89 degrés,
15 minutes et 50,8 secondes.
C'est la position actuelle de Polaris.
L'Étoile Polaire.
Vue d'une autre planète, c'est une étoile parmi d'autres.
Mais sur Terre, c'est la plus importante.
Fixée,
ancrée.
Où que vous soyez dans l'hémisphère nord,
si vous regardez Polaris, vous êtes face au nord.
Vous savez où vous êtes.
Mais on pourra toujours se perdre.
Dans les choix qu'on fait.
Au cours d'un événement accablant.
Ou encore dans notre propre esprit.
Où jeter l'ancre ?
Vers quel phare se tourner,
pour nous guider vers la lumière ?
Et si c'était les autres ?
Les vies qui touchent la nôtre, de près ou de loin ?
Parce que, contrairement à Polaris,
la lumière qu'ils apportent ne faiblira jamais.
Bonjour.
Désolé.
J'ai dû faire des heures sup hier, à livrer des bagages.
C'était aussi marrant que ça en a l'air.
J'ai refait le rêve.
Je t'aime.
Jake Bohm. On en est où ?
J'admets que, sur papier, il y a de quoi s'inquiéter.
C'est peu de le dire. Père dépassé, enfant non réceptif.
Mais il y a du positif.
- Comme toujours. - Tu dis ça comme si c'était mauvais.
L'évaluation finale est dans sept jours, et aucun progrès.
On ne peut pas dire au comité que la situation s'est stabilisée.
Ça peut changer en une semaine, mais on devrait prévoir des options.
Des options ?
De placement, pour Jake.
Sheri, s'il te plaît, si je pouvais...
Désolée.
Clea Hopkins.
Mlle Hopkins, ici le Victory Memorial, service psychiatrique.
Votre mère est là.
- Vous les avez amenés ? - Oui.
J'ai écrit tous les chiffres de Jake depuis le 18 mars.
Les anomalies.
Qu'y a-t-il ?
Lisez-les.
3, 18,
5, 2, 9, 6...
3, 2, 8, 7,
9, 5,
2, 2.
Vous les connaissez ?
Les chiffres que Jake vous donne ne sont pas nouveaux.
Ils ont toujours existé.
Il a trouvé la séquence d'Amelia.
Ces chiffres ont changé ma vie.
La première fois, c'était il y a dix ans.
Ma vision s'est troublée. Je ne sentais plus rien.
Comme si j'étais sorti de mon corps.
Je ne faisais qu'un avec tout.
Et vous avez vu les chiffres ?
La carte.
La séquence qui relie tout et tout le monde...
L'espace d'un instant,
je l'ai saisie.
On m'a parlé d'un anévrisme, avec perte des fonctions cérébrales.
Je n'avais rien perdu.
J'avais trouvé mon but.
Mais ça n'a pas duré.
Votre séquence a 3 chiffres de plus. 9, 7, 5.
L'anomalie suivante.
- Pardon ? - Je vous ai appelé pour ça.
Ce sont les derniers chiffres de ma vision.
On est au seuil de quelque chose. C'est une étape critique.
Je dois voir Jake, aujourd'hui.
Le voir pour de vrai. Maintenant.
Jake est sous surveillance.
- Je pourrais perdre sa garde. - S'il vous plaît.
Désolé.
Quand Jake reviendra à la maison, ce sera différent.
D'ici là, je ne prends aucun risque.
Je suis en retard.
Ça me va.
On en reparle à mon arrivée.
Attends.
J'ai besoin de toi.
La définition est : "Un grand du rag, en cinq lettres."
Non, t'embête pas.
Je vais me débrouiller.
Eubie.
- Pardon ? - La réponse est "Eubie".
James Hubert Blake.
Légende du jazz ragtime.
Parfois, je me demande quel public ils visent.
Un mot de huit lettres pour "pieds" ?
Ripatons.
Ça n'existe pas.
RIPATONS
Ou vous êtes un génie, ou je dois retourner à l'école.
Je ne peux pas m'en empêcher, désolé.
Bons mots croisés.
Lanny Zheng.
Will Davies.
- Enchantée. - De même.
Aéroport JFK, votre bagage.
Toutes nos excuses.
Signez ici. Merci.
Vous avez des enfants ?
Un fils.
M. McNichols ?
Comment était habillé votre fils quand il a disparu ?
Vous avez une photo récente ?
Désolée du dérangement, mais on ne peut la garder que 24 h,
et ça nous a pris un moment pour vous retrouver.
Pourquoi a-t-elle été arrêtée ?
Pour vol à l'étalage, mais elle semblait perturbée,
alors ils l'ont amenée pour une évaluation.
Ça fait longtemps ?
Six ans.
Elle est schizophrène.
- Elle vit dans la rue. - On a un lit disponible.
Si elle est d'accord.
Je sais ce que tu veux.
Je resterai pas ici.
Toujours la même rengaine, hein ?
L'autre jour, l'hôpital m'a appelée.
D'après eux, tu avais été renversée.
C'était grave.
C'était une erreur, à l'évidence.
Le plus triste,
c'est que je me suis sentie soulagée.
C'est pas normal, maman.
Ça ne devrait pas se passer ainsi.
Reste ici.
Laisse-les t'aider.
- C'est ta fille qui te le demande. - Ma fille ?
Je te connais pas.
Maman,
c'est moi, Clea.
- Je suis ta fille. - C'est faux.
Mon bébé est à la maison.
Ton bébé ?
De quoi tu parles ?
Je veux partir !
Bonjour.
Dr Arthur Teller.
Je viens pour une visite.
Salut, Jake.
Je m'appelle Arthur Teller.
Tu m'attendais, on dirait.
The Red Thread of Fate™
♪ 106 : Lost and Found
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Merci d'être venue. J'aurais aimé que ça se passe mieux.
Le policier vous a dit ce qu'elle essayait de voler ?
Un médicament pour enfant. Du sirop pour la toux.
Elle a dit qu'elle devait rentrer voir son bébé.
Il y a quelques années,
elle a voulu sortir d'un parc avec l'enfant d'une autre.
Je peux vérifier les disparitions.
Livraison pour le Dr Williams. Signez en bas.
- Que faites-vous ici ? - Je travaille. Et vous ?
Tout va bien ?
La matinée a été mouvementée.
Que pouvez-vous nous dire sur Andy ?
Andy portait une casquette rouge.
J'ai parlé à ce type.
Vous pouvez monter le son ?
Andy est enrhumé.
Il tousse.
Le sirop pour la toux.
Je l'ai quitté des yeux une minute, et il a disparu.
Qu'y a-t-il ?
Ma mère a pu l'enlever.
... et une casquette rouge, au moment de sa disparition.
Vous attendez qu'une place se libère ?
C'est peu probable.
Il y a pire.
Comment ça ?
Je viens de conclure une grosse transaction immobilière.
Ma première, ici, à Manhattan.
Et là, je rentre pour fêter ça avec mon patron.
C'est bien, non ?
Je suis un dingue de jazz,
Il y avait cet immeuble du Queens, vieux de plus d'un siècle.
Tous les grands musiciens s'y rendaient.
J'en ai parlé à ma direction,
et là, ils vont le détruire
et le remplacer par une tour.
Et ça me...
Désolé. Parfois, je me demande
à quoi ça rime.
Quelle est ma raison d'être ?
Ça vous arrive aussi ?
Jamais avant mon premier café.
Mes parents vous diraient
que c'est pour procréer.
Pour assurer la lignée.
J'ai déjà essayé, vous savez.
Quand j'étais gosse, on m'a trouvé un QI de 150.
Je pensais alors que ma vie d'adulte aurait du sens.
Qu'elle serait plus constructive.
Vous avez encore le temps.
Lanny Zheng ?
Suivez-nous.
- Nous avons égaré votre valise. - Vous plaisantez ?
J'embarque dans deux minutes.
Will Davies, veuillez vous présenter, une place s'est libérée.
J'ai eu votre place.
- Navré. - C'est incroyable.
- Je vais rater ma réunion. - Attendez.
Pour la prochaine fois.
À CHARGE DE REVANCHE
J'ai une question à te poser.
Tu te souviens
de l'autre jour,
quand tu étais fâché et que tu hurlais ?
J'étais là.
J'avais une patiente, Jake.
Une jeune fille.
Elle s'appelait Amelia.
Ça fait longtemps que je la cherche.
Elle adorait les petites voitures.
Elle est ici, Jake ?
C'est ce que tu essaies de me dire ?
Arthur Teller est ici.
J'en suis sûre. Il a un badge visiteur.
Je le trouverai.
Six.
Merci, Jake.
Certainement.
975. Teller avait raison.
Je comprends.
Oui, merci.
Que dit la police ?
Qu'ils vont fouiller du côté de ma mère.
C'est tout ?
J'ai dit qu'elle pouvait avoir le petit, mais ils sont débordés.
Regardez.
Le numéro de disparition. 975.
J'ai déjà vu ce numéro.
Et puis, j'ai ramené une valise chez ce garçon.
J'ai vu son père.
Et là, je tombe sur vous.
Et donc ?
Si on veut sauver ce gosse, on doit trouver votre mère.
Par où on commence ?
Serena.
Que fais-tu à la maison ?
Je n'ai pas pu embarquer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Voici George.
Il est voyant.
Je peux avoir un plan de la ville ?
Merci.
Ça se vend encore, les vrais plans ?
Je suis plutôt vieux jeu.
Voilà l'endroit où Andy a disparu,
et celui où votre mère a été arrêtée, quelques rues plus loin.
Vous allez encercler tous les endroits
que votre mère a l'habitude de fréquenter.
- J'essaie juste de les retrouver. - C'est pas le souci.
Les services sociaux m'ont emmenée quand j'avais huit ans.
Elle a toujours vécu dans la rue.
C'est notre ancien quartier, mais...
c'est tout.
Je ne sais rien d'autre sur elle.
Vous avez eu des contacts ?
De temps à autre, elle se fait arrêter,
j'essaie de la faire hospitaliser, elle refuse toujours.
Et puis...
elle disparaît à nouveau.
Jusqu'à l'appel suivant.
Désolé.
C'est difficile, mais si vous vous souvenez d'un détail,
même le plus infime, ça nous aidera.
Essayez, je vous en prie.
Queensboro Plaza.
Oui ?
L'autre jour, une SDF s'est fait heurter par un taxi.
Elle avait le portable de ma mère.
J'ai assisté à l'accident.
Elle m'a bousculé.
Vous croyez toujours au hasard ?
... dans la Vallée de l'Hudson,
où un avion de la Pan American s'est écrasé.
Les secours sont sur place,
et comme vous pouvez le voir,
les dégâts sont catastrophiques.
Les autorités gardent le silence sur la cause de l'accident.
Nous vous tiendrons informés en direct.
Davies.
Vous êtes là ?
Et Omaha ?
J'ai eu un imprévu.
Tout va bien ?
Vous auriez du mal à me croire.
Profitez bien du moment. Vous le méritez.
Parce que c'est l'affaire de l'année, mon ami.
Pensez que dans quelques heures...
Boum !
Continuez comme ça.
J'en reviens pas d'avoir à demander ça,
mais que fait ce médium chez nous alors que je suis en déplacement ?
Le labo a appelé.
Mes embryons ne sont pas viables.
Désolée.
Il doit y avoir une raison.
Les docteurs avaient dit que tes follicules...
George dit qu'un de nos ancêtres est fâché contre nous.
D'où mon infertilité.
Vous lui avez dit ça ?
Les esprits provoquent la malchance
pour attirer l'attention des vivants.
Pour se faire entendre.
Si les esprits ont un message, je veux l'entendre.
Bébé, c'est une mauvaise idée.
- Pourquoi ? - Tu es bouleversée.
Et c'est...
une absurdité.
Une absurdité ? Et ta promotion, alors ?
J'ai travaillé dur pour l'avoir,
les offrandes à ton aïeul n'y sont pour rien.
Tu m'avais demandé de le faire.
Je voulais te faire plaisir.
Commençons.
9-7-6.
Amelia ?
Du nouveau ?
Sur votre mère ?
C'est pas logique.
On a été amenés ici pour une raison.
Vous me cachez quelque chose sur cet endroit ?
- C'est sans importance. - Dites-moi.
- Ce n'est rien. - Un enfant a disparu.
Comment pouvez-vous dire ça ?
- Vous voulez vraiment savoir ? - Le moindre indice peut nous aider.
C'est ici que j'attendais ma mère,
pendant qu'elle hurlait au passage du train.
C'était le seul moyen de faire cesser les voix dans sa tête.
Je restais cachée là, terrifiée, sans savoir si elle reviendrait.
Ça vous aide, de savoir ça ?
Ça nous avance ?
Désolé.
Il n'y a rien ici.
Cherchons ailleurs.
Bon sang.
Il doit y avoir un indice.
C'est quoi ?
- Vous l'avez trouvée ? - On n'a trouvé aucune jeune fille.
Crois-moi...
Quand tu as dit t'intéresser à un patient...
Tu mentais, n'est-ce pas ?
Tu poursuis toujours des fantômes.
Je sais ce que j'ai vu.
Il y avait une fille, Amelia. Si tu ne me crois pas...
Tu es avec eux.
Que t'ont-ils promis ?
De l'argent ?
La célébrité ?
À moi aussi, ils l'avaient promis.
Si tu reviens ici, j'appelle la police.
J'entends une voix.
C'est votre grand-mère.
Grand-mère.
Que dit-elle ?
Elle dit qu'elle est en colère,
très en colère.
Pourquoi ?
Pourquoi contre moi ?
Pas vous.
Elle !
Ben voyons.
Vous ne voulez pas lui donner
de descendant.
Pardon ?
Vous vous souciez uniquement
de votre carrière.
Seule Serena le veut vraiment.
Ne l'écoute pas. Il dit n'importe quoi.
C'est vrai ?
Tu veux pas de bébé ?
J'ai tout essayé pour en avoir un.
J'ai payé pour les traitements, les régimes, la liste des donneurs.
Je te parle pas des frais.
Je te demande ce que tu veux.
Tu sais que je t'aime...
Je vais vous laisser.
Ça me revient.
Ma mère l'a dessinée quand j'étais gamine.
Pourquoi ?
S'il lui arrivait quelque chose, ou si je me perdais.
"Brille, brille, petite étoile".
- Ça parlait d'un café. - Quoi ? Quel café ?
Regardez, il y a un café au coin de la rue.
Ce sont des indications,
pour que je retrouve mon chemin.
Quoi d'autre ?
Je me rappelle "ouest" ou "crête".
Une crête, je crois.
Dis-moi tout.
Ce qu'on fait, c'est mal.
Comment ça ?
Allons...
On trouve les quartiers les plus pauvres,
on fait baisser les prix,
et on rase tout.
L'histoire des lieux, on s'en fiche.
Ce bâtiment,
il compte.
Je suis d'accord.
Ce bâtiment va nous rapporter 14 millions de dollars de bénéfices.
Mauvaise réponse.
Dans les années 20,
toutes les légendes du jazz
s'y donnaient rendez-vous.
Billie Holiday, Illinois Jacquet.
Count Basie et son orchestre répétaient au sous-sol.
On devrait pas le détruire.
Mais en faire un musée.
Un musée ?
Tu plaisantes ?
Je sais que c'est moi qui ai conclu l'affaire.
Mais tout ce temps,
je savais que je contribuais à détruire quelque chose
qui devrait être préservé.
Je me disais que c'était pas grave, mais c'est faux.
Je ne vous laisserai pas le démolir.
D'accord.
Du calme, reprends-toi.
Tu as fait du bon boulot pour nous.
Tu as toute ta carrière, toute ta vie pour...
Non, justement. C'est ça, le truc.
Je dois faire quelque chose qui compte.
Et aujourd'hui.
Il y a une crête sur le côté du bâtiment.
Elle doit être à l'intérieur.
Venez !
On se dépêche. Il faut respecter l'horaire.
Je veux voir le responsable.
Ça paraît fou, mais je dois entrer dans ce bâtiment.
Dans dix minutes, il aura disparu.
Je vous en prie. Ma mère est peut-être à l'intérieur.
- On a habité ici. - Un enfant pourrait être avec elle.
Impossible, y a plus personne. On a viré tout le monde hier.
Si ce bâtiment est encore debout dans 10 minutes,
c'est pour ma poire.
Dégagez. Ça va secouer !
Vous faites quoi ?
Si vous voulez le détruire, faudra me tuer aussi.
On y va !
C'est pas que je ne veux pas d'enfant.
Mais...
J'ai ma carrière.
Ça me plaît.
Avoir des enfants,
ça change tout.
Je suppose qu'une part de moi
aime cette routine.
C'est si mal ?
Ce n'est pas mal.
C'est juste que...
J'ignore si je pourrai attendre encore longtemps.
Vas-y, réponds.
C'est moi.
Pourquoi tous ces appels ?
Oui, je vais bien, pourquoi ?
Des témoins croient à un accident survenu au décollage,
mais aucun communiqué n'a été fait sur les raisons de l'accident.
Le périmètre autour des décombres reste interdit,
alors que la police et les secours sont toujours à la recherche d'indices.
J'étais censée être dans cet avion.
Maman ?
Par où, vous vous rappelez ?
Les escaliers. Oui, c'est ça.
Elle n'est pas là.
C'est pas ici.
On y est.
Sa casquette.
Vous me ferez pas partir.
Maman, où est Andy ?
- Où est le petit garçon ? - Tu veux me le prendre.
Écoute-moi.
Andy n'est pas ton fils.
- Dis-nous où il est. - Non !
- Ça va durer longtemps ? - Autant qu'il le faudra.
Dites-lui qui vous êtes.
Parlez-lui de cet endroit,
de vous deux... Il faut gagner sa confiance.
C'est la seule façon de retrouver ce garçon.
Maman, écoute-moi.
Je suis ta fille.
Je vivais ici.
Là, c'était mon lit.
À côté du tien, face à la fenêtre.
Et là...
je m'amusais à faire le poirier, tu te souviens ?
Une jambe à la fois.
Et juste ici,
il y avait une empreinte de main.
Tu l'avais faite pour moi.
Tu te rappelles pourquoi ?
Pour que j'y pose la mienne, quand j'étais toute seule.
Comme si on se tenait la main.
C'est ce que je faisais, maman,
toutes les nuits où tu étais absente,
car je voulais que tu rentres.
- Pourquoi t'es partie ? - Il le fallait, maman.
Mais je suis revenue.
Tu m'as guidée.
Où est le garçon ?
Je l'ai perdu.
Il était tout seul, perdu...
J'ai cru qu'il était à moi.
Je l'ai emmené au parc,
pour lui faire plaisir.
J'ai été chercher son sirop,
et à mon retour, il avait disparu.
- J'espérais qu'il reviendrait ici. - Quel parc ?
S'il vous plaît, lequel ?
À deux rues d'ici.
Sortez votre mère d'ici, tout de suite.
Attrapez-le !
Sortez-le.
Bordel.
J'ignore qui vous êtes, mais ma mère vous doit la vie.
Vraiment ?
Merci.
Il vous faut un docteur !
Appelez les secours.
Bon sang, il est mort.
C'est pas vrai.
Andy McNichols !
Je te ferai pas de mal.
Je veux t'aider.
J'ai parlé à ton père, aujourd'hui.
J'ai vu ton tricycle, sous le porche de l'entrée.
Ça va,
n'aie pas peur.
Je te ramène chez toi ?
Viens.
Voilà, tout va bien.
Tu es sauf.
Tout ira bien.
Allons-y.
Esprits, merci.
Merci infiniment.
Essayons encore.
Si j'avais pris cet avion,
tout serait fini.
On doit avoir ce bébé.
Et l'avis du docteur ?
C'est pas important. Je suivrai le traitement.
- Et ta carrière ? - Elle peut attendre.
Pas notre famille.
Il faut un autre donneur.
Tu es de l'année du Dragon,
il faut qu'on te trouve un Serpent.
Voilà.
Il me fait bonne impression, et toi ?
À moi aussi.
Encore là ?
J'attends qu'ils me laissent partir.
Demain reste incertain, mais elle accepte de se faire examiner.
Tant mieux.
Vous aviez raison.
Pour les chiffres.
Pour tout.
Il y avait une raison.
Si vous n'aviez pas insisté...
Hier, j'ai fait un rêve.
Le même depuis neuf ans.
On est au parc.
Jake se balance.
Il sourit,
il rit.
Il va de plus en plus haut.
Tout à coup,
sans prévenir, il se lance et je le rattrape.
Ses petits bras m'enlacent.
Je sens son souffle sur mon cou.
C'est là que je me réveille.
Vous êtes un bon père, Martin.
Il était temps qu'on vous le dise.
Vous m'aidez à le mettre au lit ?
Salut, fiston.
C'est l'heure de dormir.
Allez, c'est l'heure.
Jake, donne-moi ce cahier, maintenant.
D'habitude, il se couche tout de suite.
Il a ajouté un six à la séquence.
- Ça a un sens ? - Sûrement, mais lequel ?
Allez.
Jake, reste ici.