www.xsubs.tv
- Ελεύθερο το πεδίο; - Τι φοράς;
Τα ρούχα για ψάξιμο. Έφυγε;
Ναι, έλα μέσα. Πρέπει να το δεις.
Με τον Τομ βγαίνουμε μερικές εβδομάδες...
...και νομίζω ότι είμαι έτοιμη να πω "Σ' αγαπώ".
Στο διαμέρισμά του. Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Κοίτα τις κουβέρτες.
Μία πάνω στο σκαμπό, μία πάνω στην καρέκλα...
...μία πάνω στον καναπέ. Ακούμπησέ την.
Βαγγελίστρα μου. Είναι πολύ μαλακιά.
- Θεέ μου, αυτό είναι... - Ναι.
- Ένα ράφι γεμάτο Νερό Καρύδας. - Θα κλάψω.
Είναι ο Παράδεισος των γυναικών. Για 'σένα τα έκανε όλα αυτά;
Όχι, έτσι ζει.
Χρωστάει παντού, αλλά σιγά.
Δες εδώ.
Πιάτο με τυριά και σύκα από την Αδριατική.
Λέσλι, αυτά είναι συνέχεια εδώ. Δεν ξέρω πότε τα φτιάχνει.
Κρέμα για τα μάτια, κολόνια γιούνισεξ...
...απολεπιστικό χειλιών, σοκολατάκια με αμύγδαλα...
...κι ένα βιβλίο Σουντόκου. Παντού ανέσεις.
- Μου αρέσουν αυτά. - Το ξέρω.
Δες εδώ. Το καλύτερο.
Το σπίτι είναι στους 26,5 βαθμούς. Όλη τη μέρα.
Κοίτα αυτήν εδώ. Υπάρχει κι άλλη μαλακή.
Parks And Recreation Season 4 Episode 19 ~ Live Ammo
Fight For Our Return The GTvS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Katerina88]
Επιμέλεια: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Σύμβουλε Πίλνερ, μπορώ να σας μιλήσω;
- Πες τα γρήγορα. - Το 2009, στο ντοκιμαντέρ του...
...ο Κεν Μπερνς περιγράφει το Σύστημα Εθνικών Πάρκων...
...σαν την καλύτερη ιδέα της Αμερικής.
- Πιο γρήγορα. - Εντάξει.
Αλλά πρέπει να δείτε αυτό το ντοκιμαντέρ.
Σχεδιάζετε το νέο προϋπολογισμό της πόλης, κι άκουσα...
...πως θα κόψετε την επιχορήγηση των Πάρκων κατά 8%.
Σύμβουλε Πίλνερ, αυτό δεν πρέπει να γίνει.
Γνωρίζω τους Δημοτικούς Συμβούλους λόγω της καμπάνιας μου.
Έχουμε πάρει τις αποφάσεις μας για τον προϋπολογισμό.
Φτιάχνω πλοία μινιατούρες και τα βάζω σε μπουκάλια.
Όταν τελειώνω το πλοίο, βάζω το φελλό, το βάζω στο ράφι και πάω στο επόμενο.
Για μισό λεπτό, κύριε.
Θα σας δείξω ένα γλυκό πρόσωπο που έχει σχέση με τις περικοπές σας.
Αυτή είναι η Μέλοντι Στέρνγουεϊ.
Είναι γραμμένη σε πέντε από τα προγράμματα των Πάρκων.
Το Τμήμα μας τη βοηθάει να μην πέσει σε μια ζωή με ναρκωτικά, τατουάζ...
...κι εμετούς σε μπανιέρες.
- Σας παρακαλώ. - Με έπεισες.
Θα κόψουμε από κάπου αλλού.
Καλημέρα σας. Είμαι η Έιπριλ Λαντγκέιτ.
Θα αντικαθιστώ τη Λέσλι μέχρι τις εκλογές.
Το νέο πρωτόκολλο των Πάρκων για τα επείγοντα περιστατικά...
...θα το βρείτε στα ντοσιέ σας.
Τι σημαίνει πως το θέμα θα κρίνεται επί τόπου;
Ας πούμε, ότι όποιος φτάσει πρώτος στο επείγον περιστατικό...
...θα είναι υπεύθυνος.
Ας πούμε, ότι γίνεται μια έκρηξη στο Πάρκο Ράμσετ...
...και κάποιους από τους Υπονόμους φτάσει πρώτος, θα είναι ο υπεύθυνος;
Δεν ήξερα πόσο απαίσια είναι η δουλειά της Λέσλι.
Μου είπε πως αυτή η συνάντηση είναι γεμάτη διασκέδαση.
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά ο Τομ μπορεί να το απαντήσει αυτό...
Τι κάνεις;
Διαβάζω μερικές επιχειρηματικές ιδέες του Ράσελ Σίμονς στο Twitter.
Γιατί;
Με όλο το σεβασμό, δις Λαντγκέιτ, ξέρετε τι κάνετε;
Με όλο το σεβασμό, δεν έχω ιδέα, κ. Ρεβιθοτσούτσουνε.
- Το επώνυμό μου είναι Γκάιλς. - Σίγουρα;
Επειδή μοιάζετε με Ρεβιθοτσούτσουνο.
Τι λέτε για μια κολόνια που θα σκοτώνει αράχνες;
Ρον Σουάνσον, με ευχαρίστηση σε πληροφορώ πως είσαι...
...από τους υποψηφίους για τη θέση του Βοηθού του Μάνατζερ της Πόλης.
Κρις, να σου θυμίσω πως πιστεύω...
...ότι δε θα έπρεπε να υπάρχει αυτή η θέση, ούτε καν η Κυβέρνηση.
Για αυτό, είμαι ο κατάλληλος για τη θέση.
Θα πάω ακόμη βαθύτερα στα άδυτα του τέρατος...
...αν αυτό σημαίνει πως θα καταφέρω να περικόψω έξοδα της Κυβέρνησης.
Θέλω να πω, έχω πολλές ιδέες.
Κάποιες είναι πολύ απλές. Όπως, κατάργηση των φαναριών.
Κι η εξάλειψη του Ταχυδρομείου.
Τα μεγαλύτερα θα είναι πιο δύσκολα.
Όπως, να γκρεμίσουμε αυτό το κτήριο.
Υπάρχει ένα ακόμη βήμα στη διαδικασία αξιολόγησης.
Οι δυο μας θα κάνουμε μία συνεδρία καρδιακού διαλογισμού.
Θα επικεντρωθούμε στη συνειδητή αναπνοή και την ενεργοποίηση του τσάρκα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ενδιαφέρομαι για αυτό.
Όχι, είμαι σίγουρος. Δεν ενδιαφέρομαι για αυτό.
Ρον, εμείς οι δύο, είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Συχνά είμαστε αντίθετοι.
Είναι σημαντικό να περάσουμε μια μέρα για να δεθούμε πνευματικά.
Να δούμε πώς θα είναι η συνεργασία μας.
Θα το λατρέψεις. Τα λέμε αύριο.
Φόρα το παντελόνι της γιόγκα σου.
Θα προτιμούσα να το είχαμε συζητήσει πρώτα.
Τι πειράζει που θέλω να σώσω τον προϋπολογισμό των Πάρκων;
Δεν ξέρω. Αυτό είναι το θέμα.
Σκέφτεσαι σαν υπάλληλος των Πάρκων, όχι σαν υποψήφια Δημοτικός Σύμβουλος.
Κάνεις μια καμπάνια. Ό,τι κάνεις, είναι πολιτική.
Αλήθεια; Κι αυτό πολιτική είναι;
Τι ήταν αυτό;
- Γιατί το έκανες αυτό; - Έχω καλή διάθεση.
Επειδή με άκουσε ο Δημοτικός Σύμβουλος. Σημαίνει πως ακόμα έχω αξία.
Αυτό ίσως είναι καλό.
Αλλά υπάρχει λόγος που συζητάμε πριν πάρουμε αποφάσεις.
- Εντάξει. - Καλά.
Θα κάνω μερικά τηλέφωνα, να δω πού είμαστε.
- Απολαμβάνω τη θέα. - Τι συμβαίνει;
Μου αρέσεις πολύ. Κάνε μια γύρα, μωρό μου.
Μισώ τη δουλειά της Λέσλι. Αντικαθιστώ κάποια...
...που χαμογελάει σχεδόν συνέχεια. Τομ, μπορείς να με βοηθήσεις;
Σε παρακαλώ. Την κάνεις εσύ;
Μην τα παρατάς, ηλιαχτίδα μου. Τι λέει πάντα η Λέσλι;
Δεν ξέρω, περίεργα πράγματα για βάφλες.
Λέει, θα πάρεις από μια δουλειά, μόνο αν έχεις δώσει.
Βρες ένα πρότζεκτ που σε ενδιαφέρει.
Εγώ ήμουν φοβερός στο να ονομάζω ποτά στη Φιδότρυπα.
Επειδή μου άρεσε τα ποτά να είναι κλασάτα.
Η Μπύρ-γιονσε Νόουλς.
Μια συνηθισμένη μπύρα, αλλά τη βάζαμε σε σέξι κούπα.
Πήγαινε με το Τζέι-Ζίμα.
Αγοράσαμε μερικά πριν κλείσει το εργοστάσιο.
Καλό ακούγεται. Θα δουλέψω σε μπαρ.
Θα υπάρχει κάποια πλευρά της δουλειάς που σου αρέσει.
Γεια σου.
Ορίστε μερικά χαρτιά που ζήτησε η Λέσλι.
- Όλα είναι κενά. - Παράξενο.
Μιας που είμαι εδώ, να σε ρωτήσω κάτι;
Κάνατε ποτέ διαλογισμό με τον Κρις;
Ναι, όταν τα είχαμε, κάναμε μια φορά την εβδομάδα.
- Τι να περιμένω; - Λοιπόν, άκου.
Είναι απίστευτα βαρετό κι ατελείωτο, θα εύχεσαι να ήσουν νεκρός.
Θέλεις να δανειστείς το παντελόνι της γιόγκα μου;
Ο Πίλνερ έκανε τον προϋπολογισμό; Είμαστε καλά;
- Ακριβώς το αντίθετο. - Τι εννοείς;
Τα Πάρκα είναι εντάξει, αλλά θα κλείσουν το Καταφύγιο Ζώων του Γουέστσαϊντ.
Τα λεφτά έπρεπε να βρεθούν κάπως, και το Καταφύγιο δεν πάει και πολύ καλά.
Οπότε, θα το κλείσουν στο τέλος της εβδομάδας.
- Εκεί βρήκαμε τον Πρωταθλητή. - Τι θα απογίνουν τα ζώα;
- Βασικά, θα... - Είναι καλά.
Όχι. Θα τα...
- Όχι. - Παιδιά.
Φαίνεται πως η Λέσλι Νόουπ χρησιμοποίησε τα μέσα της...
...κι έπεισε τον Σύμβουλο Πίλνερ να σώσει το Τμήμα της.
Παρόλο, που θα κλείσουν το Καταφύγιο.
Δε λέω πως η Λέσλι Νόουπ είναι φόνισσα σκύλων.
Αλλά οι πράξεις της εγείρουν ερωτήματα.
Για παράδειγμα, είναι φόνισσα σκύλων;
Θεέ μου.
Δεν ξέρω την απάντηση, Τζένιφερ, αλλά από τον τόνο σου, πιστεύω πως ναι.
Αποχαιρέτα τον κόσμο, ομορφούλη.
Επειδή η Λεσλίτσα Νόουπ θα σε σκοτώσει.
Βρήκε το τέλειο κουτάβι για αυτό. Είναι καλή.
Λέσλι, μια γυναίκα στο τηλέφωνο λέει πως η κόρη της φοβάται να κοιμηθεί...
...επειδή η Λέσλι Νόουπ θα σκοτώσει το γατάκι της.
- Μπορούμε να το διορθώσουμε. - Ναι, μπορούμε.
Αύριο το πρωί θα πάμε στον Πίλνερ και θα πούμε να κόψει από τα Πάρκα.
Όχι, θα σκεφτούμε κάτι άλλο.
Καλημέρα, αγάπη μου. Πώς κοιμήθηκες;
Υιοθέτησα 32 ζώα.
Θες τηγανίτες; Πάω να φτιάξω.
- Γουρούνι είναι αυτό; - Ποιο;
Για αυτό λες; Αυτό εδώ πέρα;
Ναι, είναι γουρούνι.
Αυτό είναι το καλύτερο κέντρο διαλογισμού της περιοχής.
- Δε μοιάζει κάτι το ιδιαίτερο. - Έχει πολύ καλό τσι.
Αν κι οι μυρωδιές από το Ελληνικό εστιατόριο δίπλα, δεν είναι ιδανικές.
Αλλά μέσα από αυτήν την πόρτα υπάρχει βαθιά γαλήνη κι ησυχία.
Γιώργο, σε παρακαλώ, σκασμός!
Με συγχωρείτε, κυρίες μου. Στα δεξιά σας.
Συνήθισε την ατμόσφαιρα του δωματίου...
...κι άφησε ανοιχτό το μυαλό και το πνεύμα σου.
Τώρα, ήσυχα, κάτσε πίσω μου.
Κι ας ενώσουμε τις αναπνοές μας.
- Θα μείνω όρθιος. - Ενδιαφέρουσα τεχνική.
Άντι, δες αυτόν τον μικρούλη.
Είναι μικροσκοπικός. Γεια σου.
Τομ, κοίτα.
Είχα πέντε γάτες πάνω μου συγχρόνως.
Θες να σπάσεις το ρεκόρ μου;
Δε νομίζω, Άντι. Θα κρατήσω τις αποστάσεις μου.
Δε θέλω τα ζώα να χαλάσουν το κασμίρι μου.
- Ποιος είναι ο σκοπός σου; - Είναι προσωρινό, μέχρι να βρω τρόπο...
...να μείνει ανοιχτό το Καταφύγιο, χωρίς να κόψουν λεφτά από τα Πάρκα.
Τι λέτε να διοργανώσω μια υιοθεσία για τα ζώα σε ένα πάρκο;
Θα είναι το πιο τέλειο πράγμα...
...από τότε που οι 'N Sync, οι Aerosmith κι ο Nelly εμφανίστηκαν μαζί...
...στο Πρωτάθλημα Ράγκμπι.
Ίσως βρήκα ένα πρότζεκτ που θα το απολαύσω.
Να βοηθήσω αυτά τα ζώα.
Πρέπει να ανταμειφθούν που δεν είναι άνθρωποι.
Μισώ τους ανθρώπους.
Είμαι περήφανη για 'σένα, Έιπριλ. Στο μεταξύ, οι δυο μας...
...θα κοιτάξουμε τον προϋπολογισμό και θα βρούμε τι θα κόψουμε.
Μπεν, το γουρούνι έφαγε τα ακουστικά σου.
Τα γουρούνια είναι τέλεια.
Στην ουσία, ήμασταν εκεί μέσα 6 ώρες.
Κι όχι, δε διαλογιζόμουν.
Καθόμουν εκεί ήσυχα, κι ανέπνεα.
Δε σκεφτόμουν τίποτα. Το μυαλό μου ήταν κενό.
Δεν έχω ιδέα τι έκαναν οι υπόλοιποι τρελοί.
Τζέρι, τα κουτάβια αφήνουν παντού ακαθαρσίες.
Δε γίνεται να τα βλέπει ο κόσμος. Θα καθαρίζεις συνέχεια τα κλουβιά.
- Έγινε, αφεντικό. - Ευχαριστώ.
Ντόνα, έβαλες τις πληροφορίες στα κλουβιά;
- Ναι. - Τέλεια.
Κάθε ζώο έχει μια φωτογραφία, ειδικά ταλέντα κι ιστορικό.
Το οποίο επινόησα.
Πολλά από αυτά σκυλιά έχουν σώσει ανθρώπους από φλεγόμενα κτήρια.
Αυτό εδώ, βοηθούσε τον Ρέι Τσαρλς.
Τι;
Αυτή η γάτα ήταν στο "Boogie Nights";
- Γεια σου, σου αρέσει ο μικρούλης; - Είναι χαριτωμένος.
Το ξέρω, κι όλα τα ζώα έχουν κάνει τα εμβόλιά τους.
- Νομίζω ότι σε συμπαθεί. - Είναι φανταστικός.
Ξέρεις ότι ο προ-πάππος του ήταν ο Σπαντς Μακένζι;
Τι λες, γλυκιά μου; Θες να τον πάρουμε σπίτι;
Ναι, σε παρακαλώ.
Πιστεύω ότι πέσαμε 3-5 μονάδες στα γκάλοπ.
Αυτή τη στιγμή, είναι καταστροφικό.
- Σκυλίσιο μπισκότο. - Ο Άντι τα έβαλε στο τραπέζι...
...επειδή ήθελε να παίξει πόκερ με τους σκύλους.
Λέσλι, μας τελειώνει ο χρόνος.
- Πρέπει να τα επιστρέψουμε. - Θεέ μου.
Αυτό είναι.
Για το Θεό, Λέσλι.
Δεν υπάρχουν αρκετά λεφτά για να γίνουν όλα αυτά που θες.
Προσπαθείς να βάλεις δύο πλοία σε ένα μπουκάλι.
Πίστεψέ με, δε γίνεται.
Απλά, κοιτάξτε αυτό.
Υπάρχουν τρεις υπάλληλοι δηλωμένοι σαν Δ1 ή σαν σύμβουλοι.
Τα Δημόσια Έργα τους πληρώνουν, αλλά δε δουλεύουν για 2 χρόνια.
Είναι μια παράβλεψη. Αν τους ξεφορτωθούμε...
...έχουμε αρκετά λεφτά για το Καταφύγιο και τον προϋπολογισμό των Πάρκων.
- Ενδιαφέρον. - Βρήκαμε μεγαλύτερο μπουκάλι.
Ξέρω ότι αστειεύεσαι, αλλά αυτό θα θεωρούταν κλεψιά.
Από όσους ασχολούνται επαγγελματικά. Για την ιστορία.
Ρον, αποπνέεις σκεπτικισμό. Τι σκεφτόσουν;
- Δε σκεφτόμουν τίποτα. - Καταπληκτικό.
Μου είναι πολύ δύσκολο να καθαρίσω το μυαλό μου.
- Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ. - Μην προσπαθείς τόσο σκληρά.
Να μην προσπαθώ τόσο σκληρά.
Θα δοκιμάσω τη μέθοδο "Μην προσπαθείς", εδώ πέρα, αυτήν τη στιγμή, Ρον.
Κρις, περίμενε.
Ξέρω πως αυτά είναι σημαντικά για 'σένα, οπότε, πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Δεν κέρδισα τίποτα από αυτήν την εμπειρία.
Αν θες κάποιον που απολαμβάνει το διαλογισμό...
Δεν περίμενα να τον απολαύσεις.
Η μόνη μου επιφύλαξη για να σε επιλέξω, είναι ότι μοιάζεις ανυποχώρητος.
Δέχτηκες να κάνεις μια δραστηριότητα που δε σε ενδιαφέρει...
...κι έδειξες ευελιξία.
Ρον, πήρες τη δουλειά.
- Θέλεις να φύγεις; - Ναι.
Αλλά πρώτα, υπάρχει μία ζεστή όρθια σούβλα που γυρίζει, γεμάτη κρέας...
...στο Ελληνικό εστιατόριο δίπλα.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά θέλω να το φάω όλο.
Γιατί είναι τόσο ήσυχα; Πού είναι όλοι;
Μην τα παρατάς. Έμειναν λίγα λεπτά.
Εδώ αφήνουμε γάτες που δε θέλουμε;
- Όχι, είναι το αντίθετο. - Εντάξει.
Θα τις αφήσω εδώ για λιγάκι και...
Έχουμε πιο πολλά ζώα από όταν ξεκινήσαμε.
Αυτά παθαίνεις όταν προσπαθείς. Όλα αυτά τα ζώα θα πεθάνουν.
Θεέ μου.
Ελπίζω να χαίρεστε, ηλίθιοι άνθρωποι, αυτής της ηλίθιας πόλης.
Εσύ.
Γύρνα πίσω και πάρε τις γαμ***νες γάτες σου.
Λες ο Μπαράκ κι η Μισέλ Ομπάμα να νιώθουν έτσι στο τέλος της μέρας;
Μάλλον. Δεν ξέρω πώς αλλιώς...
Περίμενε λίγο. Εγώ είμαι η Μισέλ;
Γεια σας. Τι κάνετε;
- Τέλεια. - Καλά.
Σώσαμε το Καταφύγιο Ζώων και τα λεφτά των Πάρκων.
Τέλεια νέα. Για να μαντέψω.
Βρήκατε να κόψετε από κάπου αλλού λεφτά;
Ακριβώς, ξεφορτωθήκαμε μερικούς ξυσταρχίδηδες Δ1 από τα Δημόσια Έργα.
Τέλεια νέα. Να σας πω μερικά ακόμα;
Εξαιτίας σας, ο Σύμβουλος Πίλνερ αποφάσισε πως θα απολύσει...
...όλους τους Δ1, κι όχι μόνο αυτούς των Δημοσίων Έργων, σε δύο εβδομάδες.
- Θα με απολύσουν. - Τι έγινε πάλι;
Σύμβουλε Χάουζερ, εσάς έψαχνα.
Βρήκα τον νέο Βοηθό μου. Θέλετε να μαντέψετε ποιος είναι;
Είναι ο Ρον Σουάνσον. Λυπάμαι, έπρεπε να μαντέψετε.
- Είμαι ενθουσιασμένος. - Εγώ θα περίμενα στη θέση σου.
Γιατί; Γιατί να περιμένω;
Πρέπει να πάρεις τις 2 από τις 3 ψήφους για να παραμείνεις εδώ.
Ο ένας που είναι υπέρ, συνταξιοδοτείται.
Αν νικήσει ο Μπόμπι Νιούπορτ, θα θέλει να φέρει δικό του.
- Γιατί; - Δεν του αρέσει...
...που βοηθάς στην καμπάνια της Λέσλι Νόουπ.
Λυπάμαι, Κρις. Αν νικήσει ο Νιούπορτ...
...θα φύγεις.
Χρειάζομαι άλλη μια εβδομάδα και πιστεύω...
Σε παρακαλώ, μπορείς να προσέχεις;
Πάντα είμαι προσεχτικός.
- Εντάξει είναι. - Αν είχα κι άλλο χρόνο...
...θα έβρισκα λύση.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σου δώσω άλλο χρόνο.
- Με όλο το σεβασμό... - Συνταξιοδοτούμαι.
Για αυτό, δε με πείραξε να ακούω τις απόψεις σας για τον προϋπολογισμό.
Αλλά αν θες να κρατήσεις αυτήν τη δουλειά...
...πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Οι Δημοτικοί Σύμβουλοι δεν κάνουν τον κόσμο χαρούμενο.
Βασικά, όποια απόφαση παίρνεις, θα δυσαρεστεί πολύ κόσμο.
Έχουμε ζωντανά πυρομαχικά εδώ πέρα.
Θα κλείσω τον προϋπολογισμό στο τέλος της μέρας.
Αν βρεις κάποια λύση μέχρι τις 17:00, ενημέρωσέ με.
- Ευχαριστώ. - Πολύ δίκαιο.
Τα κατάφερα. Το έβγαλα.
Παναγία μου. Δε βγάζεις το πλοίο.
Ορίστε.
Κρις, έχω φανταστικά νέα.
Βρήκα τρόπο να μειώσω τα Κυβερνητικά έξοδα κατά 85%.
Άκου τι σκέφτηκα. Τέλος τα Τμήματα.
Αυτό το τρελό και μη πρακτικό σχέδιο, πρέπει να περιμένει.
Αν ο Μπόμπι Νιούπορτ κερδίσει τη Λέσλι, θα ορίσει δικό του Μάνατζερ της Πόλης.
Ίσως σου πρόσφερα μια δουλειά, την οποία δεν μπορώ να δώσω.
- Λυπάμαι πολύ. - Αυτό είναι απογοητευτικό.
Μην ανησυχείς για 'μένα.
- Θα είμαι καλά. - Το ξέρω.
Αν το δεις πιο σφαιρικά, ποιος νοιάζεται;
Είμαστε όλοι μόρια.
Αιωρούμαστε στο χώρο σε τυχαία σχήματα.
Χωρίς νόημα.
Θα σε δω, όποτε σε ξαναδώ.
Είμαι ένας περιπλανώμενος.
- Ειρήνη. - Σταμάτα.
Κάθισε.
Κάναμε τα πράγματα με τον τρόπο σου, τώρα θα τα κάνουμε με τον δικό μου.
Ετοιμάσου να δοκιμάσεις πραγματική ελευθερία κι ευδαιμονία.
Ίσως πρέπει να ξαναγίνω νοσοκόμα με πλήρη απασχόληση.
Όχι, δε θα σε αφήσω να γυρίσεις σε μια ζωή που ξυρίζεις πέη...
...κι αποφεύγεις επιθέσεις από ναρκομανείς.
Μάλιστα. Τότε, τι θα κάνεις;
Είτε θα απολυθείς, ή θα μειωθεί ο προϋπολογισμός των Πάρκων.
- Ή θα κλείσει το Καταφύγιο Ζώων. - Ή θα βρούμε αλλού λεφτά.
Λέσλι, δεν υπάρχουν λεφτά.
Μιλάμε για τον προϋπολογισμό της πόλης, όχι ένα ατελείωτο καταπίστευμα, εντάξει;
- Τα λεφτά δε φυτρώνουν... - Μη μιλάς.
Τι;
Έχω μια μισή ιδέα και τα βάζω όλα μαζί.
- Θέλεις... - Όχι.
- Μήπως... - Ρε Ανν.
Εντάξει, τώρα έχω μια ολοκληρωμένη ιδέα.
Μπεν, θα διαπράξω πολιτική αυτοκτονία.
Εγώ είμαι, ο Τόμι.
- Γεια. - Δεν είμαι εδώ.
- Έιπριλ... - Το ορκίζομαι στην προ-γιαγιά μου.
Θα έρθω μέσα για λίγο.
Μπορείς να με αφήσεις ήσυχη;
Γιατί είσαι τόσο σκυθρωπή, γλυκιά μου;
Ίσως, επειδή δούλεψα σκληρά για την υιοθεσία ζώων κι απέτυχα.
Είναι ηλίθιο να δουλεύεις σκληρά.
Άσε με να σου δείξω κάτι. Επειδή δούλεψες σκληρά...
...αυτό το κακοντυμένο κορίτσι έχει ένα κουτάβι.
Κι αυτό το κουτάβι έχει ένα σπίτι.
Αν η Λέσλι μου έμαθε κάτι, είναι πως ισχύει...
...ότι το 98% των φορών, η δουλειά είναι απογοητευτική...
...και χτυπάς τοίχο.
Αλλά το υπόλοιπο 2%, είναι πράγματα σαν αυτό το παιδί.
Κι αυτό το κουτάβι.
Τι είναι αυτή η φωτογραφία;
Μάλλον υπήρχε ήδη μέσα.
- Χριστέ μου. - Τα λέμε στη δουλειά αύριο;
- Εντάξει. - Πολύ καλά.
Γεια σας, κουταβάκια. Γεια σας, γουρουνάκια.
Συνήθως δε δηλητηριάζω τον οργανισμό μου με αλκοόλ...
...αλλά αυτό το ουίσκι είναι εξαιρετικό.
Το νέκταρ των Θεών.
Καλύτερα να γυρίσω στο γραφείο μου.
- Όσο ακόμη το έχω. - Κρις.
Δε σκέφτομαι θετικά, δεν έχω όραμα, δε μου αρέσει ο διαλογισμός...
...ή οτιδήποτε αρέσει σ' εσένα.
Αλλά σκέψου τα θετικά, αν χάσεις τη δουλειά σου.
Όπως;
Δε θα είσαι πια Κυβερνητικό παράσιτο που ρουφά τα λεφτά των τίμιων πολιτών.
Αντιθέτως, θα συμβάλεις στην κοινωνία σαν άνδρας.
Αυτός είναι μόνο ένας λόγος, σίγουρα υπάρχουν κι άλλοι.
Σίγουρα υπάρχουν.
Φαίνεσαι σοβαρή. Τι έχεις προγραμματίσει;
Μόνο ένα πράγμα, Τζένιφερ. Θα ανακοινώσεις ότι ο Μπόμπι Νιούπορτ...
...θα δώσει δικά του λεφτά για να σώσει το Καταφύγιο Ζώων.
Όχι. Όχι, αυτό...
Αυτό...
Είναι καλή ιδέα.
Βασικά, δεν ξέρω πως δεν τη σκέφτηκα.
Να πάρει.
Ο αέρας της πόλης σκοτώνει τα εγκεφαλικά μου κύτταρα.
Το νερό δε σου κάνει καλό, δε σου είπαν να μην πίνεις το νερό βρύσης;
Όμως, τέρμα οι διαφημίσεις περί φόνισσες κουταβιών, ως το τέλος της καμπάνιας.
- Μόνο αυτό ζητάμε. - Εντάξει.
Κι αν πληρώσω για το Καταφύγιο και συνεχίσω τις διαφημίσεις;
Αν δε συμφωνήσεις, ο Σύμβουλος Πίλνερ θα κόψει λεφτά από τα Πάρκα.
Θα διαρρεύσει πως ήταν απόφαση της Λέσλι.
Θα φανεί σκληρή και δίκαιη, αφού θυσίασε το παλιό της Τμήμα.
Εντάξει. Εσείς τι θα κερδίσετε;
Ένα καταφύγιο για τα ζώα, τη δουλειά της φίλης μου.
- Κι όλο τον προϋπολογισμό των Πάρκων. - Δεν είμαι χαζή.
Κάτι θα κερδίσετε. Θα σας σκίσουμε.
- Θα είμαστε στα νέα για μια εβδομάδα. - Αυτή η εβδομάδα είναι δική σας.
- Η επόμενη είναι δική μας. - Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Επειδή σε μια εβδομάδα, έχουμε το ντιμπέιτ.
Κι ο Μπόμπι Νιούπορτ θα πρέπει να εμφανιστεί...
...και να ανοίξει το στόμα του.
Και θα τον σκίσω.
Θα πληρώσει εκείνη. Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Katerina88]
Τι κάνει ο κολλητός μου;
Μόλις αγόρασα το "Κρανίο", είναι επιτραπέζιο, το ξέρεις;
Κυριολεκτικά, είναι πάρα πολύ διασκεδαστικό.
Τι λες μετά τη δουλειά, εσύ, εγώ, ουίσκι, γρασίδι και το "Κρανίο";
- Ρον; - Κρις;
Συγγνώμη, αλλά διαλογίζεται.
Μου ζήτησε να πω σε όποιον τον ζητήσει...
...ότι θέλει να μην τον ενοχλήσουν, μέχρι να καθαρίσει το μυαλό του.
Ρον, χίλια συγγνώμη. Θα σε αφήσω στην ησυχία σου.
We are coming back... www.xsubs.tv