Also, wie ist das Alleinleben?
Es ist interessant. Als ich in meine neue Wohnung einzog,
war ich zunächst nervös.
Zum ersten Mal in meinem Erwachsenenleben hatte ich keinen Mitbewohner.
Aber dann wurde mir klar:
Zum ersten Mal in meinem Erwachsenenleben hatte ich keinen Mitbewohner!
Wenn ich nackt herumlaufen will, interessiert es niemanden.
Wenn ich den Wäschekorb mitten im Wohnzimmer liegen lassen will, hält mich keiner davon ab.
Wenn ich Suppe aus dem Feinkostenladen mitbringe und sie zwei Tage im Kühlschrank lasse,
isst sie niemand.
Und wenn ich etwas ernorm Dummes mache, muss es niemand jemals erfahren.
Die Leute machen sich über den Kerl lustig, der jeden Abend zu Hause bleibt und nichts tut.
Aber die Wahrheit ist: Der Kerl ist ein Genie.
Denn seien wir ehrlich: Rumsitzen, fernsehen,
Bier trinken und allein Rippchen essen
würde jeder waschechte Amerikaner am liebsten die ganze Zeit tun.
Ja, aber wäre es nicht besser, gemeinsam mit jemandem...
Wird man nicht einsam ohne...
Ja, das klingt ziemlich toll.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
How I Met Your Mother - S07E21 "Now We're Even"
Übersetzung: NegroManus Korrektur: Sogge377
Transkript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
Was ist das Beste daran, eine Stripperin zu daten, fragst du?
Nö. Sie fragte nur, was du trinken willst.
Ich sage dir, was das Beste daran ist, eine Stripperin zu daten.
- Er nimmt einen Scotch. - Zu sagen: "Hey, ich date eine Stripperin."
Und ich sollte los. Es ist Zeit, die Nusstaler zu machen.
Eher Zeit, ein paar Taler zu machen, indem du auf einem Paar Nüssen sitzt.
Sie ist eine Stripperin. Ich date sie. Ich date eine Stripperin. Barney gewinnt.
Ich begleite dich nach draußen.
Hey, wo geht ihr hin?
- Quinn muss zur Arbeit. Sie ist... - Ich weiß, Stripperin, hab's kapiert.
Hey, Taxi!
Meine Freundin ist Stripperin!
Ted, rate mal, wo wir am Freitag essen gehen.
Chez L'Argent.
Ich bin so aufgeregt. Wir versuchen seit einer Ewigkeit, dort zu reservieren.
Kannst du eben ganz kurz warten?
- Was zur Hölle tust du da? - Nichts.
- Sagtest du, du musst pinkeln? - Nein.
Sextraum? Schieß los.
Ich bemalte die Babymöbel.
Oh ja.
Mach schnell, bevor Marshall nach Hause kommt.
Es tut mir leid, Baby. Hast du geschlafen?
Alle schwangeren Frauen haben verrückte Sexträume.
Das sind nur ihre Hormone, die durchdrehen.
Wer ist dieses Mal für ihre Beischlaf-Phase verantwortlich?
Mein Favorit war, als sie George Washington vögelte.
Mir gefiel der Dreier mit Bill Cosby und Papa Schlumpf.
Er schlumpfte ihr den Schlumpf aus der Seele.
Ja, während sich der Cos in der Ecke einen schlumpfte.
Wir erinnern uns alle daran. Aber die Sache ist die:
Wenn Lily schmutzige Träume über andere Leute hat, sagt sie es mir immer.
Aber dieses Mal...
Klingt, als hattest du einen verrückten Traum.
Worum ging es?
Und dann wurde ihr Gesicht
zinnoberrot.
Nur du und ich,
wie wir es trieben, ganz monogam.
Monoga-mann-oh-mann.
Nicht das Rosenquarz-Rot der leicht Beschämten
oder das Tomatenrot der mild Verlegenen,
sondern zinnoberrot, die Farbe der fleischlichen Scham.
Das kann nur eines bedeuten:
Lily traum-vögelte jemanden, den wir kennen.
Okay, du hast mich auf zinnoberroter Tat ertappt.
Die Wahrheit ist: Ich habe die letzten fünf Jahre versucht,
deiner Frau eine Inception einzupflanzen.
- Der Film kam erst vor zwei Jahren raus. - Welcher Film?
Weißt du, auf wen ich wette? Robin.
Schon überprüft.
Lily und ich besuchten sie in der neuen World-Wide-News-Zentrale.
Und ich bin so aufgeregt, weil ich seit Monaten versuche, dort zu reservieren.
Kannst du eben ganz kurz warten?
- Was zur Hölle tust du da? - Nichts.
Nettes Foto.
Dein Pass muss gigantisch sein.
Fürs Protokoll: Ich wollte das nicht.
Wollte es nicht, habe es nicht abgesegnet.
Es ist superpeinlich.
Hey, Merle.
Wollt ihr mit hochkommen und meinen Schreibtisch sehen?
- Ja, warum nicht? - Kommt mit.
Ausweis?
Das bin ich.
Ma'am, bei allem Respekt, Sie sind ein kleines bisschen älter als dieser heiße Feger.
Um Gottes willen.
Hier bin ich, jeden Tag im nationalen Fernsehen,
und trotzdem hat ein Kerl, der sein ganzes Leben
neben einem riesigen Bild von mir sitzt, keine Ahnung, wer ich bin.
Das hier ist nicht mein ganzes Leben. Ich bin in einer Band.
Und wir kommen groß raus.
Und, Kinder, sie kamen groß raus. Aber dazu komme ich später.
Wisst ihr was, ich werde wahrscheinlich nicht später dazu kommen.
Sie hatten einen Song, er war nicht schlecht, Ende.
Du sagtest immer, es ginge nicht darum, berühmt zu sein.
Du willst einfach soliden Journalismus betreiben, richtig?
Ja, nun...
Natürlich will ich berühmt sein! In Kanada war ich Robin Sparkles.
Man kannte mich. Aber hier?
Ihren Ausweis brauche ich nicht sehen, Merle.
Jeder weiß, wer Sie sind. Sie sind Merle.
Er war in einem Sketch auf der Weihnachtsfeier!
Übrigens: Wie geht es Ted?
Kinder, ihr erinnert euch, was passierte. Ich gestand ihr meine Liebe, sie wies mich ab,
wir zogen beide aus der Wohnung aus und jetzt...
Ich habe nicht mehr mit ihm geredet, seit wir nicht mehr reden.
Ihm geht es ziemlich gut.
Ziemlich gut?
Gestern Nacht aßt du eine Schachtel Froot Loops in deinem weißen Slip.
Nein, ich zerstörte eine Schachtel Froot Loops, völlig nackt.
Ja, "ziemlich gut" passt.
- Hey, Barney. - Hey, Lily.
Weißt du, worum es hier geht?
Will ich es wissen?
- Nein, tut mir leid, Bro. - Verdammt!
Okay, Zeit für mein Zeugs. Leute,
ich saß gestern Abend zu Hause rum und auf einmal hatte ich eine A-Leuchtung.
- Und meine A-Leuchtung war folgende... - Eigentlich heißt es "Erleuchtung".
Nein, Ted, diese Leuchtung ist A-klassig.
Und hier ist sie:
Mach jeden Abend legendär.
Leute, wir hatten einige ziemlich legendäre Abende.
Aber wir hatten auch einige Abende, die nicht so legendär waren.
Ich meine dich, "Abend, an dem Ted uns alle Norbit gucken ließ".
Eddie Murphy als dicke Dame, wo liegt das Problem?
- Das war Eddie Murphy? - Die nicht-legendären Abende sind vorbei.
Von jetzt an wird jeder einzelne Abend unseres Lebens ein Abend sein, den wir nie vergessen.
Beginnend mit dem heutigen Abend.
Wer ist bereit für das bis jetzt längste, verrückteste Abenteuer?
Gut. Die Schwachen wurden aus unserer Herde aussortiert.
- Bist du bereit zu rocken, Ted? - Ja, ich gehe auch nach Hause.
Ich sehe Kostüme kommen und davon halte ich mich lieber fern.
Ted, in 20 Jahren, wenn du allein bist und ich Präsident bin,
wirst du dich nicht daran erinnern, nichtstuend in deiner Wohnung rumgesessen zu haben.
Du wirst dich daran erinnern, dass heute Abend, der heutige Abend
"Der Abend, an dem wir eine Mariachi-Band gründeten" war!
Uno, dos, tres, quatro!
Der Abend, an dem wir eine Mariachi-Band gründeten
Okay, du hattest recht. Denkwürdiger Abend.
Das war nichts im Vergleich zu mañana, Amigo.
Denn mañana wird...
"Der Abend, an dem wir alles auf der Karte aßen"!
Der Abend, an dem wir alles auf der Karte aßen
Ein wirklich denkwürdiger Abend. Aber morgen Abend...
Wird "Der Abend, an dem wir ein Pferd mit in die Bar brachten"!
Der Abend, an dem wir ein Pferd mit in die Bar brachten
Okay, aber morgen...
Ist "Der Abend, an dem wir von der Freiheitsstatue bungee-jumpen"!
Der Abend, an dem wir von der Freiheitsstatue bungee-jumpten
Nö.
Dieser Abend war der Abend, an dem Tante Lily und Onkel Marshall schick essen gingen.
Komplett mit einer schicken Limo-Fahrt.
- Überraschung! - Hallo!
Hi, Ranjit.
Nein.
- Soll ich den West Side Highway nehmen? - Warum nicht, Ranjit?
Nimmst du dir nicht immer einfach, was du willst, und denkst dabei nur an deine eigenen
dreckigen, kranken, verdorbenen Gelüste?
Ich bleibe einfach auf dem Broadway.
Ausweis?
Um Himmels willen, öffnen Sie Ihre...
Ja, das ist typisch.
Ausweis?
Robin hatte endlich die Lektion gelernt, dass niemand über Nacht berühmt wird.
Aber hier kommt der verrückte Teil: In dieser Nacht wurde sie berühmt.
- Robin, da bist du ja. - Sandy Rivers!
- Star der Show. - So sieht's aus, Mann.
Robin, ich habe etwas Großes für Sie, etwas Riesiges.
Und ich möchte, dass Sie das in die Hand nehmen.
Sandy, Sie waren in dem Video über sexuelle Belästigung.
- Darin waren Sie übrigens großartig. - Danke, Mann.
Und mir gefällt, wie ihr dreckiger, kleiner Verstand arbeitet, Robin, aber das hier ist echt.
Da wartet eine große Story. Haben Sie Angst vor Helikoptern?
Ich liebe Helikopter.
- Worüber berichte ich? Über einen Krieg? - Besser!
World Wide News bringt Ihnen die Welt.
Und nun Robin Scherbatsky mit dem Verkehr.
Wenn du nicht bungee-jumpen gehen willst, na schön.
Heute Abend ist "Der Abend, an dem wir eine Mumie aus dem Naturkundemuseum stahlen"!
Der Abend, an dem wir eine Mumie aus dem Naturkundemuseum stahlen
Ja, das mache ich nicht.
Dann zück deine MetroCard, Ted, denn heute Abend ist
"Der Abend, an dem wir mit den Tunnelmenschen feierten"!
Der Abend, an dem wir mit den Tunnelmenschen feierten
Barney, ich habe eine "Stouffer's Lasagne für einen" in der Kühltruhe, die unvergesslich wird.
Ich habe eine "Sanford and Son"-Folge auf meinem Videorekorder,
die ich mit in mein Grab nehmen werde.
Der heutige Abend muss nicht denkwürdiger als das sein.
Okay, "Sanford and Son" klingt tatsächlich gut.
Aber wenn ich ein Gegenargument vorbringen dürfte...
Du bist ausgesperrt, Trottel!
Verdammt! Barney!
Gib mir dein Handy, ich rufe den Hausmeister an.
Der Einzige, den wir anrufen, ist jeder, den wir kennen, denn heute Abend ist
"Der Abend, an dem wir Phil Collins aufspürten, beste Freunde mit ihm wurden
"und ihn überredeten, eine Wiedervereinigung mit Peter Gabriel zu machen,
"sodass wir den Begleitgesang auf dem neuen Genesis-Album machen durften, und es war genial"!
Na schön, ich benutze das Telefon in der Bar.
Ranjit, würdest du bitte die Trennwand hochfahren?
Trennwand fährt hoch.
Du hattest einen Sextraum über Ranjit!
Hallo.
- Ranjit! - Es tut mir leid.
Okay, ja, hatte ich, aber er bedeutete nichts.
Okay, was geschah in dem Traum?
Und ich möchte alles wissen. Jedes explizite Detail. Lass nichts aus.
- Verdammt, Ranjit! - Tut mir leid.
Marshall, es war ein Traum.
Ja, Träume sind bloß Dinge, die wir unterbewusst wollen.
Warum denkst du, träume ich dauernd davon, dass Bigfoot als Quarterback für die Vikings spielt?
Weil du einschläfst, während du ein Bild davon ansiehst.
Es beruhigt mich. Versuch nicht, das Thema zu wechseln.
Du hattest eine Schlaf-Affäre.
Du schläfst fremd und ich habe es satt.
Ich bin kurz davor, auszusteigen und dich allein essen zu lassen.
Soll ich rechts ranfahren?
Verdammt, Ranjit!
- Ja, Ranjit. Fahr rechts ran. - Fahre rechts ran.
Pass auf, Ted. Der heutige Abend wird legen...
Heute ist "Der Abend, an dem wir ein Kamel stahlen",
Der Abend, an dem wir ein Kamel stahlen
was bedeutet, er wird voller Drama! ...där.
Drome-där.
Ich würde deinem Wortspiel Beifall spenden, aber deine Grundprämisse ist fehlerhaft.
Nicht jeder Abend kann legendär sein.
Wenn jeder Abend legendär ist, ist kein Abend legendär.
Weißt du, Ted, diese Einstellung
- ist der Grund, warum ich führe. - Was meinst du mit "führe"?
Ich rede vom Spiel des Lebens, Ted. Punktestand.
Bessere Garderobe: 75 Punkte.
Wohnung im höheren Stockwerk: 90 Punkte.
Längerer Name: 110 Punkte.
Verzeihung, hast du das Punktesystem gerade erfunden?
Das Punktesystem erfunden: 114 Punkte.
Und zehn Punkte für dich für den Hinweis. Gut gemacht, Ted.
15 Punkte für mich, weil ich so großzügig bin, dir diese zehn Punkte zu geben.
Aber hier ist der Punkt, Ted:
Jedes Mal, wenn ich ausgehe und einen fantastischen Abend habe und du nicht dabei bist,
sind das weitere 100 Punkte in meiner Spalte.
Also ja, ich führe.
Barney, dass ich mal einen Abend zu Hause bleiben kann, zeigt, dass ich inneren Frieden habe,
und dass ich nicht das Bedürfnis habe, den Punktestand zu zählen.
Das ist direkt etwa 1.000 Punkte wert, also haben wir mindestens Gleichstand.
Wir haben so was von nicht Gleichstand.
Aber weißt du, was gleich steht? Das Ding, auf dem meine Freundin gerade rumtanzt.
Richtig gehört, sie ist eine Stripperin.
Eine Million Punkte! Spielende.
Es ist zu Ende. Es ist vorbei. Es ist vorbei.
- Also, was machen Sie so? - Das soll ein Witz sein, stimmt's?
Ich bin eine Live-Reporterin. Ich habe gerade vor fünf Minuten einen Bericht erstattet.
- Sie klingen frustriert. - Ja, bin ich.
Ich reiße mir den Arsch auf und wie immer kriege ich keine Anerkennung.
Robin, ich mache das schon lange
und wenn ich eines gelernt habe, dann Flarm.
- Was? - Flarm.
Flarm, Flarm, Flarm.
Blobbum.
Was ist los mit Ihnen? Haben Sie einen Schlaganfall?
Er hatte tatsächlich einen.
Halt! Warten Sie!
In der Zwischenzeit brauchte Lily dringend einen weiblichen Freund.
Lily, ich habe das schon Millionen Mal erlebt.
Jungs werden verrückt, wenn ein Baby unterwegs ist.
Du hättest den Manager sehen sollen, als seine Frau schwanger wurde.
Nach dem zweiten Trimester verbot er ihr zu strippen.
Ja, du hast recht.
Jetzt habe ich ein schlechtes Gewissen. Unser großes Abendessen ist ruiniert.
Marshall weint wahrscheinlich gerade.
Ich hatte keine Ahnung, dass Essen so köstlich sein kann.
- Marshall, du verhältst dich verrückt. - Nein, nein, ich kriege das hin.
Wenn ich meinen Laptop verkaufe, können wir uns einen Nachschlag von diesen Kürbisblüten holen.
Ich meine wegen Lily.
Sie verhält sich auch verrückt.
Sie ist schwanger. Sie darf verrückt sein. Du musst der Vernünftige sein.
Also darf ich nicht mehr verrückt sein, bis das Baby kommt?
Nein. Dann ist das Baby mit dem Verrücktsein dran.
- Wann darf ich wieder verrückt sein? - Nie.
Wir sind auf jeden Fall gleichauf.
Wir sind auf keinen Fall gleichauf, und zwar aus diesem Grund:
Ich gestehe dir zu, dass wir, wenn du die 12 Punkte für das Entwerfen des Wolkenkratzers,
die 83 Punkte für deine High five mit Tommy Lee
und die 9.000 Punkte dafür, dass du Robin vor mir gevögelt hast,
dazuzählst, ungefähr gleichauf wären, aber du vergisst eines.
Die Tatsache, dass es mich nicht interessiert?
Nein. Und du hast gerade fünf Punkte wegen Frechheit verloren.
Erinnerst du dich an eine Unterhaltung, die wir vor etwa drei Jahren hatten?
Barney, du bist der Größte. Niemand reißt die Weiber auf wie du.
Du bist attraktiv, charmant, alles, was ich gerne wäre.
Ich beginne zu glauben, dass das nie passierte.
Lass dich ausreden.
Du bist lässig, charismatisch,
"gewunden".
Ich denke, du meinst "gewandt".
Also erinnerst du dich.
Aber eine Sache könnte selbst ein Meister-Aufreißer wie du niemals tun,
und wenn du es tun könntest, wäre es 500 Punkte wert.
Du hast meine Aufmerksamkeit, mein geringfügig kleinerer Freund.
Hier ist die Herausforderung:
Besorg dir die Nummer eines Mädchens, während du ein Kleid trägst.
Herausforderung...
Erfüllt.
So sieht's aus. Letztes Jahr warf ich mir ein Kleid über,
drehte ein paar Runden in ebendieser Bar und bekam das hier:
Die Telefonnummer einer gewissen Stephanie McColgan.
Später an diesem Abend zog ich meine Strumpfhose aus
und steckte ihr meinen Schlumpf ins Höschen.
So sieht's aus, Ted. Ich liege mit 500 Punkten in Führung.
Bis du die Nummer eines Mädchens kriegst, während du ein Kleid trägst,
werden du und ich nie gleichauf sein.
Weißt du was? Der Hausmeister wartet wahrscheinlich auf mich
und mir fiel gerade ein, dass ein Ersatzschlüssel unter der Fußmatte liegt, also gute Nacht.
- Warte, warte. Ted, geh nicht. - Barney, ich verschwinde.
Ich fürchte, das ist bloß einer der Abende, den wir wahrscheinlich vergessen werden.
Das denke ich nicht, Alter. Sieh mal.
Wenn Sie gerade erst einschalten: Der World-Wide-News-
"Auge am Himmel"-Verkehrshelikopter geriet über Manhattan außer Kontrolle
und wird von unserer Robin Scherbatsky gesteuert.
Das geht wahrscheinlich nicht gut aus.
Kinder, hin und wieder gibt es in New York einen Augenblick,
in dem jedes Auge der Stadt dasselbe sieht.
Das war so ein Moment.
Wir sahen alle atemlos zu, wie ein Pilot ihr vom Boden aus Instruktionen gab
und, entgegen allen Erwartungen, eure Tante Robin diesen Helikopter landete.
Ich habe es geschafft.
Ich habe es geschafft!
Der Pilot überlebte und erholte sich vollkommen. Und Robin?
Es ist Robin Scherbatsky, allemann!
Vielen, vielen Dank.
Okay.
Robin wurde berühmt. In den nächsten paar Tagen
traf sie den Bürgermeister,
trat bei Letterman auf
und es wurde sogar ein Deli-Sandwich nach ihr benannt.
Aber am wichtigsten: An diesem Abend
bekam sie von fast jedem, den sie je getroffen hatte, einen Anruf, eine SMS oder eine E-Mail.
Hey, Marshall.
Hey, Lil.
Hey, Barney.
Ja, ich weiß, dass du eine Stripperin datest.
Hey, Dad.
Bist du stolz auf dein kleines Mädchen?
Okay, ich versuche es weiter.
Babe, ich denke, ich weiß, warum du diesen Sextraum über Ranjit hattest.
- Warum? - Denk darüber nach.
Es ist die Art, wie er über seine Kinder redet. Er ist ein wundervoller Vater.
Genau wie Papa Schlumpf, Bill Cosby,
George Washington, der Vater unserer Nation.
Du stehst auf tolle Väter.
Und darum liebst du mich. Weil ich der tollste Vater aller Zeiten werde.
Sicher, das muss es sein.
Lily entschied sich, Marshall nichts von
ihrem Traum mit Frankenstein und der Teekanne aus "Die Schöne und das Biest" zu erzählen.
Der war nur für sie.
Okay, Barney, ich muss los.
Was? Inmitten des "Abends, an dem du im Schlafanzug ausgesperrt wurdest
"und Robin einen verdammten Helikopter landete
"und noch immer Zeit bleibt, Genesis wiederzuvereinigen"?
Alter, dein Wunsch wurde dir erfüllt. Es ist ein Abend, an den wir uns immer erinnern werden.
Warum können wir nicht einfach nach Hause gehen?
- Ich kann nicht nach Hause gehen, Ted. - Warum nicht?
Weil ich eine Stripperin date.
Ja, ich habe deine Bus-Werbung gesehen. Ich hab's kapiert.
Nein, hast du nicht.
Jede Nacht, zwischen 21:00 und 4:00 Uhr, mache ich die Hölle durch.
Alles, woran ich denken kann, ist, was Quinn tut
und wo sie es tut und auf wem sie es tut.
Wenn ich nichts tue, um mich davon abzulenken...
Du hast Glück, dass du einfach zu Hause rumsitzen kannst, Ted.
Ich habe diese Option nicht.
Wow.
- Du liebst dieses Mädchen. - Das tue ich wirklich, Ted.
Ich meine, sie ist Stripperin.
Später an diesem Abend...
Ich weiß, wir reden im Moment nicht miteinander,
aber ich wollte bloß, dass du weißt,
dass ich froh bin, dass es dir gut geht.
Am nächsten Abend wollte ich bloß einen Abend zu Hause genießen.
Aber ich hatte etwas zu tun.
Es war nicht einfach.
Okay. Jetzt sind wir gleichauf.
500 Punkte. Punktestand.
Mehr als einen legendären Abend, an den wir uns immer erinnern würden,
brauchte Onkel Barney einen Bro, der ihm vergessen hilft.
In diesem Fall einen Bro in einem Kleid.
Ich bin stolz auf dich.
Trägst du Parfüm?
Es ist ein Unisex-Duft. Er war im "Details".
Er ist schön.
Es ist Parfüm.
..:: SubCentral.de ::..