-Segura. -Bom dia.
Segura, segura.
Ofegar não fica bom em você.
Não acha que mostra meu lado animal?
Até poderia, se tivesse um.
Me deve uma, moça.
E se tivéssemos dormido juntos na noite que nos conhecemos?
Estaria intrigada, como estava,
e rapidamente, enjoada, como estou.
Está certa. Teria sido complicado.
Tem sorte eu tê-la recusado.
Percebi que está ocupada mediando
uma importante disputa entre um salão coreano
e uma mulher que teve as sobrancelhas tatuadas na testa.
Estou trabalhando em algo que pode crescer rapidamente
e preciso da sua ajuda.
Tenha um bom dia.
Oi, Ben. Nossa, cara.
Seu carro alarmou no estacionamento.
-Querem que vá até lá. -Ela pediu que dissesse isso.
Só me ouça.
Estou representando uma vítima de violência policial
em uma ação civil contra a polícia da cidade.
Estão a caminho de uma reunião para acordo.
-Qual o truque? -O policial perdeu a calma,
bateu em um inocente. Agora querem encobri-lo.
Não tem truque, Katrinka.
Alguém chamado Benedict Yancy Grogan
não deveria ficar espalhando apelidos.
Fiz minha pesquisa.
É Katrinka porque me lembra de uma boneca russa nidificada.
Você é uma caixa de surpresas.
Então, faça a loucura, surpreenda...
e me ajude.
Leo.
Faz sentido para você ele me pedir ajuda?
Não, não faz.
Trata-se de ajudar um cara a lutar contra o sistema.
Você gosta desse tipo de coisa.
Você me conhece tão bem.
É tudo que precisa dizer para Kate Reed.
Um truque.
-O sistema é seu ex. -Agora faz sentido.
Não sei porque enviaram um promotor como o advogado.
Talvez estejam tentando me abalar.
E você está tentando abalar Justin me levando.
Você poderia ajudar.
-Bom dia. -Bom dia.
Esse é o meu cliente, Andre Chernof,
ao vivo do hospital de presidiários.
Faz sentido que seu cliente esteja preso.
A maioria dos clientes do Sr. Grogan
-podem ser encontrados lá. -Hilário.
Este é Jeremiah Treesdale,
-representando a cidade. -Oi, bom te conhecer.
Me desculpe, você faz parte disso oficialmente, Kate?
Sim, faço.
Digo, estou aqui como parceira da firma.
-Certo. -E por que um promotor
está em uma reunião de uma ação civil?
Porque têm falsas acusações
de que empregados públicos cometeram crimes.
-Dois policiais me bateram. -Isso mesmo.
Aqui estão os fatos do ocorrido.
Sr. Chernof e o cúmplice estavam roubando uma loja de bebidas
quando a polícia chegou. O Sr. Chernof golpeou o oficial
e fugiu com o cúmplice para o Golden Gate Park.
E seu cliente está detido
por roubo e assalto violento a um policial.
Daí o lindo macacão laranja. Certo, te acompanhei.
Ótimo, porque precisa saber que 12 policiais
responderam ao chamado de ajuda, todos animados como policiais,
-e perseguiram Andre e o amigo. -Cúmplice.
Tanto faz. Dentro de uma área florestada do parque, após...
Após eles procederem com a detenção dos assaltantes.
Não, dois policiais me acharam e me bateram.
Concussão, braço quebrado, perna fraturada.
O atleta que o achou algumas horas depois pensou
que ele estava morto. Foi quase um golpe baixo.
Sr. Chernof, acha que consegue identificar os policiais
-que o fizeram isso? -Me lembro dos socos.
Só sei que eram policiais. Depois apaguei.
Nos últimos 6 meses, houve 35 assaltos
e quase 100 roubos naquele parque.
Acha que ele foi assaltado? Essa é sua teoria.
Você é um oportunista esperando uma brecha, Sr. Grogan.
A cidade não vai ser extorquida
do jeito que seu cliente extorquiu a loja.
Obrigado pela historinha, mas não há testemunhas.
Digo, quem dirá que não foi os policiais?
Deveria dar aos policiais o benefício da dúvida.
A promotoria vai processar o Sr. Chernof por perjúrio.
-O quê? -Vai processá-lo?
Acho que se um juiz descobrir sua mentira,
aumentaria uns 4 anos na sua sentença.
-Uns 4 anos? -Sim.
O que diabos...
Ótimo. Te vejo no tribunal.
Gostaria de começar a investigação amanhã
com a deposição de Tenente Frank O'Hara.
-Quem? -Quem?
Sabem exatamente quem é O'Hara.
-Quer o acordo agora? -Não fazemos acordo.
Foi um prazer, Kate. Vamos.
Justin.
Justin! Oi. Tem um minuto?
Sim. Te encontro no escritório.
Desde quando Reed & Reed está perseguindo ambulâncias?
Gosto de pensar que estamos diversificando clientela
-nessa dura economia. -Certo.
Escute, Justin, preciso de um favor.
Pois não? O que houve?
Estou sendo investigada por má conduta.
Está brincando, certo?
Não. Um antigo cliente prestou queixa
na Ordem dos Advogados, e preciso saber se também fez
uma queixa criminal com o promotor.
Se fez, posso ser acusado de má conduta por contar, sabe disso.
Por favor.
Justin, não quero ficar no escuro.
Se estou encarando uma acusação, preciso saber.
Verei o que consigo descobrir.
Certo. Obrigada.
Tudo bem.
Seus parceiros sabem sobre isso?
Não, prefiro manter entre a gente.
Certo.
Seu cliente está dizendo a verdade?
Venha ao testemunho amanhã e decida você mesma.
O'Hara estava lá na noite.
Seu ex-marido tentou esconder o relatório vindo do hospital.
-Não. Sério? -Sério.
Então isso significa que tem uma testemunha?
Não. O'Hara jura que não viu nada.
Por isso venceremos. Ele é uma "destestemunha".
E você uma enxaqueca com boca.
Uma "destestemunha"?
O'Hara diz que ele e seu parceiro
chegaram ao parque depois de pedir reforços.
Patrulharam a área até avistarem o amigo do Chernof.
O'Hara saiu, perseguiu, e o perdeu,
mas admite ter ido por um caminho que passa...
Onde Andre estava sendo agredido.
Estão no mesmo lugar ao mesmo tempo,
e ele não diz isso em seu relatório.
-Acha que está mentido? -Não.
Acho que parece que está mentindo.
E no final da semana, a cidade conhecerá ele
como o policial que cobriu um espancamento.
Mas e se ele não estiver mentindo?
Terceira regra da humanidade. Pessoas amam histórias simples.
O político conservador com fetiche sexual,
o assassino engomado,
o atleta estrela que gasta toda sua grana,
e o policial que mente para cobrir os colegas.
E o advogado cínico cujo coração explode?
Meu coração não explodirá.
Crescerá 3 vezes seu tamanho do dinheiro que enfiarei nele.
Esse cara...
É o bilhete dourado.
Ele disse que enfiará dinheiro no coração?
Aquele homem é desprezível.
E aquele policial ferrado.
Suponho que o fato do homem potencialmente inocente
possa ser vítima de toda São Francisco te incomoda.
Um pouco.
NERDS Nerds Eager Rock to Doing Subtitles
Ben | Ribastante Jotavê | Dave | drika_mpb
Thyta | eFujino Nah | Lenon
S02E06 What They Seem
Se contrariarmos o depoimento do O'Hara,
devemos falar com os policiais
-que perseguiram Chernof. -Por que ligar?
Manterão a história que nunca o acharam.
Mas O'Hara manterá sua história, também.
Bom! É uma história ridícula.
É tudo que precisamos para um acordo com a cidade.
Não liga para o que realmente aconteceu no parque?
Não.
Algumas pessoas têm memória fotográfica.
Algumas pintam retratos.
Eu não ligo. É meu dom.
Depois do Oficial Morton pedir reforços,
você e seu parceiro atenderam.
Cheguei depois do primeiro grupo
ter perseguido os agressores no parque.
Decidimos dirigir por volta do perímetro.
-Seu parceiro, oficial Galeki... -Galaki.
Parou o carro para você sair
e perseguir o suspeito pela trilha.
-Sim. -Essa trilha passa
bem onde Andre Chernof era agredido e você não viu nada?
Não há confirmação de quando tudo aconteceu.
Sabemos quando Andre estava no parque.
Ele fez uma ligação quando foi visto.
Sabemos quando O'Hara saiu do carro por causa das fitas.
Franky. Bateu nele?
Eu nunca vi Andre Chernof.
-Você usa óculos? -Não.
-Esteve bebendo, chapado? -Não.
Pode nos dar uma razão para não ter visto
o que havia embaixo de seu nariz?
Não.
Sabe que seu parceiro está atacando um veterano
com 23 anos de serviço e a 16 meses da aposentadoria,
-que nem está envolvido. -Sério?
Então por que tentaria esconder o relatório do O'Hara?
Do que está falando, esconder?
Justin, quer saber? Por favor.
Sabe que a história parece ser falsa.
Não. Nós revertemos.
Só dei prioridade a ela para seu parceiro não usá-la
para distorcer a verdade.
Como sabe qual é a verdade?
-Eu... -Justin.
Voltamos.
Faça a coisa certa e faça o Grogan parar, está bem?
Não há testemunhas.
Justin, e se algo estiver sendo escondido?
-Não seja ingênua, Kate. -Eu...
Chernof é um criminoso condenado.
Tem um histórico de mentiras.
Entendi. Certo.
Uma vez mentiroso, sempre mentiroso. Dirá isso?
Sabe como é no tribunal.
Que se dane o tribunal.
Ninguém se importa com o que aconteceu com o Andre?
Acha que o Grogan se importa?
Ele só a trouxe para esse caso
porque acha que vai me desconcentrar.
-Você acha? -Sabe que está te usando.
Sei.
Como está a sua concentração?
Problemas no paraíso?
É minha vez com O'Hara.
Fique fora do meu caminho.
Tenente O'Hara.
Preciso admitir, a polícia usa força desnecessária
quando um suspeito bate em outro policial
ou acabam em uma perseguição alucinada.
Para todos policiais desonestos,
há vários que ficam com a cabeça baixa e trabalham.
A cabeça baixa, na areia?
-Inacreditável. -Quer distorcer minhas palavras?
Truques de advogados.
Deixe-me dizer algo. Não é o que tiras fazem.
-É? -Não, eles...
Esse mundo é perigoso, mas sabe o que o piora?
São as pessoas que não fazem nada.
Entramos lá, e vamos para onde você não sonharia em ir
no seu vestidinho.
Ele esteve em mais lugares que possa imaginar, idiota.
E para constar, não sou fã de advogados.
E isso é ainda pior.
Porque não posso imaginar vir trabalhar
fazendo algo que sei que é uma porcaria.
-Kate. -Não. Ele está certo.
Vê esse cara?
Ele é exatamente o que está falando.
E sabe qual é o plano dele?
O plano dele é tornar você o vilão.
Enquanto está sendo arrastado pela lama
na frente de toda cidade, Andre Chernof será o herói.
Então se viu algo, tenente, agora é a hora de falar.
Acha que é diferente dele, mas não é.
Está feliz por Andre Chernof ter apanhado?
Ele teve o que mereceu? Porque eu no meu vestidinho,
vivendo minha vida, não posso fazer nada por ele. Certo?
Mas você, um tenente, pode fazer o que quiser.
O'Hara. Bate na sua mulher quando ela...
-Kate, chega! -Mentiria por outro policial?
Levaria um tiro por outro policial.
Mentir não é nada demais.
Mas não vi nada.
Tenente O'Hara, você viu ou não Andre Chernof sendo espancado?
Não vi.
E não me importo com o que faça comigo.
Suspeito na esquina da 8ª Avenida e JFK.
10-4, suspeito na esquina da 8ª Avenida e JFK.
O que está fazendo?
Nenhum truque de advogado, com certeza.
Não me disse que te enviaram a fita.
Me mandam tudo.
E como estamos brincando de mostrar,
todos conhecemos nossa estrela.
E todo filme precisa de uma fala famosa
para as pessoas fazerem más imitações.
"Eu sou seu pai." "Não, Sr. Bond, espero..."
-Leo, sente. -"Você não aguenta a verdade."
Eu levaria um tiro por outro policial.
Mentir não é nada demais.
Acho que isso diz tudo. A cidade sabe.
Contei que tenho uma entrevista para amanhã.
-Mas ele disse que não viu nada. -Ele disse várias coisas.
Para quem não gosta de advogados, você arrasa, Kate.
Você conseguiu a galinha dos ovos de ouro.
Talvez sejamos parecidos.
Limpo depois.
"Eu voltarei."
Muito fácil?
Não há queixa criminal contra você, por enquanto.
Podemos ir? Estou apressado.
Sim, com certeza.
O que você fez, Lauren? Ou supostamente fez?
Fiz um erro de escrita.
Foi no tempo que adicionamos o novo parceiro.
Sou um fã dele.
Pedintes não podem escolher, certo?
Enfim, tinha muita coisa acontecendo,
e acidentalmente transferi US$ 23 mil
de uma conta de um cliente para a conta da Reed & Reed.
Foi por menos de 72 horas, lembre-se,
no ponto em que vi o meu erro, e imediatamente transferi
-o dinheiro de volta. -Depois de 72 horas.
Foi um pequeno erro, Justin.
E o mais importante, não custa nada para Ian Saunders.
Ian Saunders? Ele e Teddy eram velhos amigos.
Sim, eu soube.
Quando Ben veio, tivemos um cliente em conflito,
e, de qualquer forma, decidimos deixá-lo.
Mas não antes de usar o dinheiro dele ilegalmente.
Posso ver porque esse cara está nervoso.
Justin, foi um descuido.
Olha, tenho um amigo que trabalha na Ordem.
Posso descobrir se estão levando isso a sério.
Tem um bom representante?
Obrigada, mas prefiro ir sozinha.
Você fica dizendo isso, mas não acho que seja verdade.
Tenho que ir.
Está bem.
Policial Galaki? Olá, sou Kate Reed.
Vi você no testemunho do Frank. É uma advogada.
Sou alguém que quer acreditar que O'Hara diz a verdade.
Você tem um minuto.
Conte o que aconteceu.
Tenente O'Hara saiu para perseguir o cúmplice do Chernof.
Frank não é novinho, mas correu bastante.
Ia à oeste no estacionamento JFK.
Disse pelo rádio que iria andar por aí para buscá-lo.
Quando cheguei lá, o suspeito tinha escapado.
Frank não disse nada sobre a surra.
Soou como se tivesse treinado isso.
Policial, se está mentindo por ele...
Ele não é assim.
Então, quem é?
-Ele não viu nada. -Eu acredito.
Bom. Terminamos por aqui.
Não. Só estamos começando.
Colega.
Como seria defender alguém que, hipoteticamente,
diz que está a 20 metros de distância de algo,
contudo, afirma não ter visto nada?
Estado mental, drogas, álcool.
-Percepção prejudicada, óculos. -Não, não.
Não, nada disso.
-Cegueira por desatenção. -O quê?
O fenômeno de não poder ver o que está à vista
porque está muito focado em algo mais urgente.
Sim. O júri iria cair nessa?
Saindo da boca de um perito
com uma gravata borboleta e óculos, sim, iriam.
Ótimo, obrigada.
Espere, é o caso Chernof?
Passou perto.
Kate.
Reed & Reed não está podendo chamar muita atenção.
Há algo errado?
Você tem agido estranho.
-Não, não tenho. -Sim.
Fala sério, Lauren. Até você.
Kate, não há nada errado.
Tenho boas e más notícias.
Certo. Primeiro a má.
Engraçado. Kate sempre gosta da boa primeiro.
Sempre come a sobremesa antes do jantar.
É verdade.
Meu amigo disse que Ian Saunder é como um pit bull.
E guardou seu ataque para isso, não vai esquecer.
Certo. Fala o que enfrentarei, no pior caso?
Pior caso é de você indiciada por fraude e perder a licença.
No melhor caso, sai com uma reprovação pública.
Isso seria um...
Golpe fatal para minha carreira e reputação da Reed & Reed.
Certo.
Mas a boa notícia é que,
se conseguir que Saunders retire a queixa,
a Ordem não continuará sozinha.
Tenho certeza que se eu pedir com carinho...
Já considerou pedir para Kate fazer isso?
Ele esteve no nosso casamento.
Lauren, engula seu orgulho.
Basta pedir-lhe ajuda.
Tenho a pesquisa da cegueira intervencionista.
-Por desatenção. -Por convite.
Que seja. Temos 22 horas. Explique.
Certo, está na internet
e envolve um gorila e um jogo de basquete.
Está vendo um vídeo onde passam uma bola de basquete,
e você deveria contar os passes.
Então a voz desse cara é assim: "notou o gorila?"
E você fica meio: "gorila?"
Veja, você está muito ocupado para perceber
esse macaco enorme no meio do jogo.
Mas como fizeram o gorila andar pelo jogo de basquete?
Tudo que você precisa saber é como a mente funciona.
Como defesa, pode não ser tão louco.
O que pode não ser tão louco?
A cegueira por desatenção, acho que é algo que não sabe.
O gorila e o basquete.
Tudo mentira.
Não pode usar O'Hara, Ben.
Olha, escutei as fitas.
Falei com a parceira dele e não acredito
que O'Hara viu o que aconteceu.
Teoria interessante.
Mas, Justin veio fazer um acordo.
Se acha o O'Hara sincero,
então deveria investir nisso saindo.
Estou investindo. Tudo isso.
-Percebemos a extorsão. -Nosso máximo é US$ 150 mil.
-Maravilha. -Pouco. Aumente.
-Perdão? -Pouco. Aumente.
-Não, nós aceitamos. -Não aceitamos, não.
Ele não está blefando.
Ele vai usar o O'Hara e a coisa vai ficar feia.
Kate, não podemos. É nossa oferta.
Por favor, escute.
Por favor. Faça essa coisa acabar.
-US$ 300 mil. -Não.
-Não! -Estamos fora.
-Ele não falou sério. -Não vai ter mais ofertas.
-Não vá embora. -Coletiva de manhã.
Não... Não faça isso.
Quer saber? Resolveremos isso.
Quer acabar com um inocente em troca de mixaria...
Mixaria? Andre merece US$ 2 milhões.
-Não se trata do seu cliente. -Nem se preocupa com ele.
Me preocupo mais que você.
Só veem um criminoso que talvez teve o que merecia.
Vão fazer esse joguinho até alguém desistir?
Sim, fazemos isso quando estamos ganhando.
Acabamos. Sinto muito.
Não. Não vá embora.
Pensaremos em um número e resolveremos.
Não pode mediar isso, porque já escolheu um lado.
Vamos.
A carreira e a reputação de um homem está em risco.
Eu sei. Por isso querem ouvir sobre ele.
Aristóteles, o terror e a lástima.
-Vai virar um circo. -Pessoas gostam de circo.
Quer saber? Você!
-Você é um boneco russo. -O quê?
Menos ao ir até o centro, não existe nada.
Você é vazio.
Sabe o que você é?
-Você é provocadora. -Provocadora?
-Como quando nos conhecemos. -Tudo vem à tona.
Adora lutar com o Justin para ajudar o menininho,
mas estamos quase vencendo.
-Vencendo? -Bem ali!
Não pode usar um homem inocente!
Já fez a sua parte. Pode fazer o que quiser.
Sabe o que eu queria? Que você não tivesse nascido.
Eu nasci, moça! E adivinha?
O circo está chegando na cidade!
O circo!
Oi, Benny.
Sabe qual minha definição de insanidade?
Quando os pensamentos e ações são totalmente opostos, como...
seus pensamentos e esse sorriso.
Talvez seja porque eu sei que está morrendo envenenado.
Sei que é capaz disso.
Ben.
Ben, Ben, Ben.
Não quero matar você.
Construo pontes entre as pessoas.
E mesmo sendo um desafio...
Quero construir uma para você.
Vou ser honesto, o clima continua pesado.
Estou convencida que O'Hara
foi intencionalmente cegado
enquanto seguia o cara no parque.
Também estou convencida que tem algo a mais na história.
Não quero mais história. Cansei de histórias.
E cegueira por desatenção não existe.
Bem...
Vou descobrir o que aconteceu no parque aquela noite.
E você vai cancelar a coletiva até eu descobrir.
Tudo bem. Agora, escute.
Pode estar atrás da verdade.
Eu não sou assim. Procuro buscar o simples...
A história mais leve de um policial corrupto
cobrindo para proteger seus amigos.
Só isso...
Nos dá bastante material,
mudando essa história agora só estragaria tudo.
-E não vamos estragar tudo. -Certo, entendi.
Mas...
E se encontrarmos o policial que fez isso
em vez de crucificar um inocente?
Receberíamos muito mais.
Não é disso que você gosta?
Principalmente.
Olha, é o Leo.
Aqui, o tempo todo.
Como você não o viu a 3 metros da sua mesa?
Talvez seu foco estivesse em outro lugar.
Tudo bem.
Talvez eu tenha me distraído por um momento.
Você se deixou cegar pelos atributos dela, danado.
Pode não caber na sua história, mas O'Hara não viu nada.
Cancele a coletiva.
Prove que não é superficial quanto eu acho que é.
Certo.
Você conseguiu adiar até às 3 da tarde de amanhã.
Mas se não encontrar uma história melhor,
então a história de O'Hara será publicada.
Sem mais atrasos.
Ian.
Sou eu, Lauren Reed.
Veio me roubar de novo, Sra. Reed?
Agora é um assalto no estacionamento?
Você não retornou minhas ligações, então...
Ian, ouça.
Não fiquei nem com um centavo do dinheiro que transferi.
Sei que está chateado com o desenrolar.
Por que eu estaria?
Sua acusação é vingativa,
e ela põe em risco a firma inteira.
É mesmo? E quanto isso vale para você?
Como?
Entre eu, você e o poste. Lauren, não estou chateado.
Porque vai pagar US$ 100 mil para a acusação sumir.
Se mencionar isso para alguém,
Também farei um boletim de ocorrência.
Então é você que está me roubando.
Boa noite, Sra. Reed.
Kate, quero mostrar algo.
Meu Deus, não quer tirar isso?
Não, amo meu país.
O que é isso?
É um modelo computacional da cena do crime,
com balas representando pessoas.
A bala vermelha é Andre Chernof.
As roxas são os policiais. Veja isso.
Está me deixando com fome.
O que são as verdes?
São viaturas. Deliciosas.
A animação está sincronizada com o relatório policial,
então as balas se movem na mesma razão de tudo e todos
da noite em que Andre Chernof foi espancado.
-Pode mostrar algo. -Você é brilhante.
Pode sincronizar com a gravação de O'Hara?
Sim, posso. Um minuto.
Kate. Podemos conversar?
Estamos ocupados agora. O assunto pode esperar?
Não pode.
Estou sendo investigada pela Ordem dos Advogados.
Meu Deus.
É isso que tem acontecido?
Eu cometi um erro.
Um erro material.
Ian Saunders está brigando,
e fica mais complicado a cada minuto.
-Kate, eu sei... -Como posso ajudar?
Mesmo?
O que foi?
Lauren.
O áudio de O'Hara está sincronizado com a simulação.
Ótimo.
Galaki faz a chamada.
3T14E para a base. respondendo ao 2-11, 2-40,
Suspeito na esquina da 8ª. Avenida com a JFK.
O'Hara deixa a viatura e corre para o cúmplice de Chernof.
10-4. Me encontre no conservatório.
Perseguição. Repito, perseguição a pé.
Entendido. Seguindo a oeste na JFK.
Galaki vira no conservatório e vai em direção a O'Hara.
Eu o perdi de vista. Perdi o suspeito 2-11.
10-4. Estou na esquina. Chego logo.
Volte. Repita o que ela falou.
10-4.
10-4. Estou na esquina. Chego logo.
Não há som de carro, mas ela falou que está dirigindo.
E se Galaki contornou Pompei para chegar rápido em O'Hara?
Perseguição a pé.
10-4, me encontre no conservatório.
Repito. Perseguição a pé.
Entendido. Seguindo a oeste na JFK.
E nessa versão, ela contorna Pompei.
Eu o perdi.
Perdi contato visual. Perdi o suspeito 2-11.
E agora as luzes de Galaki iluminam Chernof.
10-4. Estou na esquina. Chego logo.
Galaki viu a agressão.
Oficial Galaki, como eu disse no telefone,
seu relato não bate com as gravações.
Então acho que não estava onde afirmou estar.
E acho que viu o que aconteceu.
Então, se quer tirar Frank da encrenca,
precisa identificar quem agrediu Andre Chernof.
E se não o fizer, a carreira do seu parceiro acabou.
Frank não deveria ser punido por algo que não participou.
Sim, mas você sabe quem participou, não?
Entrei numa rua sem saída e...
Vi dois dos nossos caras espancando Chernof.
Me mandaram ficar calada.
Saí de lá, peguei Frank.
Não disse nada a ele.
Não queria envolvê-lo.
Ele está envolvido agora.
Se digo algo, ele caem em mim.
-Como manterei o emprego? -Tudo bem, escute.
Tenho filho para criar. Tenho que cuidar dele.
Por favor, só tenho até 3h para salvar o seu parceiro.
Por favor. Por favor, por favor.
Kate, onde estava?
Atrasada, sei.
Ian.
Oi.
Obrigado por aceitar o almoço.
Estou aqui em respeito ao seu pai, Kate.
Muito obrigada, estou certa de que ele gostaria
desse respeito estendido a sua viúva.
Que roubou de mim.
Bem...
Lauren cometeu um erro, o qual foi corrigido em 72h.
Onde quer chegar?
Sinto muito se isso fere seu zelo pela Reed & Reed, Kate,
mas não vou retirar minha queixa.
Ian, fala sério. Meu interesse não me preocupa.
Reed & Reed estará a salvo com ou sem ela.
Estou mesmo preocupada com o seus interesses,
que não serão bem atendidos puxando uma pessoa
para um abismo no qual não tem nada a perder ao revidar.
Do que está falando?
Já percebeu que se Lauren for expulsa
ela não está mais vinculada a regalia de advogado-cliente.
-Claro que está. -Na verdade, não.
O tribunal mudou as regras disso ultimamente.
Ela está certa. Ficaram ao lado dos advogados
que tiveram de se calar enquanto todos os tipos
de sujeiras corporativas saem impunes.
Então percebo que, nesses anos,
nem todo o negócio que guiamos por você foi honesto.
E se Lauren estive em casa, entediada, desempregada.
Não sei, Ian.
Teddy ainda guarda todos aqueles arquivos?
Seu pai era maníaco.
Estão me extorquindo?
Como se sente, Ian?
Ainda estou esperando meu agasalho.
Tudo isso por causa de um erro bobo.
Não, não.
Você não erra.
Emprestou dinheiro da conta dele para fechar folhas de pagamento.
Você quebrou a lei. Não, não.
Fez o que tinha que fazer para salvar Reed & Reed,
obrigada por isso.
Mas na próxima, é melhor dizer o que acontece.
Tudo bem.
Justo.
Obrigada por salvar meu traseiro.
Você vai ficar bem.
Oi, Leo, qual é?
Galaki vai contar a verdade.
Certo. Sim, estou chegando aí.
Sim, estou a caminho.
-Meu Deus. -Estou chegando.
Táxi!
Oi, aqui é Ben Grogan ligando para Dudley Certinho.
Desculpe, quis dizer promotor assistente Justin Patrick.
Certo.
Diga a ele que todos os seu canais de TV favoritos
vão se reunir para uma coletiva de imprensa
em resposta a um vídeo que estou para lançar.
Grogan. Desligue o telefone.
Não vai se arrepender disso.
-Acho que não. -Sim.
-Você sempre complica as coisas. -Esse é o meu dom.
-Frank? -O que está acontecendo?
Tenente O'Hara mandou os nomes para nosso escritório
de dois patrulheiros que agrediram Andre Chernof.
O quê? Como ele fez isso?
-Admitiu ter visto a agressão. -Não.
Acabou. Está tudo acabado.
Com licença.
Desculpe. O que acabou de acontecer?
Liguei para Frank para dizer o que faria.
Ele pediu o nome dos policiais que fizeram isso.
Ele salvou minha vida.
-Ele mentiu por um policial. -Dá licença.
Posso falar com o Tenente O'Hara, por favor?
-Claro. Obrigado de novo. -Tudo bem.
-Por quê? -Não te devo explicações.
Tudo bem, isso é justo. Mas levar a culpa.
-E se vazar que foi o Galaki... -Não vai vazar.
Nós vamos enterrar isso.
Tenente, pode ser suspenso.
Pode perder a sua pensão.
O que vou perder são alguns amigos.
Alguns pensarão que sou delator,
outros que fiz a coisa certa.
Galaki precisa desse emprego mais do que eu.
Você levou a culpa.
Ela é minha parceira.
Te devo desculpas pelas coisas que disse.
Não. Não precisa.
Odeio advogados.
Mas sou uma, tenho que encontrar um jeito de fazer funcionar.
Se me der licença, preciso de uma bebida.
Tome uma por mim.
Obrigada.
-Eu estava errado nessa. -Amo ouvir isso.
Acho que não queria acreditar que tinham tiras envolvidos.
Não costumo ser enganado pelas minhas emoções.
Não tenho ideia do que seja isso.
Você disse que era eu que estava sendo usada.
Só para esclarecer, se quisesse ser usada ou não ser usada
-o que estou dizendo é... -Ben Grogan?
-Não. não? -Não!
Não, não, não. Estou falando de namoro em geral.
Não seria. Não seria... Não seria...
Não é como. Tudo bem, não sou...
É tão bonitinho te ver procurando por palavras.
Meu Deus. Esquece o que disse.
Espero que sim. Isso estava esquisito.
-Não. -Estava esquisito.
-Você é esquisito. -É você.
-Você é um esquisitão. -Tudo bem.
Obrigado.
Te vejo depois.
-Aos parceiros. -Que seja.
Olhe para você. Concordando em beber comigo.
Vai com calma, caubói. Quer saber?
Precisava de um bar e alguém com carro para me trazer.
Qual o problema?
Adora quando todo mundo ganha. Foi o que aconteceu.
Você fica com a verdade. O'Hara com a pensão dele.
E Andre Chernof vai se consertar.
Sabe o que deveria fazer? Deveria colocar em um CD.
Qual o interesse dos condenados?
-Acordos são impedimentos. -Como você sabe?
Iria me impedir comprar garrafas de vinho de menos US$ 100.
-Isso é nojento. Muito... -Isso é bom.
Fiel á fórmula, até o fim.
-Meu Deus. -O quê?
Não, não, não. Não olhe, não olhe.
Justin acabou de entrar com uma mulher linda.
-Quer ir embora daqui? -Não. Não.
Não, não. Estou bem. Estou bem.
Vamos embora daqui.
Estou bem. Podemos ir?
-Sim. -Vamos embora.
Então... O que acontece
é que você ama e perde, então a pessoa que você perde
encontra outra pessoa e ganha.
Amor é a eterna volta para o inferno.
Para os perdedores.
Já imaginou o que aconteceria se viéssemos para casa juntos?
-Sim. -É o que esperava?
Exatamente. Você deprimida e eu querendo mijar.
-Está bem, marinheira? -Sim.
Você quer entrar?
-Para mijar. -Sim. Por favor.
-Como foi? -Acho que estou pegando o jeito.
-Posso te pedir um favor? -Claro.
Vitória e dinheiro me deixam de bom humor.
Sabe... Somos pessoas completamente diferentes.
Mas você é exatamente o que preciso agora.
Alguém que não se importará em ser usado.
Esse é o seu dom, não é? Não se importar?
Ser vazio?
A boneca russa.
Fique.
Acho que vou passar. Está tarde.
Não, quer saber?
Nós podemos ter métodos diferentes,
ambos sabemos conseguir o que queremos,
pode chamar isso de paixão
ou pode dizer que sou um idiota obstinado.
Mas não pode dizer vazio.
Não sou vazio.
Te vejo amanhã, Kate.
Boa noite.