Mein Name ist Bridget. Ich war Augenzeugin eines Mordes.
Sagen Sie dem Richter einfach, was Sie gesehen. Und wir werden Sie beschützen.
Ich wusste, Jimmy deckte meinen Rücken.
Ich dachte, ich wäre sicher. Das stellte sich als Falsch raus.
Sagst du morgen gegen ihn aus, bist du tot.
- Du kannst den Feds nicht trauen. - Kann ich dir trauen?
Ich fordere dich nicht auf, mir zu trauen. ich fordere dich auf weg zu rennen.
Ich bin abgehauen, um bei meiner Schwester Siobhan Hilfe zu finden.
Siobhan hat sich umgebracht, und ich übernahm Ihre Identität.
Es war so einfach. Ich sah einen Ausweg und nahm ihn.
Ich bin in den Wehen. Ich muss in ein Krankenhaus.
Das hast dich toll geschlagen. Siobhan, die Mädchen sind wunderschön.
- Sie wollten mich sehen? - Ja.
Ich will einen Vaterschaftstest.
Sie nimmt mir den Atem.
- Du siehst wunderschön aus. - Danke.
Ihre Vereinigung hat mehr als einen gerechten Anteil
von Höhen und Tiefen überstanden...
Und doch stehen sie hier, verliebten den je.
- Hey. - Oh, danke.
Ich, Andrew Martin, gebe dich mir hin.
Ich gelobe dich zu lieben, dich zu ehren und zu hegen.
Ich....
Siobhan Martin...
Gebe dich mir hin.
Ich gelobe dich zu ehren, dich zu lieben und zu hegen.
- Kurze Unterbrechung. Gratuliere. - Danke.
- Danke für dein ganze Hilfe - Danke.
Ich kann es nicht glauben; ich habe endlich meinen Ein-Jahr-Chip.
Fühlte sich an, wie 20.
Ich hätte dies nicht ohne meinen Betreuer Malcom geschafft.
Denn dies ist wegen ihm.
Wenn ich drauf war, war mir alles egal.
Und ich bedeutete Niemanden etwas.
In den letzten sieben Monaten, lernte ich wirklich Menschen näher zu kommen.
Und sie ließen mich an sie ran.
Das zu sagen, fühlt sich gut an... Das Leben ist gut.
Und ich gehe in weniger als einer Woche zum Traualtar.
Tatsächlich ist eine Erneuerung des Gelöbnis. Aber es fühlt sich wie das erste Mal an.
Nur mein Ehemann und meine Stieftochter auf den Turks- und Caicosinseln.
Aber bevor ich das mache, ich... muss ich ihnen mein Geheimnis verraten.
Ich werde endlich meiner Familie sagen, wer ich wirklich bin.
~+~ Übersetzt von sam333 ~+~ Viel Spaß mit dem Finale!
~+~ SubCentral.de ~+~ ~+~ TV4User.de ~+~
Haben Sie eine Ahnung, was Sie da auf's Spiel setzen?
- Meine Familie. Meine Abstinenz. - Ihr Leben.
Sie sind endlich sicher als Siobhan.
Verstehen Sie es nicht falsch, dass Sie ehrlich sein wollen, finde ich großartig.
Aber sich als Bridget Kelly zu outen ist nicht der schlauste Zug.
Bodaway will ihren Tod, aber nicht den Siobhan Martin's.
Ich kenne die Risiken.
Aber sie überwiegen nicht den Schaden, den ich den zwei Menschen zufüge, die ich liebe.
Meine Meinung steht fest.
Ich kann nicht zum Traualtar gehen, bis ich es ihnen gesagt habe.
Denken Sie wirklich, es wird noch einen Traualtar geben,
wenn Sie es Andrew gesagt haben?
Ich weiß es nicht.
Ich wusste nicht, wie schwer es sein würde, zu unterschreiben.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll, Tim. Diese Teilhabe rettet Martin/Charles.
Ich bin Geschäftsmann, Andrew. Kein Heiliger.
Meine Berater nennen es eine steuerliche Abschreibung.
Nun, unabhängig von Ihren Absichten... Ich stehe in Ihrer Schuld.
Verdammt richtig.
- Tim, nett Sie zu sehen. - Es ist auch schön Sie zu sehen.
Störe ich? Ich kann gehen.
Nein, überhaupt nicht. Wir sind gerade fertig geworden.
Ist alles in Ordnung?
Ja... ja, ich... ich wollte nur sicher gehen, dass du heute zum Abendessen kommst.
- Ich werde kochen. - Wirklich? Was ist der Anlass?
Kein Anlass. Einfach so.
Ist das nicht süß.
Äh, habe ich erwähnt, dass wir unser Gelübde erneuern?
Ich weiß, dass du mit Siobhan Martin geschlafen hast.
Ich werde dich vernichten. Ich werde dich und Siobhan dafür bezahlen lassen.
Gratuliere euch Beiden. Ich sollte jetzt gehen.
- Passen Sie auf sich auf, Siobhan. - Sie auch, Tim.
Ich denke Mr. Arbogast wäre angemessener, in Anbetracht das er mein Boss ist.
- Andrew, ich weiß, dies ist nicht ideal, aber... - Es ist besser, als die Alternative, ich weiß.
Dieser Weg rettet meine Investoren vorm Bankrott und mich vor dem Gefängnis.
Nichts für ungut, aber ich denke dir würde es im Gefängnis nicht gehen.
Und außerdem, könnte ich es nicht lange aushalten, von dir getrennt zu sein.
Eheliche Besuche würden das nicht ändern.
Weiß du, ich bin so dankbar, eine zweite Chance zu bekommen.
Manchmal habe ich das Gefühl, es nicht zu verdienen.
Jeder verdient eine zweite Chance, nicht wahr?
Hey.
Was hat die Ärztin gesagt?
Wir machen uns großartig. Sie können nächste Woche entlassen werden.
Aber vorher müssen wir die Papiere fertig haben.
Das heißt, die Mädchen sind endlich bereit für ihre Namen.
Hast du was im Sinn?
- Portia und Regan. - Komm schon, Siobhan.
Ich dachte eher an "Franny und Zooey," weniger wie eine Shakespeare-Tragödie.
Hör mal, ich muss die Jung's von der Schule abholen.
Aber bevor ich gehen, wollte ich noch etwas mit dir besprechen.
Ich möchte nach Chicago ziehen. Du sagtest, du wärst bereit zu gehen.
Du sagtest, wir können das gestohlene Geld von Martin/Charles
nehmen und wo immer ich hin will gehen.
Und ich will nach Chicago, um in der Nähe meiner Familie zu sein.
Klingt, als wenn du dich bereits festgelegt hast.
Schau, ich bin nur, ich bin nur mit all dem fertig.
Die Lügen, die Intrigen, ich muss davon weg.
Henry, ich habe zwei kleine Mädchen auf der Intensivstation.
Das einzige, was ich habe, ist Schlafentzug.
- Auf meiner Seite gibt es keine Intrigen. - Aber Fakt ist,
dass du immer noch deine Schwester hasst.
Und du sagtest, du bist bereit deine Rache aufzugeben, wenn du
mich sonst verlieren würdest. Aber es fällt mir schwer, es zu glauben.
Du wolltest, dass Andrew Bridget tötet, indem er dachte, sie wäre du.
Aber du hattest Unrecht bei Andrew. Er wollte deinen Tod nicht, also...
Was ist, wenn du bei Bridget Unrecht hast? Ich meine, ist sie wirklich an Sean's Tot schuld?
Du musst damit beginnen, den Leuten einen Vertrauensbonus zu geben.
Ich habe meine Jung's zurück. Das Einzige, was mich in New York hält, bist du.
Und das Einzige, was dich hier hält, ist dein Rachefeldzug gegen Bridget, also...
Liebling, wenn du weiter machen willst,
musst darüber hin weg kommen.
Agent Wiegler, Sie wollten mich sehen?
Dank der Ihrer harten in Arbeit in New York, sind Sie zurück im Dienst.
Aber dies kommt mit einer Bedingung.
Vic, Sie sind ein zu guter Agent, um wieder suspendiert zu werden.
Also, ab sofort sind sie ein für alle Mal aus dem Bodaway Macawi Fall raus.
Nichts für ungut, Royce. Ich gab mein Versprechen Bodaway hinter Gitter zu bringen.
- Wenn nur noch etwas Zeit hätte... - Tut mir leid, aber
habe ich den Eindruck gemacht, dass dies zur Diskussion steht?
Schauen Sie, wir haben es auf Ihre Weise versucht.
Ich war tolerant, da ich Ihre Beziehung zum Opfer kenne.
Ich habe Sie Torrance zugeteilt, in der Hoffnung er gliedert Sie wieder ein.
Aber wir beide wissen nun wie das endet, nicht?
Sie werden wahrscheinlich verhaftet, Vic. Jetzt haben Sie die Wahl:
Entweder Sie beenden ab heute alle Verbindungen zur Bodaway Macawi...
Oder Sie suchen sich eine neue Arbeit.
Hi, Siobhan.
Wette Sie dachten, Sie würden mich nie wieder sehen.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
- Oh, ich werde Ihnen nicht weh tun. - Wirklich?
Denn als letztes hörte ich, dass Sie eine lebenslange Haftstrafe wegen Mordes absitzen.
Ja, naja, Weihnachten kam früher.
Was wollen Sie von mir?
Nun, es geht nicht darum was ich will, sondern was Bodaway will.
Naja, tut mir leid, aber ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
Ich weiß nicht, wo Bridget ist. Ich hörte das letzte Mal im September von ihr.
Ich sag' Ihnen die Wahrheit, mich schert es einen Dreck, wo sie ist.
Der Plan hat sich geändert. Ich bin es Leid Bodaway's Handlanger zu sein.
Also, warum kommen Sie zu mir?
Weil Sie mich bezahlen werden, genau wie das letzte Mal.
Schließlich freigesprochen vom Mord an seinem jüngeren Bruder...
Vor siebeneinhalb Monaten
Hey.
Könnte ich bitte einen Whiskey und ein Bier bekommen?
Dieser Bodaway Prozess ist alles, worüber diese Stadt redet, hä?
Mein Name ist John, nebenbei. Offensichtlich nicht von hier.
Danke.
Wissen Sie, wo ein Kerl ein gutes Steak bekommt?
Dies ist nicht Brokeback Mountain, Kumpel.
Sie wollen etwas Aktion, dann gehen Sie zwei Städte weiter zur Kreisbar.
Ich will nichts von dir, Kumpel. Eigentlich will ich dir was anbieten.
Ich habe einen Job für dich. Du beschützt Bridget Kelly, nicht?
Laut den Gerüchten ist ihre Sicherheit nicht Ihre höchste Priorität.
Und ich habe eine interne Quelle, die sagt, dass Sie für Bodaway Macawi arbeiten.
Aber ich könnte Ihnen das doppelte zahlen.
Ich arbeite für niemanden.
Und selbst wenn, könnten Sie es sich nicht leisten.
- Aber ich kann es. - Bridget, was machen Sie hier?
Ich bin Siobhan. Der gute Zwilling.
Und ich komme gerade rechtzeitig, so dass John Ihnen nicht die Ohren ab quatscht.
Sie werden Bridget so erschrecken, dass sie weg läuft.
Eigentlich werden Sie sie so erschrecken, dass sie zu mir läuft.
Und dafür, zahle ich Ihnen das doppelte.
Schön... das dreifache, wenn ich muss.
Aber Sie werden die Bar nicht verlassen, bis Sie "ja" sagen.
- Sind Sie okay? - Ja.
- Das ist nur eine ganze Menge. - Naja, Sie haben es ganz gut gemacht.
50.000 ist für Sie nur ein Tropfen im Meer. Aber für mich ist genügend, um zu verschwinden.
Warum sollte ich Ihnen einen Cent bezahlen? Sie sind ein entkommener Sträfling.
Ich brauche nur die Behörden anzurufen und Sie festnehmen zu lassen. Der Notruf ist frei.
Ja...
Aber das wird Sie am Ende mehr kosten.
Sehen Sie, noch weiß Bodaway nicht, dass ich für Sie arbeitete;
er weiß nicht, dass Bridget einen Zwilling hat.
Wenn Sie nicht zahlen, muss ich weiter für Bodaway arbeiten.
Was bedeutet, ich muss ihre Schwester finden.
Und da niemand eine Ahnung hat, wo sie ist,
kann ich Bodaway immer noch sagen, dass Sie Bridget sind.
Hey. Was geht hier vor?
Ich packe für Chicago.
Sobald die Mädchen aus dem Krankenhaus entlassen werden
und der Arzt das okay zum fliegen gibt,
dann kommen wir und treffen dich. Wenn das noch okay ist.
Wenn das noch okay wäre? Das ist besser als okay. Das ist großartig.
Ich meine, du weißt, es ist nicht New York, aber du wirst Chicago lieben.
Nun, das werden wir sehen.
Ich bin nur... ich bin bereit für unser gemeinsames Leben und dafür weiter zu ziehen.
Meine Schwester hat mir Listen geschickt und einen Ort gefunden, in den sie sich verliebt hat.
Ist am See. Es ist in der Nähe von guten Schulen und Museen.
Und jedes Kind hat sein eigenes Zimmer.
Ich meine, das einzige Problem ist, es ist außerhalb meiner Preisklasse.
Ich dachte, wir kaufen das Haus zusammen.
Du hast keine Ahnung, was diese Worte mir bedeuten, aber...
Ich meine, ich weiß nicht, wie lange es dauert, es zu kaufen
und da ist noch eine Menge, was wir erarbeiten müssen, bevor wir etwas kaufen.
Nein. Nicht, wenn ich dir das Geld für die Anzahlung gebe.
Du kennst nicht einmal den Verkaufspreis.
Komm schon, ich mache das, was du gesagt hast.
Ich gebe dir einen Vertrauensvorschuss.
Ich möchte nur, dass wir alle zusammen sind... als eine Familie.
Also gut, was willst du als Erstes? Die schlechte oder die ganz schlechte Nachricht?
Das sind meine einzigen beiden Optionen?
Na gut, die Schlechte zu erst.
Eine unbekannte Leiche wurde in Hoboken entdeckt.
Es gibt noch keine DNA- oder Zahnaufzeichnungen, aber die Gesichtstrucktur und Körperproportion
lassen vermuten, dass es Malcolm Ward ist.
Ich weiß, dass ist jetzt kein Schock,
nach dem auffinden seiner Brieftasche bei Daniel Eknath's Leiche, aber dennoch...
- Es tut mir wirklich leid. - Ja, mir auch.
Nun, wenn das die schlechte Nachricht war, was ich die Schlechtere?
Jimmy Kemper ist gestern aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Ich dachte, das würdest du wissen wollen,
wenn man bedenkt, dass du ihn hinter Gitter gebracht hast.
Richtig.
"Bis dann, Trottel!"
- "Trottel!" - Das hat er gesagt.
"T-trottel", dein Mund verzieht sich seitlich so. "Trottel."
Es ist wahr. Dies waren seine Worte, nicht meine.
Harter Tag?
Oh,... tut mir leid.
Es war etwas hektisch.
Alles was du jetzt machen musst, ist dich zurück lehnen
und dieses vorzügliche Essen genießen, welches du zubereitet hast.
Eigentlich ist da, äh, etwas, worüber ich mit euch beiden reden will.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott, Leute. Andrea's Freund hat gerade per SMS mit ihr Schluss gemacht.
Ich muss... ich muss sie anrufen.
Juliet, setzt dich.
Das war unhöflich.
Ich schätze, das bedeutet es geht ihr besser.
Die Therapie war eine gute Idee.
Und der Urlaub.
Die am meisten benötigte Reise des Jahres.
- Andrew... - Eigentlich, bin ich froh
zu zweit zu sein, denn da ist auch etwas, das ich mit dir teilen möchte.
Macht es dir etwas aus, wenn ich anfange?
Nein. Nur zu.
Ich habe an meinem Gelübde gearbeitet.
Ich weiß, beim ersten Mal, habe wir einfach...
"ich will" wiederholt, aber dies ist anders.
Ich möchte etwas besonderes sagen.
Ich habe ein Gedicht gefunden, "Das Hochzeitslied".
- Darf ich dir etwas vorlesen? - Natürlich.
"Da ist meine Taube, meine Geliebte."
"Keine lässt sich mir ihr vergleichen."
"Ihr Schönheit beschämt den Tagesstern und macht die Dunkelheit hell."
"In ihrer Gegenwart erstrahlt der Tag siebenmal heller."
Als ich das fand, wusste ich, ich lass von dir.
Für den Rest unseres Lebens, verspreche ich, ich finde dich in jedem Gedicht,
sehe dich in jeder Art von Kunst,
und höre dich in jedem Liebeslied.
Ich bin erstaunt über die Macht, die du über mein Herz hast, Siobhan.
Ich kann gar nicht fassen, wie du das alles mit mir zusammen durchgestanden hast.
Du hast mich zu einem besseren Mann gemacht,
und ich hoffe, dass ich weiterhin ein Ehemann sein werde, den du verdienst.
Es ist wunderschön.
Dankeschön.
Nun bist du dran.
Ich...
Nach dem, kann es warten.
Gehst du irgendwo hin?
Was machen Sie hier?
Bin dir gefolgt.
Dachte, man könnte dir nicht trauen.
Schätze, ich hatte recht.
Ich bin ein Flüchtling, vergessen? Ich werde für zwei Morde gesucht,
dich ich gestand, weil ich Ihren Rücken deckte.
Ich habe keine Wahl, als zu weg zu rennen.
Aber ich dachte, wir hätten eine Abmachung, Jimmy.
Haben wir.
Haben wir und ich... ich befolge sie.
Hören Sie, ich... ich habe Bridget gefunden, okay?
Sie ist... sie ist hier. Sie ist in New York.
Und sie muss einen reichen Kerl gefunden haben,
denn die Schlampe lebt ein luxus Leben über der Parkavenue unter dem Namen Siobhan...
Martin.
Ja...ja...
Ich bin dir einen Schritt voraus.
Als Sie mir sagten, dass Kemper Sie zum weglaufen brachte, hätte ich nie gedacht,
dass Ihre Schwester und Delario dahinter stecken würden.
Es ergibt einfach keinen Sinn.
Warum sollte Siobhan jemanden bezahlen, damit er mich zu ihr laufen lässt,
nur um sich dann ein paar Tage später selber umzubringen?
Ich weiß nicht. Aber ich habe etwas nachgeforscht.
Ein Polizei-Kumpel von mir, hat mir die John Delario Akte zugespielt.
Es stellte sich heraus, dass es eine Aufzeichnung von ihm
am 8. September in den Hamptons gibt.
Er hatte Mittagessen mit Ihrer Schwester... Ein langes Mittagessen... bei Tipton Riff.
Sie redeten vier Stunden und fuhren gemeinsam in seinem Auto weg.
Also waren sie noch in Kontakt.
Ja. Ich werde später zu Hamtons fahren und schauen, was ich noch so raus bekomme.
In der Zwischenzeit will ich, dass Sie die nehmen.
- Nein, ich mag keine Waffen. - Sie müssen sich selber beschützen.
Mir gefällt nicht, dass Sie und Kemper in der selben Stadt rum laufen.
Kemper ist jetzt schon lange weg. Wirklich, es ist nicht...
Was? Notwendig?
Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, rettete es Ihnen das Leben,
als Sie das letzte Mal eine Waffe nahmen.
Okay. Danke.
Es ist ziemlich ruhig hier. Ist das ein gutes Zeichen?
Ich habe es ihnen nicht gesagt.
Ich wollte es letzte Nacht
und dann hat mir Andrew sein Gelübde vorgelesen.
Dieses hohes Podest, auf das er mich hob, es
es ist ein tiefer Fall.
Aber ich... ich weiß, Sie haben recht.
Es ist keine Phantasie; es ist ein echtes Leben.
Und wenn ich es ihnen sage, wird es vorbei sein.
Also, was werden Sie machen?
Ich werde es ihnen immer noch sagen.
Heute Abend.
Bei Ihrer Abschiedsparty?
Danach.
Ich möchte noch eine Nacht der Phantasie haben.
Hey. Was ist das?
Du hast einen Vaterschaftstest gemacht?
Du hast mit Tyler geschlafen.
Ich musste wissen, ob die Zwillinge von mir sind.
Schau, Siobhan, wir fangen ein neues Leben zusammen an,
und ich will dir trauen.
Wirklich.
Wie lautet es?
Das, was ich immer wusste:
Die Mädchen sind von dir.
Danke.
Du hast gerade eine harte Entscheidung sehr einfach für mich gemacht.
Henry Butler ist nicht der biologische Vater der beiden getesteten Kinder.
Ich werde über Handy und per E-Mail erreichbar sein.
Und Claudine hat all die Kontaktinformationen des Urlaubsortes, für alle Fälle.
Haben Sie eine gute Reise.
Dankeschön.
Wissen Sie, ich bin ein glücklicher Mann, Tim.
Ich werde die Frau meiner Träume zweimal heiraten.
Andrew, warten Sie.
Das ist noch eine andere Sache.
Ich weiß nicht, ob es mir zusteht, aber ich kann kein Heuchler sein.
Ich griff Sie für Ihre Unehrlichkeit an, aber jetzt muss ich Ihnen die Wahrheit sagen.
Ich habe Andrew noch nicht gesehen. Versteckt er sich?
Er kommt direkt von der Arbeit. Er sagte, es könnte etwas später werden.
Wenn man vom Teufel spricht.
Ich habe gerade herausgefunden, dass alles zwischen uns eine Lüge ist.
Wie bitte?
Ich weiß über deine Affäre mit Henry.
Äh, Leute, was geht hier vor?
Ich habe keine Affäre mit Henry.
Aber du hattest...für über ein Jahr. Versuch es nicht ab zu streiten.
Arbogast hat mir alles erzählt:
Wie er einen Privatdetektiven engagiert hat.
Zeigte mir Telefonaufzeichnungen, Hotelrechnungen.
Braucht ihr Leute etwas Privatsphäre? Ich kann die Gäste bitten, zu gehen.
Ich denke, dass ist eine gute Idee. Denn es wird keine Hochzeit zu feiern geben.
Diese Ehe ist vorbei.
Papa, Papa... Papa, warte.
Henry?
Wie hoch war die Anzahlung?
Äh, ich habe die Anzahlung nicht gemacht.
Mein Konto ist leer.
Jemand muss meinen Zugang geknackt haben.
Bridget war es beim letzten Mal, aber sie kann von diesem nichts gewusst haben.
Bridget hat dich nicht bestohlen.
Ich war's.
Was?
Ich wollte dir das Eine wegnehme, was dir etwas bedeutet.
Weißt du, so wie du mir alles weggenommen hast, was mir etwas bedeutete.
Ich verstehe nicht.
Ich wurde unruhig,
und so rief ich das Krankenhaus wegen dem Vaterschaftstest an.
Ich wusste das Ergebnis bereits, bevor du den Brief öffnetest.
All dein Gerede über Ehrlichkeit,
und du lügst?
Der Test war ein Test!
Ich wollte sehen, wie du mit der Wahrheit umgehst.
Denn das Lustige ist, ich hätte damit umgehen können,
nicht der Vater der Mädchen zu sein, aber ich kann keine weitere Lüge ertragen.
Ist überhaupt irgendetwas, dass aus deinem Mund kommt, die Wahrheit?
Alles was ich getan habe, war damit wir zusammen sein können.
Henry, ich liebe dich.
Das ist die Wahrheit.
Naja...
Ich liebe dich nicht mehr.
Ich werde jetzt gehen. Und wenn ich zurück bin, bist du weg.
Henry, ich kann nirgendwo hin.
Ich habe kein Geld mehr...
Nun, ich denke, dir fällt schon was ein. Wie immer.
- Die letzten der Gäste sind gegangen. - Danke.
- Wo ist Juliet? - Ich hab sie zu mir geschickt.
Das gibt ihr die Möglichkeit, ihren Kopf frei zu bekommen.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist.
Ich hatte die Absicht, es ihm zu sagen...
Nur nicht so.
Ja, aber weißt du, vielleicht ist es besser so.
Jetzt, wo alles raus ist, könnt ihr vielleicht wirklich neu anfangen.
Was stimmt nicht?
Äh, weißt, ich denke ich möchte jetzt alleine sein, wenn das okay ist.
Ja, natürlich.
- Denk dran, ich bin da für dich. - Das tue ich.
Ruf an, wenn du etwas brauchst, okay?
- Mrs. Martin. - Bodaway Macawi ist in New York.
- Was? - Jimmy Kemper hat mich gefunden.
Drohte Bodaway zu erzählen, dass ich Bridget bin.
Jetzt ist Kemper tot... Was nur eins bedeuten kann.
Bitte, Agent Machado, Sie sind die einzige Person, die mir helfen kann.
Mrs. Martin, schauen Sie, es tut mir, aber ich bin nicht mehr für den Macawi Fall zuständig.
- Warum? - Weil mein Job davon abhängt.
Und im Hinblick darauf, dass ich schon alles andere verloren habe,
kann ich mir nicht leisten, das auch noch zu verlieren.
Aber hören Sie, Sie haben jedes Recht besorgt zu sein.
In der Sekunde, in der ich auflege, werde ich das New Yorker Büro anrufen.
- Ich muss auflegen. - Nein, Mrs. Martin, warten Sie!
Ich weiß, dass du im Moment wahrscheinlich nicht mit mir reden willst,
aber du verdienst die Wahrheit.
Ich liebe dich mehr, als ich mir je vorstellen konnte, jemanden lieben zu können.
Mein Leben... hat sich komplett verändert,
als ich dich vor sieben Monaten traf.
Sieben Jahre.
Nein.
Sieben Monate.
Ich habe dich nicht mit Henry betrogen.
Andrew, ich...
Ich bin nicht Siobhan.
Ich bin Bridget.
Offensichtlich gab es Dinge von meiner Frau, die ich nicht wusste, aber Selbstmord?!
Auf keinen Fall!
Es ist passiert.
Ich war dort.
Es tut mir leid, das dies... - Wage es nicht, dich zu entschuldigen!
Es gibt keine Worte, die deine Taten entschuldigen!
Du hast mir in die Augen geschaut und über deine
drogensüchtige, anschaffende Schwester geweint.
Und ich wusste nicht, dass ich die letzten sieben Monate neben ihr schlief.
Es sollte nie so lange gehen.
Ich habe es nur gemacht, um mich selber zu schützen.
Ich dachte nie.... ich würde mich in dich verlieben.
Ich wollte so sehr, dass Siobhan sich geändert hat.
Ich nehme an, man glaubt, woran man glauben will, hä?
Wie ich daran glauben musste, dass du mir vergeben könntest.
Dass du irgendwie mich...
als mich selbst lieben könntest.
Ich liebe dich wirklich...
Aber es ist alles eine Lüge.
Sag das nicht. Du weißt, dass dies nicht wahr ist!
Andrew, ich tat dies nur,
weil es der einzige Weg war, mich selber zu schützen.
- Ich sagte dir, mach langsam. - Lass das. Es ist eine Party.
Say?
Ich weiß, für wenn du arbeitest, Saylene.
Ich arbeite... für... dich!
Ich rannte so schnell ich konnte.
Es ist ein Wunder, dass Bodaway mich nicht kriegte.
Aber die Polizei tat es.
Ich bereue so viel, was ich getan habe.
Der Grundgrundsatz von NA ist die Wahrheit, und...
Und alles was ich machte, war zu lügen.
Aber die eine Sache, die ich nicht bereue
ist dich zu lieben...
Und Juliet.
Ich blieb nüchtern, weil
ich zwei Menschen hatte, dessen Erwartungen ich gerecht werden wollte.
Es tut mir so leid.
Und zu etwas war es gut,
denn durch die Liebe zu dir, bin ich ein besserer Mensch geworden.
Du solltest gehen.
Du weißt, du kannst so lange bleiben, wie du willst.
London, Süße, hilfst du mir das Gästezimmer vorzubereiten,
sodass wir Siobhan und Juliet etwas Privatsphäre geben können.
Wie konntest du das tun, Siobhan?
Ich meine, ich dachte, du und Papa
wärt glücklich zusammen. Und ich dachte, dass wir drei endlich damit anfangen
würden eine Familie zu werden.
Wir sind eine wirkliche Familie.
- Und ich hatte keine Affäre.- - Warum würde dann Mr. Arbogast das sagen?
Weil...
ich bin nicht die, für die er mich hält.
Oh. Hey, Andrew. Was machst du hier?
Das wollte ich schon seit unserem ersten Treffen machen.
Sag etwas.
Ich wusste, du warst zu gut um wahr zu sein...
Bridget.
- Juliet, ich... - Geb' dir keine Mühe!
Du denkst, meine Mutter ist eine schreckliche Person?
Du bist genauso wie sie.
Eigentlich....schlimmer.
Sie ist krank.
Was ist deine Entschuldigung?
Fertig?
Ich will nicht an den Strand.
Und ich kann nicht zu Hause bleiben.
Komm schon, Liebling.
Erinnerst du dich, was ich sagte?
Du und ich, gegen die Welt.
Egal was...
Wir haben immer uns.
Okay.
Hallo?
Andrew?
Hallo, Bridget.
Sie haben das falsche Mädchen.
Nein! Ich bin nicht Bridget!
Ich kann es so zwischen mir und Juliet nicht lassen.
Ich weiß zwar nicht, ob Andrew sie mich sehen lassen wird...
Ich brauche nur eine Chance ihr sagen zu können...
Oh, mein Gott.
- Bridget? - Solomon, rufen Sie den Notruf an.
Bridget, was ist passiert?
- Bodaway's ist hier. - Bridget?
Bridget!
Verdammt!
Du kannst dich nicht für immer verstecken, Bridget!
Das endet heute Nacht.
Stopp!
Juliet!
Was zum Teufel?
Messer fallen lassen!
Sachte.
Ich sagte, sofort fallen lassen.
Andrew?
FBI! Keine Bewegung!
Mrs. Martin, alles ist gut. Alles ist gut.
Alles ist gut. Alles ist gut, Mrs. Martin.
Alles gut.
Oh... was machen Sie hier?
Nachdem Sie auflegten, stieg ich sofort in ein Flugzeug.
- Aber wo ist Juliet? Ich hörte sie schreien. - Nein, nein. Ich sprach mit Ihren Ehemann.
Er und Juliet sind seit Mitternacht in den Hamptons.
Alles sauber.
Wen hat Bodaway dann angegriffen?
Ma'am, die Besuchszeit ist vorbei. Es tut mir leid.
Ich weiß.
Ich kann nirgendwo hingehen.
Wir können nirgendwo hingehen.
Vielleicht kann ich für Sie ein Zustellbett finden.
Ich muss mein altes Leben zurückbekommen.
Wir geben den Tatort jetzt frei.
Sind Sie nicht froh, die Waffe genommen zu haben?
Ich muss Ihnen was zeigen.
- Was kommt jetzt? - Überwachungsfilmmaterial.
Fand raus, dass Delario, am selben Jachthafen, ein Boot mietete,
an dem Ihre Schwester ihr Boot hatte.
Am 9. September.
Der Tag... an dem Siobhan starb.
Das ist nicht alles.
16:17 Uhr. Das sind...
drei Stunden, nachdem meine Schwester ertrank.
Siobhan ist am Leben?
Oh, Siobhan, was? Es ist drei Uhr Morgens.
Ich bin Bridget.
Aber das weißt du bereits, nicht wahr?
Ja.
Wo ist sie?
Ich weiß... ich weiß es nicht.
Ich habe sie vorhin raus geschmissen. Es ist aus zwischen Siobhan und mir.
Sie war hier. In New York.
Sie hat Bodaway im Appartement angegriffen.
- Wovon redest du da? - Warum hat sich mich angelogen?
Warum wollte sie, das ich glaube, sie hätte sich selber umgebracht?
Weil sie wusste, dass jemand versuchte sie umzubringen.
Und sie wollte, dass du ihren Platz einnimmst.
Dafür, was du Sean angetan hast.
Siobhan wollte meinen Tod?
Das war es leider :-( Gruß sam333