+89° 15' 50.8"
É a posição atual de Polaris.
A Estrela Polar.
Vista de outro planeta, ela é apenas uma entre muitas.
Mas na Terra, ela tem importância única.
Fixa no seu lugar, uma âncora.
Não importa onde você esteja no Hemisfério Norte,
se ficar de frente para Polaris, está de frente para o Norte.
Sabe onde está.
Mas há outras maneiras de nos perdermos.
Nas escolhas que fazemos.
Nos acontecimentos que nos devastam.
Até mesmo dentro de nossas próprias mentes.
O que poderia ser nossa âncora, então?
Para qual farol poderíamos nos voltar,
para nos guiar da escuridão para a luz?
E se forem as outras pessoas?
As vidas que tocam as nossas,
com maior ou menor importância?
Porque, diferentemente de Polaris,
a luz que elas trazem
nunca enfraquecerá.
Oi, amigão.
Desculpe.
Fiz um turno extra descarregando malas, ontem à noite.
É tão divertido quanto parece...
Tive aquele sonho de novo.
Eu te amo, Jake.
Muito bem. Jake Bohm. Como estamos?
Admito que, teoricamente, há motivos para preocupação.
Concordo. O pai está sobrecarregado,
- a criança não reage. - No entanto,
na minha posição, vejo sinais positivos.
- Sempre vê. - Faz parecer que isso é ruim.
As avaliações finais são em 1 semana e não houve progresso.
Nada que possamos apresentar à comissão
mostrando uma situação estável.
Sei que muito pode mudar em uma semana,
mas devemos ter outras opções.
Opções?
Nas quais Jake possa ser internado.
- É Clea Hopkins. - Srta. Hopkins,
falo do hospital Victory Memorial, da ala psiquiátrica.
Sua mãe está aqui.
- Trouxe o que pedi? - Trouxe.
Escrevi cada número que Jake me deu desde 18 de março.
As anomalias!
- Do que se trata? - Leia-os.
318... 5296...
3287...
Como poderia saber isso?
Os números que seu filho lhe dá, Sr. Bohm, não são novos.
Eles sempre existiram.
Ele encontrou a sequência de Amelia.
Esses números mudaram tudo para mim.
A primeira vez que aconteceu, foi há 10 anos.
Minha visão embaralhou,
não conseguia sentir meus braços e pernas.
Como se eu não estivesse mais no meu corpo.
Eu era apenas... eu era um com o Universo.
E foi a primeira vez que viu esses números?
O roteiro. A sequência que conecta tudo e todos.
Eu... Só por um momento...
Eu o tive ao meu alcance.
Me disseram que foi um aneurisma.
Que eu havia perdido a função cerebral.
Eu não perdi nada. Encontrei meu propósito.
Mas não consegui agarrar-me a ele.
Sua sequência tem 3 dígitos a mais que a do Jake. 975.
A próxima anomalia.
- O que isso significa? - Por isso o chamei aqui.
Esses são os últimos números da visão que tive.
Acho que estamos no limiar de algo. É uma etapa crítica.
Preciso ver o Jake hoje.
De verdade. Agora.
No momento, Jake está sendo observado.
Se eu não tomar cuidado, perderei a custódia.
Por favor.
Sinto muito, não posso.
Quando Jake voltar para casa, tudo será diferente, mas...
até lá, não posso arriscar desestabilizar a situação.
Estou atrasado para o trabalho.
Obrigado.
PASSE DE VISITANTE TEMPORÁRIO
Certo, parece bom. Conversamos quando aterrissar.
Espere. Preciso da sua ajuda.
A pista é "primeiro nome em rags". Cinco letras.
Não, não precisa procurar.
É, deixa comigo.
"Eubie".
- Perdão? - A resposta.
É "Eubie".
James Hubert Blake. Lenda do jazz e do ragtime.
Às vezes me pergunto para quem fazem isso.
Uma palavra de 8 letras para "pés"?
"Opérculo".
Isso não é uma palavra.
Ou você é um gênio ou terei que voltar a estudar.
Sou só um sabichão intrometido. Desculpe.
Aproveite suas palavras-cruzadas.
- Lanny Zheng. - Will Davies.
- Muito prazer. - Igualmente.
Entrega do aeroporto JFK, sua bagagem perdida.
Desculpe pelo incômodo. Pode assinar aqui. Obrigado.
Você tem filhos?
Tenho. Um filho.
Sr. McNichols.
Sabe o que seu filho estava vestindo quando sumiu?
Tem fotos recentes?
Desculpe tirá-la do trabalho, mas só podemos mantê-la
por 24 horas e demorou para descobrirmos seu nome.
- Sabe por que ela foi presa? - Furto em lojas.
Mas ela estava claramente confusa,
então a trouxeram aqui para avaliação.
Quando viu sua mãe pela última vez?
Há 6 anos.
Ela é esquizofrênica.
- Mora nas ruas. - A boa notícia
é que temos um leito disponível.
Se ela consentir.
Oi.
Sei o que você quer.
Não ficarei aqui.
Nada muda, certo?
Outro dia recebi uma ligação do hospital.
Me falaram que você tinha sido atropelada.
Que poderia não acordar.
Eles erraram, claro.
Mas o triste...
é que me senti, em parte, aliviada.
Não está certo, mãe.
Não quero que nossa história seja assim.
Fique aqui.
Deixe-os ajudá-la.
Estou pedindo como sua filha.
Filha? Não a conheço!
Mãe, sou eu, Clea.
- Sou sua filha. - Não é, não.
Minha bebê está lá em casa.
Sua bebê?
- Mãe, do que estamos falando? - Me deixe ir!
Bom dia.
Dr. Arthur Teller. Vim para uma consulta.
Oi, Jake.
Meu nome é Arthur Teller.
Acho que estava me esperando.
UNITED e InSUBs Apresentam
Touch - S01E06 Lost and Found
Legenda: NaNNa | Marjorie| LuizSK
Legenda: Elderfel | valfadinha
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Obrigada por vir.
Gostaria que as coisas fossem diferentes.
O policial que trouxe minha mãe até aqui,
disse o que ela tentou roubar?
Acho que ele disse ter sido remédio infantil.
Xarope para tosse.
Minha mãe disse que teve de ir para casa pelo bebê.
Há alguns anos houve um acidente.
Ela estava confusa e tentou fugir de um parquinho
com o filho de outra pessoa.
Se quiser, posso checar o alerta AMBER.
Encomenda para Dr. Williams. Por favor, assine aqui embaixo.
Mr. Bohm?
O que está fazendo aqui?
Estou trabalhando. O que faz aqui?
Está tudo bem?
Sim.
Tem sido uma manhã estranha.
O que pode nos dizer sobre o desaparecimento de Andy?
Andy estava usando um boné de baseball vermelho.
Acabei de falar com aquele cara.
Pode aumentar o volume, por favor?
Andy está gripado. Tem tossido, e...
Xarope para tosse.
Eu me virei por um minuto e ele sumiu.
O que foi?
Acho que minha mãe pode ter pego aquela criança.
um boné de baseball vermelho na hora do desaparecimento.
Você está na lista de espera?
Não acho que vai conseguir.
Há destinos piores.
O que quer dizer?
Acabei de fechar um grande negócio imobiliário
aqui em Manhattan... Meu primeiro...
E estão me enviando para uma visita de negócios.
Isso é bom, não é?
Sim.
Sou fanático por jazz.
E sabia de um prédio no Queens, de cem anos.
Os melhores músicos iam lá.
Contei aos meus chefes sobre o local,
e agora vão derrubá-lo,
para construir um novo arranha-céu.
E eu sinto...
Desculpe, é só um daqueles dias que...
você pensa no significado das coisas.
Qual é o meu propósito?
Você já pensou nisso?
Não antes do meu café da manhã.
Se meus pais estivessem aqui, diriam que é procriação.
Carregar o nome da família.
Eu tentei isso, na verdade.
Sabe, quando eu era criança, meu teste de QI deu 150.
- Nossa. - Sim.
Pensava que faria algo mais expressivo.
Algo mais... significativo.
Ainda há tempo, não é?
Lanny Zheng?
Preciso que venha conosco, senhora.
Sua bagagem sumiu em nosso sistema.
Está brincando! Embarco em dois minutos.
Will Davies, venha ao balcão confirmar seu assento,
no voo 975...
Acho que acabei de pegar seu lugar.
- Sinto muito. - Inacreditável.
- Vou perder minha reunião. - Espere.
Para a próxima vez.
"Fico te devendo."
Senhora.
Jake.
Preciso lhe perguntar uma coisa.
Você se lembra, alguns dias atrás,
que estava muito chateado, gritando?
Bom, eu estava lá.
Eu tinha uma paciente, Jake. Uma garotinha.
O nome dela era Amelia.
Tenho procurado por ela há muito tempo.
Carrinhos de brinquedo eram seus favoritos.
Ela está aqui, Jake?
Era isso que estava tentando me contar?
É Arthur Teller. Ele está aqui.
Sim, tenho certeza.
Ele tem um crachá de visitante.
Ele está aqui. Vou achá-lo.
Seis.
Obrigado, Jake.
Claro.
975. Teller estava certo.
"Alerta... Caso 975-Andrew."
Eu entendo.
Certo, obrigada.
O que a polícia disse?
Dei a eles a descrição da minha mãe e histórico.
- Disseram que iriam verificar. - Só isso?
Disse que ela poderia estar com o menino.
Estão vasculhando a cidade...
Olhe isto, é o número do caso do garoto desaparecido, 975.
Já vi esse número hoje.
Mais tarde, tive que deixar uma maleta
na casa daquele garoto. Conheci o pai dele.
E agora de repente encontro você?
O que quer dizer?
Nós teremos que encontrar sua mãe,
porque é o único jeito de salvar o garoto.
Por onde começamos?
Serena.
Não deveria estar em casa.
Fui tirada do meu voo por engano.
O que está havendo aqui?
Este é George.
Ele é médium.
Com licença, pode me dar um mapa da cidade, por favor?
- ...sumiu há 48 horas. - Obrigado.
Andy tem estatura média, cabelos e olhos castanhos.
- Certo. - Um mapa de verdade?
Fico surpresa que ainda vendam esses.
Sou das antigas.
Aqui foi onde os pais de Andy relataram o desaparecimento.
E aqui é o local onde sua mãe foi detida.
São só algumas quadras de distância.
Aqui é com você. Marque no mapa...
quaisquer outros lugares nesta área que sua mãe iria.
Srta. Hopkins, só estou ajudando a achar sua mãe e o garoto.
Não é isso.
O serviço social me tirou dela quando eu tinha oito anos.
Ela ficou na rua minha vida inteira.
Sei que é nosso antigo bairro, mas...
Isso é tudo.
Não sei mais nada sobre ela.
Você teve algum contato com ela?
De vez em quando. Ela era pega ou detida.
Tentava levá-la a um hospital. Ela sempre recusou.
E aí, ela desaparecia de novo...
até o próximo telefonema.
Sinto muito.
Mas procuramos agulha em palheiro,
qualquer coisa que lembrar, mesmo pequena, ajuda.
Então por favor, só tente.
Queensboro Plaza.
O que tem?
Outro dia, uma mendiga foi atropelada por um taxi lá.
Ela carregava o celular da minha mãe.
Meu Deus, eu vi esse acidente acontecer.
Ela esbarrou em mim.
Ainda acha que não tem nada com isto?
...o Vale Hudson, fora de Yonkers,
onde um avião da Pan American, saindo do aeroporto JFK, caiu.
A equipe de emergência está no local
e eles relataram, como podem ver,
que o estrago é quase catastrófico.
As autoridades não indicaram a causa da queda.
Continuaremos para atualizar, conforme desdobramentos.
Davies.
O que está fazendo aqui?
Não deveria estar em Omaha?
Não cheguei lá.
Está tudo bem?
Acho que se contasse, você não iria acreditar.
Estou feliz que esteja aproveitando. Você merece.
Porque bem aí, está o negócio do ano, meu amigo.
Pense... Algumas horas, e "Kaboom".
Continue seu bom trabalho.
Não acredito que preciso perguntar isso, mas...
Por que tem um médium em casa, enquanto estou ausente?
O laboratório ligou.
Nenhum dos meus embriões são aproveitáveis.
Sinto muito.
Deve haver alguma explicação.
Os médicos avisaram, sua contagem de folículos...
George disse que um dos nossos antepassados está bravo conosco.
Por isso não conseguimos ter nosso filho.
Disse isso para ela?
Espíritos causam má sorte para chamar a atenção dos vivos.
Para fazer que suas mensagens sejam ouvidas.
Foi por isso que o trouxe aqui. Se os espíritos querem falar,
- eu quero os ouvir. - Isso não é uma boa ideia.
- Por quê? - Porque está muito chateada!
E isso é...
Com todo o respeito, um absurdo.
Absurdo? Não foi, quando você ganhou aquela promoção.
Ganhei aquela promoção porque mereci,
não porque ofereceu amendoim e vinho para seu falecido bisavô.
Lembro muito bem de você pedir que eu fizesse.
Estava tentando ser gentil.
George. Vamos começar.
Deve ser o 6...
Amelia.
- Amelia! - Arthur!
Descobriu alguma coisa?
- Algum sinal da sua mãe? - Não.
Não faz sentido.
Devemos estar aqui por alguma razão.
Há algo nesse lugar que não está me contando?
- Não importa. - O que é?
Não importa.
Estamos procurando por uma criança desaparecida.
Como pode me dizer que não importa?
Quer mesmo saber?
Já lhe falei, um pequeno detalhe pode nos levar até ela.
Esse é o lugar que eu esperava enquanto minha mãe corria
gritando feito louca enquanto o trem passava.
Porque era a única forma de calar as vozes em sua cabeça.
Enquanto isso, eu ficava escondida aqui, assustada,
sem saber se ela voltaria ou não.
Ajudou alguma coisa você saber disso?
- Chegamos mais perto? - Desculpe.
Não há nada aqui, vamos seguir em frente.
Droga.
Precisa haver alguma coisa.
O que foi?
Encontraram-na?
Checamos tudo... Não há nenhuma garota.
Precisa acreditar em mim...
Você disse que seu interesse aqui, era um paciente.
Você mentiu, não foi?
- Ainda está caçando fantasmas. - Sei o que eu vi.
Aquela garota na sala, se chama Amelia.
Se não acredita em mim, verifique no seu...
Está envolvida nisso.
O que prometeram a você? Dinheiro, fama?
Prometeram isso para mim, também.
Se eu lhe ver aqui novamente, vou chamar a polícia.
Ouço a voz...
- É sua avó. - Nai Nai.
O que ela diz?
Ela está dizendo que está muito brava.
Por quê? Por que está brava comigo?
Não com você...
Com ela!
Qual é.
Ela disse que no fundo, ela não quer dar um bisneto.
O quê?
Ela disse que só se importa com o seu trabalho.
Ela disse que a Serena é a única que quer.
Serena, não acredite nisso. Ele está inventando.
Isso é verdade? Não quer ter um filho comigo?
Estou fazendo tudo que posso para termos um filho!
Paguei pelos tratamentos, dietas, doadores...
Não estou perguntando o que você pagou.
Estou perguntando o que você quer!
Querida, sabe que amo você, eu...
É melhor eu ir embora.
Eu lembro disso.
Minha mãe desenhou aqui, quando eu era criança.
Por quê?
Caso acontecesse algo com ela, ou eu me perdesse.
"Brilha, brilha, estrelinha"...
- Alguma coisa com um bar. - Qual bar?
Veja, há um bar na próxima quadra.
São pistas, para eu saber como chegar em casa.
- Do que mais se lembra? - Algo com oeste, ou brasão...
Algo a ver com brasão.
Meu Deus.
O que houve? Pode falar.
Já pensou se o que fazemos é errado?
Errado?
Qual é, encontramos as vizinhanças mais pobres,
persuadimos a abaixar os preços, e então...
Limpamos a área.
Nunca paramos para pensar do lugar, propriamente dito.
- Esse prédio é importante! - Você está certo.
Esse prédio vai nos render 14 milhões de dólares.
Resposta errada.
Na década de 20,
todas as lendas do Jazz costumavam frequentá-lo.
Billie Holiday, Illinois Jacquet...
Count Basie e sua orquestra, que ensaiavam no porão...
Não deveríamos destruí-lo.
Deveríamos transformá-lo em um museu.
Um museu?
É uma piada?
Sei que fui o responsável por esse negócio acontecer.
Mas todo o tempo...
Eu sabia que estava ajudando a destruir uma coisa
que devíamos preservar, valorizar...
Disse a mim mesmo que não importava, mas importa.
Não vou deixar você destruir isso.
Tudo bem, tudo bem...
Acalme-se.
Você tem feito um bom trabalho por aqui.
Conquistou sua carreira, dedicou sua vida para isso...
Nem eu nem ninguém dedicou. Esse é o ponto.
Preciso fazer alguma coisa que resolva isso.
E precisa ser hoje.
Lá está o brasão, entalhado no prédio.
- Ela precisa estar lá. - Vamos.
Vamos!
Vamos logo, pessoal Temos um horário a cumprir.
Por favor, preciso falar com o encarregado.
Sei que vai parecer maluquice, mas preciso entrar lá.
Em dez minutos, não haverá nenhum prédio.
Por favor, você não entendeu. A minha mãe pode estar lá.
- Morávamos aqui antes. - Um garoto pode estar com ela.
Impossível. Não ficou ninguém lá dentro.
Retiramos todos ontem.
Se o prédio continuar em pé, eu me ferro.
Liberem tudo! Vamos demolir.
O que está fazendo?
Se explodirem tudo, vão ter que me matar!
Vamos.
Não é que não quero filhos.
Mas tenho a minha carreira. Gosto dela.
Ter um filho muda tudo.
E uma parte de mim gosta de como as coisas estão.
Isso é errado?
Não é errado.
Não sei por quanto tempo consigo esperar.
Tudo bem. Atenda.
Oi, sou eu. Por que as ligações?
É claro que estou bem. Por quê?
Testemunhas disseram que o avião decolou instável,
mas não há declarações oficiais sobre isso,
assim como a causa da queda.
A área ao redor dos destroços está isolada,
enquanto policias e paramédicos continuam as buscas.
Eu deveria estar nesse voo.
Mãe?
Para qual lado? Você lembra?
As escadas. Eu me lembro delas.
- Ela não está aqui. - Não é aqui.
Minha nossa!
É aqui.
É o boné dele.
Não podem me tirar daqui.
Mãe, onde está o Andy?
- Onde está o garoto? - Vocês querem levá-lo.
Mãe, escute... O Andy não é seu filho.
- Diga onde ele está. - Não!
Vai continuar até quando, amigo?
Até quando for preciso.
Precisa convencê-la de quem você é.
Precisa contar tudo que lembra desse lugar.
Sobre você e ela. Conquiste a confiança dela.
É o único meio de encontrarmos o garoto.
Mãe, escute...
Sou a sua filha.
Eu morava aqui.
Eu dormia bem ali.
Do seu lado, de cara para a janela.
E ali...
Era onde eu plantava bananeira, lembra?
Um pé de cada vez.
E aqui havia o desenho de uma mão.
Você desenhou para mim. Lembra por quê?
Para que quando eu estivesse só, eu pusesse minha mão em cima.
E seria como se eu estivesse segurando a sua mão.
E era o que eu fazia, mãe.
Toda noite que você saía. Porque queria que voltasse.
Por que me abandonou?
Tive que fazer isso.
Mas agora voltei.
Você me deixou voltar.
Onde está o garoto?
Eu o perdi.
Ele estava andando só, perdido.
Pensei que ele fosse meu e o levei até o parque.
Pensei que ele gostaria.
E quando fui pegar o remédio, ele tinha sumido!
Pensei que ele voltaria para cá.
Qual parque? Por favor, qual parque?
A dois quarteirões naquela direção.
- Tire a sua mãe daqui. - Vamos.
Segurem-no! Tirem-no daqui!
Tirem as mãos de mim!
Filha da mãe.
Não sei quem você é, mas salvou a minha mãe.
- Salvei? - Obrigada.
Cara, você precisa de um médico?
Chamem uma ambulância!
Minha nossa. Ele está morto!
Andy! Andy!
Droga.
Andy McNichols!
Não vou machucar você. Eu vim para ajudar.
Falei com o seu pai há algumas horas.
Vi o seu triciclo.
Está na varanda onde você deixou.
Está tudo bem. Não tenha medo.
Quer voltar para casa? Venha aqui.
Pronto. Está tudo bem.
Você está a salvo.
Vai ficar tudo bem.
Vamos.
Obrigada, espíritos.
Muitíssimo obrigada.
Temos que tentar outra vez.
Se eu entrasse naquele voo, estaria tudo acabado.
- Temos que engravidar. - E aquilo que o médico disse?
Não importa. Eu posso engravidar!
E a sua carreira?
Ela pode esperar. A nossa família, não.
Temos que escolher um novo doador.
Você é do ano do dragão, então...
temos que encontrar um do ano da cobra.
Aqui.
Gostei dele, e você?
Gostei.
- Ainda está aqui? - Estou.
Estou esperando para me deixarem voltar.
Não sei o que acontecerá amanhã,
mas hoje ela concordou ficar no hospital.
Fico feliz.
Você estava certo.
Quanto aos números... e tudo.
Tudo aconteceu por um motivo.
Se não me convencesse...
Obrigada.
Ontem, eu tive um sonho.
O mesmo que tenho há nove anos.
Estamos em um parque... e Jake está em um balanço.
Ele fica sorrindo, rindo, balançando mais alto.
E, do nada, ele pula e eu o pego.
E os bracinhos dele me seguram...
posso sentir a respiração dele...
E depois eu acordo.
Você é um bom pai, Martin.
É hora de alguém dizer isso.
Quer me ajudar a pôr o Jake na cama?
E aí, amigão?
É hora de dormir.
Jake, não estou brincando. É hora de ir para a cama.
Jake, passe o caderno.
Que estranho. Ele sempre vai para a cama.
Ele adicionou um número 6 à sequência.
O que significa?
Ainda não sei, mas significa algo.
Rápido!
Jake, fique no quarto.
Essa não.
UNITED e InSUBs Quality is Everything!