Précédemment...
Elena aime vous avoir à ses pieds ?
Je t'aime. Regarde-moi et dis-moi que tu ressens rien pour lui.
- Je saurais si je tuais des gens. - Ta bague te permet de tromper la mort.
Combien de fois avant qu'elle te transforme ?
- Vous pouvez tuer Klaus ? - Non. On peut tous tuer Klaus.
Allons les tuer.
Quand un original meurt,
tous les vampires issus de sa lignée meurent avec lui.
Rapporte les pieux.
Ou je m'acharnerai contre tes proches.
Où il est ? Je l'ai mis là. Un pieu peut pas s'envoler.
Ton alter ego peut tuer une lignée, y compris la mienne ?
C'est exactement ça.
C'est moi.
Tu devrais pas être là.
Sinon, ça sert à rien que je sois enfermé.
Voilà l'essentiel.
Brosse à dents, fringues, des livres ennuyeux pour t'endormir.
- Docteur Jekyll et Mister Hyde ? - Non, j'ai...
C'est Damon.
Il se croit drôle.
- Il a toujours son sens de l'humour. - T'es sûr...
T'es pas obligé...
d'être enfermé ici.
Non, c'est...
C'est ce qu'il me faut.
Jusqu'à ce que vous persuadiez mon alter ego récalcitrant
d'avouer où j'ai...
ou plutôt où il a caché le pieu.
On a cherché partout. Tu...
L'autre toi l'a bien caché.
Que fera Klaus si vous le trouvez pas ?
C'est le seul truc qui peut le tuer...
Il partira en guerre, assassinera des gens.
La routine pour lui.
Écoute...
Stefan va veiller sur toi quelque temps.
Klaus sait où est Jeremy, il est plus en sécurité...
Damon et moi allons le chercher à Denver.
On dirait que tu attends que je désapprouve.
traversant le pays.
Je suis curieux de savoir ce que Stefan en pense.
C'était son idée.
Il pense que j'ai des sentiments pour Damon.
Et ?
C'est pour ça que je fais ce voyage.
Pour le découvrir.
Des nouvelles de Klaus ?
Pas encore. Mais ça devrait pas tarder.
Il s'attend à recevoir deux pieux. J'en ai qu'un.
Il va être déçu.
Alaric me le donnera.
- J'ai juste besoin de temps. - J'aime cette confiance.
Je la partage pas, mais j'aime.
J'y arriverai pas ?
T'es redevenu le gentil Stefan. Tu te contrôles.
T'auras la fille, mais c'est tout.
En parlant de ça...
- On est en première classe. - T'as hypnotisé qui ?
Je t'en prie. J'ai utilisé des miles.
Fais attention.
Blood and Fangs Team
Saison 03 Épisode 19 Heart of Darkness
- C'est quoi ? - Le bal. Tu nous as inscrits.
Ça ! Les années 20. On fait les années 70.
C'est trop flashy.
C'est censé être un bar clandestin, pas la foire.
T'es là. Tu vas aider à installer les tables.
Allez.
Tu fais quoi ?
Quelqu'un doit gérer.
Je suis la présidente du comité.
Le thème du bal, c'est les années 70.
Tu préfères des couleurs ringardes et une coupe moche
plutôt qu'être une garçonne du jazz ?
J'ignore ce que mon frère te trouve.
Il voit peut-être un défi.
Contrairement à certaines, je couche pas avec tout ce qui bouge.
On peut faire les deux.
Matt, sois pas lâche.
T'as aimé mon idée quand je l'ai présentée au groupe.
Traître !
Les pattes d'éléphant et le disco ? Ça semble plus cool.
C'est plus cool.
Peu importe. Amusez-vous à votre bal débile.
Attends !
- Impressionnant. T'as géré. - Et t'as gagné une journée.
Occupe-la.
- Fais attention. - Toi aussi.
Et...
passe-lui le bonjour.
Tu sais combien c'est dur de dormir quand tu dois le faire ?
Je sais que c'est pas facile.
Damon a suggéré que j'apporte quelque chose...
pour accélérer les choses.
Pourquoi pas...
Je me sentirais bien moins pathétique
si je buvais pas seul.
Je t'ai pas attendu.
Un voyage ?
Oui, je devais rester ici.
Pourquoi ?
Pourquoi toi ?
N'importe qui pourrait me surveiller jusqu'à une crise psychotique.
Malheureusement, on a peu de temps.
- Avant quoi ? - Avant d'en arriver aux extrêmes.
Tu crains de devoir me torturer.
Damon pouvait pas le faire ?
Elena devait faire ce voyage avec Damon.
Peu importe tout ce que j'endure
pour la récupérer...
Lutter contre ma soif de sang, reprendre ma vie en main...
Rien de tout ça n'importe si elle en aime un autre.
Le voilà.
À sa prochaine hypnose, je le rendrai bon au baseball.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Katherine nous a transformés, Rose a transformé Katherine.
On doit savoir qui a transformé Rose.
Vous avez traversé le pays pour que je parle à un vampire mort ?
Vampire mort, c'est redondant, mais oui.
Je peux pas.
Je peux parler à Anna et Vickie, car je les connaissais.
J'ai jamais vu Rose.
Pourquoi t'avoir ressuscité si tu parles pas aux fantômes ?
Rose a passé beaucoup de temps à fuir Klaus.
Damon et elle étaient proches, tu peux peut-être servir de lien.
On peut faire ça plus tard ? Mon pote vient d'arriver.
Oui, j'en ai.
Je t'appelle quand j'ai fini.
C'est Kol.
- Tu fous quoi ? - Jeremy, recule. C'est un original.
C'est pas contre toi, mais on est pas potes.
Je m'habituerai jamais à l'aluminium.
Au moins, ça se cassera pas.
Tu l'as tué ?
Non, mais ça nous laisse une avance.
Allez.
C'est elle qui a voulu prendre un hôtel, pas moi.
On est où ?
Au milieu de nulle part pour que Kol nous trouve pas.
J'y crois pas, qu'il soit un vampire.
T'as pas trouvé bizarre d'avoir un ami si vite ?
Regarde-toi.
Ça n'aide pas.
Ça va aller.
Non ?
Oui, c'est pas vraiment important.
Très bien.
Il te faut quoi ? Bougies, encens, roue de potier ?
Ça marche pas comme ça.
Je sais.
Ils poussent là-bas, et tu tires ici.
- Vous avez une photo ? - Une photo ?
De notre voyage à Disneyland ?
Allez Rose, tu vas pas nous faire attendre.
Je sais que je t'obsède.
Très bien.
Parle-moi d'elle.
Elle faisait ce truc avec sa langue.
Une chose importante, Damon.
Elle a eu un avant-goût de paradis pour son dernier jour.
À bronzer et à se souvenir de ce que ça fait d'être humain.
Quand la fin est arrivée,
elle n'a pas eu peur.
J'étais avec elle, ce jour-là.
Et c'était vraiment pas le paradis.
C'était le rêve qu'il lui a donné.
Elle est là.
T'as aucune idée
de combien tu m'as manqué.
On y est. Bienvenue chez toi.
Crache le morceau. Pourquoi t'es gentil ?
Je t'ai ramenée. T'as pas de voiture.
Pas seulement.
M'aider pour le bal
et tenir tête à Caroline.
J'y crois pas.
- À quoi ? - À ce côté gentleman.
Après tout ce qu'on t'a fait.
Tu prépares quoi ?
C'est triste qu'on puisse pas te ramener sans que tu penses à un piège.
T'as raison.
Je vais probablement
devoir organiser tout le bal
et obliger quelqu'un à m'accompagner.
Sois raisonnable.
Merci de m'avoir ramenée.
Mère...
Donne-moi une bonne raison de ne pas te tuer.
Je suis en train de mourir.
Elle se sent seule de l'autre côté ?
Non, ça me plaît.
En vie, je fuyais.
Maintenant, je fais ce que je veux.
Elle dit être heureuse.
Toujours sexy ?
Et lui, une bête de sexe ?
Très bien, dis-lui qu'il me manque.
Tu lui manques.
Je le soutiens, pour Elena.
Vous lui manquez tous les deux.
Malheureusement, j'ai aucune info sur ma lignée.
Klaus m'a pas transformée. Ni aucun original.
C'était Mary Porter.
Une certaine Mary Porter l'a transformée.
Mary La Terrifiante.
Où est-elle ?
J'ai pas gardé contact de mon vivant, alors aujourd'hui...
Dis-leur de ne rien faire et de se détendre.
Je vais chercher.
Ils ont Jeremy, tu crois ?
Ils devraient. J'ai eu aucune nouvelle.
Elena s'inquiète pour lui.
Elle peut plus compter sur la bague.
Son double est peut-être pacifiste, hippie et fumeur d'herbe.
Peut-être.
Je savais pas
que le mien serait aussi hostile et actif.
En fait, c'est logique.
Ta femme t'a quitté
pour devenir un vampire, et ta copine a été tuée par un autre.
Il doit me détester.
Me voilà,
le chasseur raté et copain de virée
des vampires.
Il est trop catégorique.
Le truc...
c'est qu'il est moi.
Je suis ni hypnotisé ni possédé.
J'oublie pas
mon humanité.
Ce qui le fait agir,
c'est moi.
Non, il est pas toi.
Il est ton côté le plus sombre.
Un côté qu'on a tous.
C'est déprimant, non ?
J'ai trouvé ça en haut.
Si j'ai bien compté, il en reste un.
Il faut du temps.
On attend qu'il s'évanouisse ? Non, merci.
Je peux le tuer.
Alors, tu sauras pas où est le pieu.
Ça me va.
Pas moi.
Quand on a tué Finn,
on a découvert que tuer un original
détruit toute sa lignée.
Je sais pas de qui
je suis le descendant.
Je veux pas le savoir en mourant.
On trouve le pieu, on le détruit, et tout le monde est sauf.
Alors, le destin de tous les vampires
dépend de si tu trouves le pieu.
Donc,
il faut que tu t'évanouisses.
Voilà pourquoi
j'estime pouvoir faire ça.
Voilà.
Il dort comme un bébé.
Enfin.
Aucun signe de Malaric ?
Non, juste Alaric mort.
- Quoi ? - Ça va, il avait sa bague.
Klaus est venu. Il est pas patient.
Kol a dû dire qu'on était à Denver.
Ça fait longtemps ?
Un peu.
J'espère que quand il se réveillera, ce sera pas lui,
mais l'autre.
- Et si non ? - Je sais.
Les grands moyens.
T'as pu contacter Rose ?
Rien pour le moment.
On est bloqués dans ce motel le temps qu'elle revienne.
- Un motel ? - On devait fuir Kol.
Je t'appelle plus tard.
Alors, entre Damon et toi ?
Quoi ? Il y a rien.
T'es sûre ?
Rose l'a remarqué.
Elle a dit quoi ?
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Je vais me rafraîchir. Vous devriez vous reposer.
Rose nous préviendra de son retour.
Tu vas mourir ?
Le sort d'Ayana devait te préserver.
C'est vrai, mais je tire mon énergie de la lignée Bennett.
À la mort d'Abby, le lien a été rompu.
Mon corps s'affaiblit.
Tu espères passer tes derniers moments avec ta fille chérie ?
T'aurais dû passer moins de temps à planifier ma mort.
Tu penses que c'est ce que j'ai fait, de l'autre côté ?
J'ai veillé sur toi plus d'un millénaire,
fait de joie et de peine.
Tes disputes avec Klaus,
les nuits où tu pleurais en t'endormant et en criant mon nom.
Il ne s'est pas passé un seul jour
sans que je n'aie été près de toi.
Pourtant, tu as voulu me tuer.
Parce qu'il n'aurait pas dû se passer mille ans, Rebekah.
Nul ne devrait vivre autant.
Mais j'ai pas tout vécu.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
- Que se passe-t-il ? - Elle est morte.
Je t'ai dit que tu me manquais...
terriblement ?
Tu crois qu'on le fera un jour dans un vrai lit ?
Oui, c'est promis.
Quand j'aurai trouvé comment gérer Klaus.
Au diable.
Si tu brises ton lien,
tu devras plus le gérer.
Plus facile à dire qu'à faire.
La seule façon d'être sûr qu'il me contrôle plus, c'est d'essayer.
Une minute... C'est pas pour ça que t'es revenu ?
- Parce que tu te sens différent ? - C'est le cas.
Je me sens plus libre.
Plus moi-même.
Je me suis transformé plus de cent fois, dans les Appalaches.
Si je supporte ça, je peux tout supporter.
Parfait.
Klaus est pas le seul problème.
Comment ça ?
- J'ai manqué quoi ? - Matt a tué un original.
Ensuite, tous les vampires
que cet original avait créés sont morts.
Damon essaie d'identifier l'original
à l'origine de notre lignée.
S'il découvre que c'est pas Klaus,
ils le tueront.
Mais il m'a créé.
S'il meurt...
moi aussi
Je le sais. Et eux aussi.
La différence,
c'est que Damon s'en fout.
Tu m'as jamais raconté.
Ce que t'as fait pour Rose.
Rien à voir avec toi.
Il y a du bon en toi, pourquoi tu le caches ?
Si les gens voient le bon en toi, ils s'y attendent.
Et je veux pas vivre selon les attentes des autres.
Non.
Pourquoi pas ?
Rose a trouvé Mary.
Elle vit au Kansas.
D'accord.
Allons-y.
Salut.
Alors ?
- Est-ce que j'ai... ? - Non, t'es resté là.
Mort, pendant des heures.
Mais regarde le bon côté...
J'ai presque fini de lire Moby Dick.
C'est idiot.
Mon double maléfique se montrera pas. Pourquoi il le ferait ?
Quelle meilleure cachette que celle dont l'auteur est introuvable ?
Je sais.
Tu veux faire quoi ?
Je veux pas faire ça.
On est deux, alors.
Mais on a pas vraiment le choix.
T'en as besoin.
J'ai besoin que mon double
tienne à la vie.
Alors, je vais miser
sur le fait que mon côté sombre se protégera.
Voyons s'il se défend contre la mort.
Je te tuerai pas.
Si on a la moindre chance,
il faut la saisir.
On y est.
On dirait bien.
Attends ici.
Pourquoi ? Vous voulez encore vous peloter ?
Sois pas con.
Écoute ta soeur.
Viens.
Quelle vampire bordélique.
Qui est-elle ?
Mary La Terrifiante.
- Vraiment flippante. - Comment tu la connais ?
Tu le sais.
- Bien sûr. - Quoi ?
J'ai dit flippante, pas moche.
Tout le contraire.
- Fais un effort. - Si j'en fais, je te brise les os.
Recule pas maintenant.
Non, je peux pas.
- Le sang. - T'es au-delà de ça.
- C'est faux. - Alors, sers-t'en.
Laisse-toi aller.
Essaie de me tuer.
- Pas comme ça, Alaric. - Si, comme ça.
Tu dois le vouloir si tu veux que je le croie.
Je pourrai peut-être pas m'arrêter.
Tu veux voir mon côté sombre ? Va falloir montrer le tien.
Alors, ne recule pas.
Ne lutte pas. Fais-le.
Fais-le !
T'es tellement faible.
Regarde-toi.
Une des créatures les plus laides de la nature,
et même ça, t'y arrives pas.
Toi...
Moi.
Quel dommage pour Mary. C'était un canon.
Que lui est-il arrivé ?
Le temps qu'elle a passé avec ma famille l'a peut-être abîmée.
C'était une de nos fans.
- T'étais son préféré ? - Tu veux savoir si je l'ai créée ?
Je crois.
Attends... C'était peut-être Rebekah.
Elle est aussi sortie avec Klaus. Sans compter Elijah.
Mon frère me dit que tu veux trouver de qui tu descends.
Tu le sauras jamais.
Alors...
On en était où ?
Elena, pars.
Selon mon frère, t'es intouchable.
Ne me teste pas.
Ne la touche pas.
J'ai touché la corde sensible.
Relax, chéri.
Je remets le compteur à zéro.
Tu m'as brisé la nuque, tué mon frère,
puis tu m'as humilié.
Voilà.
On est quitte, maintenant.
Où est le pieu ?
T'es pire que je l'ai jamais été.
Faible.
Pathétique.
Dis-moi où est le pieu avant que je te tue.
Vous allez tous brûler.
Vous deviendrez poussière.
Où est le pieu ?
Je vais te tuer
dans trois, deux, un...
Il est dans la grotte.
Où aucun vampire peut entrer.
C'était pas si dur, si ?
Tu vas bien ?
C'est mieux.
Ça va ? Tu saignes.
Oui. Ça va aller.
À quoi tu joues ?
Comment ça ?
Ce voyage, et tu m'as embrassé.
À quoi ça rime ?
Stefan pense que j'ai des sentiments pour toi.
T'en as ?
Je sais pas.
T'espérais que ce voyage t'aiderait à le découvrir ?
Ou que je fasse un faux pas pour décider à ta place, c'est ça ?
- J'ai tort ? - C'est ce que tu fais.
Tu sabotes tout.
À chaque difficulté sur ta route,
tu t'en prends à quelqu'un.
Et si je le faisais pas ?
S'il n'y avait pas de difficulté ?
Je suis désolé, Elena.
Mais cette fois, je te faciliterai pas la tâche.
Tu vas devoir trouver les réponses par toi-même.
C'était de la violence gratuite.
- J'aurais été plus délicat. - Je l'emmène à la grotte.
Tu vas aller chercher le pieu.
N'imagine pas pouvoir te cacher.
Il en reste plus qu'un.
Je sais pour la mission de ton frère à Denver.
Il a échoué. Rien de nouveau.
Tu vas faire quoi ?
Me tuer ?
J'ai pas encore décidé.
Je suis sûr que si.
Tu as eu toutes les occasions et toutes les excuses pour me tuer,
mais tu l'as pas fait.
- Tu le veux pas. - T'as raison.
J'attends que mon vieil ami revienne.
D'après ce que je vois, il rôde en surface.
Prêt à sortir et s'amuser.
Pas vrai, l'éventreur ?
J'ai combattu ce côté de moi-même,
pensant qu'en le réprimant, il disparaîtrait,
mais il part pas.
Maintenant que je l'ai accepté,
il peut pas me contrôler.
Et toi non plus.
À moins que tu veuilles m'enfoncer un pieu,
sors de chez moi.
On est bientôt arrivés ?
Dis pas que je suis là.
Ils se sont disputés.
Je sais que tu les veux pas ensemble.
Pour la protéger.
Mais t'es jeune. Tu vois pas ce que je vois.
C'est pas seulement qu'elle le rend meilleur.
C'est vrai, mais...
lui aussi la transforme.
Il la stimule.
Il la surprend.
Il lui fait remettre sa vie en question.
Ses croyances.
Stefan est différent.
Son amour est pur.
Il sera toujours bon pour elle.
Damon peut lui apporter le meilleur
comme le pire.
Ma mère dit que tu peux rester autant que tu veux.
On dort dans le même lit ?
Tu peux dormir sur le canapé.
En attendant de savoir ce que Damon et Stefan découvriront.
Et si Klaus a pas créé leur lignée ?
Et s'ils essaient de le tuer ?
Tyler, je viens à peine de te retrouver.
Je vais pas risquer de te reperdre.
Klaus a dessiné ça pour toi ?
C'est flippant.
Il est assez flippant, même quand il essaie de séduire.
Séduire ?
- Il a un faible pour toi ? - Non.
Il est incapable d'éprouver de vrais sentiments.
Je suis sérieux.
Il y a eu quoi, pendant mon absence ?
Rien.
Il s'est rien passé.
Pourquoi tu l'as gardé ?
Je sais pas.
Je vais trouver un autre endroit où passer la nuit.
Va le chercher.
Tu sais que je peux pas entrer.
Pourquoi je te donnerais
la seule chose qui les empêche de me tuer ?
Tu veux négocier ?
Bien.
Quelle est ton offre ?
Il n'y a qu'un pieu.
Un seul original doit mourir.
Aide-moi
et je m'assurerai que ce soit pas toi.
C'est faiblard, mais bel effort.
Je veux pas qu'un seul original meure.
- Je veux qu'ils meurent tous. - Comment t'as fait ça ?
C'était facile de duper Niklaus,
mais j'ai cru que tu comprendrais.
Après tout, mon fils s'est servi ton corps.
T'es pas Rebekah.
Je m'appelle Esther.
Et on a beaucoup en commun.
Remarques, suggestions, remerciements : bloodandfangs.team@gmail.com
BF-Team www.sous-titres.eu