Está chovendo demais hoje.
Minha nossa.
Phyllis sempre fala as mesmas coisas quando chove.
Prometi que se ela falasse tudo até meio-dia,
eu compraria chocolate quente para todos.
-Como foi o caminho? -Ninguém sabe dirigir na chuva.
-Não me diga. -Verdade.
As ruas deslizam mais nos primeiros 30 minutos.
-Acho que a pista fica oleosa. -Concordo com você.
As plantas vão adorar.
-Durmo melhor quando chove. -Nem me diga.
-Está acabando. Quantas faltam? -Uma.
"Esse clima me faz querer ler um bom livro em casa."
Phyllis... essa chuva te dá vontade de fazer algo?
Como assim?
Não é legal fazer certas coisas com o tempo chuvoso?
-Por favor. -Muitas coisas.
Meio-dia!
Desculpa, pessoal.
Phyllis, quer chocolate quente?
-Eu adoraria. -Vou comprar para nós dois.
Esse clima me faria querer ler um bom livro em casa.
Mas todos estão sendo tão legais comigo.
Estou feliz por estar aqui.
.: The Dundies :. Happy 4/20!
.: Legenda :. caio.matrix | domingoss
The Office S08E21 Angry Andy
Minha namorada voltou E vão ter problemas
A namorada voltou!
Há um mês, saí do escritório decidida a nunca voltar.
Não devia ter mandado e-mails dizendo o que achava de todos.
Erin, obrigado pelo e-mail.
Obrigada.
Não sou emotivo, mas fico feliz em saber que marquei você.
Fui sincera em cada palavra.
Mudando de assunto, estamos juntos novamente.
É uma história maluca.
Fui até a Flórida, ela não estava esperando.
Peguei de surpresa.
-Quanto durou a viagem? -Um dia e meio só de ida.
Quando cheguei lá, fui direto para a casa onde...
Um dia e meio? Minhas costas me matariam.
Devia usar um suporte de lombar que meu pai usa.
-Qual é o nome? -Não é "Descanso Fácil"...
Gastou bastante com combustível, não foi?
Ele tem um Prius.
Encheu o tanque umas quatro vezes?
Quanto custa a gasolina lá?
-"Amigo da Lombar"! -É, "Amigo da Lombar".
-Eu conheço. -Eu conto a história por e-mail.
É de fazer chorar. Leiam com atenção.
Está no fim do expediente, só viemos dar um oi.
Temos um jantar marcado no Patsel's.
Senhora Lombar!
-Oi, Kev. Belo suéter. -Obrigado.
Nellie me deu.
Ela é ótima.
Só queria que tivesse bolsos.
O que houve com o Velho Salty?
Nellie deixou fazer um boneco. Agora é Capitão Mutato.
Escrevi várias fan-fictions de X-Men.
Capitão Mutato é meio homem, meio sereia.
Ele luta contra o crime como homem
e faz amor como uma sereia.
Minha escrita envolve mais a parte sereia.
Certo.
Pois não?
Deve ser a famosa Nellie Bertram que tanto ouvi falar.
Sou o famoso Andy Bernard que você tanto ouviu falar.
Queria agradecer por cuidar da filial
durante minha ausência temporária.
De nada, mais ou menos.
Agora que voltei, adoraria meu escritório.
Não.
Claro que daremos um jeito
de tirar essas coisas daqui.
Mas quanto antes, melhor.
-Voltar à normalidade. -Não.
Obrigada.
Tudo bem. Calma aí...
Quando cheguei aqui, não havia gerente.
Foi como os americanos na Lua. Não tinha ninguém lá.
Eles fincaram uma bandeira, e agora é deles, não é?
Ninguém gosta disso, mas a maldita Lua é dos EUA.
Deite-o e faça uma bicicleta com as pernas dele.
E quando Jim se acalmar, faça o mesmo com o bebê.
Se ele ainda tiver problemas, é só me ligar.
Meu Deus, obrigada, mas não queremos perturbar mais.
Vocês são amigos.
Ravi, nosso ótimo pediatra, perguntou se conhecíamos alguém
e eu disse que conhecia a garota perfeita.
Sim, porque Kelly é indiana e...
Só isso.
Não tem nada a ver com a raça.
Eu sabia que eles se dariam bem.
Era difícil lidar com Kelly no passado,
mas era por conta de más influências.
É como uma viciada que precisava ficar limpa.
Abaixem mais.
Agora marcarei um encontro entre minha irmã e Daryl.
-Já entendemos. -Eles dariam um bom casal!
É mesmo?
Um dica: Não balance o bebê.
-Não balançar? -Não.
Às vezes, parentes se frustram quando o bebê chora
e balançam o bebê. Não pode fazer isso.
-Não balançar o bebê. -Sim.
Nunca tinha ouvido antes. Muito obrigada.
-Que bom que falou. -Pois é.
Eu e Kelly terminamos, ela pode fazer o que quiser.
O namorado dela parece ser incrível,
se você gostar de indianos. Eu não gosto.
Foi quando me dei conta:
para colocar o termômetro numa ponta,
precisava colocar um pirulito na outra.
Estamos em um escritório ou em um Starbucks.
Achava que era um escritório. Devo estar louco.
Não, desculpa. Vamos, Ravi.
E desde quando entra gente sem permissão?
Não aceitei a entrada dele.
Qual é a desse cara? Ele gosta da Kelly?
Sim, eles se dão bem.
-Será que cometi um erro? -Não, não, não.
Você dois estão felizes, não estão?
Você está solteiro. Pode ficar com qualquer garota.
Pois é.
Não fomos feitos um para o outro,
mas prefiro ver ela sozinha do que com outro.
Isso é amor?
Sim, é por aí.
Nellie pegou a deixa
enquanto você caçava uma garota nas praias da Flórida,
como um universitário no feriado de primavera.
Eu precisava contar como me sentia.
Aprecio sua jornada romântica,
e antes da invenção do telefone, da internet ou da escrita,
ela seria mais compreensível.
Só nessa sala há 5 ou 6 aparelhos
que permitiriam fazer isso sem precisar viajar.
Vivemos em tempos incríveis.
Eu sei pisei na bola.
Mas sempre faço o que me pede, e isso nunca se repetirá.
E se Erin achar que errou e decidir voltar?
Pelo menos, saberá o que sinto
e eu não iria atrás dela.
E se fosse sequestrada por traficantes albinos?
Tipo "Busca Implacável"?
Sim, um sequestro implacável.
É o que estou dizendo, por albinos.
Eu ficaria aqui.
Me lembrarei disso.
Nellie...
Você tem sido ótima como gerente interina,
mas Andy é o verdadeiro gerente,
então se puder devolver o escritório...
-Não. -Perdão?
É disso que eu estava falando.
Não estou acostumado a ouvir "não".
Bobby, é bom se acostumar,
porque é tão bom quando finalmente ouvir "sim".
Você são adultos, sei que podem...
resolver vocês mesmos.
Nunca deixo desejos sexuais influenciarem no meu trabalho.
Então, acho melhor ficar na minha, por enquanto,
até ter chance de fazer amor
e aí sim, voltar e analisar racionalmente.
Buffett também faz isso.
Quero o tapete de zebra, mas pode vir todo em preto?
Não, ainda quero que seja uma zebra.
Eu saberei diferenciar.
São bichos ridículos, que não se decidem.
Phyllis disse que o J. Duffy's é mais a nossa cara.
Podemos até desenhar no jogo americano...
Tenho um problema de raiva.
Já me colocou em problemas há algum tempo.
Quando vejo ele ficando com raiva,
coloco minha mão no braço dele.
Me lembra que preciso me acalmar.
Tem uma canção de ninar que usavam quando era criança.
O Estado da Pensilvânia está cuidando de você
Não precisa de pais, o governador já basta
É muito bonita.
A Assembleia Legislativa é como o papai e a mamãe
já tivemos...
Recebi uma ligação sobre um invasor.
Sim, me acompanhe.
São idiotas. Grandes, listrados e parecidos com cavalos.
O que está fazendo?
Hank, expulse Nellie da minha sala.
Ainda bem que chegou.
Esse louco não para de entrar na minha sala.
A sala é minha!
Bem, ela está sentada como uma gerente.
E você está em pé como eu.
Talvez seja mais complicado que isso.
Vou contar de cinco até um
e se não tiver saído do meu escritório,
vou descontar 100 dólares do seu salário.
5, 4...
Não pode fazer isso. Eu sou seu chefe.
3, 2, 1.
Parabéns, acaba de perder 100 dólares.
É mesmo?
Angela!
Desconte 100 dólares do salário do Andy.
-Pode deixar. -Ótimo.
5, 4, 3, 2, 1.
Angela, desconte 100 dólares do salário da Nellie.
Ela respondeu?
-Angela? -Quer tentar de novo?
-Angela! -Vamos de novo.
-5, 4, 3... -Ela está contando de novo.
2, 1... Angela, 200 dólares.
-Está bem. -Sério, Angela?
Já sei. Vamos descontar...
10 mil dólares.
-5, 4... -Está dizendo números.
-É inútil. -3...
-É como se... -2...
1...
Preciso mijar.
Aqui está.
Vamos ter um bom encontro.
-O que estão conversando? Sobre Charlie Rose
-Não sei quem é. -Pessoal, venham aqui.
Venham!
Aonde vamos?
-Certo, querem fazer...? -Andy, saia daí.
É onde os caras do depósito mijam.
Eca.
Querem fazer parte de algo grande?
Já faço parte do maior clube do mundo.
Cristãos não-praticantes.
Lembram daquela cena no filme "Rudy",
quando um jogador entra na sala do técnico,
larga a camisa e diz que não vai jogar sem Rudy?
E o técnico pensa: "Foi só um, sem problemas."
E todos os jogadores largam as camisas pelo Rudy?
-Vocês lembram? -Eu lembro.
Não seria incrível se fizessem isso por mim,
com camisas personalizadas da Dunder Mifflin.?
Oi, pessoal.
Que nojo, que nojo.
Não precisam sair.
Achei isso fuçando no meu computador
e lembrei de você.
São as fotos das férias.
Sim, quando dividimos a casa com outros.
Tiramos essa antes de uma grande briga.
Nem lembro o motivo da briga.
Você não queria jantar no lugar onde íamos,
mas só lembro como estava linda tirando as fotos.
Enfim, se quiser cópias, posso mandar.
-Seria legal, obrigada. -Que bom.
Você ficou irritado porque tirei essa foto.
Parece que alguém gosta da minha barriga.
Desculpem.
Tem duas cópias, posso ficar com uma.
Quero ficar com as duas.
Estou vendo um lado de Ryan que nunca havia visto...
desde a última vez que terminamos.
Estou apaixonado por Kelly Kapoor.
E não sei o que vou sentir amanhã ou depois,
mas sei que aqui, agora,
só consigo pensar em passar minha vida com ela.
Repito, isso pode mudar.
Ontem, não foi nada demais.
-Sim, eu estava cansado. -Nós dois.
E eu não estava sensual como costumo estar.
O quê? Não.
Está brincando? Estava muito sensual.
Só de pensar, me deixa excitado.
Só não excitou ontem. Mas você é gostosa demais.
-Apesar de não termos feito. -Haverão outras chances,
quando você estiver preparado.
Sim, vamos nos pegar hoje, não importa o que diga.
Não, vai ser consensual, gostando ou não.
Parece ótimo. Vou te pegar de jeito.
Não se eu te pegar primeiro.
Sério, não é nada demais.
Eu sei, não é nada demais.
Não quer fazer compras ao invés de almoçar?
Está falando sério? Claro!
Seria demais... Dá pra acreditar?
-Dá pra acreditar? -Não.
Quer em todos os tamanhos e em todas as cores?
Sim, a devolução é grátis.
Vi você falando com Ryan de novo.
Ele é tão doce.
Apontou para meu Latte e disse:
"Kelly, essa será a cor dos nossos filhos."
Ele é ótimo.
Mas lembra daquela vez que ele te traiu?
Qual delas?
Não vou deixar Kelly desperdiçar a vida com Ryan.
E não tem nada a ver com meu pediatra.
Por que perguntaria isso?
Senti que a pergunta estava vindo.
Mas enfim, me perguntem qualquer coisa.
Quando deixou a gerência,
isso te afetou fora do escritório?
-Como? -Não sei o termo técnico.
Moleza... peniana.
Erin, estou tão feliz por ter confiado em mim.
Veio até a pessoa certa.
Nunca aconteceu nada parecido com isso.
Nunca nunquinha.
-Certo? -Certo.
Monumento de Washington.
Torre Eiffel.
Colosso de Rodes.
Soube que falou mal de mim para Kelly.
Só lembrei ela de como você a tratava mal.
É opinião sua e dela, mas não é a minha.
Se quer falar de mim, fale na minha cara!
Tudo bem.
Não acho que seja uma boa pessoa.
E acho que já te disse isso. Não gosto de você.
Muitos diriam que sou melhor para Kelly do que Ravi.
Qual é, Ryan? Sério mesmo?
-Ravi é bem melhor. -Para Kelly?
É, você está maluco. Ravi é completo.
Não conheci Ravi pessoalmente,
mas só de te conhecer um pouco, Brian,
eu prefiro Ravi. Repito: nem conheço ele.
Kelly, olhe isso. Ninguém acredita em nós.
Ninguém!
Pare de dar vexame na frente dos meus amigos.
Kelly, te escrevi um poema romântico incrível.
Mas não consigo ler. Meu coração não aguenta.
Não, por favor, leia. Adoro poemas incríveis.
-Não, a dor é muito grande. -Supere, seja forte.
O poema acabaria com você!
Ryan, some daqui! Ela arranjou um ótimo namorado!
É, ele é lindo! Deixe ela em paz!
Está vendo, Kelly? O nosso amor assusta eles!
Destrói o mundo perfeitinho deles!
Mas será que ele tem razão?
Acham que vivemos em um mundo perfeitinho?
Claro que sim, mas não é o foco aqui.
Um dos olhos do Toby está diminuindo.
Tem isso.
Gabe disse que tinha um ingresso para uma exposição de aviões,
Meredith disse que queria
e Gabe disse que um amigo dele já tinha confirmado.
Vou te deixar informada.
Todo dia conto à Nellie o que está acontecendo.
A maior parte é irrelevante,
mas um bom informante não julga as informações.
E Andy perdeu a masculinidade, então parabéns.
-Como assim? -Erin deixou claro
que ele não conseguiu realizar o coito.
Já eu tive uma ereção tão grande ontem
que nem senti meu cobertor.
Sabia que ganharia, mas você o destruiu!
Estou com inveja. Você o transformou em um inseto.
Queria tomar o cargo dele, não a virilidade.
Pronto, todo mundo pegou uma camisa?
Ainda acho estranho estarmos recriando "Rudy".
Não adaptamos, nós copiamos tudo.
Que tal "Sociedade dos Poetas Mortos"?
-É bem melhor. -O quê? Conserte essa sua lista.
Não podemos fazer o filme que quisermos?
-Quero fazer "Spartacus". -Eu também quero.
-Eu sou Spartacus! -Não, eu sou Spartacus!
-Pessoal... -Faremos "Rudy". Se preparem.
Quero chamar todos para a sala de reuniões.
Claro, mas primeiro vamos...
Isso não é importante. Venham agora.
Não pode fazer uma reunião!
Mas eu quero uma reunião agora mesmo!
Então vamos entrando. Ótimo.
Obrigado por virem à minha reunião.
Eu agradeço.
Se você se sentar, nós começaremos.
Não posso, preciso apresentar a reunião.
Quero falar com vocês sobre a importância...
E dizer que todos vocês são vitalmente importantes.
Andrew, nem todos aqui são importantes.
-E a palavra é "impotência". -Que também é importante.
Então é melhor sentar-se, Andy.
"Pegue o cargo, mas deixe as bolas."
Margarete Thatcher disse isso. Provavelmente.
Não sei. Não li, não vi o filme.
Nellie fez uma reunião sobre impotência.
Mandei ela apresentar porque é um conceito
que me é tão estranho quanto baba ghanoush.
Parece que tem berinjela.
É tudo que sei.
Essa reunião não é sobre alguém em particular.
-É um problema humano. -Não apenas humano.
Linguados frequentemente têm impotência,
quando viram fêmeas, e voltam a ser machos.
Nellie, a pessoa afetada quer receber ajuda nossa?
Não, não é comigo.
Nunca tive problemas desse tipo.
E já estive com vários homens mais velhos.
-Muito velho? -É minha. Vai comprar cocaína.
Dwight me contou hoje cedo.
Dwight! Você me prometeu!
-Dwight não deu conta da Nellie? -Não, não, não!
Não sou eu. Vou provar aqui e agora.
Dwight, que está fazendo? Pare com isso! Pare!
Certo, fui eu. Tive problemas com Erin ontem.
Estão satisfeitos?
Tinha muita coisa na minha cabeça,
e não consegui dar conta. Acontece com muitos homens.
Mas normalmente não vira assunto no trabalho
ou em uma entrevista.
Todo homem aqui já passou por essa aflição.
Atum, T-Dog...
Eu tenho outros problemas.
Sou péssimo em matemática. Estou acima do peso.
Está em ótima forma. Melhor que eu, admito.
Parece que Andy é o único com esse problema.
-Fascinante. -Fascinante.
Não entendo a discussão. Erin nem gosta de sexo.
Você disse que sentia-se atracada com um esqueleto.
Chumbo, nos ajude. Como vai o pequeno Chumbo?
Subindo com uma bexiga.
-Stanley. -Não.
Creed, você tem mil anos.
Ninguém nunca reclamou. Nem dou a mínima.
-Então eu... -Acho que vivenciamos isso.
-Como é? -Houve duas vezes...
-Duas vezes? -Jim, nos conte um dos casos.
Pode falar, Jim!
Não lembro...
Sim, teve aquela vez quando estava bem tarde...
E tínhamos transado tanto, que estava exausto...
-E cego de bêbado... -Pode parar.
Se serve de consolo, só tive orgasmo aos 42 anos.
E quando tive, durou até fazer 44 anos.
Aos 43... Não consegui fazer nada.
Eu li sobre isso; mas não sei pessoalmente;
que estimulação da próstata pode ajudar.
Acho que ouvi no "This American Life".
-Você está certo. -Não é?
Meu ejaculador retal elétrico é apenas para bovinos,
mas posso te alugar.
Andy, por que não conta sobre a melhor ereção que teve?
Ou mais alguém quer compartilhar uma ereção memorável?
-Do que estamos falando? -O RH não proíbe esses assuntos?
O RH é uma piada. Não posso fazer nada.
O mais importante é que não devemos nos estressar.
O estresse piora tudo, aí você se estressa mais...
Vira um círculo vicioso.
Quase que não vinha hoje.
Pai, não é um rebaixamento, é uma promoção para baixo.
Não deve contar nada a seus amigos.
Nem foi decidido ainda.
Erin, anotou os recados no estilo americano.
"Mês, dia, ano". Prefiro "dia, mês, ano".
Pequeno, grande, enorme.
Não foi intencional o duplo sentido.
Cala a boca. Cala essa boca!
"Duplo sentido!" "Não foi intencional!"
Cansei das suas opiniões idiotas.
Se não gosta como anoto os recados,
anote você mesma!
Nossa vida sexual não é da conta de ninguém!
E Andy é o gerente, não Nellie!
Pare de me proteger. Sou homem, sei me defender.
Isso foi raiva mal direcionada, me desculpe por isso.
É muita coisa vindo de uma vez!
Pai, vai pro inferno! Sou mais alto que você!
-Acalme-se... -Você não é a gerente.
Eu sou por merecimento!
Eu fui escolhido depois que Robert desistiu.
-Andy, devia sentar-se... -Sente-se você, idiota!
E pegue seu recados idiotas, suas canetas idiotas
e seus caramelos idiotas!
E a sua cara idiota! E sua sala idiota!
Ele não gosta dessa parede.
Talvez façamos terapia juntos.
Seria bem legal. Você conheceria meus colegas.
Andy e Erin, podem vir.
O que você gosta em Ryan?
Ele segue as tendências tecnológicas.
E é honesto comigo quando ganho peso.
E ele tem a alma e o corpo de um poeta.
Ravi é mais sarado.
Sou hétero e beleza é subjetiva,
mas não restam dúvidas.
Mas não sei se gosto do Ravi
porque parece um modelo da Calvin Klein que acho bonito.
E daí? Não faz mal!
Na sua idade, tive que escolher entre um Ryan e um Ravi,
e eu escolhi o Ryan.
Não fosse por ele, não teria meus filhos.
Você teria outros filhos.
Filhos melhores. Escolha Ravi.
Meu conselho: descubra o que seu coração quer.
E se não for Ravi, faça com que seja.
Não entendo como pode ser um dilema para você.
Ryan tem um "je ne sais quoi".
Aprendi isso com ele.
Ravi me faz muito feliz. E com Ryan há tanto drama.
Eu tenho que decidir o que é mais importante.
Andy, continuaremos com Nellie como gerente
e você voltará a ser vendedor.
Prometo que, com o tempo, vamos rir disso tudo.
Até já acho engraçado.
Não.
-Perdão? -Disse "não".
-Não pode dizer "não". -Não.
Pam, você é tóxica! Tóxica!
Kelly, vou falar algumas coisas, então não me interrompa.
-Não ia interromper. -É um costume seu, não faça.
Sei que nem sempre te tratei da forma que você,
por alguma razão, acha que merece ser tratada.
Mas quero casar com você, Kelly Kapoor.
Talvez não hoje nem amanhã.
Mas algum dia, provavelmente.
Que nojo! Foi horrível!
Qual é o seu problema?
Pode virar? Bem rapidinho.
-É muito importante. -Betsy, vire. Vire!
-Pode virar essa porra? Valeu. -Ela não quer virar!
Kelly, não posso prometer que sempre ficaremos juntos.
Nem posso prometer que nunca trairei você.
Os casamentos modernos não são assim, nem os homens.
Vou te mandar um artigo por e-mail.
Mas posso dizer que mesmo com 50% de chance
de rompermos em uma semana, eu quero jogar os dados.
Amo você, Kelly.
-Ryan... -Quer jogar os dados comigo?
Você é tão importante para mim.
Mas amo Ravi e escolho ele.
-Mentira. -Verdade.
Mas espero que possamos ainda ser amigos.
Me dá um abraço?
É bom ver Kelly amadurecendo.
Meu Deus.
Andrew, podemos discutir os detalhes do cargo.
Não.
-Quer mais desculpas minhas? -Não.
-Pare de dizer "não". -Não.
Andrew, se disser mais uma vez, será demitido.
Tem algo mais que queira dizer?
Não.
É indescritível. Há muito tempo, não me sentia no controle.
Eu me sinto vivo.
-Eu seguro. -Não, deixa comigo.
-E a sua mão? -Deixa comigo.
-Agora? -Sim.
Não está nem um pouco curioso para ler um poema
-escrito da alma de Ryan? -Não mesmo. Podemos ir?
"Kapoor e Kadesperado. Ele observa..."
-Segunda linha. -"É um andarilho vindo de longe.
E o Oceano Índico se acalma, um ponto branco permanece
e as águas chamam e Kelly sorri."
Que bobagem.
Mas quando se descreve como uma criança...
perdida em um bote salva-vidas...
Ryan nunca poderá saber.