89 graus, 15 minutos
e 50, segundos.
É a posição actual da Polaris.
A Estrela Polar.
Vista de outro planeta, é uma entre muitas.
Mas na Terra, é a mais importante.
Fixada num ponto, como uma âncora.
Independentemente de onde esteja
no hemisfério norte,
se olhar para a Polaris,
está a olhar para o Norte.
Saberá onde está.
Mas existem outras maneiras
de se perder.
Nas escolhas que fazemos.
Em acontecimentos que nos avassalam.
Mesmo dentro das nossas mentes.
Então o que poderá ser uma âncora?
Que farol podemos ligar
para nos guiar das trevas para a luz?
E se forem outras pessoas?
As vidas que de alguma maneira tocam as nossas?
Porque ao contrário da Polaris,
a luz que nos transmitem
nunca vai desvanecer.
Olá, companheiro.
Sinto muito.
Tive um turno extra
a descarregar bagagens ontem à noite.
Sim.
Foi bastante divertido.
Tive de novo o sonho.
Gosto muito de ti, Jake.
Muito bem. Jake Bohm. Onde ficámos?
Vou admitir, teoricamente, que há motivo para preocupação.
Concordo
o pai está sobrecarregado, e o filho não reage.
No entanto, do meu ponto de vista sinais positivos.
Tu vês sempre.
Faz parecer que tudo é mau.
Estamos a uma semana de terminar a avaliação
"a situação está estabilizada".
Eu sei que muita coisa pode mudar numa semana,
mas penso que devemos preparar algumas opções.
Opções?
Escolher a Instituição para onde o Jake possa ser enviado.
Sheri, por favor, se eu ao menos pudesse...
Peço imensa desculpa.
É Clea Hopkins.
Senhora Hopkins, estou a ligar do Victory Memorial,
da ala psiquiátrica.
A sua mãe encontra-se aqui.
Trouxe o que lhe pedi?
Sim. Sim.
Escrevi todos os números que o Jake me deu
desde o dia 18 de Março.
As anomalias.
De que é que se trata?
Leia-os.
Três - dezoito,
cinco - dois- nove
Seis
três - dois - oito - sete
nove - cinco - dois - dois.
Como é possível você saber isso?
Os números que o seu filho lhe deu,
Sr. Bohm, não são uma novidade.
Sempre existiram.
Ele descobriu a sequência da Amelia.
Esse números mudaram tudo para mim.
A primeira vez que aconteceu
foi há dez anos.
A minha visão flutuou, eu
não conseguia sentir os membros.
Foi como se
já não tivesse corpo.
Eu era, eu era apenas um do total.
E foi a primeira vez que viu os números?
O itinerário.
A sequência que liga tudo,
todos.
Por um momento,
tive um entendimento dela.
Disseram-me
que era um aneurisma.
Que tinha perdido a função cerebral.
Eu não perdi nada.
Descobri o meu propósito.
Mas não o consegui controlar.
Mas a sua sequência tem mais três números que a do Jake.
Nove - sete - cinco.
A próxima anomalia.
O que quer dizer?
Foi por isso que o chamei.
Esses são os últimos números da minha visão.
Penso que estamos
no limiar de algo.
É uma fase critica.
Hoje, preciso de ver o Jake.
Quero dizer
A sério. Agora.
Neste momento, o Jake está a ser observado.
Se não sou cuidadoso,
perco a custódia.
Por favor.
Sinto muito, não posso.
Ouça, quando o Jake voltar para casa,
tudo será diferente, mas
até lá não posso correr nenhum risco.
Ouça,
estou atrasado para o trabalho.
Obrigado.
Instituição Stanford
Dr. Arthur Teller Passe de Visitante Temporário
Bom, soa bem.
Tenha os arquivos, falamos quando aterrar.
Espere. Preciso da sua ajuda.
A pista é
O primeiro nome está em farrapos, cinco letras.
Não, não, não, não, não procure.
Sim. Eu tenho esse.
Eubie.
Desculpe!?
A resposta é Eubie.
James Hubert Blake.
Uma lenda do jazz e do ragtime.
Às vezes pergunto-me para quem é que eles fazem isto.
Uma palavra de oito letras para pés?
"Trilbies".
Isso não é uma palavra.
Ou é um génio ou tenho de voltar à escola.
Ou apenas um sabichão
que não consegue ajudar-se a si mesmo. Sinto muito.
Divirta-se com as palavras cruzadas.
Lanny Zheng.
Will Davies.
Prazer em conhecê-lo. Sim, igualmente.
A bagagem perdida no aeroporto JFK.
Desculpe a maçada.
Assine aqui se faz favor. Obrigado.
Tem filhos?
Sim, um filho.
Senhor McNichols?
Faz ideia
o que é o seu filho vestia quando desapareceu?
Alguma fotografia recente?
Desculpe tê-la tirado do trabalho,
mas apenas podemos tê-la aqui por 24 horas,
e demoramos um pouco para obter o seu nome.
Sabe porque é que ela foi presa?
Furto nas lojas, mas ela estava confusa
então trouxeram-na para aqui para avaliá-la.
Quando foi a ultima vez que viste a tua mãe?
Faz seis anos.
É esquizofrénica.
Vive na rua.
A boa notícia é que têm uma cama disponível.
Se ela consentir.
Olá.
Eu sei o que queres.
Não vou ficar aqui.
Não mudou nada, pois não?
No outro dia recebi uma chamada do hospital.
Disseram-me que tinhas sido atropelada.
Que podias não acordar.
Obviamente que foi um erro.
Sabes o que é triste?
Em parte fiquei aliviada.
Isso não está correcto, mãe.
Não quero que isso seja a nossa história.
Fica aqui.
Deixe que eles a ajudem.
Peço-te como filha.
Filha?
Não te conheço.
Mãe
sou eu a Clea.
Sou a tua filha.
Não, não és.
O meu bebé está em casa.
O teu bebé?
Mãe, de que é que estás a falar?
Deixe-me ir!
Bom dia.
Dr. Arthur Teller.
Estamos aqui para a consulta.
Olá, Jake.
Chamo-me Arthur Teller.
Penso que estavas à minha espera.
TOUCH S01 E06 - LOST AND FOUND
Tradução e sincronização RJASM2012
Obrigado mais uma vez por ter vindo.
Gostava que tivesse corrido doutra forma.
O policia que trouxe a minha mãe,
disse o que é que ela tentou roubar?
Penso que referiu medicamentos para crianças.
Xarope para a tosse.
A minha mãe disse que tinha de ir para casa por causa do bebé.
Há uns anos houve um acidente.
Ela estava confusa, e tentou sair
do parque infantil com uma criança.
Se quiser posso verificar os alertas AMBER.
Entrega para o Dr. Williams.
Por favor, assine em baixo.
Sr. Bohm?
O que está a fazer aqui?
Estou a trabalhar. E o que faz aqui?
Está tudo bem?
Sim.
Tem sido uma manhã estranha.
O que nos pode dizer sobre o desaparecimento do Andy?
Desaparecimento de uma criança em QUEENS
O Andy usava um boné de basebol vermelho.
Acabei de falar com aquele sujeito.
Pode levantar o som, por favor?
Vínhamos do médico.
O Andy estava engripado.
Tinha estado a tossir, e
Xarope para a tosse.
Virei-me por um momento,
e ele tinha desaparecido.
O que foi?
Penso que a minha mãe possa ter levado a criança.
tinha um boné vermelho de basebol quando desapareceu.
Está na lista de espera, não é?
Penso que não vai conseguir.
Há destinos piores.
O que quer dizer?
Acabei de concluir um grande negócio imobiliário
aqui em Manhattan, o meu primeiro...
e os compradores ofereceram-me uma viagem.
Isso é óptimo, não é?
Sim.
Sou grande apreciador de jazz,
e sabia deste prédio em Queens, com cem anos.
Os grandes músicos da altura iam lá.
E falei ao meu patrão sobre o local,
agora vão derrubá-lo
para construir um arranha-céus.
E eu sinto...
desculpe, é um daqueles dias...
pensa no que é que as coisas podem significar.
Qual é o meu objectivo?
Alguma vez pensou nisso?
Nunca antes do pequeno-almoço, nunca.
Se os meus pais estivessem aqui, diriam
que é procriação.
Carregar o nome da família.
Na verdade tentei isso.
Sabe, quando era criança o o teste ao meu QI deu 150.
- Ena! - Sim.
Pensei que faria algo
com mais significado.
Algo mais... importante.
Ainda está a tempo, não acha?
Lanny Zheng? Precisamos que
venha connosco, senhorita. A sua bagagem desapareceu
- do nosso sistema. - Devem estar a brincar.
- Embarco dentro de dois minutos. - O passageiro Will Davies,
por favor dirija-se ao balcão
para confirmar o seu lugar - Está bem!
no voo 975.
Penso que fiquei com o seu lugar.
- Sinto muito. - Inacreditável.
- Vou perder a minha reunião. - Espere.
Para a próxima vez.
Senhorita.
Jake.
Preciso de te perguntar uma coisa.
Lembras-te
há alguns dias,
quando estavas transtornado e gritavas?
Bem, eu estava cá.
Eu tive uma paciente, Jake,
uma rapariga jovem.
Chamava-se Amelia.
Há muito que ando à procura dela.
Os carros
eram os seus brinquedos favoritos.
Ela está aqui, Jake?
É isso que estás a tentar dizer-me?
É o Arthur Teller.
Ele está aqui.
Sim tenho a certeza.
Ele tem um passe de visitante.
Ele está aqui.
Vou encontrá-lo.
Seis.
Obrigado, Jake.
Claro.
975. O Teller tinha razão.
Alerta Amber: Região Nova Iorque Caso: 975. Nome: Andrew
Eu compreendo.
Correcto, obrigado.
O que disse a polícia?
Dei-lhes a descrição e a história da minha mãe.
Disseram que vão à procura dela.
- Só isso? - Eu disse-lhes que talvez
ela tivesse o rapaz. Eles estão a vasculhar a cidade,
não podem procurar em todas as sarjetas.
Veja isto, isto é
o número do caso do rapaz que desapareceu 975.
Hoje já vi este número.
E mais tarde, fui entregar uma mala
a casa dele. Conheci o pai dele.
E agora vim aleatoriamente ter consigo?
- O que significa? - Nós temos que encontrar a sua mãe
porque é a única maneira de salvarmos o rapaz.
Por onde começamos?
Serena.
Não era suposto tu estares em casa.
Fui retirada do meu voo por engano.
O que se passa aqui?
É o George.
É um médium.
Desculpe, posso comprar um mapa da cidade, por favor?
- ...que desapareceu há 48 horas. - Obrigado.
Andy é de estatura média, tem cabelos e olhos castanhos.
- Muito bem. - Um mapa verdadeiro?
Não sabia que ainda os vendiam.
Sim, bem, eu gosto destes mapas.
Aqui foi onde os pais do Andy participaram o desaparecimento,
e aqui onde a sua mãe foi presa.
Epá, apenas estão separados por uns quarteirões.
Esta parte é consigo. Quero que marque
no mapa, os lugares que a sua mãe pode frequentar.
Senhorita Hopkins, por favor, apenas estou a tentar ajudar
- a encontrar a sua mãe e o rapaz. - Não é isso.
Os Serviços Sociais retiraram-me da minha mãe
quando eu tinha oito anos.
Ele tem vivido na rua, a minha vida toda.
Sei que é o nosso antigo bairro, mas
apenas isso.
Não sei nada sobre ela.
Teve algum contacto com ela?
De vez em quando..
Ela ou era apanhada ou presa.
Tentei levá-la para um hospital.
Recusou sempre.
Então... ela apenas
desaparecia outra vez...
até ao próximo telefonema.
Sinto muito
Mas estamos à procura de uma agulha num palheiro,
qualquer coisa de que se recorde,
não interessa o que seja,
pode ajudar-nos a chegar mais perto.
Por favor, tente.
Queensboro Plaza.
O que tem?
No outro dia, uma mendiga
foi atropelada por um táxi, ela tinha
o telemóvel da minha mãe.
Meu Deus, eu assisti a esse acidente.
Ela esbarrou comigo.
Ainda continua pensar que não tem nada a ver com isto?
...o vale Hudson no exterior de Yonkers,
onde um voo da Pan American que levantou voo do JFK , caiu.
A equipa de emergência está no local,
e relataram,
como podem ver, que os estragos são quase catastróficos.
As autoridades não referiram
a causa do acidente.
Continuaremos
a actualizar a noticia nos próximos noticiários.
Davies.
Que fazes aqui?
Não devias estar em Omaha?
Não cheguei lá.
Está tudo bem?
Penso que se te contasse, não acreditavas.
Fico contente por saber que estás a aproveitar. Mereces.
Porque está mesmo ali, o negócio do ano, amigo.
Pense, algumas horas e "kaboom".
Continuar com o bom trabalho, não é, chefe?
Não acredito que de preciso perguntar isso, mas...
Por que é que está cá em casa um médium, na minha ausência?
O laboratório ligou.
Nenhum dos meus embriões são aproveitáveis.
Sinto muito.
Deve haver alguma explicação.
Os médicos avisaram-nos, a tua contagem de folículos...
O George disse que um dos nossos antepassados zangado connosco.
É por isso que não consigo engravidar.
Disse-lhe isso?
Os espíritos provocam azar para conseguir
a atenção dos vivos.
Para que a sua mensagem seja ouvida.
Foi por isso que o trouxe aqui. Se os espíritos têm um a mensagem
- quero ouvi-la. - Querida, não é uma boa ideia.
- Por não? - Porque estás muito chateada!
E isso é
com todo o respeito, um absurdo.
Absurdo? não foi absurdo
quando foste promovida.
Fui promovida porque mereci,
não porque ofereci amendoins e vinho ao nosso falecido bisavô.
Lembro muito bem que me pediu que fizesse.
Estava a tentar ser simpática.
George.
Vamos começar.
Deve ser o 6.
Amelia.
Olá, Amelia.
Arthur!
Descobriu alguma coisa?
- Algum sinal da sua mãe? - Não.
Não faz sentido.
Devemos estar aqui por alguma razão.
Há algo sobre este lugar que não me está a contar?
- Não interessa. - O que é?
Não interessa.
Estamos à procura de uma criança desaparecida.
Como é que pode dizer que não interessa?
Quer mesmo saber?
Já lhe disse, um pequeno detalhe pode levar-nos até ela.
Era aqui que eu esperava
enquanto a minha mãe corria
a gritar feito uma louca enquanto o comboio passava.
Porque era a única maneira
que arranjava para calar as vozes que ouvia.
Enquanto isso, eu escondia-me aqui, assustada,
sem saber se ela voltaria ou não.
Isto ajudou-o em alguma coisa?
Isto colocou-nos mais perto?
Desculpe.
Aqui não há nada.
Vamos continuar.
Maldição!
Tem de haver algo.
O que foi?
Encontraram-na?
Procurámos por todo o lado. Não há nenhuma rapariga.
Por favor, tem de acreditar em mim.
Disse o que seu interesse aqui,
era um paciente.
Isso era mentira, não era?
Ainda anda à caça de fantasmas.
Eu sei o que vi.
Há uma rapariga naquele quarto, que se chama Amelia.
Se não acredita em mim, verifique no seu
Está envolvida!
O que é que lhe prometeram,
dinheiro, fama?
Também me prometeram isso.
Se o vir aqui outra vez, chamo a polícia.
Eu ouço um voz
é a tua avó.
"Nai Nai".
Pouco barulho!
O que é que ela está dizer mais?
Diz que está muito zangada
muito zangada.
Porquê?
Porque é que está zangada comigo?
Não é contigo.
É com ela!
Então!
Ela diz
que não estás interessada em dar-lhe
um neto.
O quê!?
Ela diz que só queres saber
das tuas ambições profissionais.
Ela diz que a Serena é a única que quer.
Serena, não podes acreditar nisso.
Ele está a inventar.
é verdade?
Não queres ter um filho comigo?
Eu fiz tudo. Eu posso ter um filho.
Paguei os tratamentos, dietas especiais,
lista de dadores.
Não estou a perguntar o que pagaste.
Estou a perguntar o que queres.
Querida, sabes que gosto de ti,
Eu...
É melhor ir-me embora.
Eu lembro-me disto.
A minha mãe desenhou isto, quando eu era criança.
Porquê?
No caso de lhe acontecer alguma coisa,
ou eu me perdesse.
"Brilha, brilha, estrelinha".
Algo sobre um bar.
Que bar?
Veja, há um bar na esquina.
São direcções,
para eu saber como voltar para casa.
Muito bem, de que é que se lembra mais?
Penso que algo como "oeste" ou "brasão"
Brasão. Algo sobre uma brasão.
Ó, meu Deus.
Olá.
Tudo bem, o que tem? Pode falar.
Alguma fez pensou que tudo o que fazemos está errado?
Errado?
Qual é! Encontramos os vizinhos mais pobres,
persuadimos a baixar os preços, e então...
limpamos a área.
O que quero dizer, é que
nunca paramos para pensar no local, propriamente dito.
Este prédio
- é muito importante. - Tem razão.
Esse prédio vai permitir obter 14 milhões de dólares
de lucro.
Resposta errada.
Nos anos 20,
todas as lendas do Jazz,
costumavam frequentá-lo.
Billie Holiday, Illinois Jacquet.
Count Basie e sua orquestra, que ensaiavam
na cave.
Não deveríamos destruí-lo.
Deveríamos transformá-lo num museu.
Um museu?
Isso é uma piada?
Sei que a responsabilidade do negócio é minha.
Mas este tempo todo,
eu sabia que estava a ajudar a destruir algo
que devíamos preservar, valorizar.
Disse a mim mesmo que não importava, mas importa.
Não vou deixar que você o destrua.
Tudo bem, tudo bem.
Acalme-se.
Você tem feito um trabalho muito bom, por aqui.
Quero dizer, ergueu a sua vida profissional,
trabalhou toda a vida para isto.
Não, não dediquei. Ninguém o fez. A questão é essa.
Tenho de fazer algo
que valha a pena.
E tem de ser hoje.
Há um brasão
do lado de fora do prédio.
Ele tem de estar ali.
Vamos!
Despachem-se, amigos.
Temos um horário a cumprir.
Por favor.
Preciso falar com o encarregado.
Sei que vai parecer de loucos,
mas tenho de entrar nesse prédio.
Daqui a dez minutos, o prédio deixará de existir.
Por favor, não percebeu. A minha mãe pode estar lá.
Em criança, nós moramos aqui.
Pode estar uma criança com ela.
Impossível. Não ficou ninguém lá dentro.
Retiramos todos ontem.
Se o prédio não for demolido dentro de dez minutos,
eu lixo-me.
Libertem tudo! Vamos demolir.
Ei.
Ei!
Com um raio o que está a fazer?!
Se quer demolir o prédio, também tem que me matar.
Deixe-se disso!!
Não é que não queira ter filhos.
Eu apenas
Eu tenho a minha profissão.
Gosto do que faço.
Ter filhos, altera tudo.
E sei que há uma parte de mim
gosta das coisas como estão.
É assim tão errado?
Não é errado.
Apenas
eu não sei quanto tempo consigo esperar.
Tudo bem. Atenda.
Olá. Sou eu.
Porquê os telefonemas?
Claro que estou bem. Porquê?
As Testemunhas disseram que o avião descolou instável,
mas não há declarações oficiais sobre isso,
assim como sobre a causa da queda.
A área ao redor dos destroços está isolada,
enquanto os policias e os paramédicos
continuam a procurar provas.
Era suposto eu estar nesse voo.
Mãe?
Para qual lado? Lembra-se?
As escadas. Eu lembro-me delas.
Tudo bem.
Ela não está aqui.
Não é aqui.
Tudo bem.
Meu Deus!
É aqui.
É o boné dele.
Não me podem tirar daqui.
Mãe, onde está o Andy?
Onde está o rapazinho?
Querem mo tirar.
Mãe, ouve-me.
O Andy não é o teu filho.
- Diz onde é que ele está. - Não!
Como é!! Quanto tempo vai continuar, amigo?
O tempo que for preciso.
Temos de a convencer
quem é você.
Tem de lhe dizer tudo
de que se lembra sobre este lugar,
sobre vocês.
Tem de ganhar a confiança dela.
É a única maneira de encontrar o rapaz.
Mãe, ouve-me.
Sou a tua filha.
Vivíamos aqui.
Ali
era onde eu dormia
perto de ti, sempre a olhar pela janela.
E aqui
era onde praticava o pino, lembras-te?
Uma perna de cada vez?
E aqui havia o desenho
de uma mão, mãe?
Desenhaste para mim.
Recordaste porquê?
Para que quando estivesse só, eu pusesse a minha mão em cima,
e seria como estivéssemos de mãos dadas.
Era o que eu fazia, mãe.
Todas as noites que saías,
porque queria que voltasses para casa.
Porque é que me deixaste?
Porque tive de o fazer, mãe.
Mas agora estou de volta.
Trouxeste-me de volta.
Agora, onde está o rapaz?
Perdi-o.
Ele vagueava sozinho, perdido,
eu pensei que era meu,
e levei-o a passear ao parque
porque pensei que ele iria gostar.
Quando fui buscar os medicamentos
e regressei ele tinha desaparecido.
Pensei que tinha voltado para aqui.
Que parque?
Por favor, que parque?
A dois quarteirões daqui.
Tire a sua mãe daqui.
Vamos.
Segurem-no!
Tirem-no daqui!
Vamos!
Filho da mãe.
Não sei quem você é, mas salvou a vida da minha mãe.
Salvei?
Obrigado
Ei, homem
precisa de um médico?
Chamei o 911, chamei o 911.
Meu Deus, está morto.
Andy! Andy!
Maldição!
Andy McNichols!
Não te vou magoar.
Estou aqui para te ajudar.
Falei com o teu pai há pouco tempo.
Vi o teu triciclo.
Está na varanda onde o deixaste.
Está tudo bem, querido,
não tenhas medo.
Queres que te leva a casa?
Vem cá.
Pronto!
Está tudo bem.
Estás salvo.
Vai ficar tudo bem.
Vamos embora.
Obrigado espíritos.
Muito, muito obrigado.
Temos que tentar outra vez.
Se tivesse entrado
naquele avião, tudo teria terminado.
Temos que engravidar.
E aquilo que o médico disse?
Já não tem importância.
Eu vou engravidar!
E a sua vida profissional?
Pode esperar.
A família não.
Temos que encontrar um novo dador.
Está bem, tu és do Ano do Dragão,
então
temos que fazer par com um do Ano da Cobra.
Aqui.
Tenho um pressentimento com este, e tu?
Sim.
Eu também.
- Ainda está aqui? - Sim. Estou à espera
que me deixem voltar.
Não sei o que irá acontecer amanhã,
mas hoje ela concordou em ficar no hospital.
Fico feliz.
Você tinha razão.
Os números.
tudo.
Tudo acontece por um motivo.
Se não me tivesse convencido
Obrigada.
Ontem à noite tive um sonho.
O mesmo sonho que tenho há nove anos.
Estamos num parque.
O Jake está num baloiço.
Está a sorrir, ri-se e
está balouçar cada vez mais alto,
e de repente, do nada,
está no ar e eu apanho-o.
Os pequenos braços estão à minha volta, e
consigo sentir a sua respiração no meu pescoço,
e depois acordo.
Você é um bom pai, Martin.
Estava na altura de alguém lhe dizer isso.
Quer ajudar-me a deitar o Jake?
Olá, companheiro.
Está na hora de dormir, está bem?
Jake, vamos, não estou a brincar, está na hora de ir dormir.
Jake, dê-me agora o caderno..
Isso é estranho. Normalmente só o quer quando
vai para a cama.
Ele acrescentou um seis
à sequência.
O que é que significa?
Ainda não sei,
mas deve ter algum significado.
Vamos!
Jake, fica no teu quarto.
Ó, não.