Tu es magnifique, Nikki Hard.
Dommage que je vais devoir te tuer.
Des plus laids ont essayé, Drago.
Tu m'as giflé. Je ne...
Alors on joue avec des poupées ?
J'utilise ces figurines pour imaginer une scène.
Je dois quelques chapitres de Chaleur glacée à mon éditeur,
mais je n'arrive pas à écrire.
Une enquête avec Beckett pourrait t'inspirer.
Elle se prépare pour un procès.
C'est le courrier ?
Oui.
Dieu merci, Alexis reçoit enfin quelques lettres d'admission à la fac.
Ses amis ont commencé à en recevoir il y a des semaines.
Richard Castle,
à quoi tu joues ?
Je ne veux pas qu'Alexis revive
le cauchemar du refus de Stanford.
Donc je garde les lettres.
Elle les aura toutes d'un coup,
les bonnes et les mauvaises nouvelles.
C'est l'idée la plus stupide que tu aies jamais eue.
Donne-lui ces lettres
avant qu'elle ne fasse une crise de nerfs.
D'accord, je le ferai.
Mais tu dois admettre,
la voir faire une crise de nerfs, c'est drôle.
Contrairement à toi.
Qu'allons-nous faire pour ton roman ?
Je ne sais pas.
Il me faut quelque chose de différent, de nouveau.
Quelque chose comme...
FLASH SPÉCIAL DÉCOUVERTE DE TÊTES COUPÉES
Des têtes coupées ?
La victime a été trouvée morte par balle après minuit.
D'après la police, son sac contenait trois têtes coupées.
Lieutenant Slaughter, pouvez-vous...
Virez-moi cette caméra avant que je tire dessus !
Oublie les têtes coupées. Je veux rencontrer ce type.
Tu as déjà une muse, chéri.
Les muses donnent de l'inspiration.
Et là, je n'en ai pas.
Alors, lieutenant Nikki Hard,
voici lieutenant Slaughter.
Laissez ça dans la salle de conférences. Merci.
Castle, que faites-vous là ?
Je ne vous ai pas vue depuis quelques jours.
Je voulais voir comment vous alliez.
Merci, c'est gentil. Ça va très bien.
Le procès s'annonce bien,
je rentre tôt chez moi et...
Heureuse de vous voir.
Moi aussi.
Vous connaissez ce flic de l'anti-gang appelé Slaughter ?
Vous êtes là pour l'homicide aux têtes coupées ?
Comme vous êtes occupée avec votre procès,
je voulais me pencher sur ce Slaughter.
En savoir plus sur lui pour le contexte, le...
Sauf si c'est un problème ?
Pas de problème.
Super. Où puis-je le trouver ?
Là où se trouve le corps ?
Là où se trouve...
Chérie, vous feriez mieux d'avouer.
Vous l'avez tué pour qu'on puisse passer du bon temps ensemble.
Même pas en rêve.
Vous doutez de mes capacités ?
Arrêtons le délire macho et parlons de la cause de la mort.
Je devine, empoisonnement au plomb ?
Trois balles dans la poitrine.
Il s'est vidé de son sang en quelques minutes.
J'ai toujours su que Glitch finirait sur cette table.
"Glitch", son surnom, parce que c'était un raté.
Vous me récupérez les balles ?
Vous voyez que vous m'aimez.
Du 32, je suppose ?
Vous parlez bien des balles ?
Oui.
Vous n'avez pas de questions sur les têtes ?
Mais vous êtes qui ?
C'est Castle, un écrivain consultant pour la 12e.
C'est bizarre, elles n'ont pas l'air fraîches.
On peut le sentir. Du formaldéhyde avec une touche de pourriture.
Vu la terre dans les cheveux,
la victime a déterré les corps avant de leur couper la tête.
Sans blague, Sherlock.
Des équipes vérifient déjà les cimetières du coin.
Pas que ça vous regarde.
Rick Castle.
Comme Laura disait, je travaille dans la 12e avec le lieutenant Beckett.
Je vous explique,
j'espérais pouvoir travailler avec vous sur cette affaire.
Juste pour un jour ou deux.
- Non. - Non ?
J'ai besoin d'un écrivain comme d'un tas de morpions.
C'est...
Comment vous faire changer d'avis ?
C'est une très belle veste.
Elle vous irait à merveille.
- On est d'accord ? - Non.
À plus tard.
Je pourrais venir en échange de ma veste.
Je n'ai jamais dit ça.
C'était sous-entendu.
Je travaille seul. Quoi que vous disiez, ça ne changera pas.
Je suis ami avec le maire.
Vraiment ?
Et comme je vous demande une faveur là,
ça veut dire que je vous en devrai une.
Les amis du maire sont mes amis.
On commence par quoi ?
Annoncer la nouvelle au père de Glitch.
C'était mortel ! Beckett ne conduit jamais sur le trottoir.
Vous me suivez alors voilà les règles.
Règle N° 1 : n'utilisez pas le mot "mortel".
Vous êtes un adulte.
Règle N° 2 : restez hors de mon chemin.
C'est tout ?
Il n'y a rien à ajouter.
Le plus difficile dans le boulot, c'est d'annoncer la mort à la famille.
C'est quoi, votre style ? Laconique, mais compatissant ?
Sensible, mais fort ?
Brian, Glitch est à la morgue.
On lui a mis trois balles.
Toute mes condoléances.
Quoi ? Condoléances ?
Qui êtes-vous pour me parler de ça ?
Votre fils était mêlé à une sale affaire. Pire que d'habitude.
Qu'en savez-vous ?
Pourquoi vous le dirais-je même si je le savais ?
Il est question de têtes coupées sur des morts.
On ne dirait pas les méfaits de votre fils.
Mon fils était un garçon simple traversant un moment difficile.
Vous prenez des risques en dénigrant sa mémoire.
Je dois le dire à sa mère, faire le nécessaire.
C'est un homme dur.
Oui.
On n'est pas la brute des Westies en étant gentil.
Pas surprenant qu'il ne nous ait rien dit.
Je ne m'y attendais pas.
Il est du genre à faire justice lui-même.
Vous pensez qu'il va trouver le tueur seul ?
Oui, et on va le suivre.
Le plus dur va être de l'intercepter avant qu'il ne tue le type.
Allons-y. Il s'en va.
Où pensez-vous qu'il aille ?
Je l'ignore. C'est pour ça qu'on le suit.
D'accord. Excellent.
On a le cimetière où Glitch a eu les têtes.
À quatre rues de la scène du crime.
Identité des têtes
Merci.
On vérifiera ces noms de retour au poste.
Pour découvrir à qui appartiennent ces têtes.
Pourquoi attendre alors que mon équipe peut le faire maintenant ?
Vous avez une équipe ?
Allô ?
Je vous envoie trois noms de morts récents.
Vérifiez-les pour moi.
Beckett n'a pas d'affaires en ce moment.
J'aide Slaughter de l'anti-gang.
Qu'il vérifie lui. Je ne travaille pas pour vous.
Très drôle, Esposito.
Il est là, n'est-ce pas ?
Si je dois vous aider à faire bonne figure, ça coûtera cher.
Des billets au premier rang pour les Knicks.
Ça marche.
Et en fait,
votre ami, Slaughter, a une sacrée réputation à l'anti-gang.
On l'appelle le faiseur de veuves.
Ses trois derniers partenaires sont morts dans l'exercice de leur fonction.
- Tout va bien ? - Oui.
Vous pensez que l'un d'eux est le tueur ?
Non, il cherche juste des infos.
Donc on observe et on attend.
Non, merci.
D'accord.
Donc on vous appelle le faiseur de veuves ?
Ce n'est pas ma faute. Ils me collent toujours des idiots.
En parlant de partenaires,
j'ai vu la vôtre. Elle est canon.
Vous vous la faites ?
Quoi ? Non.
Non ? Vous êtes malade ?
Je ne suis pas malade. On est juste amis.
Si l'homme veut un ami, il prend un chien.
Avec une telle femme, on y va ou on meurt en essayant.
Il entre dans le bar. C'est parti.
Vous avez une arme ?
Une arme ? C'est écrit "Écrivain" sur ma veste.
Règle N° 3 : vous travaillez avec moi, vous êtes armé.
Allez.
Hé, et au sujet des règlementations ?
Vous avez signé une décharge, non ?
Prenez l'avant, je passe par-derrière.
Attendez un instant. On ne devrait pas appeler des renforts ?
Vous avez aussi la jupe "Écrivain" ?
- Non. - Courez.
Laissez-moi dix secondes et entrez en hurlant "Police de New York".
Plus c'est fort, mieux c'est.
Police de New York !
Enquêteur civil ! Que personne ne bouge !
Lâchez votre arme, ordure !
- Comment vous m'avez appelé ? - Ordure.
Lâchez votre arme, ou votre femme aura un rabais à la morgue.
Allez. Asseyez-vous.
Attrapez-le, Sherlock !
Je ne l'ai pas, je ne l'ai pas.
Un coup de main ?
Vous vous en sortez bien.
Bien joué, Sherlock. Bravo.
Salut.
On m'a dit que Castle travaillait avec un autre flic ?
Tu n'as pas de la paperasse à faire ?
C'est juste une phase. Vous connaissez Castle.
Il est sans doute à fond dans les têtes coupées
et l'excitation de la brigade anti-gang...
Je me fiche de ce qui l'occupe,
tant qu'il n'est pas dans mes pattes. Merci.
Hé. Mettez-le au frais pour moi.
Shea, ça reste dans la famille.
Où est la salle d'interrogatoire ?
Après la première porte.
Venez, vous.
Que s'est-il passé ?
Vous auriez dû voir ça.
Slaughter a eu l'un des types,
mais l'autre a voulu s'échapper.
J'ai dû m'en charger.
Pardon ? Vous plaisantez ?
Vous êtes écrivain, pas policier.
Je peux me débrouiller. Vous ne me laissez jamais faire.
Je n'essaie pas de vous faire tuer.
Pourquoi utilise-t-il notre salle ?
Je lui ai proposé.
Ce n'est pas à vous de le faire.
Je pensais que ça ne gênerait pas.
Et les types comme Slaughter
font toutes les circonscriptions.
Ils sont comme des nomades
errant dans les rues de New York
à botter des fesses et prendre des noms.
La tournure n'est pas la plus originale,
mais le personnage est génial.
Ça va m'aider à avancer le prochain Nikki Hard.
Évidemment.
Si vous vivez assez longtemps pour l'écrire.
Je n'ai pas tué Glitch.
Pourquoi son père en avait-il après toi ?
Je l'ignore, mais persuadez-le que je suis innocent.
Non, non.
Tu dois me convaincre.
Ou je te garde en cellule
en attendant que Brian t'arrache tes membres
à mains nues.
J'étais chez ma sœur à Long Island hier soir.
Appelez-la et demandez-lui.
Pourquoi Brian vous croit-il coupable ?
Vraiment ?
On remet ça ?
Brian a su que Glitch et moi nous étions disputés, mais c'était faux.
C'est juste...
Finn Rourke nous a dit de l'éviter.
Le chef des Westies a exclu Glitch ?
Pourquoi ?
Il a foiré un coup la semaine passée.
Il a abandonné un camion d'équipements médicaux volés
sur l'autoroute après être tombé en panne d'essence.
Finn n'a pas fait tuer Glitch à cause de Brian.
Il le savait assez fou pour venir se venger
si son fils était tué.
Pourquoi Glitch avait-il un sac de têtes ?
Aucune idée.
Quand l'as-tu vu la dernière fois ?
Il y a deux jours.
Il voulait se racheter auprès des Westies.
A-t-il dit comment ?
Non, et je n'ai pas demandé.
Comment Glitch pensait-il se racheter auprès des Westies
en coupant les têtes de cadavres ?
Il n'était pas futé.
Pas besoin de trouver une raison.
Un cappuccino ?
- Règle N° 4. - Castle.
Parfait. Merci.
Merci beaucoup.
Esposito dit que vous avez quelque chose pour lui ?
C'est...
Dites-lui qu'ils arrivent.
Très bien. On a l'identité de nos têtes.
Ils étaient dans un gang, le Trench Town Posse.
Super. Un mystère de résolu.
Le Trench Town Posse.
Des Jamaïcains donnant dans la drogue
et les filles de Brooklyn au Bronx.
Ils sont en conflit avec les Westies
pour le quartier Morningside Heights.
Glitch pensait faire ses preuves
en coupant la tête des ennemis des Westies.
Il voulait sûrement mettre ces têtes dans le lit des dirigeants jamaïcains.
Comme la tête de cheval dans Le Parrain.
C'est une idée très bête.
Assez bête pour sembler intelligente à Glitch.
Connaissant le garçon, il en a parlé,
les Jamaïcains l'ont su et lui ont tendu une embuscade.
J'ai un informateur proche des Jamaïcains.
Il nous donnera des infos.
J'adore ce travail de flic avec une arme.
- Vous êtes contrariée. - Non.
Oui, d'accord.
Je pensais qu'on se rapprochait enfin.
Et là, on dirait qu'il s'enfuit.
Vous lui avez demandé pourquoi ?
Oui. Il a répondu : "Tout va bien."
Et ce n'est pas le cas ?
Il agit comme un abruti !
Il se pointe au poste avec une bimbo à chaque bras,
puis il part avec un autre flic.
C'est une femme ?
Non ! Pourquoi...
Ça n'est pas la question.
Je ne comprends pas pourquoi il fait ça.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
La question pour lui concerne peut-être ce que vous n'avez pas fait.
Qu'entendez-vous par là ?
Quand on vous a tiré dessus, il vous a dit qu'il vous aimait.
C'était il y a combien de temps ?
Sept mois et je n'étais pas prête à l'entendre alors.
Qu'indique son comportement ?
Qu'il ne pense peut être plus la même chose ?
Qu'il n'est peut-être pas prêt ?
Et si j'avais trop attendu ?
Vous n'attendiez pas, vous vous remettiez.
Oui, mais entre-temps, il est allé de l'avant.
Ou il se protège en ne prenant aucun risque émotionnel.
Que dois-je faire ?
Que voulez-vous faire ?
À votre place,
je me jetterais sur votre partenaire.
Je lui montrerai qui est le chef chez les hommes.
Chez les hommes ?
C'est ce que vous montriez à Laura à la morgue ?
Je lui lance un compliment, ça lui fait plaisir.
Je drague la superbe rousse qui vient d'être embauchée.
Elle est à peine majeure.
- La rousse ? - Oui.
Environ 1 m 65, yeux bleus ? Stagiaire ?
Vous la connaissez ?
- C'est ma fille. - Vraiment ?
Elle a un sacré postérieur.
Détendez-vous, Sherlock, je plaisante.
Tant qu'il est clair que vous ne touchez pas à ma fille.
Oui.
Sacré direct pour un écrivain.
C'est lui.
Attendez, restez là. Faites le guet.
Ça va ?
J'ai un nom.
Que s'est-il passé ? Vous l'avez tué ?
Vous ne voulez pas le savoir. On n'a jamais été ici.
- Que faites-vous ? - Bon sang !
Ça va ?
Ce type est fou.
Je sais. J'ai essayé de vous le dire.
Non, il est fou.
Pourquoi ? Qu'a-t-il fait ?
Grand Dieu !
Pas maintenant.
Je veux ces billets.
Alors, ça va ?
De quoi parliez-vous ?
Où ça ?
Oh, là-bas.
De rien.
Apparemment, pas de rien.
On discutait. On bougeait juste notre...
Je dois aller aux toilettes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais que vous l'aviez tué.
Vous auriez dû voir votre tête quand je suis sorti.
Ça n'est pas drôle.
Ça n'est pas drôle !
Non, c'est hilarant.
Oui.
Regardez-les. Ils se marrent.
D'accord.
Ils font comme chez eux. Je dois dire quelque chose.
Non, ça ne vaut pas la peine.
C'est comme s'il nous trompait.
Il ne nous trompe pas, Ryan. Il fait son chemin.
Ne le prenez pas personnellement.
Marc Gibson, je suis infiltré pour la brigade anti-gang.
Je voulais savoir si vous étiez fiable,
si je pouvais compter sur vous en cas d'ennuis.
Bravo, vous avez réussi.
Vous aviez raison, les Jamaïcains ont tué Glitch.
Les voisins du cimetière ont entendu des tirs le soir du meurtre.
On m'a dit
que Maxi, une petite frappe, a fait le coup.
Il se cache dans un bâtiment sur l'Avenue A et la 5e.
Allez faire une ballade.
Maxi, pourquoi tu compliques tout ?
On sait que tu as tué le type des Westies hier soir.
Je veux mon avocat.
Bien sûr, il est juste là.
Attendez !
Attendez ! Que faites-vous ?
Dis-moi que tu l'as tué ou ils vont t'aspirer hors de là !
Je n'ai tué personne.
Attendez !
On m'a prévenu qu'un gars des Westies
se vantait d'avoir déterré nos morts.
On est allés au cimetière pour le trouver, mais je n'ai pas tiré.
Reculons-nous, ce type va exploser.
Je le jure ! Il n'était pas seul !
Un groupe de Mexicains attendait à côté d'une Escalade trafiquée.
Tu me dis qu'un troisième gang est impliqué ?
J'ignore qui c'était.
Mais Glitch les connaissait.
Il leur a dit avoir les têtes, et ça a dégénéré.
Les Mexicains lui ont tiré dessus et se sont enfuis. Moi aussi.
D'accord.
Donc les Mexicains traquent Glitch et le tuent.
Ou c'est lui et il a tout inventé.
Non, je peux le prouver.
La voiture avait des plaques texanes.
J'ai vu les deux premières lettres : "R" et "X".
D'accord, ça a intérêt à coller,
sinon je reviens sortir les poubelles.
Ça collera, je le jure.
- Au revoir. - Slaughter !
Faites-moi sortir de là ! À l'aide !
Un autre gang. C'est plausible, non ?
- Oui. - Slaughter !
En les menaçant assez, on a une idée de leur honnêteté.
Mais vous ne l'auriez pas écrasé ?
Non. Ça aurait plus été du broyage.
Slaughter !
- Lieutenant Ryan. - C'est Castle.
Vérifiez une plaque d'immatriculation partielle du Texas.
Les premières lettres "R" et "X".
Ça va être difficile.
Je suis assez occupé.
Vraiment ? Vous aussi ?
- Demande la Ferrari. - Vous savez,
Jenny veut que vous rencontriez sa cousine, Ramona.
Elle est assistante dentaire.
D'accord.
La Ferrari.
Je veux la Ferrari pour le week-end.
D'accord. Et je n'oublierai pas.
Très bien, on est prêts.
D'accord.
On aura les résultats demain matin.
Ce soir, c'est la fête.
On fête quoi ?
Vous avez survécu à votre première journée avec moi.
C'est la première fois ?
J'adore faire la fête, mais...
Mais quoi ?
Mais rien, rien du tout...
Allons-y. Que peut-il arriver de pire ?
Que se passe-t-il ?
J'ai été prise !
Où ça ?
Quasiment partout.
Oxford, Princeton, Sarah Lawrence !
C'est génial. Je savais que ça marcherait.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi avoir caché les lettres alors ?
- Quoi ? - Voyons, papa.
Je sais lire un timbre, ces lettres ont plus d'une semaine.
Je suis désolé.
J'essayais de te protéger.
J'ai 18 ans.
Fais-moi confiance, je sais m'occuper de moi.
Quoi ?
J'ai été prise à Stanford.
Oui ! Super !
Ça a toujours été ton premier choix, non ?
Mais il y a un problème.
Je ne sais pas, je devrais être contente.
Ils ont refusé ma première admission.
Ils t'ont rejetée, et tu te sens trahie.
Comment vais-je tourner la page ?
Vous avez une mine atroce.
Soignez le mal par le mal, vous irez mieux.
Ça ne fera pas remonter le temps.
Bref, où allons-nous ?
Dans une casse dans le Bronx.
J'ai vérifié la plaque texane hier soir.
Maxi disait la vérité sur le troisième homme.
L'Escalade appartient à Cesar Vales.
Membre d'un gang mexicain.
On dit qu'ils font une incursion dans New York,
pour maîtriser le marché de la méthamphétamine.
Vales débarque en ville
et se met entre les Westies et les Jamaïcains.
Oui, ce n'est pas facile à faire.
Ce serait plus facile, s'il les faisait s'entretuer.
Bonne idée.
Donc il réfléchit à un moyen d'y parvenir,
et il entend Glitch se vanter.
Il se rend compte que
si un Westie se fait tuer avec des têtes jamaïcaines,
les deux gangs seront en guerre.
Ils pourront alors reprendre leurs territoires.
Vous êtes sûr qu'on doit chasser ce type seuls ?
Maxi semblait le trouver très dangereux.
C'est du gâteau. Ce n'est qu'un petit voyou.
Il fait partie de la mafia mexicaine, il n'y a pas plus dangereux.
D'après les Stups,
Cesar Vales est suspecté d'avoir tué plus de 12 personnes,
y compris trois flics au Mexique
tués à la masse, puis coupés en morceaux.
Castle et Slaughter sont après lui ?
Je le crois, car je n'ai pas été seul à vérifier les plaques.
Slaughter l'a aussi fait.
Si Castle et Slaughter le cherchent, ils seront tués.
Il faut prévenir Castle.
J'ai essayé, mais je tombe sur son répondeur.
J'ai le sentiment qu'ils sont en chemin vers Vales.
Vous n'allez broyer personne aujourd'hui ?
J'aime avoir le choix.
Il y a en une flopée.
Suivez-moi.
Holà, messieurs,
au nom de la police de New York,
bienvenue dans la meilleure ville de la Terre.
À part si vous voulez que vos amis voient
l'intérieur de votre tête,
reculez.
Il y a un problème, monsieur l'agent ?
- Vous êtes Vales ? - C'est moi.
Le nom Michael Reilly ou Glitch vous dit quelque chose ?
Je crains que non.
C'est drôle.
Un témoin vous a vu vos danseuses et vous
lui tirer dessus dans le Queens, il y a deux soirs.
C'est drôle.
Vous. Où est votre insigne ?
Sur son autre veste.
Vales,
on connaît votre plan d'utiliser Glitch afin de lancer une guerre de gangs
pour que vous puissiez reprendre le trafic de drogues à New York.
Votre partenaire est plutôt tendu.
Oui.
Tendu ?
Attendez !
Hé !
Police de New York !
Vos mains en vue !
La fête est terminée !
Dommage, ça devenait intéressant.
Remettez de l'ordre dans vos affaires, je reviendrai.
Slaughter !
Débarquer sans renforts et mettre un civil en danger,
c'est du mauvais travail de flics.
Heureusement qu'on a pisté Castle et qu'on vous a trouvés à temps.
Je dois dire merci pour avoir failli gâcher mon plan ?
Vous aviez un plan ?
J'en ai toujours, je devais envenimer les choses.
Pour trouver le maillon faible du troupeau.
Ce gosse.
Exactement.
Je vais le retourner contre Vales,
dès que j'arriverai à l'isoler.
Après tout ce temps à travailler ensemble,
j'ignorais que vous vouliez mourir.
Quoi ? Ce n'était pas dangereux.
Slaughter avait un plan.
Oui, celui de vous faire tuer.
Slaughter En bas. TOUT DE SUITE.
C'est Slaughter.
Je dois y aller.
D'accord.
La prochaine fois, on ne sera peut-être pas là pour vous sauver.
Il faut faire quelque chose.
S'il est déterminé à quitter le nid,
je ne peux rien y faire.
Vous ne le pensez pas vraiment, si ?
N'écoutez pas ces brailleurs. Vous êtes courageux.
Je vous ai mis en danger inutilement avec Vales,
mais vu que ça a marché...
Comment ça ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Quoi ?
Allez ! Ce n'est pas sympa !
Il y a quelqu'un dans le coffre ?
Gilberto Mendoza. Notre maillon faible.
Laissez-moi sortir !
Dites-moi qu'on va juste lui parler.
C'est ça.
Allez ! Arrêtez ! Ne faites pas ça !
C'est mal. Arrêtez.
Pas avant qu'il balance Vales.
Tu as entendu, Gilberto ?
Ta seule issue est de balancer ton patron.
Je ne dirai rien.
Vous me deviez une faveur, non ?
Une commission de révision civile est prévue.
Plaintes contre force abusive, du n'importe quoi.
Vous êtes ami du maire,
donc une déclaration de votre part
aiderait à faire disparaître ces charges.
- Vous êtes fou. - C'est un non ?
Je le ferai si vous arrêtez.
Excellent. Mardi prochain, à 9 h précises.
Je vous enverrai un e-mail.
Je connais mes droits.
C'est du kidnapping, de l'abus policier.
Je sais aussi quelque chose, Gilberto.
Ton frère est en prison pour mineurs au Texas.
Pauvre petit Hector.
Il doit pleurer tout seul la nuit.
Que faites-vous ?
Je discute avec Gilberto.
À moins que tu veuilles qu'il arrive malheur à Hector,
tu vas m'aider à faire plonger Vales.
N'est-ce pas ?
- D'accord. - D'accord, quoi ?
Les mots magiques.
Vales a tué Glitch.
"Vales a tué Glitch." C'est ça !
Victoire !
Vales voulait reprendre
le territoire des Jamaïcains et des Westies.
C'est là qu'on a entendu dire
d'un Westie qui voulait se racheter.
Vales y a vu une opportunité.
Il a convaincu Glitch
qu'en déterrant des Jamaïcains et en coupant leurs têtes,
il retournerait dans les petits papiers des Westies.
Vales voulait se servir des têtes pour déclencher une guerre,
pour que les Westies et les Jamaïcains s'entretuent.
Puis il aurait repris le territoire ?
Oui.
Que s'est-il passé au cimetière ?
Vales a forcé Glitch à déterrer les corps.
Il voulait le tuer et faire porter le chapeau aux Jamaïcains.
Glitch a dû le voir venir,
il s'est tiré dès qu'on a ouvert le feu.
Parle-moi du meurtre.
Je sais que tu as peur et que je n'y suis pas allé de main morte.
J'ai parlé aux Stups et aux fédéraux.
Si tu coopères avec moi,
ton frère sera libéré de prison,
et vous serez tous deux mis sous protection.
Alors dis-moi ce qui s'est passé.
On l'a pourchassé, puis on l'a coincé.
Sous le pont ?
Oui.
Et ?
Vales lui a mis deux balles et l'a laissé pour mort.
Combien de fois ?
Trois.
Il lui a mis trois balles.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je clos une enquête.
J'ai un mandat contre Vales prêt à être utilisé.
Vous lui avez donné les réponses.
Quoi ? Non. Je lui ai rafraîchi la mémoire.
Vraiment ? On n'avait pas l'impression qu'il ait assisté au crime.
Vales a tué un paquet de personnes.
Des femmes, des enfants, des flics.
Je saisis l'opportunité de l'arrêter quand je l'ai.
Êtes-vous avec moi ou pas ?
C'est sans moi.
C'est bien dommage.
J'avais de grands espoirs pour vous, Sherlock.
Je ne pensais pas que vous me lâcheriez comme ça.
J'ai besoin d'aide.
Désolé, Castle, je m'occupe d'un meurtre.
Parlez à Beckett.
Bonjour.
Ça va ?
Arrêtons les politesses. Que voulez-vous ?
Slaughter est allé trop loin.
C'est son truc, non ?
Avec "botter des fesses et prendre des noms" ?
Il a forcé un gosse à faire une fausse déclaration
pour pouvoir arrêter Vales.
Vous voulez que j'arrange ça ?
Je comprends votre colère.
Vous m'aviez prévenu, et je ne vous ai pas écoutée.
Je veux juste arranger les choses.
Ce n'est pas mon affaire.
Même si je voulais vous aider,
je n'ai pas le droit d'interférer avec une autre enquête.
Ne le faites pas pour moi.
Je vous le demande
pour que le véritable assassin ne s'en sorte pas.
Qu'est-ce qui vous fait dire
que je vais croire à votre manipulation évidente ?
C'est la réalité.
Qu'est-ce que c'est ?
Une photo de la voiture de Vales à dix rues du cimetière,
il s'éloigne du pont où Glitch a été tué.
23 h 57 ? Glitch a été tué après minuit.
Donc Vales n'a pas pu le tuer.
Vous avez fait ça pour moi ?
Vous avez toujours eu mes arrières ?
Ryan a fait une recherche vidéo en vérifiant la plaque.
Ce n'est pas une preuve accablante.
On ne voit même pas le visage de Vales sur la photo.
Ça ne suffit pas pour que Slaughter change d'avis,
sauf si vous avez autre chose.
Il y a une chose qui ne colle pas.
C'est un plan de la zone.
Voilà le cimetière, et là, le pont.
Pour y accéder, Glitch devait escalader une clôture d'1 m 80.
Pourquoi faire ça, alors qu'il y a une station de métro à côté ?
Pourquoi se cacher, alors que vous pouvez courir ?
On va le découvrir.
D'après le rapport de la police scientifique,
Glitch a été tué par ici.
Il a titubé pour finir de l'autre côté du pilier.
Vous pensez que le plan de Vales était
d'utiliser Glitch et les têtes pour déclencher une guerre ?
Oui, pourquoi ?
Je vois les choses différemment.
Disons que je suis Vales
et que je tue Glitch pour déclencher une guerre.
Où serait le meilleur endroit de se débarrasser du corps ?
Au milieu du territoire Westie.
Exactement. Alors pourquoi le laisser là ?
Zut.
Alors,
imaginez ma surprise en arrivant au poste avec le tueur
et en entendant que vous revenez sur ma scène de crime ?
Écoutez, je peux expliquer...
C'est bon. Il ne sait rien, mais vous, oui.
Vous avez contraint un gosse de 18 ans d'avouer.
Je n'ai contraint personne.
Il travaille pour un type semant des cadavres
d'ici au Rio Grande.
Si on ne l'arrête pas pour ça, ça va continuer.
Voilà une photo de l'Escalade de Vales
à dix rues de la scène de crime.
Et alors ? On le voit dans la voiture ?
Pas exactement.
Mais si son avocat la voit, il y aura des doutes à prendre en compte.
Et Vales sera libéré.
Il le mérite peut-être.
Il mérite d'être écartelé.
Mais la loi me l'interdit.
Mais je peux l'enfermer en prison pour le restant de ses jours.
Allez-vous me laisser tranquille
ou je préviens que vous avez interféré avec mon enquête ?
Faites ce que vous avez à faire, je vais en faire de même.
Ouah.
Merci.
On a une heure pour trouver le vrai meurtrier
avant de me faire convoquer par le directeur.
Que peut-il vous faire ?
Au mieux, il me suspend.
Au pire ?
Mince.
Je suis Glitch, je viens de déterrer trois corps,
je leur ai coupé la tête, un moment atroce,
pour me racheter auprès des Westies.
Les gentils Mexicains qui disaient m'aider
sortent leurs armes pour me tuer.
Je cours pour m'en sortir,
j'arrive du mauvais côté de la clôture.
On peut voir le panneau du métro.
Pourquoi escalader une clôture barbelée
alors qu'en allant à droite, on peut prendre le métro ?
Par peur.
Les Mexicains me recherchent peut-être dans les rues.
Avec les lumières, je serais une cible facile.
Mais là-dessous, il fait sombre.
Donc j'escalade la clôture et je me cache.
Pourquoi le faire alors qu'on peut fuir ?
Je ne fais pas que me cacher.
J'attends. J'appelle à l'aide.
Il n'avait pas de téléphone sur lui quand on l'a trouvé.
Soit le tueur l'a pris, soit...
Soit il a utilisé cette cabine.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
On a la preuve que Vales n'a pas tué Glitch.
Vous voulez m'en mettre plein la tête ?
Non.
Nous sommes deux types de policier différents.
Oui.
Même si je n'apprécie pas vos méthodes,
vous ne voulez pas envoyer un innocent en prison
alors que le véritable tueur court toujours.
Donc qui a tué Glitch ?
On sait qu'il vous a appelé, Brian.
Votre fils a appelé votre portable de cette cabine
une demi-heure avant d'être tué.
Vous avez répondu.
Des photos de surveillance vous situent à l'arrêt de métro
avant et après le meurtre.
Après toutes ces années, tous ces ratés.
Ça a dû être insupportable pour un homme d'honneur comme vous.
Glitch vous appelle pour dire qu'il a foiré.
Encore.
Cette fois, c'était différent.
Il avait franchi la limite.
C'était votre fils.
Donc ma responsabilité.
J'ai fait ce qu'il y avait à faire.
Il n'a même pas été surpris.
Comme s'il l'avait toujours attendu.
Pourquoi laisser les têtes ?
Pour que rien ne remonte jusqu'aux Westies et vous.
Il a disparu dans le noir après que j'ai tiré.
Même en mourant, il a réussi à me faire foirer.
Au moins, vous arrêtez Brian.
C'est une sorte de consolation.
Vales est toujours libre.
Excusez-moi.
Je peux parler à votre client un instant ?
Elle veut sans doute mon autographe.
Vous vous sentez à votre aise, je comprends.
Vous venez d'éviter une plainte pour meurtre.
Vous allez sans doute fêter ça ce soir avec vos hommes.
Vous avez raison, faites la fête.
Mais demain matin,
je veux que vous dégagiez de ma ville.
Je me plais ici.
Peut-être maintenant.
Mais dès demain, vous verrez la rudesse de New York
quand toute la police de New York s'attaquera à vous
avec 30 000 flics travaillant chaque jour
à faire de votre vie un enfer.
Maître, vous pouvez l'emmener.
C'est sexy.
Quoi ?
- Vous allez me frapper pour ça ? - Non.
C'est pour ne pas m'avoir soutenu.
Si je me reconnais dans un de vos romans,
on aura une explication.
On se voit à l'audition mardi ?
Absolument.
Excellent.
Si, un jour, vous voulez sortir un soir
et que ça finisse par une partie de jambes en l'air,
vous savez où me trouver.
Ça n'arrivera jamais.
Merci beaucoup pour votre aide.
Pas de problème. C'est à ça que servent les partenaires.
UNIVERSITÉ DE STANFORD
Tu te prélasses dans ta gloire ?
J'essaie de savoir quoi faire.
J'ai toujours voulu aller à Stanford,
mais si leur premier refus était un signe de l'univers ?
Que je serais mieux ailleurs.
Le penses-tu ?
Je ne sais pas, et toi ?
Je ne sais pas non plus.
La question est de savoir
si tu le veux assez pour passer l'éponge ?
Tu sais ce qui aidera à te décider ?
- De la glace. - De la glace.
On fait la course.
C'est de la triche !