Quatre- vingt-neuf degrés, 15 minutes et 50,8 secondes.
C'est la position de Polaris, l'étoile polaire.
D'ailleurs, elle est comme les autres.
Mais de la Terre, elle est unique.
Toujours au même endroit. Une ancre.
De n'importe où dans l'hémisphère nord,
si on lui fait face, on fait face au nord.
On sait où on est.
On peut se perdre autrement,
avec les choix qu'on faits,
les événements qui nous dépassent.
Même dans notre propre tête.
Que sera notre ancre? Vers quel phare peut-on se tourner
pour nous guider vers la lumière?
Et si c'était les autres,
les vies qui touchent la nôtre?
Contrairement à celle de Polaris,
leur lumière ne s'atténue jamais.
Salut, mon gars.
Désolé.
J'ai dû travailler plus tard hier soir.
Oui.
Ce n'était vraiment pas drôle.
J'ai refait ce rêve.
Je t'aime, Jake.
Bien. Jake Bohm. Où en sommes-nous?
Sur papier, il y a de quoi s'inquiéter.
Oui. Père dépassé, fils sans réaction.
Mais j'ai vu des signes positifs.
- Comme toujours. - Et c'est bien.
L'évaluation est dans huit jours. Il n'y a pas de progrès.
La situation ne s'est pas stabilisée.
Ça peut changer, mais il nous faut des options.
Des options?
Pour l'endroit où Jake serait placé.
Sheri, s'il vous plaît, si je...
Désolée.
Clea Hopkins.
J'appelle du service psychiatrique de Victory Memorial.
Votre mère est ici.
Vous les avez?
Oui. Oui.
Les numéros que Jake m'a donnés depuis le 18 mars.
Les anomalies.
- De quoi s'agit-il? - Lisez-les.
- "3, 18, 5, 2, 9..." - 6.
3, 2, 8, 7, 9, 5, 2, 2.
- Comment le savez-vous? - Ces nombres, M. Bohm,
existent depuis toujours.
Il a trouvé la séquence d'Amelia.
Ces nombres ont changé ma vie.
LA SÉQUENCE D'AMELIA
La première fois, c'était il y a 10 ans.
Je ne sentais plus mon corps. Je ne voyais plus.
Comme si je n'avais plus de corps.
J'étais en symbiose avec l'univers.
Et vous avez vu ces nombres?
La carte routière.
La séquence qui lie tout, tout le monde.
Pendant un instant, je l'ai comprise.
On a dit que c'était un anévrisme, que j'avais perdu des fonctions cérébrales.
Je n'avais rien perdu.
J'ai trouvé un but.
Je ne pouvais pas retenir tout ça.
Votre séquence a trois chiffres de plus. Neuf, sept, cinq.
La prochaine anomalie.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - C'est pour ça que vous êtes là.
Ce sont les derniers nombres de ma vision.
On va trouver quelque chose.
Un moment critique.
Je dois voir Jake aujourd'hui.
Vraiment, maintenant.
C'est risqué, je pourrais perdre la garde de Jake.
S'il vous plaît.
Je ne peux pas.
Ce sera différent quand Jake rentrera.
D'ici là, je ne peux pas prendre de risque.
Je suis en retard.
Merci. Merci.
LAISSEZ-PASSER
Bien. On se parlera quand j'atterrirai.
Attends. J'ai besoin d'aide.
Indice: "Prénom du ragtime." Cinq lettres.
Non. Ne cherche pas.
Oui. Je vais trouver.
Eubie.
- Pardon? - La réponse, c'est Eubie.
James Hubert Blake. Légende du jazz et du ragtime.
Pour qui font-ils ces mots-croisés?
Dix lettres. "À trois pieds."
Caquerolle.
Ce n'est pas un mot.
Vous êtes un génie ou je suis ignorante.
Je suis du genre qui sait tout. Désolé.
Amusez-vous bien.
Lanny Zheng.
- Will Davies. - Enchantée.
Enchanté.
VOL 975 DE JFK À OMA PORTE 77
Valise perdue de JFK. Désolé.
Signez ici. Merci.
On a parlé aux voisins.
Vous avez des enfants?
Oui, j'ai un fils.
M. McNichols.
Que portait votre fils lors de sa disparition?
Vous avez des photos récentes?
Désolée de vous déranger. On peut la garder 24 h.
Ça nous a pris du temps pour trouver votre nom.
Pourquoi a-t-elle été arrêtée?
Vol à l'étalage. Elle était désorientée.
Ils l'ont amenée ici pour qu'on l'examine.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois?
II y a six ans.
Elle est schizophrène.
- Elle vit dans la rue. - On a un lit disponible.
Si elle donne son consentement.
Salut.
Je sais ce que tu veux. Je ne resterai pas ici.
Rien n'a changé.
L'autre jour, l'hôpital m'a appelée.
Ils ont dit que tu avais eu un accident et que tu étais dans le coma.
C'était une erreur, on dirait.
Malheureusement,
j'étais comme soulagée.
Ce n'est pas bien, maman.
Je ne veux pas que ce soit notre histoire.
Reste ici.
Ils peuvent t'aider.
Ta fille te le demande.
Ma fille? Je ne te connais pas.
Maman, c'est moi, Clea.
- Je suis ta fille. - Non.
Mon bébé est à la maison.
Ton bébé?
- Qu'est-ce que tu racontes? - Laisse-moi partir!
Bonjour.
Dr Arthur Teller.
Je suis là pour une consultation.
Salut, Jake. Je m'appelle Arthur Teller.
Tu m'attendais, je suppose.
Merci d'être venue. Désolée qu'elle soit partie.
Le policier a dit ce que ma mère voulait voler?
Un médicament pour enfants. Du sirop contre la toux.
Elle voulait aller s'occuper de son bébé.
Il y a quelques années, elle était désorientée,
et elle a voulu prendre un enfant au parc.
Je vais vérifier les enfants disparus.
Pour le Dr Williams. Signez en bas.
M. Bohm?
- Qu'est-ce que vous faites ici? - Je travaille. Et vous?
Ça va?
Oui. C'est un drôle de matin.
Parlez-nous de la disparition d'Andy.
Il portait une casquette rouge.
Je viens de lui parler. Mettez plus fort.
... on allait chez le docteur.
Andy a un rhume.
- Il tousse et... - Le sirop contre la toux.
Je me suis retournée et il avait disparu.
- Andy est de taille moyenne. - Quoi?
- Il a les cheveux et les yeux bruns. - Ma mère a pu le kidnapper.
Il portait des jeans et une casquette rouge lors de sa disparition.
Vous êtes sur une liste d'attente?
Vous n'aurez pas de siège.
Il y a pire.
- Comment ça? - Dernier appel...
Je viens de vendre un immeuble, mon premier à Manhattan.
Les acheteurs veulent me voir pour des félicitations.
C'est bien, non?
Oui.
Je suis un fan de jazz.
Il y a un building centenaire dans Queens.
Tous les grands y allaient.
Voyez l'agent concernant le vol 975.
Et j'en ai parlé à mes patrons.
Maintenant, ils vont le détruire pour construire un gratte-ciel.
Je me sens...
Désolé. C'est un de ces jours où je me demande
à quoi je sers.
Ça vous arrive?
Pas avant le café du matin.
Mes parents diraient qu'il s'agit de procréation.
La famille doit survivre.
J'ai essayé ça.
Petit, on disait que j'avais un QI de 150.
Oui.
J'aurais pensé avoir fait quelque chose de plus significatif
de plus important maintenant.
Vous avez encore le temps.
Lanny Zheng?
Venez avec nous. Votre bagage a disparu.
- Vraiment? J'embarque dans deux minutes. - M. Will Davies...
venez chercher votre billet au comptoir.
Ça doit être votre siège.
- Désolé. - Incroyable.
- Je manquerai la réunion. - Attendez.
... votre siège pour le vol 975.
Pour la prochaine fois.
LAMONT IMMOBILIER
Je vous en dois une.
Madame? Madame?
Jake.
Je dois te poser une question.
Il y a quelques jours, tu étais fâché. Tu criais, tu te souviens?
Eh bien, j'étais là.
J'avais une patiente, une petite fille.
Elle s'appelait Amelia.
Je la cherche depuis longtemps.
Elle adorait les petites voitures.
Est-ce qu'elle est ici, Jake?
C'est ce que tu essaies de me dire?
Arthur Teller. Il est ici.
Oui, il a un laissez-passer de visiteur. Il est ici.
Je vais le trouver.
Six.
Merci, Jake.
Bien sûr.
Neuf-sept-cinq. Teller avait raison.
Je comprends.
Bien, merci.
Qu'a dit la police?
J'ai parlé de ma mère, de son passé. Ils vont enquêter.
- C'est tout? - J'ai dit qu'elle a peut-être l'enfant.
- Ils ratissent la ville. - Regardez ça.
Le dossier du garçon disparu. Neuf-sept-cinq.
J'ai vu ce numéro plus tôt.
J'ai rencontré le père chez lui. Je ramenais une valise.
Et là, on se rencontre.
- Et? - On doit trouver votre mère.
C'est la seule façon de sauver le garçon.
Où commence-t-on?
VOL 975
Oh, mon Dieu.
INSPECTÉ
Serena.
Tu ne devais pas être là.
Je n'ai pas pu prendre le vol.
- Qu'est-ce qui se passe? - Voici George.
Il est médium.
- On cherche Andy... - Vous avez une carte de la ville?
- ... disparu il y a 2 jours. - Merci.
De taille normale, cheveux bruns, yeux noisette.
- OK. - Une vraie carte?
On en vend encore?
Oui, je suis vieux jeu.
Les parents d'Andy disent qu'il a disparu ici.
Votre mère fut arrêtée ici. Ce n'est pas loin.
Et vous, vous allez indiquer sur la carte
les endroits où va votre mère.
Je veux vous aider à les trouver.
Ce n'est pas ça.
La DPJ m'a prise à huit ans de chez ma mère.
Toute ma vie, elle a vécu dans la rue.
Je sais que c'était là qu'on habitait,
mais c'est tout.
Je ne sais rien d'autre sur elle.
Vous étiez parfois en contact?
Parfois, quand on l'arrêtait.
Elle refusait toujours d'aller à l'hôpital.
Puis, elle disparaissait encore.
Jusqu'au prochain appel.
Désolé. Elle n'est pas facile à trouver.
Quoi que vous puissiez me dire
nous aidera. Faites un effort.
Queensboro Plaza.
Et alors?
Un taxi a renversé une itinérante à cet endroit.
Elle avait le cellulaire de ma mère.
Oh, j'ai vu cet accident. Elle m'est rentrée dedans.
Et ce serait encore un hasard?
... près de Yonkers
où un vol de la Pan American s'est écrasé.
L'aide est arrivée.
On nous dit qu'il y a beaucoup de dommages.
On ignore toujours la raison de l'accident.
On vous tiendra au courant.
DERNlÈRES NOUVELLES DÉSASTRE DU VOL 975
Davies.
Vous êtes là? Vous deviez être à Omaha.
Je n'ai pas pu y aller.
Ça va?
Vous ne me croiriez pas si je vous racontais.
Je suis content que vous vous amusiez.
Parce que ceci est l'affaire du siècle, mon cher.
Dire que dans quelques heures...
Bonne continuation.
Je dois te demander
ce que fait ce médium chez nous.
Le labo a appelé.
Mes embryons ne sont pas viables.
Je suis désolée.
Il doit y avoir une raison.
D'après les docteurs, tes follicules...
George dit qu'un ancêtre est fâché contre nous.
C'est pour ça que je peux pas enfanter.
Vous avez dit ça?
Les esprits provoquent des malheurs
pour obtenir l'attention des vivants.
Pour se faire entendre.
C'est pour ça qu'il est là.
Je veux entendre le message des esprits.
- C'est une mauvaise idée. - Pourquoi?
Tu es perturbée, et ce sont,
- sans vouloir t'offenser, des bêtises. - Des bêtises?
Mais pas quand tu as eu ta promotion.
Je l'ai eue parce que je la méritais.
Pas parce que tu as offert des arachides et du vin à ton ancêtre.
- Tu m'as dit de le faire. - Pour être gentille.
George.
Commençons.
Six.
Amelia.
- Hé, Amelia! - Arthur.
Alors?
- Un signe de votre mère? - Rien.
C'est insensé.
On est ici pour une raison.
Vous m'avez bien tout dit?
- Peu importe. - Quoi?
- Peu importe. - On cherche un enfant disparu.
- Ça n'est pas important? - Vous voulez savoir?
Un simple détail pourrait nous aider.
J'attendais ma mère ici
quand elle criait au passage du train.
C'était sa façon d'arrêter les voix dans sa tête.
Je me cachais ici.
J'avais peur qu'elle ne revienne pas.
Ça vous aide de le savoir?
- Ça nous avance? - Désolé.
Il n'y a rien ici. Allons-y.
Maudit.
Il doit y avoir quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous l'avez trouvée?
- On n'a pas vu de fille. - Il faut me croire.
Vous disiez venir ici pour un patient.
Vous avez menti.
Vous cherchez des fantômes.
Je sais ce que j'ai vu.
Il y a une fille nommée Amelia ici.
Si vous ne me croyez pas, allez...
Vous en faites partie.
Qu'est-ce qu'ils vous ont promis?
Argent? Célébrité?
On m'a promis la même chose.
Si vous revenez, j'appelle la police.
J'entends une voix.
C'est votre grand-mère.
Qu'est-ce qu'elle dit?
Elle est vraiment fâchée.
Pourquoi est-elle fâchée contre moi?
Pas contre vous.
Contre elle!
Allez...
Vous ne voulez pas vraiment lui donner
un petit-enfant.
Quoi?
Pour vous, seule votre carrière
compte, dit-elle.
Serena est seule.
Serena, ne le crois pas. Il invente tout.
C'est vrai?
Tu veux pas avoir un bébé avec moi?
J'ai fait tout en mon pouvoir.
J'ai payé pour les traitements,
- pour la liste de donneurs. - Je ne parle pas d'argent.
Qu'est-ce que tu veux?
Chérie, tu sais bien que je t'aime.
Hé.
Je vais y aller.
Je me souviens de ça.
Ma mère l'a dessinée quand j'étais petite.
- Pourquoi? - En cas d'accident,
ou si je me perdais.
Twinkle, twinkle, little star
- Une histoire de bar. - Quel bar?
II y a un bar au coin.
C'était pour me dire comment rentrer.
- Quoi d'autre? - L'ouest ou une crête.
Oui, une crête.
Oh, mon Dieu.
- Hé. - Alors? Racontez.
Pensez-vous que ce qu'on fait ici est mal?
Mal?
Allez.
On fait descendre les prix des quartiers pauvres,
et on fait tout imploser.
On ne pense pas à ces bâtiments.
Cet édifice est important.
Vous avez raison.
Il va nous rapporter 14 millions de dollars.
Mauvaise réponse.
Dans les années 20, les stars du jazz s'y retrouvaient.
Billie Holiday, Illinois Jacquet.
Count Basie et son orchestre y répétaient.
On ne devrait pas le détruire.
Ça devrait être un musée.
Un musée?
C'est une blague?
Je vous ai trouvé cet immeuble.
Mais je savais
que je contribuais à la destruction
d'un endroit à préserver.
Je me disais que ce n'était pas important, mais ça l'est.
Je ne vous laisserai pas le détruire.
OK.
Attendez un peu.
Vous avez fait du bon travail.
Toute votre carrière, votre vie...
Non. Justement.
Je dois faire des choses qui m'importent.
Et aujourd'hui même.
Il y a une crête sur le côté de l'édifice.
Elle doit être là.
Venez.
On y va.
Vite. On doit rester dans les temps.
Je dois parler au responsable.
J'ai l'air d'un fou, mais je dois entrer.
Il n'y aura bientôt plus rien là.
Allez, les gars!
S'il vous plaît. Ma mère est dans l'immeuble.
- On habitait ici. - Il pourrait y avoir un enfant.
Il n'y a personne. On a expulsé tout le monde hier.
Je vais avoir des problèmes si l'immeuble est encore là dans dix minutes.
Évacuez. On y va.
- Il n'y a plus personne! - Hé.
Hé!
Qu'est-ce que vous faites?
II faudra me tuer pour faire sauter ça.
Attrapez-le!
Venez.
Revenez ici!
Ce n'est pas que je ne veux pas d'enfant.
J'ai ma carrière.
Elle me plaît.
Les enfants changent tout.
Et j'aime ma position en ce moment.
C'est mal?
Non.
Mais je ne sais pas
si je pourrai attendre encore longtemps.
Vas-y. Réponds.
Oui, c'est moi.
C'est quoi tous ces appels?
Oui, je vais bien. Pourquoi?
L'avion aurait eu du mal au décollage.
Mais on ignore toujours la cause de l'accident.
On ne peut accéder au lieu de l'accident.
La police continue ses recherches pour trouver des indices.
J'aurais dû prendre cet avion.
Maman?
Par où? Vous vous souvenez?
- Je me souviens des escaliers. - OK.
Elle n'est pas là.
Ce n'est pas ici.
Quoi?
Oh, mon Dieu.
C'est ici.
Oh, non.
Sa casquette.
Je ne partirai pas.
Maman, où est Andy?
- Le petit garçon? - Vous voulez le prendre.
Maman, Andy n'est pas ton fils.
- Dis-nous où il est. - Non!
- Allez. - Ça va durer longtemps?
Tant qu'il le faudra.
Dites-lui qui vous êtes.
Parlez-lui de vos souvenirs ici.
Elle doit vous faire confiance.
C'est la seule façon de retrouver l'enfant.
Maman, écoute-moi.
Je suis ta fille.
Je vivais ici.
Je dormais à tes côtés, par là, en face de la fenêtre.
Et ici,
je m'entraînais pour mes appuis sur les mains.
Une jambe à la fois.
Par là, il y avait une empreinte.
Ici, maman. Tu l'as dessinée pour moi.
Tu te souviens pourquoi?
Quand j'étais seule je pouvais y mettre la main,
et c'était comme de te donner la main.
C'est ce que je faisais, maman,
le soir quand tu étais absente.
Je voulais que tu rentres.
Pourquoi m'as-tu quittée?
II le fallait, maman.
Mais je suis de retour.
Tu m'as ramenée ici.
Et le petit garçon?
Je l'ai perdu.
Il était tout seul, perdu.
J'ai cru qu'il était à moi.
Je l'ai emmené au parc. Je pensais qu'il aimerait ça.
Je suis allée chercher ses médicaments. À mon retour, il avait disparu.
- Je pensais qu'il reviendrait ici. - Quel parc?
Quel parc?
À deux coins rue, par-là.
Sortez votre mère d'ici tout de suite.
Allez.
Attrapez-le.
- Sortez-le d'ici. - Non. Mon Dieu.
Non.
Lâchez-moi.
Merde.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous avez sauvé ma mère.
Moi?
Merci.
Hé, vous voulez un docteur?
Appelez le 911.
Oh, mon Dieu, il est mort.
Andy?
Andy!
Maudit.
Andy McNichols!
Je ne te ferai pas de mal.
Je viens t'aider.
J'ai parlé à ton père.
J'ai vu ton tricycle sur la galerie.
Ça va aller. N'aie pas peur.
Je te ramène chez toi?
Viens là.
Voilà. Ça va aller.
Tu es en sécurité.
Ça va aller.
Allons-y.
Merci aux esprits.
Merci beaucoup.
Essayons encore.
Si j'avais pris cet avion, ce serait terminé.
On doit tomber enceinte.
Et ce qu'on dit les docteurs?
Peu importe. Je suivrai le traitement.
Et ta carrière?
La carrière peut attendre, mais pas notre famille.
Il faut un autre donneur.
- Tu es de l'année du dragon. - Oui.
- Il te faut un serpent. - OK.
Voilà.
Centre de fertilité
II me fait bonne impression.
LAMONT IMMOBILIER
JE VOUS EN DOIS UNE
Oui.
À moi aussi.
Encore là?
J'attends qu'on me rappelle.
Je sais pas ce qui va arriver demain,
mais aujourd'hui, elle veut aller à l'hôpital.
Je suis content.
Vous aviez raison.
Les nombres. Tout.
Il y avait une raison à tout ça.
Sans vous pour me pousser...
Merci.
J'ai fait un rêve hier soir.
Ça fait neuf ans que je fais ce rêve.
On est dans un parc.
Jake est sur une balançoire.
Il sourit, il rit, il va de plus en plus haut.
Et tout à coup, comme par miracle,
il est dans les airs et je l'attrape.
Il m'étreint de ses petits bras.
Je sens son haleine dans mon cou...
Et puis, je me réveille.
Vous êtes un bon père, Martin.
Quelqu'un doit vous le dire.
Vous m'aidez à mettre Jake au lit?
Salut, mon garçon.
Il est temps de dormir.
Je suis sérieux. Tu dois aller te coucher.
Jake, donne-moi ce livre.
Normalement, il se couche sans problème.
- Il a ajouté un six à la séquence. - Ce qui veut dire?
- Je ne sais pas, mais a une signification. - Allons-y!
Jake, reste dans ta chambre.
Oh, non.
Traduction: Claude White
[French - Canadian]