Wir müssen es ihm sagen.
Ich hoffe er verkraftet es.
Walt, unser älterer Nachbar ist gestorben.
Er und Luke standen sich nah, also müssen wir es ihm sagen.
Ich bin etwas nervös deswegen.
Wir sollten es ihm schonend beibringen.
Wie?
Als erstes sagen wir: "Luke, dein Freund Walt ist erkältet, du solltest nicht rübergehen."
Nächster Tag: "Schlechte Nachricht, Walt ist im Krankenhaus, aber scherzt noch mit den Schwestern."
Nächster Tag: "Sie testen eine ein neues Medikament... Daumen drücken."
Nächster Tag: "Sein Körper hat rebelliert. Er liegt im Koma."
Nächster Tag: "Er erholt sich." Nächster Tag: "Koma."
Nächster Tag: "Koma.", nächster Tag: "Koma.", nächster Tag: "Augenzucken."
Hör auf! Hör einfach auf.
Luke, wir haben eine schlechte Nachricht für dich. Es geht um Walt.
Ich befürchte... er ist gegangen.
Es ist gestern passiert.
Er hatte einen wütenden Brief an den Vorsitzenden der Post beendet und ist einfach eingeschlafen.
Es war sehr friedlich.
Nicht der Brief, der war voll von Drohungen, aber...
Es ist okay, traurig zu sein, Schätzchen.
Ihr Zwei wart gute Freunde, es muss ein Schock für dich sein zu hören, dass...
Walt tot ist.
Also, wenn du darüber reden willst...
Mir geht es gut.
Kann ich zurück zu meinem Videospiel, es ist auf Pause gestellt?
Na klar, Kumpel. Komm her.
Wie merkwürdig war das denn?
Ich weiß, total merkwürdig.
Es war, als hätte er keine Gefühle.
Ich mache mir mehr Sorgen über das, was du gemacht hast. Was sollte das Lächeln?
- Wovon redest du? - Das Grinsen. "Walt ist tot", fast wie der Joker.
- Ich habe nicht gelächelt. - Hast du, wie eine Art seltsame Abwehrreaktion.
Du hast das gleiche gemacht, als du ihm sagtest, sein Hamster wäre tot.
Ich weiß nicht, was du meinst, aber unser Kind bekam gerade eine schlimme Nachricht...
und zeigte absolut keine Reaktion. Beunruhigt dich das nicht?
Er braucht vielleicht nur Zeit, um es zu verarbeiten.
- Meinst du? - Ja, Liebling.
Mit dem Tod muss man in jedem Alter klarkommen. Jeder verarbeitet es anders.
Manche blockieren ihre Gefühle, andere...
suchen Trost, indem sie sich irgendwie ihrer Verbindung zum Leben vergewissern.
Haley?
Gloria, ich fuhr gerade vorbei und sah das vor eurer Tür, bitteschön.
- Danke. - Kein Problem.
Wo ich schon hier bin, ein Freund wollte eine heute Poolparty machen...
und wurde leider krank. Können wir sie hier machen?
Wie gut, dass du die Zeitung gesehen hast, wenn nicht, hättest du nie fragen können.
Tut mir leid, aber Jay und ich gehen heute zu Mitch und Cam zum Abendessen.
Ich denke jetzt mal laut:
Was wenn ich eine Aufsichtsperson bekomme, die meine Eltern akzeptieren?
Wäre es dann okay?
Ich denke schon.
Es wäre gut für Manny, wenn er etwas Spaß hätte. Stört es dich, wenn er zur Party hier bleibt?
Stören? Der Plan hing von ihm ab.
Ich vermute nicht, dass du an eine Aufsichtsperson gedacht hast?
Natürlich nicht, weil es eine wilde Party wird und ich versuche damit durchzukommen, wie immer.
Ja, ich habe an eine Aufsichtsperson gedacht... mein Onkel, der sich auch dazu bereit erklärt hat.
Aber wenn das für dich ein Problem ist, dann sollte ich wohl alle anrufen...
Entschuldige, es ist in Ordnung.
Und danke, Onkel Manny.
Kannst du etwas helfen?
Wenn ich das runter drücke, würde das...
- Ja, das hilft, das hilft... - Nein, es hilft nicht, weil es klemmt.
Ich kann nicht glauben, dass ich das so verklemmt habe.
Ich habe mein Leben lang Betten gebaut: Doppelstockbetten, Hundebetten, Kuhbetten...
Okay, ich rufe dich bei Kuhbetten.
Das ist mein Vater! Er kann uns helfen. Er hat ein Boot gebaut, einen Steg, einen See...
Er hat keinen See gebaut... von jetzt an höre nach der zweiten Sache auf.
... also die Kabinentür geht auf und da war verdammt nochmal eine Pilotin drin.
Ich geb's nicht gern zu, aber es stört mich auch, ich bevorzuge einen Mann.
Führen wir diese Unterhaltung schon wieder?
- Hey, Merle. - Hey, wie geht's dir?
Alles klar, lass mich das nehmen.
Nein, ich mach das, aber ich werde das Bier nehmen, das du mir anbieten wolltest.
Ja, kommt sofort. Du weißt ja wo alles ist. Nimm Platz.
Ich habe einen Anruf von meinem Dad verpasst.
Lass mich raten, er ruft an um abzusagen. Welche Entschuldigung hat er dieses Mal?
Es ist sehr gemein, das anzunehmen. Ich wünschte, du würdest ihm eine Chance geben.
Oh bitte, du weißt dass Jay meinen Dad nicht mag.
Er denkt doch, ich wäre irgend so ein Hinterwäldler vom Arsch der Welt.
Ich werde dir sagen, dass Merle Stonewall Tucker...
einer der meist respektierten Farmer in ganz Hell's Hollow, Missouri, ist.
Du hörst nicht, was du sagst... Mein Dad mag ihn schon.
Hey Dad, ich bin es.
Mitch, ich bin krank. Ich muss für heute Abend absagen.
Ja, um sechs Uhr. Wir freuen uns schon darauf.
Was machst du denn? Ich sagte gerade, ich kann nicht kommen.
Ich weiß nicht, lass mich fragen: Mein Dad will wissen, ob rot oder weiß?
Rot. Und es tut mir leid.
Cam sagt rot. Und er ist so glücklich...
Wage es nicht, alter Mann, du bist nicht krank. Warum tust du das immer?
Pass auf, unter uns...
Mervis nervt mich irgendwie.
Erstens, er heißt Merle. Mervis ist kein Name, sondern ein Geräusch.
Und zweitens ist er der Vater meines Partners. Du wirst kommen!
Warum packst du nicht aus? Wir haben nichts vor bis zum Abendessen mit Jay und Gloria.
Ich mag diesen Kerl nicht.
Was? Das ist... du magst doch jeden.
Nicht Jay. Der Kerl verstimmt mich.
Immer wenn ich etwas Nettes tun will, verzieht er sein Gesicht als...
Weißt du was? Ich verbuche das jetzt mal unter deinem Jetlag, weil du so nicht bist.
Du musst dir etwas Mühe geben. Das ist der Vater meines Partners.
Jetzt gib mir ein Knurren für "Okay".
Gut.
Wusstest du, dass Walt eine Tochter hat, von der er sich total entfremdet hat.
Sein Anwalt sagte, sie würde nicht mal seinen letzten Willen respektieren...
und seine Erkennungsmarken aus dem Krieg ins Meer werfen. Kannst du dir das vorstellen?
Müssen wir das wirklich nochmal durchgehen? Ich habe dir gesagt, ich würde alles dafür tun...
um dein Skelett in einem Wissenschaftstudiengang einer Frauen-Universität unterzubringen.
Nein, es ist einfach traurig.
Das würde mich im hohen Alter am Leben erhalten: Die Erinnerung an die schöne Zeit mit den Kindern.
Luke das Fahrradfahren beibringen,
mit Haley auf den Vater-Tochter-Tanz gehen,
Alex zu ihrem ersten Ponyreiten mitnehmen,
Du hast Alex nie zum Ponyreiten mitgenommen.
Richtig, da war ich alleine.
Aber Alex und ich waren...
Nein, das war Haley...
Sieh mal, da ist Luke. Er geht in Walts Haus.
Er sagt "Auf Wiedersehen". Er brauchte nur etwas Zeit.
Das ist so süß und so traurig.
Er ist sensibler als ich jemals dachte. Sie hatten eine besondere Verbindung.
Ich würde mich nicht wundern, wenn er eines Tages ein Buch schreibt wie "Dienstags bei Morrie".
Ich habe das Buch nie gelesen. Hat der Typ Morries Fernseher gestohlen?
Und jetzt Kurs auf Abenteuer setzen!
Ich hatte tolle Erlebnisse mit all meinen Kindern, aber ich habe eventuell Alex etwas vernachlässigt.
Mein Fehler, total.
Abenteuer? Wir werfen Erkennungsmarken in den bereits verschmutzten Ozean...
wo sie wahrscheinlich einen Otter ersticken.
Zu achtzig Prozent mein Fehler.
Wir bringen das Leben eines Mannes zum Abschluss.
Wir klettern zu dem Aussichtspunkt, wo Walt offenbar seiner Frau einen Heiratsantrag machte.
Wir warten auf das richtige Licht, sagen ein paar Worte, teilen einige Erinnerungen.
Das klingt irgendwie poetisch.
Irgendwie indianisch.
Jetzt verstehst du es.
Wir übergeben ihn mit der Würde die uns, wenn wir Glück haben, eines Tages auch widerfährt.
Sie nennt sich...
Was hast du da? Walts alten Fernseher?
Er hat gesagt, ich kann mir eine Sache nehmen, nachdem er gestorben ist.
Ich wünschte, er hätte zwei Dinge erlaubt.
Ich hätte das Telefon mit den großen Tasten genommen.
Ich wette, ihr Zwei hattet tolle Zeiten beim Fernsehen auf diesem Ding.
Nein, ich wollte nur einen Fernseher in meinem Zimmer.
Weißt du, es gibt vielleicht einen schöneren Weg, Walts Andenken zu ehren.
Was meinst du?
Ich meine, ihr Jungs mochtet die Gartenarbeit.
Wir könnte eine von seinen Pflanzen nehmen und in unseren Garten pflanzen und immer im Frühling...
Jetzt geht er.
Schätzchen, wie geht es dir?
Bist du traurig? Wütend? Verwirrt? Frustriert? Du kannst mit mir reden.
Weiß ich, aber ich kann nicht durch dich hindurchsehen. Gehst du mal zur Seite?
Nein, das ist nicht in Ordnung. Der geht zurück.
Was? Er hat gesagt, ich kann eine Sache mitnehmen.
Das ist nicht Mitnehmen, das ist Plündern und er geht zurück.
Du bist so gemein!
Als Walt dich durch sein Fernglas sah und sagte: "Dein Dad ist ein glücklicher Mann" lag er falsch.
- Hi. Stef, Sam, das ist Manny. - Was geht, Alter?
Die Küche ist dort und der Pool auf der Rückseite.
Wo sind deine Eltern?
Sie werden nicht kommen.
Mir wurde gesagt, es gäbe eine Aufsichtsperson.
Gibt es, und das bist du. Meine Eltern sind total damit einverstanden.
Ausgänge, Feuerlöscher, Verbandskasten... Okay, lass uns Spaß haben.
Ich glaube, ich habe deutlich gemacht, dass die Schlafzimmer tabu sind.
Junge Dame, du bist hier oben noch nicht bereit für das, was du dort oben vorhast.
Nicht unter meiner Aufsicht.
Das war köstlich, Mitchell, ich wünschte, meine Frau könnte so einen Braten machen.
Da hast du einen guten Fang gemacht, Sohn.
Ich bin sehr glücklich, wie du und Mama, niemals einen schlechten Tag.
Außer im Winter '85... Erinnerst du dich?
Ich verbrachte da einige Nächte im Kuhbett.
Lass mich dir helfen.
Nein, setz dich hin. Lasst uns Jungs ein bisschen unter uns sein.
Ich erzähle euch, warum ich diesen Kerl nicht mag, und das könnte ich Mitch niemals sagen...
Er behandelt meinen Sohn wie die Frau in einer Beziehung... immer schon.
Bevor wir zum Nachtisch kommen, habe ich noch ein paar Geschenke für euch.
Das musstest du doch nicht, Dad... Ich liebe es!
Merle, vielen Dank, seht euch das an. So elegant, oder?
Das ist so süß, ich muss gleich weinen.
Tu es nicht!
- Dad, ich muss wirklich nach Hause. - Ich weiß, du musst Hausaufgaben machen.
Aber du kannst nicht verlangen, dass ich ein Schild sehe auf dem:
"Weltgrößter Milchshake - 50 Meilen" steht und nicht dort hinfahre.
Tut mir leid, Schätzchen, die Maschine ist kaputt.
Ich wollte eine besonderen Tag mit meiner Tochter.
Wie: "Das eine Mal, als wir einem alten Mann einen dramatischen Abschied am Strand gaben"
Oder: "Das eine Mal, als wir 100 Meilen für den größten Milchshake der Welt fuhren."
Ruf uns, wenn es soweit ist, Francine.
Könnte passieren, bevor ihr Zuhause seid, ich bin eine Woche über den Entbindungstermin.
Was kann ich für euch tun?
"Das eine Mal, als wir ein Baby entbunden haben."
Wir waren die einzigen dort und sie war so fällig...
dass das Geräusch einer fallenden Stecknadel die Wehen auslösen konnte.
Was sieht gut aus?
Kinder machen gerne Sachen kaputt.
Nicht Manny, er war immer etwas zu ernst.
Ich sollte die Häuser bauen und er hat sie inspiziert.
Und wenn sie nicht den Vorschriften entsprachen... der ganze Papierkram.
Ich erinnere mich, dass Cam einmal einen Traktorreifen durch den Hühnerstall rollte.
Da war er 3 Jahre alt.
Ich erinnere mich, dass Mitchell einmal mit einem Karateschlag eine Fensterscheibe zerschlug.
Er musste mit 17 Stichen genäht werden.
Ich liebe diese Geschichte. Welche von "3 Engel für Charlie" war er nochmal?
- Das ist nicht wichtig. - Ich glaube, es war Farrah.
Ich erinnere mich wie Mitchell, als er diese Geschichte erzählte die ganze Zeit gekichert hat.
Ich bin sicher, dass er nicht gekichert hat.
Doch, er hat gekichert.
Nein, Mitchell hat eine dröhnendes Lachen. Cameron hat eher das hohe Lachen, so...
Nein, ich finde Mitchell hat ein höheres Lachen...
- Hör sie dir an. - Hör sie dir an, wie die besten Freunde.
Tut mir leid, dass ich an Jay gezweifelt habe, er war so liebenswürdig.
Zeit zu beichten... er wollte zunächst nicht kommen.
Du wirst lachen... denn mein Dad hat das zunächst gehofft.
Was?
Sie mussten sich nur etwas besser kennen lernen, ich bin so froh, dass wir das gemacht haben.
Ich auch.
Das ist so witzig. Was gefiel deinem Dad nicht an meinem Dad?
Du kennst doch Jay, er ist ein Knuddelbär, aber manchmal wirkt er wie ein harter Kerl.
Ja, das ist wahr.
Und du merkst, einen echten harten Kerl wie mein Dad einer ist, verstimmt das.
Das könnte ich bemerken, aber mein Dad ist eigentlich auch ein ziemlich harter Kerl...
Ja, hart in der Stadt, nicht hart auf dem Land.
Du meinst Städte, in denen es Banden gibt, im Gegensatz zu Farmen, auf denen es Enten gibt.
Oh Mann, das ist total verklemmt.
Warum springst du nicht ein, Dad?
Mein Dad macht das.
- Lass mal sehen, warte Merle. - Ja, das ist gut.
- Es löst sich. - Wir haben es.
Ihr habt es geschafft.
Cam, warum holst du uns nicht ein paar kühle Bier und wir bringen das hier zu Ende.
- Geht klar, Dad, das hast du dir verdient. - Gute Unterstützung, Merle.
Ist das heiß hier! Bestimmt 30 °C!
Das hat er gemacht, damit die Frau von "Essen auf Rädern" ihren Pullover auszieht.
Wie macht man hier das Licht an?
Natürlich.
Jetzt wo wir hier sind, willst du dir etwas Zeit nehmen und sagen, was Walt dir bedeutet hat?
Nö.
Es passiert gerade etwas sehr Gewaltiges in deinem Leben...
Und es macht mich betroffen, dass du es nicht auf eine normale, gesunde Weise verarbeitest.
Ich bin traurig, sehr traurig.
Ich will das nicht hören weil du denkst, dass ich das hören will, ich möchte, dass du mir sagst...
Ich bin Kim von "Essen auf Rädern" Hallo Luke. Wo ist Walt?
Es ist wie in einer Sauna hier. Wie hält er das nur aus? Walt, ich warte auf meine Umarmung!
Ich habe eine traurige Nachricht wegen Walt.
- Er ist tot. - Was?
Er ist letzte Nacht gestorben.
Machen Sie Witze?
Nein, er hatte einen Herzinfarkt.
Ein Mann ist gestorben... und Sie lächeln?
Ich lächle nicht.
Tust du, Mom. Das ist irgendwie gruselig.
Hallo? Walt?
Was ist hier los? Ist irgendwas mit Walt?
Das können Sie sich sicher vorstellen.
Ist er krank?
Ist er im Krankenhaus?
Mein Gott, jetzt sagen Sie schon!
Er ist... tot.
- Ist er? - Ja, er ist tot.
Was machen Sie mit Ihrem Mund?
- Nichts. - Sie lächelt, sie findet es lustig.
- Ich finde es nicht lustig, ich lächle nicht. - Ich überlasse Ihnen das hier nicht.
Es tut mir so leid, ich fand gerade erst heraus, was mein Gesicht macht.
Mom, das war so falsch.
Das nennt man Abwehrmechanismus.
Manche unterdrücken ihre Gefühle, andere lächeln einfach, aber das ist... egal.
Bring einfach den Fernseher ins Arbeitszimmer und dann lass uns hier verschwinden.
Der gehört nicht ins Arbeitszimmer...
Er gehört hierhin.
So kann ich ihn von meinem Zimmer aus sehen.
Manchmal wachte ich mitten in der Nacht auf und schaute hierher.
Wenn der Fernseher an war, wusste ich, dass er wach ist.
Und ich weiß nicht... ich denke, ich werde das vermissen.
Ja, das ist...
Ist es jetzt besser?
Es fühlt sich immer noch wackelig an.
Oh mein Gott, nein! Das ist gut so, vielen Dank.
Es geht los!
Hallo Doktor!
Schon gut, es ist nur ein Krampf. Kann ich euch noch etwas bringen?
Nein danke, er hat mich bereits alles "weltgrößte" essen lassen, was auf der Karte steht.
Warum benimmst du dich so? Ist es wegen Walts Tod?
Nein, wegen dem, was er während seines Lebens nicht hatte...
eine besondere Verbindung zu seiner Tochter.
Ich möchte nicht die Art von Vater sein... ich möchte Eugene Cernan sein.
Wer ist Eugene Cernan?
"Apollo 17"- Astronaut, letzter Mann auf dem Mond, der coolste Vater aller Zeiten.
Bevor er den Mond verließ, schrieb er die Initialen seiner Tochter auf die Mondoberfläche.
- Und weil es dort keine Atmosphäre gibt... - Werden sie dort für immer stehen.
Also immer wenn sie in den Himmel schaut weiß sie, dort gibt es eine Nachricht nur für sie.
Genau, deshalb hassen Väter Eugene Cernan.
Oh nein.
"Hassen" ist ein starkes Wort. Ich versuche einfach...
Oh Mann, Schätzchen, okay.
Ich will dir wirklich helfen, aber du weißt ja, wenn jemand gähnt muss man selbst gähnen.
Du musst nicht gähnen, oder?
Ich habe schon etwas in meinen Mund gegähnt.
Danke, dass du mir dabei hilfst. Cam weiß zu schätzen, nicht alles allein tun zu müssen.
Was? Warum machst du so ein Gesicht?
- Willst du das wirklich wissen? - Klar.
Manchmal denke ich, du behandelst meine Sohn als wäre er die Frau in der Beziehung.
- Was? - Wie mit diesen Uhren.
Cams war groß und männlich,
Und die andere sah wie etwas aus, das Grace Kelly tragen würde.
Weil Mitch schlankere Handgelenke hat als Cam, das ist alles.
Knochig, nicht schlank.
Willst du mir ernsthaft erzählen, dass du Mitch nicht die weibliche Rolle gibst?
Meinst du, dass Cam die Frau in diesem Arrangement ist?
Ich denke nicht so. Das ist nicht so wie zu unserer Zeit.
Der Mann geht zur Arbeit und die Frau bleibt mit den Kindern zuhause.
- Das klingt wie ein cleveres "Ja". - Schön.
Sie sind beide gleich. Keiner von beiden ist die Frau.
Ich weiß das vom Kopf her.
Es fühlt sich nur etwas besser an zu glauben, dass der Mensch mit dem er sein Leben verbringt...
ein bisschen etwas von einer Frau hat.
Ich verstehe.
Immer wenn ich denke, ich komme damit klar...
passiert etwas Neues, bei dem ich erst mal durchblicken muss.
Ich denke, wir haben keine Wahl.
Wir haben zwei Söhne...
und die stehen total aufeinander.
Ich fahre langsam nach Hause, keine Sorge. Kurs auf Abenteuer gelöscht.
Weißt du, was ich niemals vergessen werde.
Wie mein Dad den ganzen Tag damit verbrachte, mir eine besondere Erinnerung zu verschaffen.
Oder wie eine schwangere Frau in meiner Kotze ausgerutscht ist.
Warte kurz. Ich will noch eine Sache tun, bevor wir fahren.
Seid ihr auf dem Weg nach Hause?
So ziemlich. Wie ist es bei euch?
Eigentlich ist es ziemlich toll. Ich freu mich schon auf dich.
Ich mich auch.
Lass uns losfahren.
Ich weiß nicht.
Vielleicht sollten wir noch etwas zu essen für die Heimfahrt besorgen.
Wehe.
Vielleicht ein schönes Thunfisch-Sandwich.
Hör auf!
Ich tat was ich konnte, Mom. Es war ein Albtraum.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie oft ich das Licht im Bad ausgemacht habe.
Mist! Hör zu, Gloria, alles was ich dir erzählt habe, war technisch gesehen...
Du hast mich angelogen, um eine Party ohne Aufsicht zu machen.
Ich hatte eine Menge Aufsicht.
Er rannte die ganze Zeit mit seinen Untersetzern und dem Staubsauger herum...
und hielt Ansprachen zum Thema: "Trefft die richtigen Entscheidungen".
- Gut, jemand musste die Verantwortung übernehmen. - Danke.
Nicht du, du nimmst Regeln viel zu ernst.
Ich bekomme Ärger?
Du bist 13, du sollst nicht auf der Party sauber machen, du sollst die Party genießen.
Genau.
Eine Party, die du gar nicht haben durftest!
Es scheint, als würde jemand widersprüchliche Signale aussenden.
Vielleicht sollte ich meine Freunde nehmen und einfach gehen.
Du bist in Schwierigkeiten, kleine junge Lady. Du wirst diese Party machen!
Was? Sie haben Gläser im Pool benutzt, waren mit ihren Füßen auf den Möbeln...
und baten die Mädchen, sich zu küssen.
Ja! Das sind alles Dinge, die du machen solltest.
Ja, all diese Dinge sind gut. Geh! Hab Spaß und dreh durch!
Aber er ruiniert meine Party.
Zwei Fliegen mit einer Knarre.
- Übersetzung: phlotti - - SubCentral.de -
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com