Certo, rapazes. Está ótimo.
Capitão!
Encontrei um!
-Vivo? -Não, senhor.
Precisaremos de um legista, e da Unidade de Incêndios aqui.
Entendido. Avisaremos ao legista.
A Unidade de Incêndios está a caminho.
É melhor chamar a Marinha também.
MARINHA CONFIDENCIAL
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
legendasemserie@gmail.com @legseries
Tradução: Parlovrin | uaiii | Kiko
Tradução: mamaris | MisterNauta
Revisão: Fefavrin | Abeinha
www.legendasemserie.tv
[S09E21] "Rekindled"
Que lugar é este?
Um depósito da United Equinox Electronics.
Eles fazem de tudo, de modens a torradeiras.
E segundo os registros da seguradora,
aqui ficavam registros de impostos,
-documentos corporativos. -O que fazemos aqui?
Belo visual, Tony.
Pedreiro misturado com executivo?
Fazendeiro chique?
Eu chamo de playboy prático.
Bem...
É por causa disto que estamos aqui, Heffie.
A United Equinox também trabalhou em projetos da Marinha.
Incluindo sistemas de armas secretas.
Estamos aqui para ver se houve algum dano. Beleza.
Isso mesmo. Então, vamos.
NCIS.
Bombeiros de Baltimore. Inspetor.
Soube que foram chamados.
Alguma ideia da causa do incêndio?
Vocês terão que falar disso com a polícia.
A Unidade de Incêndios está por aqui.
Botas legais.
Obrigado. Procuro um novo visual.
Cena de crime chique.
e sentirá a minha no seu traseiro, DiNozzo.
DiNozzo?
Anthony DiNozzo?
Jason King.
Polícia de Baltimore. Unidade de Incêndios.
Jason. Nossa.
-Já faz um tempo. -Sim.
Vocês se conhecem?
Soube que trabalharemos nisso juntos, Senhor,
até descartarmos oficialmente conexões com a Marinha.
Sim, este é o plano.
Chefe, se isso é um homicídio, então...
Fui da Homicídios por dois anos antes de ir para a Unidade
-de Incêndios em fevereiro. -Fevereiro! Faz dois meses.
Nossa. Ouça, eu não fazia ideia...
Já comecei a investigação de causa e origem.
O fogo começou aqui.
DiNozzo, você está comigo. Vocês, fiquem com o perímetro.
Duck, o que temos?
Parece que a arcada dentária
será a única esperança de identificação.
-Ele iniciou o incêndio? -Duvido.
Incendiários raramente são pegos em algo que causam.
Correto. Este homem deve ter sido uma vítima.
-Hora e lugar errados? -Ou escolhidos.
Devido as péssimas condições do corpo,
eu diria que aqui foi o ponto de ignição do incêndio.
Usaram o sinalizador para começar.
Johnny Storm, o Tocha Humana.
Já viu aquele filme, "Quarteto Fantástico"?
-Criminoso? -Parece que sim.
Mas o fogo foi tão intenso, que calcificou o osso.
Isso é muito esquisito.
Gasolina e butano queimam rápido,
e na mesma temperatura que papel e madeira.
O que o nosso incendiário usou até fez rachaduras no concreto.
Ele queria mesmo encobrir os rastros, destruir a evidência.
Fogo não destrói evidência, ele cria.
Vamos achar alguma.
Eu tive a chance de fazer análises preliminares.
Todas estas gavetas estão cheias de arquivos queimados
e cinzas de papel, exceto esta aqui.
Talvez ela estivesse vazia antes do incêndio.
A fechadura foi quebrada antes do incêndio.
Bem ali.
Alguém queria o que tinha na gaveta.
Eles se arriscaram muito para conseguir.
Chefe...
Conferi o leitor de cartões na entrada do depósito.
A última pessoa entrou às 4h03.
São 40 minutos antes de o incêndio ser reportado.
Carter Plimpton, 42 anos. Mora em Fairmount.
1,78m, 78Kg.
Duck?
Pode ser.
Plimpton era um funcionário civil da United Equinox.
Se a vítima é um civil, não é um caso para o NCIS, certo?
Errado.
Chefe?
É da Marinha. King, você está conosco agora.
Sim. Senhor...
Os registros dentários confirmaram
que a vítima é Carter Plimpton.
Analista de produtos da United Equinox.
Passou os últimos 4 anos
no departamento de componentes elétricos.
Isso é excitante.
Tony, não se precipite, está bem?
Só porque ele tem um trabalho de nerd,
não significa que ele...
Certo, ele era solteiro.
-E participava de jogos online. -Quantos gatos ele tinha?
Nenhum. Mas, parece que tinha algo
por travesseiros de animes japoneses.
Isso é triste. Se bem que ela é gostosa.
É um desenho, Tony.
Não despreze as garotas dos desenhos.
Tem a Betty Rubble, Ariel da Pequena Sereia,
e Jessica Rabbit...
Elas me acompanharam na puberdade.
Você passou pela puberdade? Eu não notei.
Você notou o Jason King. Qual é a das garotas e bombeiros?
-E não diga mangueiras. -Eu não ia dizer.
Ele não é um bombeiro.
Mas, sim, seu amigo policial é muito gostoso.
Ele não é meu amigo.
Eu o vi uma vez. Há 20 anos.
Estou surpreso por ele ter me reconhecido.
Claramente, o primeiro encontro de vocês foi importante para ele.
Eu presumo que envolvia uma garota?
Ele tinha 9 anos.
Nunca presuma, McGee.
Regra Número Oito. Entendi, chefe.
Falando do número oito, estes são os "Oito Fantasmas."
Parte da Frota de Sentinelas da Marinha.
A parte ruim.
Os Sentinelas também fazem o bem.
Eles garantem a segurança da Frota.
Acho que podemos concordar que os "Oito Fantasmas"
têm algumas maçãs podres.
Dois desses homens foram mortos nos últimos nove meses.
-Três. -Três.
Nossa, vejam só.
Nossa vítima crocante era membro dos "Oito Fantasmas."
Se ele era da Operações Secretas,
explica não haver registros do passado dele.
Acho que ele não é um nerd, no fim das contas.
Logo, pode ter uma conexão
entre os Sentinelas e o incêndio.
Ziva, ache-os. Leve McGee com você.
Comece com o Supervisor do Plimpton.
DiNozzo, investigue a fundo nossa vítima.
Até a China, chefe.
Admiro sua atenção aos detalhes, Doutor.
Pessoas da sua idade às vezes desconsideram
a investigação científica em favor do instinto.
Pessoas da minha idade? Aqui.
Desculpe, Senhor. É que aplicar métodos científicos
em investigações de incêndios é relativamente novo.
As queimaduras estão por toda a pele.
Sim, estão.
-É tão incomum. -O que é, Duck?
A pele do Sr. Plimpton foi queimada duas vezes.
Uma vez não foi suficiente.
Olhando para uma das feridas,
há círculos queimados uniformemente,
com cerca de 2,5cm de diâmetro.
Que combina com este sinalizador.
O padrão e a marca de carbono
indicam que estas queimaduras foram infligidas
antes e depois da morte.
-Tortura com sinalizador. -Sim, entretanto,
enquanto o braço direito está coberto com estas queimaduras,
há apenas três no braço esquerdo.
O assassino parou de torturá-lo. Ele conseguiu o que queria.
Que era o quê?
Assim está melhor.
Jack Murdoch?
Vocês devem ser NCIS. Desculpem pelo traje,
mas as coisas aqui não reagem bem à estática.
Estão trabalhando no novo protocolo IEEE?
Comprei seu roteador Nexus há dois anos.
Eu mandei algumas sugestões de design.
Está aqui para um reembolso, ou crédito nerd extra?
Como é?
Desculpe, é que estou cansado das pessoas acharem
que somos todos geeks com nada melhor para fazer.
Eu acredito que estão aqui por causa do Carter.
Sim. É isto o que o Sr. Plimpton fazia para você?
Não. Aqui, nós criamos.
Carter gostava de destruir as coisas.
Sabem, teste de produtos, encontrar falhas.
O que ele fazia no depósito nos registros,
-esta manhã? -O trabalho dele.
Destruindo relatórios não críticos
-e informações de inventário. -Não críticos?
Não havia nada naquele depósito
com qualquer implicação de segurança nacional.
Vou enviar-lhes o inventário.
"Restrito" não significa "ultrassecreto".
Estava ciente da história do Plimpton
-com a Frota de Sentinela? -Frota de Sentinela? Não!
Mas ele estava sempre falando sobre o Skyrim
e sobre a República Velha?
Você está falando sobre jogos de RPGs idiotas, não é?
Você deve gostar dessas coisas, não é?
Até que levei uma flechada no joelho.
-Pesquisa, Abbs? -Não. Meu almoço.
Só que acabou o chocolate.
-Quer um pouco? -Não.
-Piromaníacos? -Cientistas, Gibbs.
Certo, é, eles são tipo piromaníacos também.
Mas isso são reações químicas
que podem ser medidas e controladas.
Não me parecem controladas.
Isso porque o fogo no vídeo é algo diferente.
É uma reação termite.
Encontrei evidências disso em nossa vítima.
Termite é um simples composto de óxido de ferro
e pó de alumínio.
Quando é misturado corretamente e inflamado,
pode queimar 10 vezes mais rápido do que madeira.
E uma vez iniciado, você não consegue apagar.
Queima até metal.
Por que o corpo não foi destruído?
Nosso assassino provavelmente adicionou algo em sua mistura
para retardar a reação química,
que é algo que um incendiário ou piromaníaco nunca faria.
Diferente dos nossos caras no vídeo, nosso assassino,
está se focando no poder do termite.
-Em controlá-lo. -Sim.
Mas eu não faço ideia do porquê.
Está bem. Obrigado.
Jason.
Vou cuidar da papelada na central.
-Eu volto pela manhã. -Volta para Baltimore?
Sinto saudade daquela cidade. Às vezes.
Então, investigador de incendiários.
É um grande trabalho para alguém da sua idade.
Deve ter feito alguns grandes sacrifícios.
-O que você quer dizer? -Bem, pesquisei sobre você.
Ganhou bolsa de estudos na Duke.
Armador. Ouvi que seu arremesso
era quase tão bom quanto o meu.
Era melhor.
Mas você desistiu para virar policial.
É isso aí.
Sobre como deixamos as coisas. Acho que devemos conversar.
Se não for sobre o caso, não tenho nada a dizer.
Quer dizer que você não me perdoou sobre sua irmã?
É exatamente o que quer dizer.
Chefe, vasculhei o inventário do depósito
da United Equinox.
Não parece que nada importante foi armazenado lá.
Mas?
Invadi o banco de dados de inteligência da Marinha.
Só consegui passar o primeiro nível de segurança,
-mas... -Você encontrou algo.
A Frota de Sentinelas trabalhou
em um projeto ultrassecreto chamado "Aquamarine".
A única razão pela qual eu olhei foi porque havia
uma caixa de arquivos no inventário de depósito
-listada com o mesmo nome. -A United Equinox
estava desenvolvendo algo para a Marinha.
-O que é "Aquamarine"? -Nada no banco de dados explica.
Mas o projeto foi iniciado 4 anos atrás
quando o Plimpton estava com a Frota de Sentinelas.
McGee, é por isso que ele foi torturado.
Alguém estava procurando segredos da Marinha.
Bem, eles encontraram.
Carter Plimpton. Tomada dois.
Plimpton deixou a Frota de Sentinelas em 2008
para trabalhar na United Equinox Electronics.
Então ele saiu de lá para trabalhar
no projeto Aquamarine para a Equinox?
E o que é "Aquamarine"?
Aguardo a Inteligência da Marinha
ou a United Equinox para confirmar
se o projeto realmente existe.
Espere sentado.
Então, enquanto esperamos para descobrir
o que nosso assassino levou do depósito...
Concentre-se no foi deixado.
Resíduo de termite.
Poucos incendiários usam termite.
Se essa cara tem ficha criminal...
Podemos cruzar referência com sei M.O.
Chefe, consegui uma identificação. Billy Wayne.
Seis prisões por crimes relacionados a incêndios,
dois envolvendo termite como acelerador,
incluindo um incêndio na própria casa ano passado,
matando a esposa e duas crianças. Está cumprindo pena perpétua.
Então, ele não pode ser o nosso cara do depósito.
Não. Mas pode dar uma ideia da mente de quem procuramos.
-Eu estava para dizer isso. -Ziva, traga-o aqui.
Termite. Seu cartão de visita.
Estas são ótimas fotos. Que tipo de câmera é essa?
Billy.
Concentre-se.
Incêndio.
Este depósito. Não tem nada além de papel.
Caixas de arquivos, certo?
E isso é importante porque...?
O ponto de ignição do papel é baixo.
Quem fez isso poderia ter usado gasolina
ou querosene para causar o mesmo estrago.
Por que termite?
Duas razões.
Para mandar uma mensagem ou...
Ou?
Por diversão.
Termite é algo traiçoeiro.
Quem fez isso deve ter ficado para ver queimar...
Velocidade, intensidade,
ventilação, o oxigênio necessário.
Um bom incendiário
sempre faz testes, pratica antes do evento.
Evento?
Não é fluído de isqueiro ou palito de fósforo, mocinha.
Há um motivo para se usar termite.
Diga um.
Usei em um hotel uma vez, na saída de Manassas.
Usei uma mistura de termite de queima lenta,
em um quarto, dois andares acima da sala da caldeira.
Queima lenta?
A taxa de combustão reduzida me deu tempo para fugir,
antes de queimar o chão e explodir a caldeira.
Foi lindo.
Quatro pessoas morreram naquele incêndio.
É, teve isso.
O homem acha que inventou o fogo.
Na verdade, é o presente mais perfeito que a natureza nos deu.
Arrasa grandes cidades só para serem substituídas
por outras ainda maiores.
Nero, já compartilhou sua receita
de termite de queima lenta com alguém?
Posso ter mencionado para a Janice.
Ela está escrevendo um livro. Sobre mim e meu trabalho.
Ela me visitou semana passada.
O que você contou para a Janice?
Um mágico nunca revela os seus truques, querida.
Você terá que comprar o livro.
Como você entra em contato com a Janice?
Acabei de dizer que ela me visitou.
Esperem. Não estão indo embora, não é?
Esperem. O que acontecerá agora?
Este foi o teste com termite número quatro.
Usei óleo de linhaça como um possível agente inibidor.
-Inteligente. -Então...
O que te fez gostar tanto de incêndios?
Foram muitas noites assistindo "Fahrenheit 451"?
"Inferno na Torre".
Espere. "Cortina de Fogo".
Eu estive em um incêndio quando era criança.
Criminoso. Nunca pegaram o cara.
Ainda continua queimando muito.
É.
-Queimando sem parar. -Acho que óleo de linhaça
não era o ingrediente secreto do nosso assassino.
Pelo lado bom, agora você pode me ajudar com os testes.
Eu sou fissurado por dados empíricos.
McGee.
Nada ainda da Inteligência da Marinha, Chefe.
E eu não consigo investigar mais os Sentinelas
-sem alertar um firewall. -E a United Equinox?
Nada além do que foi roubado do depósito,
eles não têm registros de um projeto "Aquamarine".
A biógrafa do Billy Wayne.
A autora misteriosa usou uma identidade falsa
para visitar Wayne na prisão. Peguei as filmagens da prisão.
Realizando reconhecimento facial. Até agora nada apareceu.
-Continue procurando. -Certo.
Chefe, acabou de chegar um alerta
dos Bombeiros de Baltimore.
Responderam a um incêndio em um navio de cargueiro
a menos de um 1,5Km do depósito.
-Avise o DiNozzo e o Jason. -Pode deixar.
O que temos agora?
Os batalhões 51 e 62 responderam.
Foram algumas lonas no porão de carga.
Não houve feridos.
Entendido.
Atingiu aquele ponto ali.
-Carga? -Vazia.
Descarregada ontem, carga de frutas do Chile.
-Tem a causa? -Isso é ele quem decide.
Mas baseado no fato de que o convés de aço
mostra sinais de dano por calor...
-Usaram um acelerador? -Um poderoso.
-Termite? -Por que diabos
nosso cara queimaria lonas em um navio de cargueiro vazio?
Vou descobrir, Chefe.
Já estive em mais navios do que você.
Já estive em mais casos de incendiários.
Por aqui.
Também posso sentir cheiro de cinzas.
Não é cheiro de cinzas que estou sentindo.
Fui agente à bordo, há muitos cheiros suspeitos.
Essa coisa do Lassie é necess...
Desculpe.
A fiação do navio passa por aqui.
Corra.
-Chamarei a brigada de incêndio. -Não, a porta está selada.
Quando o oxigênio acabar, o fogo também acaba.
Então, Incendiário Welles, que diabos foi isso?
Foi uma cilada. E quase fomos pegos.
Estamos quites.
O que temos, Abbs?
A causa do fogo no cargueiro.
Bomba?
Na verdade, não havia bomba.
É mais complicado, agente Gibbs.
Não se preocupe. Podemos explicar.
-Explique. -Certo.
Ao invés de uma bomba,
alguém instalou uma pequena carga de termite no quadro.
Meu palpite é que por isso a lona pegou fogo.
Uma distração.
Todos correndo, saindo e entrando.
E ninguém checando a tripulação.
Ele deve ter usado o mesmo termite de queima lenta
que estava no depósito.
Porque o isolamento dos fios foi derretido, não destruído.
Causando um curto-circuito.
-Um incêndio elétrico. -Exato.
Mas um incêndio elétrico
não causa a mesmo tipo de fogo intenso e imediato.
-Por que esse causou? -Fico feliz por perguntar.
A exposição intensa ao calor do termite
carbonizou o isolamento dos fios.
E isso não deveria acontecer. A fiação tem defeito.
Ao invés de isolar, o revestimento dos fios
agiu como um condutor, espalhando o fogo rapidamente.
Muito rápido.
Se o Jason não tivesse mantido o fogo, ao fechar a porta,
a fiação de todo navio poderia pegar fogo.
Nosso incendiário sabia das falhas na fiação.
Como?
Adivinhe quem fabricou a fiação?
United Equinox Electronics.
É o que estava no arquivo desaparecido.
Ainda não explica a conexão com a Frota de Sentinelas.
Os memorandos internos da United Equinox.
Encontrei-os encriptados no computador do Plimpton.
Você estava fornecendo fios defeituosos a cargueiros.
Não é verdade.
Por que Plimpton solicitou um recall há nove meses?
Era o trabalho dele, procurar falhas.
Há falhas em tudo, se as condições são perfeitas.
Perfeitas aqui.
Fiação ruim.
Eu li os memorandos do Plimpton.
Somente sob circunstâncias extremamente raras,
a fiação poderia estar corrompida.
Um cenário tão remoto,
que a probabilidade estatística é quase nula.
Não sei. Parece papo de nerd.
Não houve casos suficientes de fogo comprovados,
para justificar legalmente um recall ou um alerta.
Estávamos seguindo a lei.
Alguém matou seu funcionário,
levou o arquivo que mostrava o erro na sua fiação
-e demonstrou o problema. -Tudo nos últimos dois dias.
Olhe...
Eu lamento pelo Carter, mas,
nada disso está ligado a mim ou minha empresa.
Frota de Sentinelas da Marinha.
Plimpton sabia de um arquivo ligado ao seu banco de dados.
"Aquamarine?"
Achamos que era sobre sua fiação ruim.
Eu já disse. Nossos fios estavam dentro do risco permitido.
Além disso, instalamos há mais de 4 anos.
-Para a Marinha. -Não.
Só para o mercado civil. Nunca vendemos para a Marinha.
E eu te disse, nunca escutei sobre a Frota de Sentinelas.
Tony está recuperando o atraso nos relatórios.
-Qual é o problema? -Ele está agindo assim
desde que voltou do navio cargueiro.
Temos que perguntar a ele sobre isso.
Posso ajudar?
É você, Tony?
Seja honesto. É você?
-Sim. -Você salvou Jason do incêndio?
Era o dia de sorte do garoto.
O que aconteceu?
As quartas-de-finais foram em Baltimore.
Eu estava me preparando para jogar na UCLA.
-Basquete, Ziva. -E?
E eu estava lá fora, caminhando.
Estava tentando limpar a mente e focar no jogo.
Vi uma fumaça saindo de uma casa.
Escutei um grito, e fui até lá.
Como é que você nunca nos contou?
Deveria estar orgulhoso.
É mais complicado que isso.
Tem alguém aí?
Olá!
Ajude-me!
Olá?
Socorro!
Você está bem?
Tudo bem?
Vai ficar tudo bem.
Vem aqui.
Segure-se em mim, está bem?
Amy!
Jason, socorro!
-Minha irmã. -Não consigo sair.
Ajude-a!
-Por favor. -Está bem.
Socorro!
Ela está presa!
Ajude-a!
Socorro!
Temos que levá-la!
Por favor! Não a deixe!
Tive que fazer uma escolha.
Salvar Jason
ou arriscar nós dois e tentar salvar a irmã dele.
Eu escolhi.
Ela tinha quatro anos.
Certo. O que temos?
Temos uma chamada telefônica que Billy,
-o incendiário, fez da prisão. -E?
Bem, o número pertence a Mary Gardocki.
A foto do passaporte de Mary é uma combinação perfeita
com as câmeras de segurança da prisão.
Traga-a aqui.
Certo, Chefe.
Você ajudou.
Outros não.
Eu sei.
Bom. Saia daqui.
O quê?
Fogo.
Foi isso que você e Billy Wayne conversaram?
Estou escrevendo um livro.
Besteira.
Registros de emprego.
Sim.
Fui a líder em vendas da Curway Chemical
três anos seguidos. E daí?
E daí que você vende C-4. Napalm.
Para todos desde o Governo até os lordes da guerra da Somália.
Sou boa no que faço. E é legal.
Onde quer chegar?
Já vendeu à Frota de Sentinelas Navais?
Eles são de verdade? Eles existem?
Já ouvi falar deles.
Nunca me encontrei com eles.
Talvez você possa me apresentar.
Os melhores vendedores são os melhores mentirosos.
Está mentindo para mim, Mare?
Certamente não.
Queimaduras de termite são horríveis, não é?
-Posso explicar. -Mal posso esperar.
Venho usando Billy para criar uma termite mais estável.
Uma patente pode significar milhões.
Se a termite na sua queimadura bater com a de nossa vítima...
Não baterá. Não matei ninguém.
Se eu não acreditar em você...
Não fique desapontada.
Não sei nada sobre o assassinato.
Estive no centro de queimaduras pelos últimos três dias.
Eu juro. Não estou mentindo.
Obrigado.
O hospital onde a queimadura de Mary foi tratada
confirma que ela estava no PS na manhã do incêndio no depósito.
Jack Murdoch mandou uma lista de navios civis
instalados com a fiação duvidoso.
Nenhum problema registrado nos últimos quatro anos.
Um deles pode ser o próximo alvo do incendiário.
Talvez, mas ainda não temos um motivo.
Espionagem empresarial?
Talvez uma vingança pessoal dentro da empresa?
Ou nenhuma das anteriores.
Deixamos passar algo, Chefe?
Sim.
Como algum desses se conecta com a droga da Marinha.
Bem, não temos notícias da Abby há algum tempo.
Talvez ela e Jason encontraram algo?
Gibbs, pode vir ao laboratório?
Sim, Abbs. Estou à caminho.
É um dom.
O que está pegando, Abbs?
Nosso ingrediente especial.
Fosfato de amônia, para ser específico.
Após 47 tentativas, finalmente determinamos
que nosso assassino vem misturando termite...
Espere, não estrague a surpresa.
Certo, adivinhe o que tem
fosfato de amônia como ingrediente principal?
Nozes de cerveja?
-Retardante de fogo. -Espere.
Retardante de fogo.
-É genial. Entendeu? -Não.
Certo, o retardante cobre as partículas de alumínio,
isso desacelera a reação química da termite.
Veja, não há buracos desta vez.
Então você tem toda a energia sem danos desnecessários.
É uma queimadura controlada.
Ajuda a rastrear nosso assassino?
Esta é a melhor parte.
A marca de retardante que nosso incendiário usou
é vendida exclusivamente para o Serviço Florestal.
Você tem que comprar diretamente do fabricante.
Então temos registro de quem comprou.
Com identificação fotográfica.
Cruzamos os rostos
com incendiários conhecidos da Polícia de Baltimore.
Bem, conheça Bruce Johnson.
Já conhecemos.
É o Inspetor dos bombeiros.
Tipicamente um cargo civil. Ele deve ter sido um impostor.
Bem, ele é suspeito em vários incêndios por contrato.
Nenhum deles foi provado. Acho que você tem uma...
um retrovisor falso e uma identidade falsa...
Estive na homicídios até 2 meses atrás.
Há perto de 2.000 bombeiros no departamento.
Deixei passar. Desculpe, Agente Gibbs.
Abbs, qual o último endereço conhecido dele?
Enviarei para o McGee.
Ele não está feliz, está?
Bem, ele está...
Você vem?
Desligue.
Saia do carro.
Quero um acordo.
-Desligue e conversaremos. -Olha, o cara que me contratou
disse que Plimpton tinha informações sobre fiações ruins.
Não pretendia matá-lo, mas o bastardo não iria falar.
Quem te contratou?
Temos um acordo?
Desligue o carro!
-Não. Abaixe-se! -O carro vai explodir.
-Aqui está. -Obrigado.
Parece uma carga básica de explosivo C-4
ligada na ignição.
Ligue para armar, desligue para explodir.
Gibbs, achei isso lá dentro.
O arquivo desaparecido do depósito da United Equinos.
Bem, é uma lista.
Do quê?
Todos os navios de guerra que contém o cabeamento defeituoso.
Eles os venderam para a Marinha.
O cara da United Equinox mentiu para nós.
Maldito nerd.
O quê?
Quando Plimpton soube que a fiação era ruim,
mandou uma cópia desta nota para a Marinha.
A Frota de Sentinelas tem trabalhado com a Marinha
-para consertar o problema. -Usando o apelido ultrassecreto
-Aquamarine. Mas... -Mas?
Apenas um terço da Frota foi melhorada até agora.
Então dois terços ainda correm riscos.
Quem contratou nosso incendiário sabe como atacar nossos navios.
Chantagem? Espionagem empresarial?
Terrorismo.
Sim, Almirante, mas como o Diretor Vance saiu da cidade...
Notificarei este detalhe, Senhor.
Não há razão para preocupação imediata.
Se isso mudar, serão informados.
Não, 4 de queijo, 4 de Pepperoni e 4 de salsicha.
Temos muitos agentes fazendo hora extra.
-Todas grandes, DiNozzo. -Pode deixar, Chefe.
Diretor Vance e membros do Comando Naval
foram notificados, Gibbs.
Escritório do Secretário está reforçando a segurança geral.
Haverá uma videoconferência em cinco minutos.
Pizzas chegam em 30 minutos.
Até sabermos quem está por trás disto,
devemos acreditar que possam contratar mais alguém.
Chefe, Aquamarine foi mantido ultra secreto para evitar
que alguém explorasse o perigo para a Frota.
Então como descobriram?
Boa pergunta.
DiNozzo?
-Ele não enxerga, Chefe. -Ajude-o.
Jason. Nunca pude agradecer.
Salvou-me no navio cargueiro.
Eu poderia ter salvo o Johnson. Ele nos daria algumas respostas.
Não. Era tarde demais para isto.
Não, você desistiu. De novo. Sua especialidade.
Não havia nada que pudéssemos ter feito hoje,
e nada que pudéssemos ter feito naquela noite.
-Errado. Poderíamos ter tentado. -Eu tentei.
Escute,
corri para um prédio em chamas e tirei seu traseiro de lá.
-A propósito, não há de quê. -Eu ouvi os gritos dela.
Você não foi o único.
Algo que aprendi naquela noite, Jason...
Não se pode salvar a todos.
Às vezes...
precisa escolher um.
Eu escolhi você.
Caso contrário todos nós três teríamos...
morrido naquela noite, e você sabe disto.
Ela era minha irmãzinha.
Eu deveria cuidar dela.
Muitas coisas mudaram naquela noite.
Decidi me tornar um policial
por causa de uma criança que quase perdi em Baltimore...
mas não perdi.
E é você.
Pela primeira vez na minha vida,
fiz a diferença.
Fiz algo que teve importância.
Tenho tentado fazer aquilo desde então.
Eu também.
Eu sei.
E veja o que se tornou.
Ela se foi, nós não.
Concentre-se naqueles que ainda pode salvar.
Tentarei.
Algo errado, Chefe?
Os microchips da Frota de Sentinelas.
Como aquele removido da arma do Agente Levin?
É possível que contenham informações
sobre as falhas de fiação?
Ora, acho que sim. Acesse-o.
Mas foram todos recuperados. Certo?
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie