Via libera?
- Ma che ti sei messa? - I miei vestiti più furtivi.
- Se n'è andato? - Sì, entra. Questa devi vederla.
Io e Tom ci frequentiamo da qualche settimana, e...
credo di essere pronta per dire "Ti amo"...
alla sua casa.
Io...
ti amo...
da impazzire!
Guarda quante coperte.
Una sul sofà, una sulla sedia, un'altra ancora sul divano.
Prova a toccarla.
Porca vacca, è morbidissima.
Oddio, ma quello...
Sì, un ripiano intero di acqua al cocco.
Sto per piangere, guarda. È il paradiso di ogni donna.
- Ha fatto tutto questo apposta per te? - No, lui così ci vive proprio.
È indebitato fino al collo, ma a me non frega niente se posso avere...
un vassoio con formaggi e fichi verdi.
Leslie, ti giuro che è sempre qui. Non so come fa a prepararlo ogni volta.
Crema per gli occhi di qualità, profumo unisex, esfoliante per labbra,
mandorle ricoperte di cioccolato e un libro di sudoku.
Tutti i comfort possibili e immaginabili.
- E io li adoro. - Infatti!
E la cosa più bella è questa.
26 gradi. Giorno e notte.
Guarda qua.
Un'altra coperta morbida.
Parks and Recreation 4x19 Live Ammo
Consigliere Pillman, posso parlarle un attimo?
- Solo se è una cosa rapida. - In un fondamentale documentario del 2009,
il regista Ken Burns definisce il sistema nazionale dei parchi
"la risorsa migliore dell'America".
Molto più rapida.
Va bene, ma le consiglio davvero di guardare quel documentario.
So che state preparando il nuovo piano finanziario del Comune
e gira voce che vogliate ridurre dell'8 percento le sovvenzioni ai parchi.
Consigliere Pillman, non potete permetterlo.
Grazie alla mia campagna, ora posso dire di conoscere molto bene i consiglieri comunali.
Quando li sentite parlare di "quella bionda rompipalle"...
è di me che parlano.
Leslie, il piano finanziario è a un passo dall'approvazione.
A me piace tantissimo costruire navi in bottiglia.
Ogni volta che finisco una nave, la tappo, la metto su un ripiano e avanti un'altra.
Aspetti a tappare, signore.
Perché c'è un visino adorabile che non è molto d'accordo con i tagli che volete fare.
Le presento Melody Sternway.
Partecipa a cinque dei nostri programmi educativi nei parchi.
Il nostro dipartimento è l'unica cosa che la separa
da tutta una vita piena di top a fascia, tatuaggi tribali...
e vomitate in vasca da bagno.
- La prego. - Ok.
Mi ha convinto, taglieremo qualcos'altro.
Buongiorno a tutti.
Mi chiamo April Ludgate e sarò io a sostituire Leslie durante la campagna.
Allora, il nuovo protocollo d'emergenza per il Dipartimento Parchi Urbani
potete trovarlo...
nelle cartelline.
Cosa sarebbe la regolamentazione vis a vis in ordine gerarchico degli interventi sul campo?
Perché non stabiliamo semplicemente che...
chiunque arrivi per primo sul luogo di un'emergenza si occuperà di risolverla?
Ok, quindi se c'è un'esplosione a Ramset Park, per esempio...
e il primo ad arrivare sul posto è un addetto alle fognature...
saranno loro a occuparsene?
Non avevo una vaga idea di quanto fosse odioso il lavoro di Leslie.
Ha definito questa riunione "meglio di un giro interminabile sulle montagne russe".
Non saprei dirle, ma sono sicura che Tom saprà rispondere a...
Che stai facendo?
Parlo d'affari su Twitter con Russell Simmons.
Perché?
Con tutto il rispetto, signorina Ludgate, sa farlo questo lavoro?
Con tutto il rispetto, signor Pene di Criceto... assolutamente no.
Di cognome faccio Guiles.
Sicuro? Perché invece sembra proprio un pene di criceto.
E se provassimo a inventare un profumo che ammazza i ragni?
Ron Swanson.
È con immenso piacere che ti comunico...
che sei uno dei finalisti per la posizione di Assistente dell'Amministratore Comunale.
Chris, non posso fare a meno di ricordarti
che a mio parere né la posizione né l'amministrazione stessa dovrebbero esistere.
Detto questo, saresti un idiota a non scegliere me.
Mi avventurerò volentieri nella pancia della balena
se questo mi consentirà di frenare ancora di più le spese insensate del nostro governo.
Ho tante di quelle idee.
Alcune semplici, come "abolire tutti i semafori".
Oppure "eliminare l'ufficio postale".
Ma sarà difficile realizzare le più importanti, come...
"far crollare l'intero sistema".
La procedura di selezione richiede un ultimo passaggio.
Io e te prenderemo parte a una brevissima seduta di meditazione sul battito cardiaco.
Concentrandoci sul controllo del respiro e aprire il chakra del cuore.
Non sono sicuro che la cosa m'interessi.
No, sono sicuro. Non mi interessa.
Ron, io e te siamo molto diversi,
e spesso non ci siamo trovati d'accordo.
È fondamentale che tu e io passiamo una giornata insieme spiritualmente,
e valutare cosa veramente vuol dire lavorare insieme.
Fidati, ti piacerà. Ci vediamo domani.
Oh, e mettiti i pantaloni da yoga.
Ok, mi sarebbe piaciuto che ne avessimo parlato prima.
Che ci può essere di sbagliato se salvo il budget del Dipartimento dei Parchi?
Non lo so. È quello il punto.
Stai ragionando come un'impiegata del Dipartimento Parchi,
non come la candidata al consiglio comunale.
Sei in campagna elettorale. Tutto quello che fai è politica.
Oh, davvero? Questa è politica?
Cosa... che cos'è? Che cosa... perché l'hai fatto?
Sono di buonumore. Perché il consigliere mi ha dato ascolto.
Vuol dire che ho un po' di potere.
Guarda, potrebbe essere una cosa positiva.
Ma c'è un motivo se decidiamo la strategia prima di prendere decisioni.
- Ok. - Ok.
Faccio qualche telefonata per vedere a che punto siamo.
- Che bel panorama. - Che c'è?
È che mi piaci tanto. Fammi una giravolta, baby.
Odio fare il lavoro di Leslie.
Sto sostituendo una persona che sorride per il 90 percento del tempo.
Tom, mi puoi aiutare per favore? Per favore? O fallo al posto mio e basta.
Forza, scintillina. Non mollare.
Che cosa dice sempre Leslie?
Non lo so, stramberie sulle cialde.
Dice, "Quello che semini, raccogli".
Devi solamente trovare un progetto a cui tieni.
Per esempio, ero bravissimo a dare nomi ai cocktail allo Snakehole Lounge
perché ci tengo davvero che le bevande abbiano un bel nome.
La Bir-yonce Knowles.
È una normalissima birra, ma la versiamo in un attraentissimo boccale.
Fa bella coppia con lo Jay-Zima.
Abbiamo comprato parecchie bottiglie di Zima quando la fabbrica ha chiuso.
Sembra divertente. Forse dovrei lavorare in un bar.
Andiamo, ci deve essere qualcosa in questo lavoro a cui tieni.
Ciao. Ecco alcuni documenti che Leslie ha richiesto.
- Non c'è scritto niente. - Strano.
Visto che sono qui, posso farti una domanda?
Hai mai meditato con Chris?
Oh, sì. Quando uscivamo insieme, me lo faceva fare ogni settimana.
- In che cosa mi sono cacciato? - Ok, la situazione è questa.
È noiosissimo, dura una vita e preferiresti essere morto.
Vuoi che ti presto i pantaloni da yoga?
Ehi. Pillner ha definito il budget? Siamo tranquilli?
- Siamo tutt'altro che tranquilli. - Che vuoi dire?
Per tenere i soldi nel Dipartimento Parchi, chiuderanno il rifugio per animali di Westside.
I soldi da qualche parte devono venire e il rifugio è già messo male. Quindi...
lo chiuderanno alla fine della settimana.
È da lì che viene Campione.
- Che succederà a tutti gli altri animali? - Beh, saranno...
- Felici. - No.
Saranno...
No!
Ragazzi.
A quanto pare, Leslie Knope ha esercitato la sua influenza
e ha convinto il consigliere Pillner a salvare il suo amato dipartimento,
anche se questo significa la chiusura del rifugio.
Ora, non sto dicendo che Leslie Knope sia un'assassina di cani, di per sé,
penso solo che le sue azioni sollevino alcune domande.
Come per esempio, è un'assassina di cani?
Dio.
Beh, non saprei risponderti, Jennifer, ma il tuo tono mi fa credere...
Sì!
Dì a tutti addio, Pebble...
Perché "Weswie" Knope ti ucciderà.
Ha il cucciolo perfetto per quella notizia. È proprio brava.
Leslie, c'è una donna al telefono che dice che la figlia ha paura di andare a letto
perché Leslie Knope andrà ad uccidere il suo gattino.
- Ok, possiamo risolvere la situazione. - Sì che possiamo.
Domani mattina andremo da Pillner e gli diremo di tagliare il budget dei Parchi.
No, no, no, no. Possiamo trovare un'altra soluzione.
Leslie!
Ehi, tesoro, buongiorno. Hai dormito bene?
Ho adottato 32 cani e gatti. Vuoi dei pancake? Faccio dei pancake.
- È un maiale quello? - Cosa? Quale?
- È un maiale quello? - Parli di questo? Di questo qui?
Sì, è un maiale.
Questo è il miglior centro di meditazione della zona.
Non sembra.
A dire il vero, questo centro commerciale ha una discreta energia.
Anche se gli odori del ristorante greco qui accanto non sono l'ideale.
Ma dietro questa porta giace un profondo e sereno senso di quiete.
Scusate signore, alla vostra destra.
Ora... assorbi l'energia della stanza.
E tieni aperti la mente...
e lo spirito.
E in silenzio...
siediti dietro di me...
e uniamo il nostro respiro.
Starò in piedi.
Tecnica interessante!
Uh, Andy! Guarda questo piccoletto!
È proprio un piccoletto! Ma ciao!
Ehi Tom, guarda!
Avevo cinque gatti sopra di me in una volta!
Vuoi venire a cercare di battere il mio record?
Va bene così, Andy. Credo che manterrò le distanze.
Non voglio che nessuna cellula animale interagisca con questo cashmere.
Qual è il tuo scopo, mia cara?
È solo temporaneo, finché non trovo un modo per tenere aperto il canile
- senza tagliare il budget del dipartimento. - E se riuscissi ad organizzare
un centro adozioni per animali in uno dei parchi, andrebbe bene?
April! Sarebbe la cosa più forte da quando gli Nsync, gli Aerosmith e Nelly...
hanno suonato insieme all'intervallo del Super Bowl!
Che schifo! Credo di aver trovato un progetto
che mi piacerebbe davvero fare.
Aiutare questi gatti e cani.
Dovrebbero essere premiati perché non sono persone.
Io odio le persone.
Sono fiera di te, April!
Nel frattempo tu ed io controlleremo il budget della città,
e troveremo qualcosa di non dispensabile.
Ehi, Ben! Il maiale ha mangiato le tue cuffie anti-rumore!
I maiali sono fighi!
In tutto, siamo stati lì dentro...
circa sei ore.
E no, non stavo meditando.
Me ne stavo lì, e respiravo in silenzio.
Non avevo alcun pensiero in testa, la mia mente era vuota.
Non ho idea di cosa stiano facendo questi svitati.
ADOTTA UN ANIMALE OGGI
Jerry! I cuccioli stanno facendo i bisognini ovunque non possiamo farlo vedere alla gente!
Ho bisogno che tu pulisca continuamente le gabbie, ok?
- Agli ordini, capo. - Grazie.
Donna, hai messo i fogli informativi su tutte le gabbie?
- L'ultimo! - Ottimo.
Ogni animale ha la foto,
talento speciale e la propria storia.
Che mi sono inventata.
Molti di questi cani hanno salvato persone da edifici in fiamme.
Questo qui dava una mano a Ray Charles.
Cosa?
Questo gatto era in "Boogie Nights"?
Ciao! Ti piace questo piccoletto?
- È così carino! - Lo so!
Tutti gli animali hanno le vaccinazioni necessarie...
e credo tu gli piaccia!
È fighissimo! Lo sapevi che il suo bisnonno era... Spuds Mackenzie?
Cosa ne dici tesoro?
- Lo vuoi portare a casa? - Sì, per favore!
Realisticamente, credo che perderemo dai 3 ai 5 punti nei sondaggi.
E così avanti nella campagna, è la fine!
E questo è un biscotto per cani.
Andy li ha messi sul tavolo perché cercava di far giocare a poker i cani.
Ok, Leslie, non abbiamo più tempo,
- dobbiamo tornare a... - Oh mio Dio!
Eccolo qui!
Oh per l'amor del cielo, Leslie.
Non ci sono abbastanza soldi per fare tutto quello che vuoi fare!
Stai cercando di far entrare due navi in una sola bottiglia!
Dammi retta, non si può fare!
Ok, dia un'occhiata...
ci sono tre impiegati designati come consulenti, o...
"pagati in anticipo".
Il dipartimento Infrastrutture li paga ancora, anche se non lavorano da due anni.
È una svista. Ci liberiamo di loro, e avremo abbastanza soldi
per tenere il canile aperto e intatto il budget del Dipartimento Parchi Urbani.
- Interessante. - Abbiamo trovato una bottiglia più grande!
So che hai appena fatto una battuta,
ma usare una bottiglia più grande è considerato imbroglio
da molte nostre riviste del settore.
Per tua informazione.
Ron, emanavi consapevolezza!
A cosa stavi pensando?
Non stavo pensando affatto.
Incredibile. Mi ci vuole...
tantissimo lavoro per arrivare ad un tale stato di apertura mentale.
Non importa quanto duramente ci provi.
Non ci provare così duramente.
Non... ci provare...
così duramente.
Ron...
proverò il tuo metodo "non provarci affatto" proprio adesso.
Chris, aspetta.
So che queste cagate sono importanti per te, quindi sarò sincero.
Non ho imparato niente da questa esperienza.
Quindi se cerchi qualcuno a cui piace la meditazione...
Oh, non mi aspettavo che ti piacesse.
L'unico dubbio che avevo su di te come collega...
era che tu sembri essere inflessibile.
E semplicemente accentando di partecipare a un'attività che non ti interessa,
hai dimostrato flessibilità.
Ron...
il lavoro è tuo.
- Vuoi tornare in ufficio? - Sì.
Ma prima... c'è un caldo cono di carne che gira
in quel ristorante greco qui affianco.
Non so cosa sia, ma gradirei mangiarmelo tutto quanto.
Cos'è questo mortorio? Dove sono finiti tutti?
Non arrenderti. Manca ancora qualche minuto.
È qui che si lasciano i gatti indesiderati?
- No. È il contrario. - Ok.
Appoggio solo questi qui per un momento.
E poi, io...
Abbiamo più animali di quelli che avevamo all'inizio.
Ecco cosa succede quando uno ci prova. Tutti questi animali moriranno.
Dio!
Spero siate contenti, gente stupida di questa città stupida!
Ehi!
Ehi, tu!
Torna indietro e porta i tuoi c**o di gatti via di qua!
Pensi che Barack e Michelle Obama si sentano così a fine giornata?
Probabilmente. Insomma, non so come altro...
aspetta un attimo. Vuoi dire...
che sono io Michelle?
Ehi, come state?
- Alla grande! - Benissimo.
Abbiamo salvato il rifugio per gli animali e il budget dei Parchi.
Grandi notizie. Lasciami indovinare.
Avete trovato i fondi tagliando altre voci del budget?
Assolutamente.
Ci siamo liberati di un gruppo di consulenti idioti e noiosi dei Lavori Pubblici.
Notizia fantastica.
Ehi, sai cos'altro è fantastico?
Che grazie a te,
il consigliere Pillner ha rivisto tutto il budget
e deciso che non solo quelli ai Lavori Pubblici
ma tutti i consulenti dovranno andarsene entro due settimane.
- Mi licenziano. - Ma... in che senso?
Oh! Consigliere Houser, la stavo proprio cercando.
Ho trovato il mio assistente.
Vuole indovinare chi è? È Ron Swanson!
Mi dispiace. Avrei dovuto lasciarla indovinare. È che sono così eccitato.
- Io sospenderei, per il momento. - Perché? Perché sospendere?
Il voto del Consiglio è a tre contro due in favore al rinnovo del tuo mandato.
Ma uno dei voti favorevoli sta per andare in pensione.
Se vince Bobby Newport, cercherà di far entrare un suo uomo di fiducia.
E perché?
Non è proprio entusiasta del tuo volontariato,
a tempo perso, per la campagna Knope.
Mi dispiace, Chris. Se vince Newport...
sei fuori.
Mi serve solo un'altra settimana.
- E poi penso... - Scusa, potresti per piacere...
fare attenzione?
Oh, io faccio sempre attenzione.
Tutto a posto.
Se potessi avere ancora un po' di tempo, potrei trovare il modo di sistemare la cosa.
Sfortunatamente, non posso darti altro tempo.
Con tutto il rispetto...
Leslie, vado in pensione alla fine di questo mandato,
per questo vi sono venuto dietro su questa cosa del budget. Ma...
se mai vorrai mantenere il tuo lavoro,
c'è una cosa che devi capire.
Il compito del Consiglio Comunale non è quello di fare felici tutti i cittadini.
In effetti, ogni decisione che si prende renderà molte persone davvero infelici.
Qui si spara con armi vere.
Ora, chiuderò questo capitolo del progetto di bilancio
entro la fine della giornata lavorativa.
Perciò se trovi un modo per uscire da questo pasticcio per le 17, fammelo sapere.
- Grazie. - È giusto.
Ce l'ho fatta! L'ho tirata fuori.
Oh, cavolo. Non si devono tirare fuori le navi.
Ecco a lei.
Chris! Buone notizie!
Ho trovato un modo per ridurre la spesa pubblica dell'85 percento.
Ecco il piano... niente più dipartimenti.
Questo piano pazzo e impraticabile dovrà aspettare.
Si è scoperto che Bobby Newport, se batterà Leslie,
nominerà un suo amministratore comunale.
Perciò, potrei averti offerto un lavoro senza avere alcuna autorità per farlo.
- Mi dispiace davvero tantissimo. - Beh, è una delusione.
Ma non preoccuparti per me. Starò bene.
Oh, lo so. Insomma, nel grande schema delle cose, a chi importa?
Siamo solo molecole,
che fluttuano in giro in schemi casuali...
privi di significato.
Beh, ci vediamo quando ci vediamo.
Sono in caduta libera.
- Pace. - Aspetta.
Accomodati.
Abbiamo fatto le cose a modo tuo, ora faremo a modo mio.
Preparati a sperimentare la vera libertà e beatitudine.
Oh, forse dovrei tornare a fare l'infermiera a tempo pieno
No, non ti lascerò tornare a una vita piena di piselli da radere
e tossici che cercano di accoltellarti.
Giusto.
Ok, cosa avete intenzione di fare?
Beh, o tu vieni licenziata e viene tagliato il budget dei Parchi,
o il rifugio degli animali viene chiuso.
- O troviamo soldi da un'altra parte. - Ok, Leslie, non esiste un'altra parte.
È un budget comunale, non un fondo fiduciario illimitato.
Ok?
- I soldi non crescono sugli alberi. - Zitto, zitto.
Che c'è?
- Che stai... - Ho una mezza idea che cerco di ricostruire.
- Ok. - Ehi!
- Vuoi... - Ehi!
- Sono... - No!
Stai...
Ok, ora ho un'idea intera.
Ben, mi suiciderò politicamente.
Ehi, sono io, Tommy!
- Ciao! - Non sono in casa.
- April... - Giuro sulla tomba della mia bis-bisnonna
- che non sono in casa. - Entro solo un attimo.
Perché non mi lasci in pace?
Perché così giù, piccolo tiramisù?
Chissà, forse perché ho lavorato duro per quelle stupide adozioni e ho fallito?
Ecco perché lavorare duro è da stupidi.
Lascia che ti mostri una cosa.
Grazie al tuo duro lavoro,
questa bambina vestita in modo orribile ha un cuccioletto.
E questo piccolo cuccioletto... ha una casa.
Se c'è qualcosa che Leslie mi ha insegnato è che è vero,
per il 98 percento del tempo questo lavoro è frustrante
e fallisci di continuo.
Ma il restante 2 percento
è fatto di cose come questa bambina.
E quel cuccioletto.
Cosa... Cos'è questa foto?
Dev'essere stata precaricata dal produttore.
Oh, Dio...
Ci vediamo domani al lavoro?
- D'accordo. - Bene.
Ciao, cuccioletti! Ciao, maialini!
Non sono solito avvelenare il mio corpo con alcol scuro,
ma questo whisky è...
sublime!
Il nettare degli dei.
Beh, credo che tornerò nel mio ufficio,
almeno finché ne ho uno.
Chris...
Non sono un fanatico del pensiero positivo,
o della visualizzazione, o della meditazione,
o di qualunque altra cosa al mondo in cui tu creda,
ma non dovresti sottovalutare i vantaggi del perdere il tuo lavoro.
Ad esempio?
Non saresti più un parassita dell'amministrazione,
che succhia linfa vitale alla gente lavoratrice e onesta.
Al contrario, potresti dare il tuo contributo alla società da vero uomo.
È solo uno degli aspetti positivi. Sono certo che ce ne sono altri.
Ne sono certo anch'io.
Sembrate decisi. Cosa abbiamo all'ordine del giorno?
Solo un punto, Jennifer.
Annuncerai che Bobby Newport ricorrerà al suo patrimonio personale
per salvare il rifugio degli animali.
No. No, è...
è...
è un'idea fantastica.
Mi chiedo come abbia fatto a non pensarci prima.
Dannazione. Dannazione!
Giuro che l'aria di questa città mi sta bruciando i neuroni.
In realtà neanche l'acqua ti fa bene. Non bere l'acqua di rubinetto.
Non ti era stato detto?
In cambio, niente più spot su assassine di cuccioli,
per il resto della campagna.
- Non chiediamo altro. - Ok...
Beh, cosa mi impedisce di salvare il rifugio e mandare comunque gli spot?
Perché ho detto al consigliere Pillner che, se non avessi accettato,
avrebbe tagliato il budget dei Parchi.
E faremmo trapelare la notizia che l'idea è stata di Leslie,
facendola apparire tosta e corretta,
dato che sacrificherebbe il suo vecchio dipartimento.
Ok, e voi cosa ci guadagnate?
Un posto sicuro per gli animali,
un lavoro per la mia amica e un budget pieno per i Parchi.
Non sono nata ieri.
C'è qualcosa sotto. Ci regalate un rigore a porta vuota!
Domineremo notiziari e stampa per una settimana!
Potete prendervi questa settimana.
Noi ci prenderemo la prossima.
Ah, sì? E cosa vi rende così sicuri?
Perché tra una settimana ci sarà il dibattito.
E il tuo Bobby Newport dovrà farsi vivo davanti a tutti,
e dovrà aprire bocca.
E io gli spaccherò il culo.
Ci pensa lei.
Alla prossima settimana!
Come sta il mio migliore amico?
Ho comprato questo. Cranium, è un gioco da tavola. Lo conosci?
È letteralmente il più divertente a cui abbia mai giocato.
Come ci vedi dopo il lavoro, io e te, whisky, succo di wheatgrass e Cranium?
- Ron? - Chris?
Scusa, sta meditando.
Mi ha chiesto di dire a chiunque arrivasse
che gradirebbe non essere disturbato
per poter illuminare meglio il suo spazio mentale.
Oh, cielo, Ron. Mi dispiace tanto. Ti lascio al tuo proposito.