Αυτά χάσατε στο Glee: Η Σου βοηθάει τη χορωδία...
...να νικήσει τους εθνικούς, ώστε ο Φίγκινς να μη δώσει τις Τσίριος...
...στη Ροζ Ουάσινγκτον που έχει χάλκινα μετάλια στην κολύμβηση,
και προσπαθεί να πάρει τις δουλειές των άλλων.
Τελείωσες!
Ο Σαμ και η Μερσέντες περίπου τα είχαν,
αλλά εκείνη το διέλυσε με τραγούδι και του τη χάλασε εντελώς.
Η Ρέητσελ και ο Φιν ήταν να παντρευτούν,
αλλά τσακώθηκαν άγρια, επειδή η Ρέητσελ θέλει...
να πάει στη Νέα Υόρκη και ο Φιν ίσως πάει στο Λ.Α.
Αυτός πιστεύει ότι αυτή σκέφτεται μόνο τον εαυτό της, που είναι ψιλοαλήθεια.
Κι αυτή πιστεύει ότι αυτός δεν ξέρει τι θέλει, που είναι εντελώς αλήθεια.
Εδώ που τα λέμε, πολλοί από τις Νέες Κατευθύνσεις δεν έχουν ιδέα τι κάνουν,
και η αποφοίτηση όπου να 'ναι έρχεται.
Πρέπει να αλλάξουν το όνομα τους σε "Καμία Κατεύθυνση."
Και αυτά χάσατε στο Glee.
~Saturday Night Fever (O.S.T). 1977.~
~"You Should Be Dancing", Bee Gees.~
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-GleeTeam [wolvek]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Παιδιά, πως σας ήρθε αυτό;
Ξέρουμε πως το θέμα των εθνικών φέτος είναι "ρετρό",
έτσι σκεφτήκαμε ότι χρειαζόμαστε κάτι παλιό, αλλά με πολύ ενέργεια.
Έτσι είπαμε: Ντίσκο.
Εντελώς. Δεν ξέρω αν σας το έχω πει παιδιά αυτό,
αλλά τότε που ήμουν εγώ στη χορωδία, φτάσαμε στους εθνικούς...
με την αγνή δύναμη της απενοχοποιημένης ντίσκο.
~"That's the Way (I Like It)", KC & The Sunshine Band, 1975.~
Μάλιστα, υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα με αυτήν την ιδέα.
Και ποιό είναι αυτό;
Η ντίσκο είναι χάλια!
"Glee" Season 3, Episode 16. "Saturday Night Glee-ver".
Είμαι τόσο αφηρημένος. Δε μπορώ ούτε να στήσω...
τα μουσικά νούμερα στη μακέτα- μοντέλο της χορωδίας.
Είμαστε λίγες βδομάδες πριν την αποφοίτηση,
κι έχω τρεις προβλημα- τισμένους τελειόφοιτους.
Αν η εταιρεία μου "Κιβωτός του Νόα" καθαρίζει 20 πισίνες τη βδομάδα,
με 50 δολλάρια καθεμία, θα βγάζω...
Ξέρεις πως να χρησιμοποιείς κομπιουτεράκι;
Πρώτα είναι ο Φιν.
Έχει τόσο ταλέντο, αλλά καθόλου αυτοπεποίθηση.
Είναι εξίσου ταλαντούχα με την Ρέητσελ και τον Κερτ,
όμως δεν έχει όραμα.
Αν δε βρω ένα φόρεμα που να αποτυπώνει...
την παράνοια της μεσανατολικής σκηνογραφίας, την έχω κάτσει.
Και ανησυχώ πολύ για την Σαντάνα.
Έχει μεγάλη φιλοδοξία,
αλλά δεν έχει εστιάσει που.
Ο κούκλος αδερφός του Μπλέην το είπε καλύτερα:
το πανεπιστήμιο είναι χάσιμο χρόνου.
Εγώ θέλω να γίνω διάσημη, απλά και ξάστερα.
Ούτε καν με ενδιαφέρει πως θα γίνει. Θέλω μόνο να γνωρίζουν το όνομα μου.
Γαμώ.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να κάνω.
Αισθάνομαι ότι μου τέλειωσαν οι ιδέες.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Οι ιδέες σου έχουν στερέψει από το επεισόδιο της Μαντόνα.
Γιατί δεν ασπάζεσαι τον οκνηρό και απαίσια γλυκανάλατο...
τρόπο διδασκαλίας σου, και να τους αναθέσεις ένα διάσημο άλμπουμ;
- Το έκανα πέρυσι. - Ναι, θυμάμαι, Γουίλιαμ.
Η εβδομάδα του Rumours ήταν βροντερή επιτυχία,
στο ότι έμοιαζε να λύνει τα προβλή- ματα όλων, για περίπου πέντε λεπτά.
Δε μιλάω για οποιοδήποτε άλμπουμ, Γουίλιαμ.
Τι λες για το σάουντρακ που καθόρισε μια γενιά;
Σου 'ρχεται.
"Πυρετός το Σαββατόβραδο".
Το λατρεύω αυτό το άλμπουμ.
Εννοείται πως λατρεύεις αυτό το άλμπουμ.
Όμως υπάρχει ένα πρόβλημα.
Μισούν τη ντίσκο.
Όμως γουστάρουν το πλιάτσικο.
Τζην μπουφάν!
Στρώματα!
Δείπνο για δύο στο Μπρέντστιξ.
Μπρέντστιξ!
Ας τους δώσουμε κάτι για να σφαχτούν.
Έχω ενθουσιαστεί που μπήκες στο Κολλέγιο του Κλήβελαντ,
αλλά τι λες για Πανεπι- στήμιο της Νέας Υόρκης;
Κερτ Χάμελ; Μερσέντες Τζόουνς;
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σας.
Έχω παρακολουθήσει όλες σας τις ερμηνείες.
Εκτός από το West Side Story.
Έκανα μποϊκοτάζ σ' εκείνο επειδή δεν παίξατε τους Τόνι και Μαρία.
Χαίρετε, ευγενικέ κύριε.
- Δεν έπιασα το όνομά σου. - Γουέηντ Άνταμς.
Πηγαίνω στο Λύκειο Καρμέλ.
Είμαι στη Φωνητική Αδρεναλίνη και ξέρω υποτίθεται πως είμαστε εχθροί,
αλλά τ' ορκίζομαι δεν είμαι εδώ για να κατασκοπεύσω.
Θέλω να ζητήσω τη συμβουλή σας για κάτι.
Ο προπονητής μας είναι ο Τζέσι Στ. Τζέημς.
Το αστέρι της Φωνητικής Αδρεναλίνης είναι η Φωνητική Αδρεναλίνη.
Κανείς δεν είναι ξεχωριστός. Είστε ρομπότ.
Αν δεν σας αρέσει, εκεί είναι η πόρτα.
Είμαι σαφής, Φρατζολίνα Ζολί;
Ναι, κύριε.
Δεν σε άκουσα!
Ναι, κύριε.
Θεέ μου, είναι απαίσιος.
Δεν είναι τίποτα μπροστά στα παιδιά του σχολείου μου... ή τους γονείς μου.
Ξέρετε πως τα ξεπερνάω αυτά;
Από τότε που ήμουν παιδί, έπαιζα αυτό το παιχνίδι...
...όπου προσποιούμαι ότι είμαι ένα διαφορετικό πρόσωπο,
το πρόσωπο που ονειρευόμουν ότι ήμουν,
ο αληθινός εαυτός μου.
Μέχρι που έχω διαφορετικό όνομα:
"Γιουνίκ."
Αγχώθηκα τόσο, παρολίγο να μη σας μιλήσω σήμερα.
Όμως μετά σκέφτηκα, τι θα έκανε η Γιουνίκ;
Τι λες για το Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης;
Περίμενε. Κράτα αυτή τη σκέψη.
Κάποιος με εκλεπτυσμένο γούστο φοράει...
...το Joy, του Jean Patou.
Κερτ Χάμελ και Μερσέντες Τζόουνς,
η Γιουνίκ λατρεύει το κόκκινο χαλί που πατάτε.
Αν κάνατε ποτέ οι δυό σας παιδί, θα ήταν η Γιουνίκ.
Και για παππού θα είχε τον Άντρε Λήον Τάλεϋ...
...και γιαγιά την Μπιγιονσέ, γιατί μόνο οι καλύτεροι κάνουν για την Γιουνίκ.
Ναι, κρετίνοι, είναι αληθινό τσιντσιλά!
Εκτός αν σχεδιάζετε να με μπουγελώσετε με μπογιά.
Τότε είναι ψεύτικο.
Ο Γιουνίκ ακούγεται πολύ ωραίο άτομο.
Ελπίζω μια μέρα, να βρεις το κουράγιο να γίνεις εκείνος.
Βασικά, η Γιουνίκ είναι "εκείνη".
Γι' αυτό θέλω τη συμβουλή σας.
Οι Περιφερειακοί μας είναι αυτό το Σάββατο,
και θέλω να βγω στη σκηνή φορώντας φόρεμα και τακούνια.
Γιατί έτσι αισθάνομαι μέσα μου.
"Γιουνίκ" (μοναδικός).
Ναι.
Εσείς τι θα κάνατε;
Έκλεψε κάποιος το πάτωμα μας;
Μην ανησυχείτε, θα το έχουμε πάλι στο τέλος της βδομάδας.
Στο μεταξύ, η Σου μας δάνεισε...
...την προσωπική μου, μοναδική, φωταγωγούμενη και άθραυστη...
...πίστα από πλέξιγκλας.
Αντίγραφο, φυσικά, της πίστας...
που έκανε αθάνατη ένας νεαρός, καλλίγραμος Τζον Τραβόλτα
στο ζενίθ των δυνατοτήτων του στην θρυλική χορευτική ταινία...
..."Πυρετός το Σαββατόβραδο".
Κόουτς Συλβέστερ, αν και επικρο- τούμε το πόσο σωστά το θέσατε,
είπαμε στον Κο Σου ότι δε θέλουμε ντίσκο σ' αυτή την αίθουσα.
Μερικοί από εσάς όμως θέλουν.
Έτσι για την εργασία σας αυτή τη βδομάδα, θα πάμε πίσω στο χρόνο...
...στα τραγούδια του "Πυρετός το Σαββατόβραδο."
Ελάτε τώρα, κε. Σου. Μιλάμε για δίσκο που άκουγαν οι γονείς μας.
Αυτό το άλμπουμ, παιδοβούβαλε...
είναι από τα πιο πετυχημένα σάουντρακ όλων των εποχών.
Η ιστορία του Τόνι Μανέρο είναι η δική σας ιστορία.
Είναι ένας τύπος που δουλεύει σε χρωματοπωλείο,
πασχίζοντας να καταλάβει τι θέλει από τη ζωή του.
Και η μόνη στιγμή που αισθάνεται σίγουρος για τον εαυτό του...
είναι όταν χορεύει στην πίστα.
Έχει ένα όνειρο.
Να φύγει από την παλιά γειτονιά του στο Μπρούκλιν και να πάει στη Νέα Υόρκη.
Και στο τέλος της ταινίας, αυτό κάνει.
Έκανε το όνειρό του σχέδιο.
Και προς τι η πίστα;
Γιατί, Πορσελάνη, θα ξεκινήσουμε με διαγωνισμό χορού.
Και ο νικητής θα λάβει ένα αντίγραφο...
...του θρυλικού λευκού κοστουμιού από πολυεστέρα του Τζον Τραβόλτα,
το οποίο έχω αναθέσει σε ένα τσούρμο...
από ειδικούς ράφτες της Βιέννης, επίπονα να αναπαράγουν.
Θεέ μου, το θέλω αυτό το κοστούμι!
Στοίχημα θα κοστίζει πολλά φράγκα.
Σίγουρα θα βάλω αυτό το κοστούμι... στο eBay.
Δηλαδή θέλετε να αρχίσουμε να χορεύουμε "καρεκλάδικα";
Όχι, βασικά η Σου κι εγώ θα ξεκινήσουμε.
Συναντηθήκαμε με τον Τζο και τον Μπλέην από πριν.
Σηκωθείτε όταν είστε έτοιμοι. Και όλοι θα συμμετάσχουν.
Όλοι, Πακ.
Εντάξει, ρίχ' το.
~"Night Fever", Bee Gees.~
Λοιπόν, και επίσημα, παιδιά είσαστε άπαιχτοι.
Μόλις συννενοήθηκα με την συν-δικαστή μου,
και οι τρεις φιναλίστ για το κοστούμι είναι...
η Σαντάνα Λόπεζ,
η Μερσέντες Τζόουνς,
και...
ο Φιν Χάντσον.
Τι;
Ξεκόλλα. Έλα δω.
Συγχαρητήρια παιδιά. Είστε οι φιναλίστ...
για τον διαγωνισμό χορού "Πυρετός το Σαββατόβραδο".
Υψηλός ο πήχης τώρα.
Ποιός από εσάς θα φύγει με το ζηλευτό λευκό κοστούμι της Σου;
Καλό μου ακούγεται εμένα.
Υπέροχα. Είναι δικό σου. Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Ακούστε. Αυτό δεν αφορά ένα κοστούμι.
Αφορά το να ζήσετε τα όνειρά σας.
Απ' όλους τους τελειόφοιτους στις Νέες Κατευθύνσεις,
εσείς οι τρεις δεν έχετε ακόμα αποφασίσει...
...τι θέλετε να κάνετε στις ζωές σας.
Έτσι η εργασία σας για τη βδομάδα:
ερμηνεύστε ένα τραγούδι από το "Πυρετός το Σαββατόβραδο", και μετά...
μοιραστείτε τις ελπίδες σας για το μέλλον.
Ο χορός είναι στημένος;
Αυτό είναι δηλαδή ένα παιχνίδι καθηγητών ώστε να αναγκαστούμε...
να σας πούμε τι θέλουμε να γίνουμε όταν μεγαλώσουμε;
Αν θες να το δεις έτσι, καλώς.
Όμως αυτό είναι δικό σας παιχνίδι, η δική σας ζωή.
Και μάντεψε, ο χρόνος τελειώνει.
Πως την είδε ο Κος Σου και μου τη λέει ότι δεν έχω όνειρο;
Επειδή δε θέλω να τρέχω στη Νέα Υόρκη σαν τη Μπέρυ...
...για να παίξω στις "Τρελές Αδελφές",
δε σημαίνει ότι δεν ξέρω τι θέλω να κάνω στη ζωή μου.
Και συγγνώμη, το να έχεις όνειρο δεν είναι το πρόβλημα.
Έχω όνειρο. Απλά δεν ξέρω πως να φτάσω εκεί.
Έτσι, μη γελιέστε,
η Μερσέντες Τζόουνς έχει πόθο και φιλοδοξία,
τόσο καυτά, που είναι σκέτη κόλαση.
~"Disco Inferno", The Trammps.~
Λοιπόν, έχω μια ανακοίνωση να κάνω.
Αντίθετα με τις τωρινές απόψεις,
...έχω όνειρο.
Βλέπετε, το όνειρό μου είναι...
η Μαράια.
Είναι η Γουίτνεϋ... ο Θεός να την αναπαύσει.
Είναι η Αρήθα.
Αυτές είναι άνθρωποι.
Δεν είναι όνειρα.
Το όνειρο μου είναι να γίνω σαν αυτές.
Να τραγουδώ τεράστιες, ζουμερές...
...νούμερο ένα επιτυχίες που εμπνέουν τους ανθρώπους.
Αλλά...
πως θα συμβεί αυτό, ακόμα κι αν μετακομίσω στο Λ.Α.;
Δε θα ξέρω τι να κάνω... ή που να πάω.
Είναι τρομακτικό και μόνο που το σκέφτομαι να μετακομίσω...
...στην άλλη άκρη της χώρας.
Κι εγώ μετακομίζω στη Νέα Υόρκη, Μερσέντες.
Κάπου θα βρεις να μείνεις. Θα...
Κάτι θα βρεις να κάνεις.
Έχεις δύο γονείς που σε υποστηρίζουν.
Ο μπαμπάς μου είναι οδοντίατρος.
Πιστεύει πως το όνειρό μου είναι παράλογο και τρελό.
Και ξέρεις τι, έχει δίκιο.
Δεν έχω ιδέα πως να κλείσω ένα συμβόλαιο ή να βρω μάνατζερ.
Η αφρόκρεμα ανεβαίνει πάντα στην κορυφή, Μερσέντες.
Ναι, είμαι αφρόκρεμα εδώ, Κε. Σου.
Αν όμως, εκεί έξω...
είμαι απλά... αφρόγαλα;
Πρέπει να του μιλήσεις. Να τον βοηθήσεις.
Με είπε κακομαθημένη και εγωκεντρική.
Ας έρθει εκείνος να μου μιλήσει πρώτα.
Ωραία ξεκινάτε τον γάμο.
Λοιπόν, τι παίζει φίλε; Θα πάμε στο Λ.Α. ή όχι;
Γιατί πρέπει να ψάξω διαμέρισμα.
Κι αν βρω με μια κρεβατοκάμαρα, την κάτσαμε. Δύο τύποι σ' ένα κρεβάτι...
- ...είναι επιβεβαιωμένα αδερφές. - Δε γίνεται.
Κοίτα, αυτό είναι δικό σου όνειρο, όχι δικό μου.
Φίλε, δε μπορώ να πάω χωρίς εσένα. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα χωρίς εμένα, εντάξει;
Ποτέ σου δε με χρειάστηκες.
Ναι, αλλά αν είσαι κι εσύ εκεί μαζί μου,
τότε αυτή η τεράστια πόλη δε θα είναι τόσο... τρομακτική.
Τρομακτική;
Τίποτα δεν σε τρομάζει εσένα ρε.
Επτά χιλιόμετρα στάθηκες όρθιος πάνω στην Κράισλερ της Κας Γουίτ,
το οποίο εξακολουθεί να είναι ρεκόρ σέρφινγκ πανω σε αμάξι.
Σοβαρά τώρα, θα μπεις στο κλίμα εκεί πέρα αμέσως.
Τότε αν δεν έρθεις μαζί μου, τι θα κάνεις;
Ακόμα δεν ξέρω.
Κάνε μου μια χάρη τότε, εντάξει;
Όταν βρεις το όνειρό σου,
κάν 'το μεγάλο όπως είσαι εσύ.
Δεν ξέρω πολλά, όμως ξέρω αυτό.
Το οφείλεις στον εαυτό σου.
Και τώρα το οφείλεις σ' εμένα.
Πορσελάνη, Σβαρνιάρα, καθίστε.
Προδότες.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Όπως ίσως γνωρίζετε, έχω ένα μεγάλο μέρος...
του σχολείου καλω- διωμένο με κοριούς.
Ήδη έχω φτάσει στα όρια της φυσικής επιστήμης...
...που συνεργάζομαι με τον Γουίλ Σούστερ.
Κι εσείς ανταμοίβετε την βοήθειά μου...
...δίνοντας συμβουλές στον εχθρό;
Όχι, δε συνέβη καθόλου κάτι τέτοιο.
Ο Γουέηντ ζητούσε τη συμβουλή μας, γιατί θέλει να φορέσει φόρεμα...
...ερμηνεύοντας στους Περιφερειακούς ως ο άλλος του εαυτός η Γιουνίκ,
και δεν πιστέψαμε ότι είναι πολύ καλή ιδέα.
Δεν είναι καλή ιδέα. Είναι υπέροχη ιδέα.
Μα, κόουτς Συλβέστερ, εδώ είναι Οχάιο.
Δε νομίζω ότι θα αρέσει αυτό σε πολλούς ανθρώπους.
Ακριβώς.
θα τους ισοπεδώσετε στους Περιφερειακούς.
Και οι Νέες Κατευθύνσεις θα είναι έτοιμες για τη νίκη στους Εθνικούς.
Τυχαίνει να έχω ένα ζευγάρι από δεκαπεντάποντα πέδιλα εδώ.
Που τα βρήκατε;
Έχουν την υπογραφή της καλής μου φίλης Κριστίν Λαγκάρντ.
Τα φορούσε την ημέρα που συνέλαβαν τον Στρος-Καν.
Στείλτε αυτά στον Γιουνίκ.
Πείστε τον να χωρέσει τις βοϊδοποδάρες του
μέσα σ' αυτές τις πλατφόρμες στους Περιφερειακούς,
κι εμείς σαλπάρουμε για το Εθνικό Πρωτάθλημα.
~"If I Can't Have You", Yvonne Elliman.~
Απίστευτο.
Και κατάλαβα ακριβώς που το πήγαινες.
Δεν ήταν απλά ένα όμορφο ερωτικό τραγούδι στη Μπρίτανι.
Ήταν επίσης ένας τρόπος να εκφράσεις το όνειρό σου...
...πως η ισότητα στο γάμο κάποτε θα γίνει πραγματικότητα για όλους.
Και φεύγεις για τη Νομική ώστε να το κάνεις πραγματικότητα! Φοβερό.
Φυσικά και θέλω ισότητα στο γάμο.
Και ναι, η Μπρίτανι θα είναι πάντα το κορίτσι μου.
Μπράβο μου!
Όμως η ερωμένη μου είναι η διασημότητα.
Και το τραγούδι μου έλεγε για το ότι δε μπορώ να ζήσω χωρίς φήμη.
Τότε πρέπει να σου πω ότι με απογοητεύεις.
Η φήμη δεν είναι φιλοδοξία...
Δεν αφήνετε το κύρυγμα για τους φυτούκλες του θεάτρου
που θα λιμοκτονήσουν στη Νέα Υόρκη...
καθώς απεγνωσμένα θα προ- σπαθούν να χορέψουν κλακέτες...
...στο χορικό του "Γκόντσπελ" (μιούζικαλ).
Χωρίς παρεξήγηση, Γκέι-Μπέρυ.
Κι ας σταματήσετε όλοι να με μισείτε,
γιατί όλοι σας θέλετε να γίνετε διάσημοι.
Η μόνη διαφορά είναι...
ότι εγώ είμαι χίλια τα εκατό σίγουρη πως θα γίνω πραγματικά διάσημη.
Όπως είμαι χίλια τα εκατό σίγουρη ότι ο μπουμπουκόφλωρος πιανίστας μας...
φυλάει ένα μικρούλη Ευρασιάτη κλειδωμέ- νο σε μπαούλο κάτω από το κρεβάτι του.
Σόρι, Τζέημς.
Σημειώστε το, γιατί θα έχουμε διαγώνισμα.
Θα γίνω διάσημη.
Κι ας είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
Έλαβα το μήνυμα στο Twitter.
"Όποιος είναι αρραβωνιασμένος μαζί μου ας έρθει στο αμφιθέατρο."
Ας μου έστελνες μήνυμα.
Ναι, δεν ήξερα αν μιλάμε.
Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Επιτέλους νιώθω σαν να ξαναμπαίνω στο σώμα μου.
Δε μου αρέσει καθόλου να μη μιλάω μαζί σου.
Τίποτα δε μοιάζει αληθινό αν δεν είσαι εκεί να το μοιραστώ.
Ποτέ μου δεν κατάλαβα πόσο χρόνο ξοδέψαμε στο να μιλάμε.
Το σκεφτόμουν, και...
αν δε θες να πας στη Νέα Υόρκη, τότε ας μην το κάνουμε.
Αυτό είναι τρελό. Δε θέλω να σταθώ εμπόδιο στο όνειρο σου.
Κοίτα, ο μόνος λόγος που εστιάζαμε στα όνειρα μου,
είναι επειδή δεν αφιερώσαμε χρόνο να δούμε τα δικά σου.
Κι αν τα δικά σου όνειρα είναι πιο μεγάλα από τα δικά μου;
Δε νομίζω να υπάρχει πρόβλημα εκεί.
Έκανα ένα από αυτά τα διαδικτυακά κουίζ, που υποτίθεται σου λένε...
...σε ποιά δουλειά θα ήσουν καλός,
κι εμένα μου βγήκε: "πρωταθλητής σε διαγωνισμό κατανάλωσης φαγητού."
Κάτσε κάτω.
Όλη μου τη ζωή, αισθανόμουν ότι βρισκόμουν σε λάθος μέρος.
Σα να ήμουν μια αλλοδαπή, που κανείς δε καταλάβαινε.
Και το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να πάω στη Νέα Υόρκη.
Στο σπίτι μου στο Μπρόντγουεη, και τότε όλα θα καλυτερέψουν.
Έκανα όμως λάθος.
Το σπίτι μου δεν είναι κάποιο μέρος, αλλά κάποιος.
Είσαι εσύ.
Φυσικά θέλω να πάμε στη Νέα Υόρκη, και ίσως το κάνουμε.
Αλλά όχι πριν δώσουμε στα όνειρά σου την ίδια ευκαιρία.
Τόσο πολύ με αγαπάς;
Τώρα το καταλαβαίνεις;
Μπορώ, σε παρακαλώ να στο τραγουδήσω;
Είναι από την ταινία, και είναι πολύ καλό.
Έχω άλλη επιλογή;
Ξέρεις, οργάνωσα πρώτα το τραγουδιστικό μέρος...
σε περίπτωση που χρειαζόταν να σε πείσω περισσότερο.
Δε θα ήθελα να πάει έτσι χαμένο.
~"How Deep is Your Love", Bee Gees.~
Αυτή η στοίβα, είναι μέρη στο Οχάιο...
που βασικά υπάρχει μια περίπτωση να μπεις με αθλητική υποτροφία,
έτσι έχε τα υπόψη σου.
Και μετά είναι αυτά με το ωραίο γυαλιστερό χαρτί,
για τα οποία ενθουσιάστηκες.
Έχεις πολλά να κοιτάξεις.
Ναι. Τι πιστεύεις, Φιν;
Πιστεύεις το όνειρό σου είναι κάπου κρυμμένο εκεί μέσα;
Δεν ξέρω. Είναι πολλές επιλογές.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Δηλαδή, υπάρχει μια μικρή βιασύνη,
μιας και η προθεσμία των αιτήσεων λήγει σύντομα,
κι επίσης πρέπει να καταλήξουμε στο που...
...θα ξεκινήσουμε τις ζωές μας, όμως δεν υπάρχει βιασύνη.
Εντάξει.
Υποθέτω χρειάζομαι λίγο χρόνο με αυτά, να δω μήπως...
...βγάλω κάποιο όνειρο από κει μέσα.
- Εκεί μέσα είναι. - Ωραία.
Ευχαριστώ.
Όλους σας.
Φιν...
Πιστεύουμε σε σένα.
Σαντάνα, παρακολουθώντας το "Δύο Κορίτσια, Ένας Γάτος"
ήταν σα να κοίταζα το πρόσωπο του Θεού.
Σ' ευχαριστώ. Η νέα αγαπημένη μου ταινία.
Γιατί όλοι με κοιτάζουν σα να είμαι ο Φιν...
...και μόλις κέρδισα σε διαγω- νισμό κατανάλωσης βούτηρου;
Είναι επειδή είσαι διάσημη.
Σε όλους αρέσει η σεξοταινία μας που ανέβασα στο ίντερνετ.
Τι; Μπρίτανι, η ταινία εκείνη ήταν ιδιωτική.
Την φτιάξαμε για εμάς.
Όχι, ξέρω. Όμως τη μίξαρα με το βίντεο που τράβηξα...
...τον Λόρδο Τόφαλον να κάνει καθημερινές δουλειές νοικοκυριού.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί είπες ότι θέλεις να γίνεις διάσημη.
Έτσι έψαξα όλους τους διάσημους που ξέρω,
κι έχουν όλοι κάνει σεξοταινίες.
Έτσι ανέβασα και τη δική μας.
Έχω ενθουσιαστεί πολύ γι' αυτό!
Έλα μαζί μου.
Ψάχνετε και στα σκουπίδια τώρα;
Έλα τώρα. Ξέρω πως απλά μας έκανες το χατίρι εκεί μέσα.
Το έβλεπα στο πρόσωπό σου. Έτσι σε ακολούθησα έξω.
Και τι να έλεγα;
Λυπάμαι, προτιμώ να ξεράσω παρά να μείνω ένα λεπτό σ' αυτά τα μέρη;
Μπροστά στη Ρέητσελ...
...που είχε ένα τεράστιο χαμόγελο, γεμάτη περηφάνια για τον εαυτό της;
- Θέλει μόνο το καλύτερο για σένα. - Ναι, το θέλει.
Μέχρι να καταλάβει ότι ο αρραβωνια- στικός της είναι ένας αποτυχημένος.
- Αυτό είναι που φοβάσαι; - Είναι η αλήθεια.
Δεν καταλαβαίνει κανείς ότι ίσως ο λόγος που δεν ξέρω...
...τι να κάνω στη ζωή μου είναι επειδή δεν έχω τα προσόντα για οτιδήποτε.
Απλά δεν ξέρεις τι θέλεις ακόμα.
Αυτό που θέλω είναι ο χρόνος να σταματήσει.
Εντάξει;
Θέλω να αισθάνομαι όπως όταν βρίσκομαι στο γήπεδο...
και το κοινό τρελαίνεται!
Ή όπως όταν είμαι στη σκηνή και ερμηνεύω, και όλοι σηκώνονται πάνω.
Ας βρούμε τότε κάτι που θα σου δώσει αυτό το συναίσθημα.
Να μείνω νέος;
Που είναι αυτό;
Δείξε μου.
Θέλω να το δεις αυτό, για μένα.
Κε Σου, δεν έχω όρεξη να κάνω την εργασία μου τώρα.
Εγώ νομίζω ότι ξέρεις τι θέλεις στη ζωή σου.
Αλλά πιστεύω ότι φοβάσαι να το πεις φωναχτά.
Θέλω να δεις πως είναι όταν κάποιοι ακολουθούν το όνειρό τους.
Ακόμα και όταν όλοι οι άλλοι τους λένε πως είναι ακατόρθωτο.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θελήσεις, Φιν.
Δεν είναι τα διαλυμένα όνειρα που μας τσακίζουν.
Είναι τα όνειρα που δεν τολμήσαμε να κάνουμε.
Κάνεις μια γάτα που αδειάζει το νεροχύτη να φαίνεται σέξι.
Σ' αγαπώ, Σαντάνα Λόπεζ.
Φοβερό, έτσι;
Μη με ευχαριστείς για τη νέα σου φήμη.
Ξέρεις, ειλικρινά δε μου πέρασε από το μυαλό να σ' ευχαριστήσω.
Καλά, πες μου εσύ το όνειρο σου, κι εγώ θα βοηθήσω να το χτίσεις.
Αυτό είναι συντρο- φικότητα, σωστά;
Άκου, Μπριτ, καταλαβαίνω ότι νόμιζες πως με βοηθούσες,
αλλά πρέπει να κατεβάσεις αυτό το βίντεο.
Με τίποτα! Τώρα που βγάλαμε το βυζί σου στη φόρα,
δε γίνεται να το αφήσουμε.
Μου ήρθε μια ιδέα που θα σε κάνει διάσημη σαν τη Τζούλια,
χωρίς όμως τα μεθύσια με τη σαμπάνια.
Πρέπει να σε βγάλουμε σε ριάλιτι άμεσα.
Έτσι το περιόρισα στις εξής επιλογές:
Πρώτον: Έχω δει πως διατηρείς το αμάξι σου,
έτσι άνετα μπαίνεις στους "Βρωμιάρηδες".
Απλά ξεκίνα να φυλάς τα κάκα σου στο πορτ-μπαγκάζ,
και είμαι σίγουρη πως θα σε κλείσουν.
Όχι. Μπρίτανι, δεν το κάνω αυτό.
Μα, πρέπει, αν θέλεις να μπεις στο σόου.
Ή... αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Μπορείς να το φας. Είναι όρχις ταύρου.
Πήγα μέχρι τη Λειβαδιά για να στο φέρω.
Ήταν σε ζευγάρι, αλλά πείνασα στο δρόμο, έτσι...
Έχει την ίδια γεύση με όρχη κοτόπουλου.
Δεν το καταλαβαίνω.
Είναι για το Fear Factor.
Αν θέλεις να γίνεις διάσημη, πρέπει να τρως τρελά πράγματα.
Απλά πες μου μέχρι που θέλεις να το τραβήξεις για να γίνεις διάσημη.
Από εσένα εξαρτάται.
Αισθάνομαι απαίσια.
Δεν έπρεπε να δώσουμε στον Γουέηντ τα ψηλοτάκουνα.
Έχουμε ακόμα χρόνο να το σταματήσουμε.
Δηλαδή, δε θα έβγαινε στ' αλήθεια έτσι στη σκηνή.
Έτσι;
Ο Φιν ντύθηκε σαν την Lady Gaga, και δεν πίστευα ποτέ ότι θα συνέβαινε αυτό.
Δόξα τω Θεό.
Γουέηντ! Περάσαμε να σου πούμε καλή επιτυχία.
Και να σιγουρευτούμε ότι είσαι ντυμένος άντρας.
Όχι για πολύ.
Κοίτα, Γουέηντ, ξέρω πως εμείς σου στείλαμε εκείνα τα παπούτσια
ως χειρονομία για καλή τύχη, αλλά...
...το συζητήσαμε, και δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Παραδέχομαι, κι εγώ έχω φορέσει μερικά φανταχτερά ρουχαλάκια,
αλλά ποτέ μου δεν έχω ντυθεί γυναίκα.
Επειδή προσδιορίζεις τον εαυτό σου ως άντρα.
Πίστευα πως εσύ ειδικά θα καταλάβαινες.
Τα φοράω.
Για δες ποιούς έστειλε ο Σούστερ να με κατασκοπεύσουν.
Τη μεγαλύτερη εν ζωή τεμπέλα, και το ασπρουλιάρικο αγόρι φάντασμα.
Για ελάτε.
Δεν είμαστε κατάσκοποι. Είμαστε φίλοι του Γουέηντ.
Αλήθεια;
Άλλος ένας λόγος για να τον διώξω μετά την παράσταση.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ υποδεχθείτε στη σκηνή...
...από το Λύκειο Καρμέλ, στο Άκρον του Οχάιο,
η Φωνητική Αδρεναλίνη!
~"Boogie Shoes", K.C. & the Sunshine Band.~
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Γουέηντ! Κατέβα από τη σκηνή, τώρα!
Γουέηντ...
Φύγε από τη σκηνή τώρα!
Είπες ότι ήθελες να με δεις;
Ναι...
Νομίζω βρήκα ποιό τραγούδι από την ταινία θέλω να πω.
Όμως... δε γίνεται χωρίς παρτενέρ.
Βασικά, δε γίνεται χωρίς εσένα.
Όπως όλα τα υπό- λοιπα στη ζωή μου.
~"More Than a Woman", Bee Gees.~
Ήταν απίστευτο! Φοβερό.
Σίγουρα θα κερδίσεις το έπαθλο.
Το κέρδισα ήδη.
Επίσης... βρήκα τι θέλω να κάνω του χρόνου.
Να καθήσουμε;
Γιατί αγχώνομαι;
Μην αγχώνεσαι.
Ο Κος Σου με έβαλε να δω το Πυρετός το Σαββατόβραδο,
ήταν πολύ καλό και...
συνειδητοποίησα ότι μοιάζω πολύ στον Τόνι Μανέρο.
Εκτός από το ότι εκείνος μπορεί και χορεύει.
Όταν είδα την ταινία, κατάλαβα με τον τρόπο...
...που ο Τόνι έφυγε να ανακαλύψει τον κόσμο...
Θέλω κι εγώ να το κάνω αυτό.
Θέλω να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη.
Όπως ο Τόνι. Όπως εσύ.
Θέλω να μείνω μαζί σου στη Νέα Υόρκη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σοβαρολογείς;
Το 'ξερα.
Θα σε κάνω πολύ ευτυ- χισμένο, το υπόσχομαι.
Έχει κι άλλο.
Περίμενε...
Πως λεγόταν εκείνο το σόου υποκριτικής στο Bravo,
με τα βρισίδια και τον τυπά που με έβαζες να βλέπω;
Ο Τζέημς Λίπτον.
Ναι. Έκανα αίτηση στη σχολή του.
Θέλω να μπω στο Άκτορς Στούντιο.
Είναι απλά το Άκτορς Στούντιο...
...αλλά είναι υπέροχο. Ταιριάζει απόλυτα σ' εσένα.
Απλά... μην το κάνεις αυτό για μένα, εντάξει;
Πρέπει να είναι για σένα. Δε θα αντέξω τόση πίεση.
Είναι για σένα, αλλά είναι και αυτό που θέλω.
Είναι το όνειρό μου.
Θέλω να γίνω ηθοποιός.
Υποθέτω ότι πάντα δίσταζα να το παραδεχθώ...
...επειδή φοβόμουν ότι θα αποτύχω.
Όμως δε φοβάμαι πια.
Λόγω εσένα.
Θέλω να γίνω ένας σπουδαίος άντρας για σένα, Ρέητσελ.
Και θέλω να με δω όπως με βλέπεις εσύ.
Ότι είμαι ικανός για όλα.
Να κάνω μεγάλα όνειρα.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Και σου αξίζει αυτό.
Είσαι ο ήρωας μου, το ξέρεις, έτσι;
Κι εσύ το ίδιο.
Δεν το πιστεύω ότι η Γιουνίκ το κατάφερε.
Κάτι λέει αυτό για τη δύναμη ενός ονείρου.
Ρίσκαρε και του βγήκε.
Αλλά μάλλον αυτό σημαίνει να ονειρεύεσαι.
Μερσέντες.
Ξέρω ότι δεν μιλάγαμε πολύ αλλά έχω κάτι να σου δείξω.
Όχι άλλα τραγούδια, Σαμ.
Ένα μόνο.
Μην ανησυχείς, αυτή τη φορά δεν θα τραγουδήσω εγώ.
Αυτή είμαι εγώ.
Ναι.
Για στάσου, το ανέβασες στο YouTube χωρίς να με ρωτήσεις;
Ακούς τον εαυτό σου;
Είσαι καταπληκτική. Λάμπεις ολόκληρη.
485 σχόλια;
Δε μπορώ να κοιτάξω.
Όχι...
...κοίταξε τα.
Τα 484 είναι θετικά.
Ένας απογοητεύτηκε, επειδή νόμιζε ότι....
...η "Κόλαση της Μερσέντες" ήταν βίντεο για χαλασμένο αυτοκίνητο.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες για εμένα αυτό.
Γιατί;
Γιατί πιστεύω σε σένα, και σ' αυτό που μπορείς να γίνεις.
Τώρα εντελώς άγνωστοι πιστεύουν κι αυτοί σ' εσένα.
Απλά πρέπει να βρεις το δρόμο σου για Λ.Α. και να κάνεις το κομμάτι σου.
Ήρθε η ώρα για αυτό το όνειρο να πάψει και να γίνει πραγματικότητα.
Άκουσε τους, όλοι θέλουν να αγορά- σουν το δίσκο σου, κι εγώ το ίδιο.
Δεν είσαι αφρόγαλα, μωρό μου.
Είσαι αφρόκρεμα και ανεβαίνεις στην κορυφή.
Βυζαρού, δεν υπάρχουν λέξεις που να περιγράφουν...
...το πόσο απογοητευμένη είμαι μαζί σου.
Και κοίτα την κακομοίρα τη Μπρίτανι.
Η απογοήτευσή της περιο- ρίζεται από το γεγονός...
ότι ο εγκέφαλός της είναι μικρός όσο η γροθιά ενός μικρού παιδιού.
Μπορώ να σου δείξω την ακτινογραφία.
Και δεν είναι μόνο η σεξοταινία.
Σιγά, οι σεξοταινίες πωλούνται με το κιλό αυτές τις μέρες.
Κι εγώ είχα κάνει σεξοταινία με τον Νικολά Σαρκοζί.
Δεν ήταν πολύ δημοφιλής, ίσως επειδή τη βγάλαμε σε βιντεοκασέτα.
Είμαι σίγουρη η Μέρκελ κάπου θα έχει αντίγραφο.
Δεν είναι απογοητευτικό ότι θέλεις να γίνεις διάσημη
αλλά το ότι δε σε νοιάζει πως θα φτάσεις εκεί.
Το καταλαβαίνω τώρα.
Ντρέπομαι που ήμουν τόσο κοντόφθαλμη.
Θέλω να κάνω κάτι στη ζωή μου.
Θέλω να κάνω κάτι που να έχει ουσία.
Και ναι, θέλω να πάω στο κολλέγιο.
Σε πρόλαβα, Λαίδη Τάτα.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα γράμμα αποδοχής.
Μπήκες στο Πανεπιστήμιο του Λούιβιλ.
Είναι στο Λούιβιλ.
Είναι το κορυφαίο πρόγραμμα μαζορετών της χώρας,
και μπήκες με πλήρη υποτροφία.
Ξέρω ότι δε θέλεις να είσαι μαζορέτα για όλη σου τη ζωή.
Αλλά με αυτό, θα ανοι- χτούν άλλες πόρτες.
Ίσως πάρεις πτυχίο διοίκησης επιχειρήσεων,
και ανοίξεις...
...σουβλατζίδικο; Μπερδεύομαι λίγο με την εθνικότητά σου.
Δεν ξέρω τι να πω.
Σας ευχαριστώ.
Μην ευχαριστείς εμένα. Η Μπρίτανι το σκέφτηκε.
Της έρχεται καμιά ιδέα κάθε δυο χρόνια,
και ευτυχώς για εμάς αυτή ήταν καλή.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν είναι 100% η απάντηση για 'μένα,
...αλλά απλά επειδή έχω κάποιον που πιστεύει σε μένα, όσο εσύ...
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Λοιπόν, ποιός κέρδισε Κε. Σου; Ποιός παίρνει το κοστούμι;
Το άφησα αυτό στη Σου.
Κι αν είναι κάτι που με ευχαριστεί...
περισσότερο από το να τιμωρώ εσάς τους τεμπέληδες ηλίθιους...
είναι να σας ανταμοίβω όταν γίνεστε...
...ελαφρώς λιγότερο τεμπέληδες και ηλίθιοι.
Παρακαλώ να μπουν μέσα οι νικητές.
Ακόμα και σε πολυεστέρα, αισθάνομαι αστεράτη σ' αυτό.
Λοιπόν, τώρα;
Τι θέλεις να κάνεις;
- Ξέρετε τι θέλω να κάνω; - Τι;
Είπα, ξέρετε τι θέλω να κάνω;
Τι;
Να περπατήσω καμαρωτά.
~"Stayin' Alive", Bee Gees.~
XSubs is Stayin' Alive! The GreekTVsubS Gleeks
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-GleeTeam [wolvek]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv