. - Al diavolo il tribunale.
Importa realmente a qualcuno cosa è successo ad Andre Chernof?
Credi che importi a Grogan?
Vedi, l'unico motivo per cui ti ha portato in questo casino
è perché crede tu possa togliere concentrazione al mio gioco.
Oh, ma davvero?
- Quindi sai che ti sta usando? - Certo.
Come va il tuo gioco adesso?
Problemi in paradiso?
E' il mio turno con O'Hara.
Non metterti in mezzo.
Tenente O'Hara.
Sa, deve ammetterlo, a volte la polizia eccede nella violenza
quando dei sospetti picchiano un agente o li lanciano in un inseguimento a vuoto.
Sì, ma per ogni poliziotto violento,
ce ne sono migliaia che tengono la testa bassa e fanno il loro lavoro.
Tengono la testa bassa, come nella sabbia?
Incredibile.
Vuole fraintendere le mie parole, signorina?
Gli avvocati tendono trappole.
Beh, lasci che le dica una cosa. I poliziotti non lo fanno.
- Davvero? - No, no.
Il mondo è già abbastanza pericoloso, ma quello che lo rende peggiore
sono le persone che stanno ai margini e non fanno nulla.
Noi facciamo e andiamo dove non si sognerebbe mai di andare con quel suo bel vestitino.
Questo bel vestitino è stato in luoghi che lei neanche immagina, imbecille.
E per la cronaca, non piacciono neanche a me gli avvocati.
E questo è anche peggio.
Perché non potrei pensare di andare a lavorare ogni giorno
per fare qualcosa che ritengo spregevole.
- Kate... - No, no, no. Ha ragione. Lei ha ragione.
Vede quest'uomo?
E' esattamente come dice lei. E sa qual è il suo piano?
Il suo piano è di farle fare la parte del cattivo in questo film.
Così, mentre lei sarà trascinato nel fango
di fronte all'intera città, Andre Chernof, lui sarà l'eroe.
Quindi, se ha visto qualcosa, tenente,
questo è il momento di sputare il rospo.
Crede di essere diversa da lui, ma non lo è.
Le fa piacere che Andre Chernof sia stato picchiato, eh?
Che Andre Chernof abbia ottenuto ciò che meritava?
Perché io, col mio bel vestitino, vivendo la mia vita sicura,
non potrei far nulla contro uno come lui. Giusto?
Ma lei, un poliziotto decorato, un tenente, può fare tutto ciò che vuole.
Ehi, O'Hara.
Picchia anche sua moglie, quando lei...
Ehi, Kate, piantala!
Mentirebbe per proteggere un altro poliziotto?
Mi farei sparare per un altro poliziotto. Mentire non sarebbe un gran problema.
Ma non ho visto nulla.
Okay, okay. Tenente O'Hara, ha visto si o no il pestaggio di Andre Chernof?
No.
E non m'importa cosa mi farete.
Sospetto all'angolo tra l'Ottava e JFK. 104, sospetto all'angolo tra l'Ottava e JFK.
Che stai facendo?
Non tendo tranelli, questo è certo.
Non mi avevi detto che ti avevano mandato la registrazione.
Mi hanno mandato tutto.
E quando faremo la nostra presentazione, sappiamo chi sarà il nostro protagonista.
E ogni film ha bisogno di una frase famosa, di cui la gente si ricordi.
"Sono tuo padre." "No, signor Bond, mi aspetto..."
- Leo, seduto. - "Non puoi sopportare la verità."
Mi farei sparare per un altro poliziotto. Mentire non sarebbe un gran problema.
Credo che questo dica tutto. Al comune lo sanno.
Ho detto a Treesdale che ho programmato una conferenza stampa per domani mattina.
- Ma ha detto di non aver visto nulla. - Ha detto un sacco di cose.
Sai, per una a cui non piacciono gli avvocati,
sei andata alla grande, Katie.
Hai fatto sì che la gallina deponesse le uova d'oro.
Forse siamo simili.
Metterò in ordine dopo.
"Tornerò." Troppo facile?
Okay. Non c'è una denuncia penale contro di te, almeno per ora.
Possiamo fare due passi' Sono in ritardo.
Sì, sì, certo.
Allora cosa hai fatto, Lauren? O si suppone che tu abbia fatto?
Ho commesso un errore materiale.
E' stato nel momento in cui abbiamo accettato un nuovo socio.
Sono un suo grande fan, tra l'altro.
Oh, già, chi mendica non può scegliere, giusto?
Comunque, avevo molto da fare e ho trasferito per sbaglio 23.000 dollari
dal conto fiduciario di un cliente a quello della Reed & Reed.
Ma è stato per meno di 72 ore, intendiamoci,
a quel punto mi sono resa conto dell'errore
e ho immediatamente ritrasferito i soldi.
Immediatamente, dopo 72 ore.
E' stato un banale errore, Justin.
E cosa più importante, non è costato niente a Ian Saunders.
Ian Saunders?
- Lui e Teddy si conoscevano da sempre. - Sì, lo so.
Quando Ben è arrivato, c'era un suo cliente con un conflitto di interessi
e abbiamo deciso di abbandonare Ian.
Sì, ma non prima di aver usato i suoi soldi illegalmente.
Capisco perchè lui sia così motivato.
Justin, è stata una svista.
Senti ho un amico che lavora alla commissione dell'ordine degli avvocati.
Potrei scoprire quanto seriamente stanno prendendo la cosa.
Hai un buon avvocato?
Sì, grazie, ma credo mi difenderò da sola.
Sai, continui a dirlo,
ma non credo che saresti il miglior avvocato per te stessa.
Devo andare.
Sì.
Agente Galaki?
Salve, sono Kate Reed.
L'ho vista alla deposizione di Frank. E' un avvocato.
Sa una cosa? Diciamo solo che sono una
che vuole credere che il tenente O'Hara stia dicendo la verità.
- Ha un minuto. - Mi dica cosa è successo quella sera.
Il tenente O'Hara è sceso per inseguire il complice di Chernof.
Frank non è più un ragazzo, ma corre molto veloce.
- Okay. - Ero in macchina diretta a ovest sulla JFK.
Gli ho detto via radio che sarei andata verso la serra per recuperarlo.
Quando sono arrivata lì, il sospettato si era dileguato.
Frank non ha detto niente su un pestaggio.
Sa, sembra che si sia esercitata a dirlo. E agente, se lo sta coprendo...
- Lui non è quel genere di poliziotto. - Allora chi lo è?
- Non ha visto niente. - Va bene, le credo.
Ottimo. Abbiamo finito.
No! Abbiamo appena iniziato.
Coinquilina.
Come difenderesti qualcuno che, in via ipotetica,
dice di essere stato a sei metri da qualcosa,
ma che di fatto non ha visto niente?
Stato mentale alterato, droghe, alcool.
- No. - Percezione compromessa.
- No. - Non portava gli occhiali.
No, niente di tutto questo.
- Cecità attentiva. - Attentiche?
Il fenomeno per cui non si è in grado di vedere qualcosa in piena vista,
perchè si è troppo concentrati su qualcosa di estremamente urgente.
Sì. Una giuria ci crederebbe?
Beh, se lo dicesse un testimone esperto
con cravatta a farfalla e occhiali, sì, sarebbe possibile.
Perfetto, grazie.
Aspetta, riguarda il caso Chernof.
C'ero quasi.
Kate.
La Reed & Reed al momento non si può permettere di correre rischi.
C'è qualcosa che non va? Ti stai comportando in modo strano.
- No, non è vero. - Sì.
Voglio dire, dai, Lauren. Perfino per te.
- No. - Sì.
Kate, non c'è niente... che non vada.
Ho delle buone e delle cattive notizie.
Okay. Dimmi prima le cattive.
Buffo. Kate preferisce sempre sapere prima quelle buone.
Kate mangia anche il dolce prima di cena.
Vero.
Il mio amico all'ordine dice che Ian Saunders è come un pit bull.
Ha azzannato questa storia e non la lascerà andare.
Va bene. Dimmelo. Cosa mi aspetta nel peggiore dei casi.
Nel peggiore dei casi sarai accusata di appropriazione indebita
e cancellata dall'albo.
Nel migliore dei casi te la cavi con un richiamo pubblico.
Questo sarebbe ovviamente un...
colpo fatale per la mia carriera e per la reputazione della Reed & Reed.
Sì.
Ma la buona notizia è che,
puoi convincere Saunders a ritirare la denuncia.
L'ordine non porterà avanti la faccenda per conto suo.
Certo se glielo chiedessi gentilmente...
Beh, hai considerato di chiedere a Kate di farlo?
Sai, Ian era al nostro matrimonio.
Lauren, metti da parte l'orgoglio.
Chiedile una mano.
Ehi, ehi, ehi. Ho fatto quella ricerca sulla cecità facoltativa.
- Attentiva. - Intensiva.
Quel che sia. Abbiamo 22 ore. Esponi.
Okay, è ovunque su Internet
e riguarda un gorilla e una partita di basket.
Guardi questo video in cui delle persone si passano la palla
e dovresti contare il numero dei passaggi.
Poi c'è la voce di uno che dice "Ehi, hai notato il gorilla?"
E tu "quale gorilla?"
Vedi, sei troppo impegnata a contare per notare
questa enorme scimmia in mezzo al campo.
Ma come hanno fatto a portare un gorilla in mezzo a un campo di basket?
Quello che devi sapere è solo come funziona davvero la mente.
Come difesa potrebbe non essere così pazzesca.
Cosa potrebbe non essere così pazzesco?
Cecità attentiva, che immagino sia qualcosa di cui non sai nulla.
Il gorilla e la pallacanestro. Scemenza totale.
Non puoi usare O'Hara, Ben.
Senti, ho ascoltato la registrazione.
Ho parlato con la sua partner e non credo che O'Hara
abbia visto quello che è successo a Chernof.
Teoria interessante.
Ma Justin è qui per accordarsi.
Se pensi che O'Hara stia dicendo la verità,
forse potrebbe interessarti che tutto questo si risolva.
Oh, sì. Tutto questo.
Ci rendiamo tutti conto che è un ricatto.
Siamo pronti ad arrivare a 150.000 dollari.
- Magnifico. - Troppo poco. Dovrete far meglio.
- Prego? - Troppo poco. Fate meglio.
- No. No. Accettiamo. - No, non accettiamo.
Le cose stanno così. Lui non sta bluffando.
Userà O'Hara e, ragazzi, sarà molto brutta.
Kate, non possiamo. E' la nostra offerta.
Justin... Justin, ascoltami, per favore.
Per favore. Fai funzionare questa cosa.
- 300.000 - Sì.
- No. - No!
Ce ne andiamo.
No, no. Non intendeva dire no.
Non ci saranno altre offerte.
Non andare. Non andare.
Conferenza stampa domattina.
No... non fare così!
Sai una cosa? Perché non la fai immediatamente?
Se vuoi rovinare la vita di un innocente solo per fare qualche dollaro, fai pure.
Qualche dollaro? Per favore. Andre Chernof merita due milioni come minimo.
- Non riguarda il tuo cliente. - Non te ne frega nulla del tuo cliente.
Mi preoccupo per lui molto più di te.
Tu vedi solo un delinquente che forse ha avuto quel che meritava.
Quindi continuerete a rimbeccarvi finché uno cede?
Sì, è esattamente quello che devi fare quando hai le carte vincenti.
Abbiamo finito qui, Kate. Mi spiace.
No, no, no. Non andare. Non andare. Non andare. Torna al tavolo.
- Possiamo trovare un accordo. - Kate.
- Possiamo risolverla. - Non puoi fare da mediatrice,
perché hai già scelto da che parte stare.
Andiamo.
La carriera e la reputazione di un uomo sono in gioco.
Lo so.
Per questo la gente vuol sapere cosa ha da dire.
Aristotele, il terrore, la pietà.
- Sarà un circo. - Alla gente piace il circo.
Va bene, sai cosa ti dico?
Tu!
- Tu sei la matrioska. - Cosa?
Solo che quando arrivi all'ultima, non c'è nulla dentro.
Sei vuoto.
Beh, sai cosa sei tu?
- Sei una che provoca. - Una che provoca?
Sì, proprio come la sera in cui ci siamo conosciuti.
Oh, salta fuori tutto adesso.
Ti piaceva l'idea di combattere Justin
di aiutare il più debole, ma ora siamo a tanto così dal vincere.
- Vincere? - Te ne vai!
Vincere?
Non puoi usare un uomo innocente!
Hai fatto la tua parte per me. Sei libera di fare quello che vuoi.
Sai, quello che voglio... è che tu non sia mai esistito.
Beh, esisto, signora!
E indovina un po'?
Il circo sta per arrivare in città!
Il circo.
Ciao, Benny.
Vuoi sapere qual è la mia definizione di follia?
Quando i pensieri e le azioni sono in totale contrasto, come, diciamo,
i tuoi pensieri e quel sorriso.
Beh, forse è perché so già che stai per morire di un lento e doloroso avvelenamento.
So che ne saresti del tutto capace.
Oh, Ben.
Ben, Ben, Ben.
Sai una cosa? Non voglio assassinarti.
Costruisco ponti tra le persone.
E anche se è una sfida... voglio costruire un ponte verso di te.
Sarò sincero. L'istinto mi dice ancora omicidio.
Sono convinta che O'Hara abbia sofferto di cecità attentiva,
mentre inseguiva quel tizio nel parco.
Sono anche convinta che ci sia dell'altro nella storia.
Non voglio dell'altra storia. Io...
ho abbastanza storia.
E la cecità attentiva non esiste.
Beh, scoprirò cosa è successo quella sera nel parco.
E tu dovrai rimandare la conferenza stampa, finché ci sarò riuscita.
Va bene.
Ora, senti. Forse sei in cerca della verità. Io rimango uno che non la cerca.
Mi attengo alla più semplice storia di un poliziotto disonesto,
che non parla per proteggere i suoi amici.
Questo da solo...
ci da abbastanza formaggio, per cui cambiare adesso la storia
confonderebbe soltanto le cose. E noi non vogliamo confonderle.
Oh, giusto, giusto. Beh, capisco il tuo punto.
Ma... se trovassimo i poliziotti responsabili di questo,
invece di metterne in croce uno innocente?
Otterremmo anche un sacco di soldi in più.
E non è quello che ami?
Di solito.
Oh, caspita. Guarda.
E' Leo.
E' sempre stato qui.
Ma tu non l'hai visto... anche se stava a tre metri dal tuo tavolo.
Forse eri concentrato su qualcos'altro.
Okay, d'accordo.
Forse ero momentaneamente distratto.
Soffrivi di cecità attentiva per via delle sue bellezze, bello.
Potrà non adattarsi alla tua storia, ma O'Hara non ha visto niente.
Quindi annulla la conferenza stampa.
Provami che non sei così superficiale, come io credo che tu sia.
Benissimo.
La tua piccola prova ti ha fatto guadagnare tempo fino alle tre di domani pomeriggio.
Ma se per allora non mi avrai trovato una storia migliore,
allora quella di O'Hara sarà resa pubblica.
Senza ulteriori indugi.
Ian.
Sono io, Lauren Reed.
Vuoi derubarmi un'altra volta, signora Reed?
Una rapina nel parcheggio, questa volta?
Beh, non rispondi alle mie chiamate, perciò...
Ian, ascolta. Non ho preso un centesimo
del denaro trasferito dal tuo conto.
Ora, capisco che tu sia arrabbiato per come sono andate le cose.
Perché dovrei essere arrabbiato?
La tua denuncia, Ian, è una vendetta
e mette a rischio l'intero studio.
Davvero? E cosa vale questo per te?
Prego?
Tra te, me e questo palo, Lauren, io non sono arrabbiato,
perché tu mi verserai 100.000 dollari per far sparire la denuncia.
Dillo a qualcuno e presenterò anche una denuncia penale.
- Quindi sei tu a rapinare me. - Buona notte, signora Reed.
Ehi, Kate. Voglio farti vedere una cosa.
Oh, santo cielo, non te la togli più?
No, amo il mio paese.
Va bene.
Che cos'è?
E' un modello computerizzato della scena del crimine,
con dei pallini al posto delle persone.
Il pallino rosso è Andre Chernof.
Quelli viola sono i poliziotti. E guarda qui.
Oh, okay.
E' inquietante e mi fa arrabbiare.
Chi sono quelli verdi?
Quelle sono auto di pattuglia e "magnifico"
l'animazione è calibrata con i tempi del rapporto della polizia,
per cui i pallini si muovono alla stessa velocità di quanto è successo
la sera in cui Andre Chernof è stato picchiato. Ti può servire?.
Sei un genio.
Puoi metterlo in sincro con l'audio della registrazione di O'Hara?
Sì, posso. Dammi un minuto.
Kate. Posso parlarti.
Beh, siamo proprio nel bel mezzo di una cosa. Può aspettare?
Non può aspettare.
Sono sotto inchiesta da parte dell'ordine degli avvocati.
Oh, mio Dio.
E' questo che sta succedendo?
Ho fatto un errore.
Un errore materiale.
Ian Saunders è a caccia di sangue
e diventa sempre più complicato ogni minuto che passa.
- Kate, mi rendo conto... - Come posso aiutarti?
Davvero?
Di che si trattava?
Oh, solo... Lauren.
Okay, beh, ora la registrazione di O'Hara è sincronizzata con l'animazione.
Ottimo.
Galaki chiama.
3 a 14 Edward, in risposta a 211, 240,
sospetto all'angolo tra l'ottava Avenue e JFK.
O'Hara scende dall'auto e corre verso il complice di Chernof.
Inseguimento a piedi.
104. Ti incontro alla serra.
Sto inseguendolo. Ripeto inseguimento a piedi.
Ricevuto. Diretto a est sulla JFK.
Galaki gira per la serra e si dirige verso O'Hara.
L'ho perso.
Non lo vedo più. 211, il sospetto. Perso.
104 sono proprio dietro l'angolo.
Sarò lì in un minuto.
Torna indietro. Fammi risentire cosa ha detto lei.
104.
104. Sono proprio dietro l'angolo. Sarò lì in un minuto.
Non c'è il rumore di auto, ma ha detto che era alla guida.
E se Galaki avesse girato in Pompei Circle, per arrivare prima da O'Hara?
- Inseguimento a piedi. - 104. Incontro alla serra.
Sto inseguendolo. Ripeto inseguimento a piedi.
Ricevuto. Diretto a est su JFK.
E in questa versione, lei gira per Pompei Circle.
L'ho perso.
Non lo vedo più. 211, il sospetto. Perso.
E ora le luci di Galaki illuminano Chernof.
104. Sono proprio dietro l'angolo. Sarò lì in un minuto.
Galaki ha visto il pestaggio.
Agente Galaki, come ho detto al telefono,
il suo rapporto non combacia con la registrazione.
Quindi non credo che lei fosse dove ha detto che era.
E credo che abbia visto quello che è successo.
Quindi se vuole tirar fuori Frank da questo guaio,
deve identificare chi ha aggredito Andre Chernof.
E se non lo fa, la carriera del suo partner è finita.
Frank non dovrebbe essere punito per qualcosa di cui non è responsabile.
Certo, ma lei sa chi è stato, vero?
Mi sono fermata in una via senza uscita e...
ho visto due dei nostri picchiare Chernof.
Mi hanno detto di non aprire bocca.
Mi sono tolta di lì, ho preso su Frank.
Non gli ho detto nulla.
Non volevo coinvolgerlo.
Ora è coinvolto.
Se dico qualcosa, se la prenderanno con me.
- Come potrei continuare a lavorare? - Okay, ascolti.
- Ho un figlio da mantenere. - Ascolti, ascolti.
Devo pensare a lui.
La prego, ho tempo solo fino alle tre per salvare il suo partner.
Per favore?
Per favore, per favore?
Kate, sei in ritardo.
Lo so. Sono in ritardo. Lo so. Okay.
Oh, Ian.
Ciao.
Oh, grazie di aver accettato.
Sono qui solo per rispetto verso tuo padre, Kate.
Beh, ti ringrazio e sono sicura che lui avrebbe voluto...
che lo stesso rispetto fosse esteso alla sua vedova.
Che mi ha derubato.
Beh...
Lauren ha commesso un errore materiale, che ha sistemato entro 72 ore.
Oh, cosa vorresti che facessi?
Mi dispiace che questo confligga col tuo interesse nella Reed & Reed, Kate,
ma non ritirerò la denuncia.
Oh, Ian, andiamo.
Non sono preoccupata per il mio interesse.
Insomma, Reed & Reed andrà avanti bene con o senza quello.
Sono preoccupata per i tuoi interessi,
che non trarranno giovamento da ridurre qualcuno
così tanto alle strette, che non avrà nulla da perdere a reagire.
Cosa intendi dire?
Ti rendi conto che, se Lauren viene cancellata dall'albo,
non sarà più vincolata dal rapporto avvocato/cliente?
Oh, certo che lo sarà.
In effetti, no.
I tribunali hanno deliberato diversamente negli ultimi tempi.
Ha ragione.
Ora propendono per gli avvocati, che sono stati costretti a tacere,
mentre qualsiasi tipo di porcheria aziendale rimaneva impunita.
Ora, mi rendo conto che in tanti anni
non tutti gli affari che abbiamo gestito per te
sono stati perfettamente leciti.
E se Lauren dovesse chiudersi in casa, annoiata, senza lavoro non lo so, Ian.
Teddy ha conservato tutti quei documenti?
Oh, tuo padre non buttava via nulla.
Mi stai ricattando?
Come ci si sente, Ian?
Sto ancora aspettando la tuta da atletica.
Tutto questo per uno stupido errore.
No. No.
Tu non fai errori.
Tu hai preso i soldi dal conto di Ian per pagare gli stipendi. Hai violato la legge.
Ora, no, no. No.
Hai fatto quello che dovevi per salvare la Reed & Reed e per questo ti ringrazio.
Ma la prossima volta dovrai dirmi cosa sta succedendo.
Va bene.
Troppo giusto.
Beh, grazie per avermi salvato il sedere.
E andrà tutto bene.
Ehi, Leo. Che succede?
Galaki sta per vuotare il sacco.
Okay. Evviva.
Sì, sì, sì. Arrivo.
Sì, sto arrivando.
- Oh, mio Dio. - Arrivo subito.
Taxi!
Salve, qui è Ben Grogan che cerca "Dudley Do-right".
Scusate, volevo dire l'assistente procuratore Justin Patrick.
Oh, okay.
Gli faccia sapere che tutte le sue tv favorite
saranno a una piccola conferenza stampa
in relazione a un video che sto per rilasciare.
Grogan. Ehi.
Metti giù.
Non se ne pentirà.
- Non credo che lo farò. - Certo.
Rendi sempre le cose complicate.
Oh, e questa è la mia dote.
- Frank? - Cosa sta succedendo?
Il tenente O'Hara ha appena fornito al nostro ufficio i nomi
dei due poliziotti di pattuglia che hanno aggredito Andre Chernof.
Cosa? Come... come ha fatto?
Ha ammesso di aver assistito all'aggressione.
No.
E' finita. E' tutto finito.
Scusate.
Mi scusi. Cosa è successo?
Avevo chiamato Frank un'ora fa per dirgli quello che stavo per fare.
Mi ha chiesto i nomi dei due poliziotti responsabili.
Mi ha appena salvato la vita.
Aveva detto che avrebbe mentito per un poliziotto.
Scusate. Scusate.
Scusate. Posso parlare un secondo col tenente O'Hara?
Sì, certo. Grazie ancora.
Okay.
Perché?
Non credo di doverle nessuna spiegazione.
Va bene, è giusto.
Ma perché prendersi la colpa?
E se saltasse fuori che è stata Galaki quella...
Non salterà fuori. Vogliono finirla così.
Tenente, potrebbero sospenderla.
Potrebbe perdere la pensione.
Quello che perderò è solo qualche amico.
Alcuni penseranno che sono uno spione e alcuni che ho fatto la cosa giusta.
Okay? Ma Galaki, lei ha molto più bisogno di me di questo lavoro.
Si è preso la pallottola.
E' la mia partner.
E le devo delle scuse per le cose che ho detto.
No.
Non deve.
Odio gli avvocati.
Ma sono una di loro e devo trovare dei modi per fare questo lavoro.
Beh, se mi può scusare, ma devo bere qualcosa.
Ne beva uno anche per me.
Grazie.
Quindi questa volta avevo torto.
Oh, mi piace sentirtelo dire.
Già, probabilmente non volevo credere che i poliziotti fossero coinvolti.
Di solito non mi faccio accecare dalle emozioni.
Beh, non avevo idea che fosse così.
Insomma, hai detto che ero io quella che veniva usata.
Già.
Ehi, per la cronaca, se ti andasse di essere usata o...
di non essere usata, ma... quello che voglio dire è...
Ben Grogan?
No. No?
No!
No, no, no, no. Sto parlando in generale del concetto di uscire con qualcuno.
Non vorrei essere... non vorrei essere... non vorrei è come se io... va bene, senti non...
- E' così carino vederti balbettare. - Oh, mio Dio. Dimentica che abbia parlato.
Ottimo, spero di farlo. Perché era strano.
- No. - Sì, era strano.
- Sei strano. - Sei strana.
- Tu sei più strano. - Okay.
Ehi.
Grazie.
Ci vediamo.
Ai soci.
Quel che sia.
Guardati.
Accettare di bere qualcosa con me.
Rallenta, cowboy. Sai una cosa?
Avevo bisogno di un bar e di qualcuno con l'auto per arrivarci.
Qual è il problema?
Sei la regina del vincono tutti.
Questo è vincere tre volte.
Hai ottenuto la verità. O'Hara avrà la sua pensione.
E Andre Chernof sta per fare un sacco di soldi.
Sai cosa dovresti fare?
Dovresti metterlo in un cd.
Qual è l'interesse da sette a dieci anni?
L'indennizzo è un deterrente.
Oh, come l'hai scoperto?
Mi dissuaderà dal comprare bottiglie di vino al di sotto dei cento dollari.
E' disgustoso.
- Quello è buono. - E' schifoso.
Solo schifoso.
Uguale a te stesso, fino alla fine.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
No, no, no. Non guardare, non guardare.
Justin è appena entrato con una ragazza davvero molto, molto, molto carina.
Vuoi che ce ne andiamo?
No. No.
No, no, no. Sto bene. Sono a posto.
Andiamocene.
Sono a posto. Possiamo andare?
Certo. Va bene. Andiamo.
Quindi...
di base quel che succede è
che ami e poi perdi e la persona da cui hai perso
trova qualcun altro e vince.
Quindi l'amore di fatto è un eterno ritorno all'inferno.
- Oh. - Per i perdenti.
Sai, ti eri chiesto cosa sarebbe successo, se fossimo andati a casa insieme.
Sì.
Era così che speravi?
Sì, è esattamente come me l'ero immaginato.
Tu sei infelice e io devo far pipì.
Sei a posto, marinaio?
Oh, sì.
Vuoi entrare?
Per far pipì.
Sì. Ti prego.
Com'è andata?
Credo che finalmente potrò staccare.
Posso chiederti un favore?
Certo.
La vittoria e i soldi mi hanno messo di ottimo umore.
Sai... noi due siamo molto diversi.
Ma tu sei proprio quello di cui ho bisogno ora.
Qualcuno... a cui non dispiacerà se lo uso.
E' una tua dote, vero?
Non preoccuparti?
Essere vuoto?
La matrioska.
Rimani.
Credo che passerò.
E' tardi.
No, sai una cosa?
Noi due abbiamo metodi differenti,
ma sappiamo entrambi ottenere quello che vogliamo
e tu puoi definirlo essere appassionati
o puoi chiamarlo essere uno stronzo caparbio.
Ma non puoi chiamarlo essere vuoti.
Io non sono vuoto.
Ci vediamo domani, Kate.
Buona notte.
www.subsfactory.it