89 de grade, 15 minute
şi 50,8 secunde.
Asta e poziţia curentă a lui Polaris,
Steaua Nordului.
Văzută de pe altă planetă, e la fel ca celelalte.
Dar pe Pământ, are o importanţă deosebită.
E ca o ancoră.
Oriunde ai fi în emisfera nordică,
dacă stai cu faţa la Polaris, stai cu faţa la nord.
Ştii unde eşti.
Dar există şi alte feluri în care te poţi rătăci.
Prin alegerile pe care le facem.
Prin întâmplările care ne copleşesc.
Chiar şi în propria noastră minte.
Atunci, care să fie ancora noastră?
Care e farul
ce ne poate călăuzi din întuneric la lumină?
Dacă e vorba de alţi oameni?
De vieţile care ne influenţează într-un fel sau altul?
Spre deosebire de Polaris, lumina adusă de ei
nu dispare niciodată.
Traducerea şi adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro
Bună, amice.
Iartă-mă.
Am lucrat tură dublă la bagaje aseară.
Da.
A fost la fel de distractiv precum sună.
Iar am avut visul.
Te iubesc, Jake.
Jake Bohm. Cum stăm?
Potrivit dosarului, avem motive de îngrijorare.
Cred şi eu.
Tatăl e depăşit de situaţie, copilul e indiferent.
- Eu văd şi semne pozitive. - Întotdeauna vezi asta.
De parcă ar fi un lucru rău.
Mai e o săptămână până la evaluarea finală
şi n-am făcut niciun progres.
N-avem cu ce să demonstrăm comisiei că situaţia s-a stabilizat.
Ştiu că se pot întâmpla multe până atunci,
dar ar trebui să pregătim şi alte opţiuni.
Opţiuni?
Scuză-mă.
Aici Clea Hopkins.
Sun de la Victory Memorial, secţia de psihiatrie.
Mama dvs. e aici.
- Ai adus ce ţi-am cerut? - Da.
Am notat toate numerele pe care mi le-a dat Jake
de pe 18 martie.
Anomaliile.
Despre ce e vorba?
Citeşte-le.
3-18,
5-2-9...
6...
3, 2, 8, 7...
...9, 5, 2, 2.
Cum ai ştiut?
Numerele pe care ţi le-a dat fiul tău nu sunt noi.
Au existat dintotdeauna.
A găsit secvenţa Amelia.
Numerele astea mi-au schimbat viaţa.
Prima dată s-a întâmplat acum zece ani.
Vedeam în ceaţă... Nu-mi mai simţeam membrele.
De parcă n-aş mai fi avut un corp.
Eram una cu celelalte.
Atunci ai văzut prima dată numerele?
Harta. Secvenţa care leagă totul.
Pentru o clipă, aproape că puteam s-o ating.
Mi-au spus că am avut un anevrism,
că-mi pierdusem funcţionalitatea creierului.
Dar n-am pierdut nimic.
Mi-am găsit scopul.
Dar n-am putut să-l urmez.
Secvenţa ta are trei cifre în plus. 9-7-5.
Următoarea anomalie.
- Ce înseamnă? - De asta te-am chemat aici.
Sunt ultimele cifre până la viziunea mea.
Cred că o să descoperim ceva.
E o etapă importantă. Trebuie să-l văd pe Jake azi.
Serios. Acum.
Acum Jake e sub microscop. Dacă n-am grijă,
o să pierd custodia.
Te rog.
Îmi pare rău. Nu pot.
Când se va întoarce acasă, situaţia va fi diferită...
Până atunci, nu-mi permit să tulbur apele.
Întârzii la muncă. Mulţumesc.
Îţi mulţumesc.
Sună bine.
Caută dosarele. Vorbim când aterizez.
Stai. Am nevoie de ajutor. Indiciul e...
Primul nume în ragtime. Cinci litere.
Nu, nu căuta.
Mă descurc eu.
Eubie.
Poftim?
Soluţia e Eubie.
James Hubert Blake.
Legendă ragtime.
Uneori mă întreb pentru cine fac integramele astea.
Sinonim din şapte litere pentru picioare?
Crăcane.
Nu e un cuvânt.
Ori eşti un geniu, ori eu trebuie să mai fac o dată şcoala.
Sunt doar un bărbat care ştie multe. Îmi cer scuze.
Rezolvare uşoară.
Lanny Zheng.
Will Davies.
- Încântată. - Şi eu.
Sunt din partea aeroportului. Bagajul pierdut.
Ne cerem scuze pentru neplăceri.
Semnaţi aici. Mulţumesc.
Ai copii?
Da. Un fiu.
Dle McNichols?
Ştiţi cumva cu ce era îmbrăcat fiul dvs. când a dispărut?
Aveţi o fotografie recentă?
Îmi cer scuze că v-am chemat, dar n-o putem ţine decât 24 de ore,
şi a durat ceva până v-am găsit.
Ştiţi de ce a fost arestată?
A furat dintr-un magazin, dar era tulburată,
aşa că au adus-o aici pentru o evaluare.
Când v-aţi văzut ultima oară mama?
Au trecut şase ani.
E schizofrenică.
Trăieşte pe străzi.
Vestea bună e că avem un pat liber.
Dacă e de acord.
Bună.
Ştiu ce vrei.
Nu rămân aici.
Nu s-a schimbat nimic.
Acum câteva zile m-au sunat de la spital.
Mi-au spus că te-a lovit o maşină.
Că s-ar putea să nu te mai trezeşti.
Făcuseră o greşeală.
Ştii ce e trist?
O parte din mine s-a simţit uşurată.
Nu e corect, mamă.
Nu vreau ca asta să fie povestea noastră.
Rămâi aici.
Lasă-i să te ajute.
Îţi cer asta ca fiica ta.
Fiică?
Nu te cunosc.
Mamă...
Sunt eu, Clea.
Sunt fiica ta.
Nu-i adevărat.
- Copilul meu e acasă. - Copil?
Mamă, ce tot spui?
Lasă-mă!
Bună dimineaţa.
Dr. Arthur Teller.
Am venit pentru o vizită.
Bună, Jake.
Numele meu e Arthur Teller.
Cred că mă aşteptai.
Traducerea şi adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro
Vă mulţumesc că aţi venit.
Mi-ar fi plăcut să se termine altfel.
Poliţistul care a adus-o pe mama... V-a spus ce a vrut să fure?
Cred că un medicament pentru copii.
Sirop de tuse.
Mama a spus că trebuie să se ducă acasă, la copil.
Am avut un incident mai demult.
A încercat să ia copilul cuiva de la locul de joacă.
Dacă vreţi, pot să verific la persoane dispărute.
Un pachet pentru dr. Williams. Semnaţi aici jos.
Dle Bohm?
- Ce faci aici? - Lucrez. Tu ce faci aici?
E totul în regulă?
Da.
A fost o dimineaţă ciudată.
Ce ne puteţi spune despre dispariţia lui Andy?
Avea pe cap o şapcă roşie.
Doar ce am vorbit cu el. Puteţi să daţi mai tare?
Andy era răcit.
Tuşea...
Sirop de tuse.
M-am întors un minut şi a dispărut.
Ce e?
Cred că mama a răpit copilul ăsta.
... şi o şapcă roşie la momentul dispariţiei.
N-ai rezervare, nu?
Nu cred că o să prinzi un zbor.
Se putea şi mai rău.
Adică?
Am încheiat o afacere imobiliară mare aici în Manhattan...
Prima mea afacere...
Cumpărătorii m-au chemat să-şi arate recunoştinţa.
E un lucru bun, nu?
Da.
Sunt mare fan jazz.
Ştiam de o clădire veche în Queens.
Toţi cântăreţii faimoşi au cântat acolo.
Le-am spus şefilor mei de ea,
iar acum vor s-o dărâme,
să ridice ceva modern.
Simt că...
Îmi cer scuze, e una din acele zile
când te întrebi dacă are ceva sens.
Care e scopul meu? Te-ai întrebat vreodată asta?
Nu înainte de cafeaua de dimineaţă.
Dacă părinţii mei ar fi aici, ţi-ar spune că e procrearea.
Să duci mai departe numele familiei.
Am încercat asta.
Când eram mic, aveam un IQ de 150.
Da...
Mă gândeam că o să fac ceva mai măreţ până acum.
Ceva mai... însemnat.
Mai ai timp.
Lanny Zheng?
Trebuie să veniţi cu noi. V-a dispărut bagajul.
Glumiţi.
În două minute urc în avion.
Will Davies, prezentaţi-vă să vă ridicaţi biletul.
În regulă.
Cred că am primit locul tău.
- Îmi pare rău. - Incredibil.
- O să pierd întâlnirea. - Stai aşa.
Pentru data viitoare.
Doamnă.
Jake.
Trebuie să te întreb ceva.
Îţi aduci aminte acum câteva zile,
când erai supărat şi ţipai?
Am fost acolo.
Am avut o pacientă, Jake. O fetiţă.
O chema Amelia.
O caut de multă vreme.
Maşinuţele erau preferatele ei.
E aici, Jake?
Asta încerci să-mi spui?
E Arthur Teller. E aici.
Da, sunt sigură. Are o legitimaţie de vizitator.
E aici.
O să-l găsesc.
Şase.
Mulţumesc, Jake.
Desigur.
975. Teller a avut dreptate.
Înţeleg.
În regulă. Mulţumesc.
Ce-a spus poliţia?
Le-am spus despre mama. Au spus că vor cerceta.
- Asta e tot? - Le-am spus
că e posibil să-l fi răpit. Nu pot acoperi toate pistele.
Uite.
Numărul de dosar al copilului dispărut. 975.
Am mai văzut numărul ăsta azi.
Am dus un bagaj acasă la el. I-am cunoscut tatăl.
Iar acum am dat întâmplător peste tine?
- Adică? - Trebuie s-o găsim pe mama ta.
E singura cale de a salva copilul.
De unde începem?
Serena.
Nu trebuia să fii acasă.
Am pierdut zborul.
Ce se întâmplă?
El e George.
E un medium.
Puteţi să-mi daţi harta oraşului?
Mulţumesc.
Andy are înălţime medie, păr şaten şi ochi căprui.
- Gata. - O hartă?
Mă mir că se mai găsesc.
Eu sunt de şcoală veche.
De aici a dispărut Andy,
iar aici a fost arestată mama ta.
Sunt doar la câteva străzi distanţă.
Aici intervii tu. Vreau să notezi pe hartă
locurile pe care le frecventează mama ta de obicei.
Dnă Hopkins, încerc să vă ajut
- să vă găsiţi mama şi copilul. - Nu e vorba de asta.
Protecţia copilului m-a luat din grija ei de la opt ani.
Stă pe străzi de când m-am născut.
Ştiu doar că e cartierul nostru...
Atât.
Nu ştiu altceva despre ea.
- Aţi mai luat legătura cu ea? - Din când în când.
Când era arestată.
Eu încercam s-o internez, iar ea mereu refuza.
Apoi a...
dispărut din nou...
până am primit alt telefon.
Îmi pare rău.
Căutăm acum în carul cu fân,
dacă vă amintiţi ceva, oricât de neînsemnat ar fi,
ne va ajuta să ne apropiem. Măcar încercaţi.
Queensboro Plaza.
Ce-i acolo?
Acum câteva zile, o femeie a fost lovită
de un taxi acolo. Avea la ea telefonul mamei mele.
Am văzut accidentul ăla.
A fugit direct spre mine.
Mai crezi că nu există nicio legătură?
... valea Hudson, în apropiere de Yonkers,
unde s-a prăbuşit un avion Pan American.
Anchetatorii sunt la faţa locului,
şi după cum vedeţi, dezastrul e unul de proporţii.
Autorităţile nu ştiu încă care a fost cauza accidentului.
Vă vom ţine la curent pe parcursul evenimentelor.
Davies.
Ce faci aici?
Nu trebuia să fii în Omaha?
N-am mai ajuns.
E totul în regulă?
Dacă ţi-aş spune, nu m-ai crede.
Mă bucur că te relaxezi. Meriţi.
Ai încheiat afacerea anului.
Peste două ore...
Ţine-o tot aşa.
Nu-mi vine să cred că întreb asta,
dar ce caută un medium la noi în casă?
M-au sunat de la laborator.
Embrionii mei nu sunt viabili.
Îmi pare rău.
Trebuie să existe un motiv.
Doctorii ne-au avertizat, numărul tău de foliculi...
George spune că o rudă moartă de-a noastră e supărată pe noi.
De asta nu rămân însărcinată.
Asta i-ai spus?
Spiritele aduc ghinion
ca să atragă atenţia celor vii.
Ca să se facă auziţi.
De asta l-am chemat. Dacă spiritele au un mesaj,
- vreau să-l aud. - Nu e o idee bună.
- De ce nu? - Eşti foarte supărată.
Asta e...
... cu tot respectul, o tâmpenie.
N-a fost o tâmpenie când ai fost promovată.
Am fost promovată pentru că am meritat,
nu pentru că i-ai dat alune şi vin străbunicului tău mort.
Tu mi-ai cerut să fac asta.
Încercam să fiu drăguţă.
George.
Hai să începem.
Amelia.
Amelia!
Arthur!
Ai aflat ceva?
- Ai găsit-o pe mama ta? - Nu.
Nu înţeleg.
Am fost aduşi aici cu un motiv.
E ceva ce nu-mi spui?
- Nu contează. - Ce e?
Nu contează.
Căutăm un copil dispărut.
Cum poţi să spui că nu contează?
Chiar vrei să ştii?
Ţi-am spus, şi cel mai mic lucru care ne poate duce mai aproape.
Aici aşteptam când se ducea mama în staţie
şi ţipa cât putea de tare când trecea trenul.
Era singura cale de a-i linişti vocile din cap.
Eu mă ascundeam aici, speriată,
fără să ştiu dacă se mai întoarce sau nu.
Te ajută cu ceva că ştii asta?
- Ne aduce cumva mai aproape? - Îmi pare rău.
Nu e nimic aici.
Să mergem mai departe.
La naiba.
Trebuie să fie ceva.
Ce e?
Aţi găsit-o?
Am verificat peste tot. Nu e nici urmă de fată.
Trebuie să mă crezi.
Mi-ai spus că te interesează spitalul pentru un pacient.
M-ai minţit, nu-i aşa?
Alergi după fantome.
Ştiu ce am văzut.
Era o fată în camera aia. O cheamă Amelia.
Dacă nu mă crezi, uită-te...
Faci parte din asta.
Ce ţi-au promis?
Bani? Faimă?
Şi mie mi-au promis asta.
Dacă te mai prind vreodată aici, chem poliţia.
Aud o voce...
E bunica ta!
Nai Nai.
Ce spune?
E foarte supărată...
Foarte supărată.
De ce?
De ce e supărată pe mine?
Nu pe tine...
Pe ea!
Haide!
Spune
că nu vrei să-i dăruieşti
un nepot.
Ce?
Spune că nu-ţi pasă
decât de cariera ta.
Spune că Serena încearcă singură.
Serena, doar nu crezi asta. A inventat totul.
E adevărat?
Nu vrei să avem un copil?
Am făcut tot ce am putut ca să am un copil.
Am plătit tratamente, diete,
lista premium de donatori...
Nu te-am întrebat ce ai plătit.
Te întreb ce vrei.
Ştii că te iubesc.
Ar trebui să plec.
Îmi amintesc asta.
Mama a desenat-o când eram mică.
De ce?
Dacă s-ar întâmpla ceva cu ea sau m-aş fi rătăcit.
"Străluceşte, mică stea."
Era un bar...
Ce bar?
E un bar pe colţ.
Sunt indicaţii, ca să ştiu să ajung acasă.
Ce-ţi mai aminteşti?
"Vest" sau "crest"...
Era ceva cu "crest".
Doamne.
Salut.
Ce ai găsit? Spune.
Nu crezi că facem ceva greşit?
Greşit?
Găsim cele mai sărace cartiere,
scădem preţurile, iar apoi...
... pavăm peste.
Nu ne gândim niciodată la locurile găsite.
Clădirea asta...
- E foarte importantă. - Aici ai dreptate.
Clădirea aia o să ne aducă un profit de 14 milioane.
Răspuns greşit.
În anii '20,
toate legendele jazzului
au fost acolo.
Billie Holiday, Illinois Jacquet.
Count Basie şi orchestra lui repetau la subsol.
N-ar trebui s-o dărâmăm.
Ar trebui s-o transformăm într-un muzeu.
Un muzeu?
E o glumă?
Ştiu că eu am încheiat afacerea asta.
Dar tot timpul
am ştiut că ajut la distrugerea unui lucru
care ar trebui păstrat şi preţuit.
Mi-am spus că nu e important, dar e.
Nu te las s-o dărâmi.
În regulă.
Ia-o mai încet.
Ai făcut o treabă bună aici.
Ai toată cariera,
toată viaţa pentru...
Ba nu. Nimeni nu are. Asta e ideea.
Trebuie să fac ceva care să conteze.
Şi trebuie s-o fac azi.
Uite creasta, pe marginea clădirii.
Trebuie să fie înăuntru.
Haide!
Grăbiţi-vă, băieţi.
Avem un program.
Stai.
Vreau să vorbesc cu şeful vostru.
Ştiu că sună ciudat,
dar trebuie să intru în clădirea asta.
În zece minute, n-o să mai fie nicio clădire.
Te rog. Nu înţelegi. Cred că mama mea e înăuntru.
Am stat aici când eram mică.
S-ar putea să fie şi un copil cu ea.
Imposibil. Nu mai e nimeni înăuntru.
I-am evacuat ieri pe toţi.
Dacă clădirea nu e demolată în zece minute, o păţesc.
Eliberaţi zona! Pregătim detonarea.
Ce naiba faci?
Dacă vreţi să demolaţi clădirea, va trebui să mă omorâţi.
Haide!
Nu e vorba că nu vreau copii.
Dar...
Am o carieră.
Îmi place.
Un copil ar schimba totul.
Cred că e o parte din mine
care e mulţumită de cum sunt lucrurile.
E atât de rău?
Nu e rău. Doar...
Nu ştiu cât mai pot aştepta.
E în regulă. Răspunde.
Bună. Eu sunt.
Ce-i cu atâtea apeluri?
Bineînţeles că sunt teafără. De ce?
Martorii afirmă că avionul a avut probleme la decolare,
încă n-avem o declaraţie oficială
care să precizeze cauza accidentului.
Accesul în zona dezastrului rămâne restricţionat,
în timp ce poliţia şi echipele de salvare
continuă căutarea de indicii.
Trebuia să fiu în avionul ăla.
Mamă?
Încotro? Îţi aminteşti?
Îmi aduc aminte de nişte scări.
Bine.
Nu e aici.
Nu e ăsta locul.
Dumnezeule.
Aici e.
E şapca copilului.
Nu mă puteţi face să plec.
Mamă, unde e Andy?
Unde e băiatul?
Vrei să mi-l iei.
Mamă, ascultă-mă.
Andy nu e copilul tău.
- Spune-ne unde e. - Nu!
- Haide! - Cât vrei s-o mai ţii aşa?
Atâta timp cât trebuie.
Trebuie s-o convingi că eşti fiica ei.
Spune-i tot ce-ţi aminteşti despre locul ăsta, despre voi.
Câştigă-i încrederea.
E singura cale să găsim copilul.
Mamă, ascultă-mă.
Eu sunt fiica ta.
Am locuit aici.
Acolo dormeam,
lângă tine, întotdeauna cu faţa la fereastră.
Şi acolo...
Acolo încercam să stau în mâini. Îţi aminteşti?
Câte un picior pe rând?
Acolo era o palmă.
Tu ai desenat-o pentru mine. Îţi aminteşti de ce?
Când eram singură, îmi puneam palma acolo
şi-mi imaginam că ne ţinem de mână.
Asta făceam,
în fiecare noapte în care nu erai,
pentru că voiam să vii acasă.
De ce m-ai părăsit?
A trebuit, mamă.
Dar acum m-am întors.
Tu m-ai condus înapoi.
Unde e băiatul?
L-am pierdut.
Rătăcea singur, pierdut,
am crezut că e al meu.
L-am dus în parc
pentru că am crezut că o să-i placă,
apoi m-am dus să-i iau medicamente,
iar când m-am întors, nu l-am mai găsit.
Credeam că se va întoarce aici.
Care parc?
Te rog. Care parc?
La două străzi, în partea aia.
Scoate-o de aici.
Haide.
Prinde-l.
Scoate-l de aici.
Haide.
Dă-mi drumul.
Fir-aş al naibii.
Nu ştiu cine eşti, dar i-ai salvat viaţa mamei mele.
Da?
Mulţumesc.
Omule, ai nevoie de un doctor?
Sunaţi la Urgenţe.
Dumnezeule! A murit.
Andy!
La naiba.
Andy McNichols!
Nu-ţi fac rău.
Am venit să te ajut.
Am vorbit cu tatăl tău acum câteva ore.
Ţi-am văzut tricicleta.
Era pe verandă, acolo unde ai lăsat-o.
E în regulă, scumpule,
nu te teme.
Vrei să te duc acasă? Vino încoace.
Aşa.
E în regulă. Eşti în siguranţă.
Totul o să fie bine.
Haide.
Vă mulţumesc, spiritelor.
Vă mulţumesc mult.
Trebuie să încercăm din nou.
Dacă aş fi urcat în avion, totul s-ar fi terminat.
Trebuie să avem un copil.
Cum rămâne cu ce-a spus doctorul?
Nu contează asta. Să-mi facă mie procedura.
- Şi cariera ta? - Cariera poate aştepta.
Familia nu mai poate.
Trebuie să alegem alt donator.
Eşti în anul Dragonului, deci...
Ar trebui să găsim un Şarpe.
Uite.
Îmi face o impresie bună. Nu crezi?
Ba da.
- Eşti tot aici? - Da.
Aştept să mă lase să intru.
Nu ştiu ce o să fie mâine,
dar azi a fost de acord să se interneze.
Mă bucur.
Ai avut dreptate.
Numerele. Totul...
S-a întâmplat cu un motiv.
Dacă nu mă forţai...
Mulţumesc.
Azi noapte am avut un vis.
Acelaşi vis pe care-l am de nouă ani.
Eram în parc.
Jake se dădea în leagăn.
Zâmbea, râdea şi...
se dădea tot mai tare,
când din senin,
sare în sus, iar eu îl prind.
Şi mă cuprinde cu braţele lui...
Îi simţeam răsuflarea pe gât.
Iar apoi m-am trezit.
Eşti un tată bun, Martin.
E timpul să-ţi spună cineva asta.
Mă ajuţi să-l culc pe Jake?
Salut, amice.
E timpul să te odihneşti.
Jake, haide. Nu glumesc. E timpul să dormi.
Jake, dă-mi cartea.
Ciudat... De obicei se bagă direct în pat.
A adăugat un şase secvenţei.
Ce înseamnă asta?
Nu ştiu încă, dar înseamnă ceva.
Haideţi!
Jake, rămâi aici.
Nu...
Traducerea şi adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro