-Posso entrar? -O que você está usando?
Roupas para me esgueirar! Ele já foi?
Sim, já, entre. Tem que ver isso.
Tom e eu estamos saindo já faz semanas,
e eu acho que estou preparada para dizer "eu te amo".
Para o apartamento dele. Eu te amo tanto!
Olhe esses cobertores!
Um na poltrona, um na cadeira,
outro no sofá... Venha, sinta isso.
Meu Deus, isso é macio.
Meu Deus! Isso é...
Sim! Uma prateleira inteira de água de coco.
Acho que vou chorar. Isso é o céu das garotas.
-Ele fez tudo só para você? -Não! Ele vive assim.
Ele está afundado em dívidas, mas quem liga?
Olhe isso.
Um prato de queijo e figos adriáticos.
Leslie, isso está sempre aqui.
Não sei quando ele tem tempo de fazer.
Creme para os olhos, colônia unissex,
esfoliante labial, amêndoas cobertas de chocolate,
e um livro de Sudoku. Amenidades em toda parte!
-Eu amo amenidades! -Eu sei.
Olhe isso, é a melhor parte. 26 graus. Dia e noite.
Olhe este!
Esse é tão macio!
.:: The Tuunz ::. Amenities!
TRADUÇÃO: MissFunke
REVISÃO: parlobrito
S04E19 "Live Ammo"
Vereador Pillner, posso ter uma palavra?
Seja rápida.
No seu documentário de 2009, o cineasta Ken Burns
descreveu o sistema nacional de parques
como a melhor ideia da América.
-Seja mais rápida. -Certo.
Mas você deveria ver o documentário.
Sei que está elaborando o novo orçamento da cidade,
e soube que planeja reduzir o orçamento dos parques em 8%.
Vereador Pillner, isso não pode acontecer.
Eu tenho que conhecer os vereadores muito bem
Leslie, o orçamento ainda não está finalizado.
Amo colocar barcos em garrafas.
Quando acabo, coloco um rolha, ponho na estante, e continuo.
Segure essa rolha, senhor.
Porque eu lhe mostrarei um jeito melhor de cortar os gatos.
Conheça Melody Sternway.
Ela está inscrita em cinco de nossos programas de parques.
Nosso departamento é a única coisa
entre uma vida de tubinhos, tatuagens tribais
e vomitar em banheiras de hidromassagem.
-Por favor. -Você me convenceu.
Vou cortar outra coisa.
Bom dia a todos!
Eu sou April Ludgate e vou preencher a vaga da Leslie
enquanto ela concorre a vereadora.
O novo protocolo de emergência do departamento de parques
pode ser achado em seus fichários.
Qual é a cadeia de comando nos locais?
Vamos apenas dizer
que quem chegar à emergência primeiro está no comando.
Então se há uma explosão
no Parque Ramset e alguém do Departamento de Esgoto
chegar lá primeiro, eles ficam no comando?
Eu não tinha ideia o quão ruim era o trabalho de Leslie
Ela se referiu a essa reunião como uma emoção sem fim.
Eu não tenho certeza, mas Tom pode responder...
O que você está fazendo?
Pegando ideias empresariais de Russel Simmons no Twitter.
Por quê?
Com todo o respeito, senhora, sabe o que está fazendo?
Com todo o respeito, senhor Pênis de Hamster,
mas não, não sei.
-Meu sobrenome é Guiles. -Tem certeza?
Porque você parece um pênis de hamster.
E se existisse um perfume que matasse aranhas?
Ron Swanson, é meu prazer lhe informar
que você é um finalista para o trabalho
de assistente do Gestor Municipal.
Chris, eu deveria lhe lembrar que não acredito
que este emprego ou o próprio governo deveriam existir.
Dito isso, você seria um tolo se não me escolhesse.
Entrarei o mais profundo no estômago da besta
se for para diminuir ainda mais
os gastos irresponsáveis do governo.
Eu tenho tantas ideias.
Algumas são simples, como: "Derrubar semáforos"
e "eliminar os correios".
As maiores serão difíceis,
como "trazer todo esse edifício ao chão".
Há só mais um passo no processo de análise.
Nós dois vamos embarcar em uma sessão rápida
de meditação cardíaca, como foco em respiração consciente
e abertura do chacra do coração.
Eu não tenho certeza se estou interessado nisso.
Não, tenho certeza. Não tenho interesse nisso.
Ron, nós somos pessoas muito diferentes
e frequentemente entramos em desacordo.
É crucial passarmos um tempo engajados espiritualmente
e considerar o que seria trabalharmos juntos.
Confie em mim, amará. Te vejo amanhã.
E traga suas calças de ioga!
Eu gostaria que tivéssemos conversado sobre isso antes.
O que poderia estar errado em eu salvar o orçamento
-do departamento de parques? -Eu não sei. Esse é o problema.
Você está pensando como uma empregada do departamento,
não uma candidata a vereadora.
Você está em campanha. Tudo que faz é política.
-Sério? Isto é política? -O que é isso?
-Por que fez isso? -Estou de bom humor.
Porque o vereador me escutou.
Significa que sou boa.
Olhe, isso pode ser bom.
Mas há uma razão para se criar uma estratégia
-antes de decidir algo. -Certo.
Farei algumas ligações, ver como estamos.
-Aproveitando a vista. -O que está acontecendo?
Eu estou muito a fim de você. Dê um giro, amor.
Odeio fazer o trabalho da Leslie.
Substituo alguém que sorri 90% das vezes.
Tom, pode me ajudar?
Por favor? Ou faça por completo.
Vamos, raiozinho, não desista. O que Leslie sempre diz?
Não sei, coisas estranhas sobre waffles.
Ela diz: "você consegue de um trabalho o que coloca nele".
Precisa achar um projeto que tenha paixão.
Por exemplo, fui incrível colocando nomes
nos drinques da Snakehole,
porque me importo muito com bebidas assinadas.
A Batyonce Knowles.
É uma batida regular, mas com uma caneca sexy.
Muito boa com Jay-zima.
Compramos muita Zima quando a fábrica faliu.
Parece divertido. Eu devia trabalhar num bar.
Deve ter algo neste trabalho que você goste.
Olá.
Aqui estão alguns papéis que Leslie necessitou.
-Eles estão em branco. -Estranho.
Já que estou aqui, posso lhe perguntar algo?
Você já meditou com Chris?
Sim, quando namoramos, íamos meditar toda semana.
-O que devo esperar? -Este é o negócio:
é muito chato, dura para sempre,
e você vai querer morrer.
Quer minhas calças de ioga emprestadas?
O orçamento foi finalizado? Estamos bem?
-O oposto disso. -O que quer dizer?
Para manter o dinheiro nos parques,
fecharão o abrigo de animais.
O dinheiro tinha de vir de algum lugar,
e o abrigo estava mal das pernas.
Então eles vão fechar no fim da semana.
-É de lá que o Campeão veio. -E os animais?
-Bem, eles vão ficar... -Bem.
Não, eles vão...
Não!
Gente.
Aparentemente, Leslie Knope usou sua influência interna,
e conseguiu que o vereador Pillner
salvasse o departamento precioso dela,
mesmo sabendo que o abrigo fecharia.
Não estou dizendo que Leslie Knope mata cachorros,
mas acho que as ações dela levantaram algumas questões.
Por exemplo, ela é uma assassina de cachorros?
Deus.
Não sei como responder, Jennifer,
mas seu tom faz parecer que... sim.
Diga adeus, Pebble.
Porque a "Weslie Knope" irá te matar.
Ela conseguiu o filhote perfeito. Ela é boa.
Leslie, tem uma mulher no telefone
dizendo que a filha não quer dormir
porque Leslie Knope vai matar o gato dela.
-Nós podemos consertar isso. -Sim, podemos.
Amanhã de manhã, voltaremos ao Pillner
para cortar o orçamento dos parques.
Não, não. Vamos pensar em outra coisa.
Leslie!
Oi, amor, bom dia. Dormiu bem?
Eu adotei 32 gatos e cachorros. Quer panquecas?
-Vou fazer panquecas. -Aquilo é um porco?
-Qual? -É um porco?
Este? Bem aqui?
Sim, isto é um porco.
Esse é o melhor centro de meditação da área.
Não parece muita coisa.
Na verdade, este shopping tem um qi muito decente.
Embora os cheiros da comida grega não são ideais.
Mas atrás desta porta é muito sereno e quieto.
Com licença, senhoras. Na sua direita.
Agora, sinta a vibração da sala
e permaneça aberto em mente e espírito.
Sente atrás de mim, e vamos respirar juntos.
-Vou ficar de pé. -Técnica interessante.
Andy, olhe este aqui! Ele é tão nanico!
Tom, olhe!
Eu tive cinco gatos em mim de uma vez!
Quer vir aqui e quebrar meu recorde?
Tudo bem, Andy, vou manter distância.
Não quero pelo de animal interagindo com essa casimira.
Qual é a sua jogada aqui, querida?
É temporário, até eu achar um meio de manter o abrigo aberto
sem cortar o orçamento dos parques.
E se fizéssemos uma doação de filhotes
em um de nossos parques. Seria legal?
April, seria a coisa mais legal
desde que 'N Sync, Aerosmith, e Nelly cantaram juntos
no Super Bowl.
Acho que achei um projeto que eu realmente quero fazer.
Ajudar esses filhotes.
Eles deveriam ganhar prêmios por não serem pessoas.
Odeio pessoas.
Estou orgulhosa de você, April.
Enquanto isso, você e eu olharemos o orçamento
e vamos achar algo para cortar.
Ben, o porco comeu seus fones de ouvido!
Porcos são demais!
Nós ficamos por lá por seis horas,
e não, eu não estava meditando.
Eu só fiquei lá, respirando quieto,
e não havia nenhum pensamento em minha cabeça.
Minha mente estava em branco.
Eu não sei o que esses outros inúteis estão fazendo.
ADOÇÕES DE FILHOTES HOJE
Jerry, os filhotes estão mijando em todo lugar.
Não podemos deixar ninguém ver.
Preciso que você fique limpando as gaiolas.
-Certo, chefe. -Obrigada.
Donna, você colocou todas as folhas nas gaiolas?
-É a última. -Obrigada.
Cada animal tem foto, talentos e história.
Isto eu inventei.
Vários destes cachorros salvaram pessoas de incêndios.
Esse ajudou Ray Charles.
Sério? Esse gato esteve em Boogie Nights?
-Oi. Gostou desse carinha? -Ele é tão fofo.
Eu sei. Todos eles estão vacinados.
-Acho que gostou de você. -Ele é demais.
Sabia que o bisavô dele foi Spuds MacKenzie?
O que você acha, querida? Quer levá-lo para casa?
Sim, por favor.
Sendo realista, acho que caímos
de três a cinco pontos nas pesquisas.
Tão tarde no jogo, é matador.
E isso é um biscoito de cachorro.
Andy os colocou na mesa porque queria
que os cachorros jogassem pôquer.
Leslie, estamos quase sem tempo.
-Nós temos que retornar. -Meu Deus!
É isso.
PILLNER PARA PAWNEE
Pelo amor de Deus, Leslie,
não há dinheiro suficiente para fazer tudo que quer.
Está querendo enfiar dois navios em uma garrafa.
Ouça-me, você não consegue fazer isso.
Só olhe isso, há três pessoas designados como D1,
ou à disposição. Ainda estão sendo pagos,
mesmo sem trabalharem por dois anos.
É um equívoco. Nos livramos deles e temos dinheiro
para continuar com o abrigo
e mantendo o orçamento dos parques.
-Interessante. -Achamos uma garrafa maior.
Eu sei que você está fazendo uma piada,
mas usar uma garrafa maior seria considerado roubar
pela maioria das publicações.
Para sua informação.
Ron, você irradiou consciência plena.
Em que estava pensando?
-Em nada. -Incrível.
É muito trabalhoso para mim
para conseguir esvaziar minha mente,
não importa o quanto eu tente.
Não tente tanto.
Não tente... tanto.
Ron, vou tentar seu método aqui e agora.
Chris, espere.
Sei que esta porcaria é importante para você,
então eu devo ser claro.
Não tirei nada desta experiência.
Então se você procura por alguém que gosta medita...
Eu não esperei que gostasse.
Minha única dúvida de você como colega de trabalho
é que você parece inflexível. E apenas por concordar
fazer algo que não tem interesse, você foi flexível.
Ron, conseguiu o emprego.
-Quer voltar? -Quero.
Mas primeiro, há um prato quente de carne
no restaurante grego ao lado.
Não sei o que é, mas quero comer tudo.
Por que está tudo tão quieto? Cadê todo mundo?
Não desista ainda. Resta alguns minutos.
É aqui que deixamos nossos gatos indesejáveis?
-Não, é o oposto. -Certo.
Só vou deixá-los aqui por um segundo.
E então...
Acabamos com mais animais do que começamos.
Isso é o que acontece quando você tenta.
Todos estes animais vão morrer.
Deus! Espero que estejam felizes,
pessoas idiotas nesta cidade idiota!
Você!
Venha aqui e pegue a #%$@* dos seus gatos de volta!
Acha que é assim que Barack e Michelle Obama
se sentem no fim do dia?
Provavelmente. Eu não sei o que mais...
Espere um segundo. Isso...
Eu sou a Michelle?
Como estão todos?
-Bem! -Muito bem.
Salvamos o abrigo de animais e o orçamento.
Ótimas notícias. Deixe-me adivinhar.
Achou onde cortar em outro lugar do orçamento?
Sim, nos livramos de alguns D1 de Obras Públicas.
Ótimas notícias. Sabe o que também é legal?
É que graças a você,
o vereador olhou todo o orçamento da cidade
e decidiu que não só de Obras Públicas,
mas todos os D1 serão exonerados em duas semanas.
-Vou ser demitida. -Como é?
Vereador Houser, estava procurando você!
Achei meu assistente de gestor.
Quer adivinhar quem é? Ron Swanson!
Desculpe, deveria ter te deixado adivinhar.
-Estou tão animado! -Eu esperaria um pouco.
Por quê? Por que esperar?
A votação foi 3 a 2 em favor de um empregado para você.
Mas um dos votos "sim" está se aposentando.
Se Bobby Newport ganhar, ele vai colocar alguém dele.
Por que ele faria isso?
Ele não gosta de você estar ajudando
a campanha da Knope em seu tempo livre.
Desculpe, Chris, se Newport vencer,
você está fora.
Preciso de outra semana.
-Então penso... -Desculpe, mas poderia
ter cuidado?
Eu sempre tenho cuidado.
-Estamos bem. -Se eu tivesse mais tempo,
poderia descobrir como consertar isso.
Infelizmente, não posso lhe dar mais tempo.
-Com todo o respeito... -Leslie, me aposento
ao fim do mandato e estou cheio de vocês
me enchendo com esse orçamento.
Mas se você realmente terá este emprego,
tem que entender algo.
Ser vereador não é deixar todos felizes.
Na verdade, todas as decisões que tomar
vão deixar muitos tristes.
Nós lidamos com bombas aqui.
Vou fechar esse orçamento no final do expediente.
Se conseguir algo até às 17h, me avise.
-Obrigada. -É justo.
Consegui! Consegui sair disto!
Você não tira o barco para fora.
Aqui está.
Chris! Ótimas notícias!
Achei um jeito de reduzir os gastos do governo em 85%.
Uma dica... sem departamentos.
Esse plano maluco e nada prático vai ter de esperar.
Se Bobby Newport ganhar da Leslie,
ele indicará seu próprio gestor.
Eu lhe ofereci um emprego
que não tenho autoridade de oferecer.
-Eu sinto muito. -Isso foi desapontador.
Mas não se preocupe comigo. Vou ficar bem.
Eu sei.
No grande esquema das coisas, quem liga?
Somos apenas moléculas
flutuando por aí em padrões aleatórios.
Desprovidos de significado.
Vou te ver quando te ver.
Sou uma rocha.
-Paz. -Pare.
Sente-se.
Fizemos coisas do seu jeito, agora é minha vez.
Prepare-se para experimentar a verdadeira liberdade.
Talvez eu deva voltar a ser uma enfermeira.
Não, não vou deixá-la voltar a uma vida de raspar pênis
e esquivar-se de ataques de faca de drogados.
Certo. O que vamos fazer?
Ou você é demitida, o orçamento dos parques diminui,
ou o abrigo acaba.
Ou achamos dinheiro em outro lugar.
Leslie, não há outro lugar.
É um orçamento da cidade, não um banco sem fim.
Certo? Dinheiro não aparece do nada.
-Pare de falar. -O quê?
Tenho metade de uma ideia e vou achar o resto.
-Certo. -Você quer...
-Eu... -Você...
Agora tenho a ideia completa.
Ben, vou cometer suicídio político.
Sou eu! Tommy!
-Oi! -Não estou aqui.
April.
Juro pelo túmulo da minha tataravó.
Vou entrar por um segundo.
Não pode me deixar em paz?
Por que está tão triste, docinho?
Não sei. Talvez porque trabalhei tão duro na adoção de animais
e falhei.
Por isso que é burrice trabalhar duro.
Deixe-me mostrar algo. Porque você trabalhou duro,
essa garota terrivelmente vestida tem um filhote.
E esse filhote tem uma casa.
Se Leslie me ensinou algo, é que sim,
98% das vezes, esse emprego é frustrante.
E você dá murro em facas.
Mas nos outros 2%, são coisas como essa criança.
E esse filhote.
O que é essa foto?
Acho que já vem no porta-retratos.
-Meu Deus. -Te vejo no trabalho amanhã?
-Está bem. -Certo.
Adeus, filhotes! Adeus, porquinhos!
Eu nunca enveneno meu corpo com bebidas escuras,
mas esse uísque é excelente!
Néctar dos deuses.
Eu devo voltar ao meu escritório.
Enquanto eu ainda tenho um.
Chris, eu não tenho pensamento positivo,
faço visualizações ou meditações.
Ou qualquer coisa no mundo em que você acredita,
mas você poderia considerar o lado bom de perder o emprego.
Por exemplo?
Você não será mais um parasita do governo
sugando o sangue de pessoas honestas e trabalhadoras.
Em vez disso, você pode contribuir para a sociedade,
como um homem.
Esse é só um exemplo. Tenho certeza de que há outros.
Com certeza há.
Você parece séria. O que tem para me falar?
Só uma coisa, Jennifer.
Você anunciará que Bobby Newport usará a fortuna dele
para salvar o abrigo de animais.
Não, não, isso é...
É...
uma ótima ideia.
Na verdade, não sei porque não pensei nisso antes.
Droga. Droga!
O ar desta cidade está matando meus neurônios.
A água também não é boa.
Não deveria estar tomando. Ninguém lhe falou?
Em troca, sem mais propaganda de matadora de filhotes
pelo resto da campanha.
-É tudo que pedimos. -Certo.
Mas o que me impede de pagar o abrigo
-e continuar com os anúncios? -Porque disse
ao Pillner que se você não concordasse,
pode cortar o orçamento dos parques.
E vazaremos que foi decisão da Leslie,
fazendo-a parecer forte e justa,
ao que sacrificar seu próprio departamento.
Certo. E o que você ganha com isso?
Um abrigo para os animais, um emprego para minha amiga,
e o orçamento completo dos parques.
Não nasci ontem. Tem que haver algo.
Isso é a sorte grande para nós! Seremos notícia por uma semana!
Você pode ficar com essa semana. Pegamos a próxima.
Mesmo? Por que tem tanta certeza?
Porque em uma semana, teremos um debate.
E Bobby Newport terá que aparecer,
e terá que abrir a boca.
E eu vou chutar a bunda dele.
Ela vai cuidar disso. Te vejo semana que vem!
Como está meu melhor amigo? Acabei de comprar isso. Cranium.
Um jogo de tabuleiro. Conhece? É literalmente
a maior diversão que eu já tive.
O que me diz, após o trabalho, nós, uísque,
erva de trigo, Cranium?
-Ron? -Chris?
Desculpe, ele está meditando.
Ele me pediu para avisar a quem entrasse
que ele deseja permanecer imperturbável
para clarear a mente.
Meu Deus, Ron. Sinto muito.
Vou deixá-lo em paz.
.:: The Tuunz ::.