Alors ça fait quoi de vivre seul ?
Tu vois, c'est intéressant.
La première fois que j'ai emménagé dans mon nouvel appartement,
J'étais nerveux.
Pour la première fois de ma vie d'adulte, je n'avais pas de colocataire.
Puis je me suis dit :
Pour la première fois de ma vie d'adulte je n'avais pas de colocataire !
Si je veux marcher nu, tout le monde s'en fout.
Si je veux laisser le panier de linge sale
au milieu du salon, personne ne m'en empêche.
Si je ramène de la soupe du déli (sorte de traiteur)
et la laisse dans le frigo pendant deux jours, personne ne la mange.
Et si je fais quelque chose de colossalement stupide.
personne n'a à le savoir.
Les gens se moquent de ceux
qui restent chez eux tout au long de la nuit à ne rien faire.
Mais la vérité c'est... que ces mecs sont géniaux.
Parce que soyons honnêtes, rester à regarder la télé,
boire une bière et manger des travers de porcs seul est vraiment
ce que chaque foutu américain devrait passer son temps à faire.
Ouais, mais ce n'est pas mieux d'avoir quelqu'un avec qui partager le...
Je veux dire, ne se sent-on pas seul, sans...
Ouais, ça à l'air plutôt cool.
♪ How I Met Your Mother 7x21 ♪ Now We're Even Original Air Date on April 16, 2012
Traduction collaborative: www.addic7ed.com, relecture: Lhoutre
Tu veux savoir c'est quoi le mieux
dans le fait de sortir avec une strip-teaseuse ?
Non.
Commande ta boisson.
Je vais vous dire quelle est la meilleure chose quand on sort avec une stripteaseuse.
Il va prendre un scotch.
J'allais dire,
"Hé, je sors avec une stripteaseuse."
Et je devrais y aller.
C'est le moment de faire des donuts.
C'est plutôt le moment où quelques mecs riches s'assoient sur leur fric (rime avec donuts en anglais)
C'est une stripteaseuse.
Je sors avec elle.
Je sors avec une stripteaseuse. Barney gagne.
Je t'accompagne.
Hé, où vas-tu ?
Hé, taxi !
Ma petite amie est une strip-teaseuse !
Donc, Ted, devine où nous allons dîner vendredi soir.
Chez l'Argent.
Je suis trop pressée.
Ça fait des siècles qu'on essaie d'avoir une réservation.
Peux-tu attendre juste une seconde ?
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Rien.
Tu n'as pas dit que tu devais aller pisser ?
Non.
Mais oui, je dois aller pisser.
Ce gamin a intérêt à être vraiment super mignon !
Pourquoi tu as fait ça ?
Lily a eu un rêve érotique la nuit dernière.
Un rêve sexuel ? Raconte.
Je peignais la chaise du bébé...
Oh, ouais.
Vite, avant que Marshall ne rentre.
Je suis désolé, chérie.
Est-ce que tu dormais ?
Toutes les femmes enceintes ont des rêves érotiques de fou.
C'est juste leurs hormones qui se détraquent.
Alors qui est responsable de son mouvement rapide de la cuisse cette fois ci ?
Oh mon préféré a été quand elle s'est tapée George Washington.
J'ai aimé le plan à trois avec Bill Cosby et le Grand Schtroumpf.
Oh, il a schtroumpfé le schtroumpf d'elle.
Oui pendant que les Cosby se Schtroumpfent dans un coin.
On s'en souvient tous. Mais voilà le truc.
Quand Lily fait des rêves cochons avec d'autres personnes,
elle me les raconte à chaque fois.
Mais cette fois...
On a l'impression que tu as un rêve de fou.
C'était à propos de quoi ?
et alors son visage tourna
rouge Vermillion
Juste... toi et moi...
faisons-le, monogaminement
Monoga moi oh mie
Pas le quartz rose de l'un peu gêné,
ou le rouge tomate du moyennement embarrassé,
rouge Vermillion, la couleur de la honte charnelle.
Ça ne peut signifier qu'une chose:
Lily a fait un rêve érotique, sur quelqu'un que nous connaissons.
Ok, tu m'as trouvé, moi le rouge vermillon.
La vérité est, que j'ai passé les cinq dernières années à
essayer l'Inception sur ta femme.
Ce film est sorti il y a seulement deux ans.
Quel film ?
Tu sais avec qui je parie que ça pourrait être ?
Robin.
Déjà vérifié.
Avec Lily on est allé lui rendre visite
au nouveau siège de World Wide News
Et je suis trop excitée car j'ai essayé depuis trois mois
d'obtenir cette réservation.
Tu attends juste une seconde ?
Qu'es-tu en train de faire ?
Rien.
Belle photo.
Ton passeport doit être énorme.
Tu sais, pour ton information, Je ne voulais pas de ça.
Je n'en voulais pas, je ne l'ai pas accepté.
C'est super embarrassant.
Hé, Merle.
Vous voulez monter voir mon bureau ?
Ouais, pourquoi pas ?
Venez.
Carte d'identité ?
C'est moi.
Madame, sans vouloir vous manquer de respect,
vous êtes un peu plus vieille que ce canon.
Pour l'amour de Dieu.
Vous savez, je suis ici, à la télévision nationale tous les jours,
et encore un gars qui passe toute sa vie assis à coté
d'une photo géante de moi, et qui n'a aucune idée de qui je suis.
Ce n'est pas toute ma vie ; je suis dans un groupe.
Et nous allons le faire.
Et, les enfants, ils l'ont fait.
Mais j'y reviendrai.
Vous savez quoi, je n'y reviendrai sans doute pas.
Ils avaient une chanson, elle n'était pas nulle, fin de l'histoire.
Tu as toujours dis qu'il ne s'agissait pas de devenir célèbre
Tu veux juste faire du journalisme solide, hein ?
Ouais, et bien...
Bien sûr je veux devenir célèbre !
Au Canada, j'étais Robin Sparkles.
Mais ici ?
Je n'ai pas besoin de voir votre carte d'identité, Merle.
Tout le monde sait qui vous êtes.
Vous êtes Merle.
Il était dans un sketch à la fête de Noël !
Et, au fait, comment va Ted ?
Les enfants, vous vous rappelez ce qu'il s'est passé.
Je lui ai déclarée mon amour, elle m'a rejetée,
Nous avons tous les deux déménagé de l'appartement et maintenant...
Je ne lui ai pas reparlé depuis que... Nous avons arrêté de parler.
Il va plutôt bien.
Plutôt bien ?
La nuit dernière, tu as mangé une boîte de Froot Loops
dans ton slip moulant.
Non, j'ai démoli une boîte de Froot Loops,
entièrement nu.
Oui, "pas mal" convient.
Hé, Barney.
Hé, Lily.
Tu sais de quoi il s'agit ?
Est-ce que je veux savoir ?
Non, désolé, mon pote.
Merde !
Ok, maintenant c'est mon tour.
Les gars, j'étais posé chez moi la nuit dernière,
et tout à coup, j'ai eu une évélation.
Et mon évélation était...
En fait, c'est, euh, c'est "révélation".
Non, Ted, ça c'était L'évélation.
Et voilà :
Rendre... chaque... nuit... légendaire...
Les amis, nous avons eu
de très bonnes nuits légendaires.
Mais également des nuits qui ne l'ont pas été.
Ça me rappelle la nuit où Ted nous a tous fait regarder Norbit.
Eddie Murphy en grosse femme ; quel est le problème ?
C'était Eddie Murphy ?
Les nuits non-légendaires sont finies.
A partir de maintenant, chaque nuit de notre vie
sera une nuit que nous n'oublierons jamais.
Cela commence ce soir.
Qui est prêt pour la plus longue et folle aventure ?
Bien.
Le faible a été enlevé de notre troupeau.
tu es prêt pour le rock'n roll, Ted?
Je rentre chez moi, aussi.
Je sens que ça va inclure des costumes
et je préférerais ne pas en porter.
Ted, dans 20 ans,
quand tu seras tout seul et que je serai président,
tu ne te souviendras pas
d'être resté assis dans ton appartement à rien faire.
Ce dont tu te souviendras c'est que ce soir,
cette nuit...
fut La Nuit Où Nous Avons Lancé Notre Groupe Mariachi !
Uno, dos, tres, quatro !
Ok, tu avais raison.
Une nuit mémorable.
C'était rien comparé à mañana, amigo
Car mañana sera...
La Nuit Où Nous Avons Mangé l'Intégralité de la Carte !
Une vrai nuit mémorable.
Mais demain soir...
C'est La Nuit Où Nous Avons Ramené un Cheval dans le Bar !
Ok, mais demain...
C'est la nuit où nous avons sauté à l'élastique depuis la statue de la liberté !
Nan.
Cette nuit-là était la nuit du dîner romantique de
Tante Lily et oncle Marshall.
Et balade romantique en limousine.
Surprise !
Salut !
Salut, Ranjit.
Non.
Dois-je prendre l'autoroute West Side ?
Pourquoi pas, Ranjit ?
N'as-tu pas l'habitude de prendre tout ce qui te plaît,
n'importent que tes propres
sales, malades, tordus appétits ?
Je vais continuer sur Broadway.
Carte d'identité ?
Pour l'amour de Dieu, ouvrez vos...
Yeah, c'est tout à fait prêt
Carte d'identité ?
Robin avait enfin retenu la leçon
que personne ne devient célèbre en une nuit.
Mais voilà le truc fou :
cette nuit-là, elle a été célèbre.
Robin te voilà.
Sandy Rivers !
Star de l'émission.
C'est ça mon mec.
Robin, j'ai quelque chose de gros pour toi,
quelque chose d'énorme.
Et je te veux dessus.
Sandy, tu étais dans une vidéo d'harcèlement
Tu étais bon dessus, à ce propos
Merci, Holmes.
et j'aime la façon
dont ton petit esprit dégoutant fonctionne Robin, mais c'est vrai.
Un gros dossier vient de tomber.
As-tu peur des hélicoptères ?
J'adore les hélicoptères.
Qu'est-ce que je couvre, une guerre ? Mieux !
World Wide News vous apporte le monde.
Et maintenant Robin Scherbatsky avec le trafic.
Tu ne veux pas aller faire du saut à l'élastique, bien.
Cette nuit est la nuit où nous volons une Momie
du Musée d'Histoire Naturel !
Ouais, je ne ferais pas ça.
Alors sors ta carte de métro Ted, parce que cette nuit est
La Nuit Où Nous Faisons La Fête avec les Gens de l'Ombre !
Barney, j'ai des lasagnes de Stouffer dans le congel pour une personne.
Ça va être inoubliable.
J'ai la série Sanford and Son sur DVD
que j'emporterai avec moi dans ma tombe.
Je n'ai pas besoin que ce soir soit plus mémorable que ça.
Ok, Sanford et fils, ça sonne bien.
Mais si je peux juste présenter un argument de comptoir...
Tu es enfermé, andouille !
Merde ! Barney !
Donne-moi ton téléphone; j'appelle mon supérieur.
La seule personne que nous allons appeler c'est quelqu'un que nous connaissons,
parce que ce soir C'est la Nuit Ou Nous Avons Traqué Phil Collins,
Devenu Ses Meilleurs Amis, Suggéré De Se Réunir
avec Peter Gabriel Pour que Nous Soyons les Choristes
Sur le nouvel album de Genesis et c'était génial !
D'accord, j'utiliserai le téléphone du bar.
Ranjit, veux-tu remonter la vitre s'il te plait ?
La vitre remonte.
Tu as fait un rêve érotique avec Ranjit !
Ranjit !
Désolé.
Ok, oui,
mais cela ne veut rien dire.
Ok, qu'est-ce qu'il s'est passé dans le rêve ?
Et je veux tout savoir.
Chaque petit détail.
N'oublie aucun...
Mince, Ranjit !
Désolé.
Marshall, c'était un rêve.
Ouais, ben, les rêves sont juste les choses
qu'inconsciemment tu veux qu'il arrive.
Pourquoi penses-tu que je rêve constamment
que le Bigfoot joue en quarterback pour les Vikings ?
Parce que tu t'endors en regardant des peintures du Bigfoot.
Cela me réconforte.
N'essaye pas de changer de sujet.
Tu me trompes pendant ton sommeil.
Tu m'as trompé pendant tes rêves.
et j'en ai marre.
Tu sais, j'ai presque envie
de sortir d'ici et de te laisser manger tout seul.
Voulez-vous que je me gare ?
Bon sang, Ranjit !
Oui, Ranjit. Gare toi.
On se gare
Tu vois, Ted.
Ce soir va être légen...
c'est la nuit où nous volons un chameau...
...ce qui veut dire que cette nuit va être pleine de drama...daire.
Dromadaire !
J'applaudis ton jeu de mots, mais ton idée n'est pas bonne.
Chaque nuit ne peut pas être légendaire.
Si toutes les nuits sont légendaires, alors aucune nuit ne l'est.
Tu vois Ted, cette attitude que tu as là,
c'est pourquoi je suis en tête.
Comment ça, en tête ?
Je parle du jeu de la vie, Ted.
Tableau d'affichage.
Meilleure garde-robe : 75 points.
Appartement au dernier étage: 90 points.
Longueur du nom : 110 points.
Désolé, est-ce que tu viens pas juste d'inventer ce système de point ?
Inventer le système de point : 114 points.
Et dix points pour toi pour l'avoir remarqué.
Bon travail, Ted.
15 points pour moi pour être assez généreux
pour te donner ces 10 points.
Mais voilà le truc Ted.
Chaque fois que je sors
et que je passe une nuit incroyable
et que tu n'es pas là,
c'est encore 100 points de plus dans ma colonne.
Donc oui, je suis en tête.
Barney, le fait que je puisse rester à la maison pour une nuit
montre que j'ai la paix intérieure
et que je ne ressens pas le besoin de compter les points.
Ça vaut genre 1000 points,
Alors au minimum, on est à égalité.
On n'est absolument pas à égalité.
Bien que, tu sais ce qui est attaché..
la sangle du bikini de ma petite-amie.
Sauf qu'elle ne l'est pas, car elle est stripteaseuse.
Un million de points. Je gagne !
C'est fini.
C'est fait. C'est fait.
Donc qu'est-ce que tu fais ?
Tu rigoles, pas vrai ?
Je...Je suis un reporter à l'antenne.
Je viens de faire un rapport il y a cinq minutes.
Tu as l'air frustrée.
Ouais, je le suis.
Je me tue au travail et comme d'habitude, aucune reconnaissance.
Robin, j'ai fait ça pendant un moment,
et s'il y a une chose que j'ai apprise, c'est flarm
Quoi ? Flarm.
Flarm, flarm, flarm.
Blobbum.
Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
As-tu une attaque ?
Et en fait, il en faisait une.
Attends une minute ! Attends !
Pendant ce temps, Lily avait un
un besoin désespéré d'avoir une amie
Lily, j'ai vu ça un million de fois.
Les mecs deviennent fous quand il y a un bébé qui arrive.
T'aurais dû voir le boss quand sa femme est tombée enceinte.
Après le second trimestre il a voulu qu'elle arrête le striptease.
Ouais, tu as raison.
Maintenant, je ne me sens pas bien.
Notre diner romantique est ruiné.
Marshall est probablement en train de pleurer maintenant.
Je n'avais pas idée que la nourriture pouvait être si délicieuse.
Marshall, tu deviens fou.
Non, non je peux gérer ça.
Si je vends mon ordinateur portable,
On pourra avoir d'autres fleur de courgette.
Je veux parler de Lily.
Eh bien, tu sais elle devient folle aussi.
Elle est enceinte.
Elle a le droit de devenir folle.
Tu dois être le sain d'esprit.
Donc quoi, j'ai pas le droit de devenir fou
avant que le bébé n'arrive ?
Non. Là c'est le bébé qui deviendra fou.
Quand est ce que j'aurais le droit de devenir fou ?
Jamais.
On est à égalité.
Carrément pas, et voilà pourquoi.
J'avoue qu'en incluant
les 12 points pour concevoir des gratte-ciel,
les 83 points pour avoir tapé dans la main de Tommy Lee
et les 9 000 points pour avoir couché avec Robin avant moi,
nos points totaux sont à peu près au coude à coude,
mais voilà une chose que tu oublies.
Le fait que je m'en foute ?
Non.
Et tu viens juste de perdre 5 points pour ton culot.
Tu te souviens d'une conversation qu'on a eu il y a environ trois ans?
Barney, tu es le roi.
Personne ne fait tomber les filles comme toi.
Tu es beau gosse,
élégant et sûr de toi,
tout ce que j'aimerais être.
Je crois que ceci n'est jamais arrivé.
Laisse-toi finir.
Tu es doux, charismatique,
"sauve"
J'pense que tu veux dire "suave".
Donc, tu te souviens.
Mais il y a une chose
que même un homme à femmes comme toi ne pourrait jamais faire,
et si un jour tu réussis,
ça vaudrait 500 points.
Tu as mon attention mon ami.
Voilà le défi.
Avoir le numéro d'une fille alors que tu portes une robe.
Défi...
Accompli.
C'est vrai.
L'année dernière j'ai enfilé une robe.
fait quelque pas autour de ce bar,
et j'ai eu ça:
le numéro de téléphone d'une certaine Stephanie McColgan.
Plus tard cette nuit j'ai enlevé mes collants,
et donné à sa culotte mon tuyau (jeux de mot avec collant)
C'est vrai, Ted.
J'ai 500 points d'avance.
jusqu’à ce que t'arrive à avoir le numéro d'une fille
en portant une robe, toi et moi ne serons jamais à égalité.
Tu sais quoi, le gardien est probablement en train de m'attendre,
et je viens de me souvenir qu'il y a un double des clés
sous le paillasson, donc bonne nuit. Attends, attends.
Ted, ne pars pas. Barney je m'en vais.
Je suis navré mais je pense que c'est une de ces nuits
qu'on va probablement oublier.
Je ne crois pas, mec. Regarde.
Si vous nous rejoignez, l'Œil du World Wide News
L'hélico qui surveille le trafic est hors de contrôle au-dessus de Manhattan
et est piloté par notre Robin Scherbatsky.
Ça ne va probablement pas bien se terminer.
Les enfants, de temps en temps, New York a un moment
où chaque regard de la ville se tourne vers la même chose.
C'était un de ces moments.
Nous avons tous regardé sans respirer quand le pilote au sol
lui a dit comme faire et contre tout attente,
votre tante Robin a fait atterrir un hélicoptère.
Je l'ai fait.
Je l'ai fait !
Le pilote a survécu et s'est complétement remis.
Et Robin?
C'est Robin Scherbatsky, tout le monde !
Merci beaucoup.
Oh, ok...
Robin est devenu célèbre.
Les jours qui suivirent, elle
rencontra le maire,
alla chez Letterman
et a même eu un sandwich qui porta son nom.
Mais le plus important, cette nuit,
c'est qu'elle a eu un appel, un message ou un e-mail
de toutes les personnes qu'elle avait rencontré.
Hé, Marshall.
Hé, Lily.
Hé, Barney.
Oui, je sais que tu sors avec une Strip-teaseuse.
Hé, papa.
Tu es fière de ta petite fille ?
Ok, Je continuerais d'essayer.
Bébé, je crois que je sais pourquoi est ce que
tu as eu un rêve érotique avec Ranjit. Pourquoi?
penses-y.
La façon dont il parle de ses enfants.
Il est un merveilleux père.
Comme le grand Schtroumpf et Bill Cosby...
George Washington, père de notre nation.
Tu es attirée par les bons pères.
Et c'est pourquoi tu m'aimes.
Parce que je vais être le meilleur père qui soit.
C'est forcément ça.
Lily décida de ne rien dire à Marshall
au sujet de son rêve incluant Frankenstein
et la tasse de thé de la Belle et la Bête.
Ce rêve-là fut juste pour elle.
Ok, Barney, j'y vais.
Quoi ?
Au milieu de
"La Nuit Où Tu Est Resté Enfermé Dehors En Pyjamas
"et Robin a Fait Atterrir un putain d’Hélicoptère
et Qu'il Reste Encore du Temps Pour Reformer Genesis ?"
Mec, t'as eu ce que tu voulais.
C'est une nuit dont on se souviendra.
Pourquoi est-ce qu'on ne peut juste pas rentrer à la maison?
Je ne peux pas rentrer chez moi, Ted. Pourquoi non?
Parce que... Je sors avec une stripteaseuse.
Oui, J'ai vu ta pub sur le bus.
J'ai compris.
Non.
Chaque nuit, entre 21h et 4h,
Je suis en enfer.
Tout ce que j'ai en tête c'est qu'est ce que Quinn est en train de faire ?
et où est-elle en train de le faire et à qui est-elle en train de le faire.
Si je ne fais rien pour me l'enlever de la tête...
Tu es chanceux de pouvoir juste rentrer chez toi, Ted.
Je n'ai pas cette option.
Tu es amoureux de cette fille.
Je le suis vraiment, Ted.
Je veux dire...
c'est une strip-teaseuse.
Plus tard cette nuit...
La nuit suivante,
tout ce que je voulais c'était profiter d'une nuit à la maison.
Mais il y avait quelque chose que je devais faire.
Ce n'était pas facile,
mais grâce à Dieu, après une longue nuit à essayer...
Ok.
Maintenant on est à égalité.
500 points
au tableau.
Plus qu'une nuit légendaire
on s'est rappelé pour toujours,
qu'Oncle Barney avait besoin d'un pote pour l'aider à oublier.
Dans ce cas un pote en robe.
Je suis fier de toi.
Est-ce que t'as mis du parfum ?
C'est une fragrance unisexe. C'était dans Details (magasine pour homme)
C'est sympa. C'est du parfum.
Traduction: www.addic7ed.com