Flamingo Road
Avec, par ordre alphabétique,
Les Otages deuxième partie
Traduction : ©éréales Kille®
Synchronisation : ©éréales Kille®
Sous-titrage : ©éréales Kille®
Encodage : ©éréales Kille®
Tiens, relis et corrige.
Moi ?
Oui. Tu dois apprendre. Peut-être qu'un jour...
Le Clairon de Truro ?
Elmo ? C'est Eudora.
Eudora ? Comment vas-tu ?
Skipper est avec toi ?
Oui... Il est là.
Non, non. Dis-lui que je ne suis pas là.
Dis-le-lui toi-même. Ça semble urgent.
Maman ?
Skipper, je t'ai cherché partout.
Que se passe-t-il ?
Skipper, je veux que tu viennes à la maison tout de suite.
Tu vas bien ? Papa ?
Non. Pas au téléphone.
C'est bon, c'est bon. J'arrive... Oui, tout de suite.
Que se passe-t-il ? Je peux t'aider ?
Je n'en sais rien. Elle semble très inquiète.
Je t'accompagne.
Je dois le reconnaître... il n'est pas venu beaucoup de monde aujourd'hui.
Merci.
Je n'ai jamais vu Titus aussi furieux depuis le jour où
quelqu'un s'est assis sur son chapeau sous le porche Palmer House.
Et c'était moi...
Ils vont à la chambre de Sam.
Je me demande ce qu'il se passe.
Vous savez que vous ne vous en tirerez pas.
Tais-toi, blondinette.
Si tu n'es pas sage, nous devrons t'attacher.
Je n'ai pas peur de vous.
Calme-toi.
Quand allez-vous nous libérer ?
Lorsqu'ils paieront la rançon.
Jusque lÃ , restez tranquilles et profitez du paysage.
Field !
Du calme, blondinette !
Les blagues sont finies.
Ne bouge pas, chéri.
Messieurs...
Je suppose que ça vous coûte de croire que...
quelqu'un qui s'appelle Weldon
traverse des problèmes financiers. Mais...
je vous dirai que...
l'usine de papier a fonctionné dernièrement à perte.
Personne ne le sait, mais elle est en déficit depuis dix-huit mois.
Et tout ce que nous avons, l'usine, les terres, la maison...
sont déjà hypothéquées. Trois fois.
Avec de la chance, j'arriverai à réunir cent mille dollars.
Donc, le reste devra sortir des fonds de la campagne électorale.
Non, non...
Il faut prévenir les autorités.
Et signer ainsi son arrêt de mort ?
Il est probable que nous ne reverrons ni notre candidat, ni notre argent.
Quelle guigne ! Ma fille est avec lui !
Nous avons beaucoup parié sur Carlyle.
Et pas que de l'argent. Également des plans à long terme.
Nous l'avons étudié de tous les points de vue.
Et il n'y a pas d'autre option, messieurs. Nous devons le donner.
Sam a raison. Nous devons le faire.
 Au revoir.  Salut !
 Au revoir.  À bientôt.
Que se passe-t-il ? Vous vous comportez d'une façon étrange.
Rien qui n'ait à voir avec toi.
Maintenant oui, c'est étrange. Allons voir.
Sam, que se passe-t-il ?
Tu veux un verre ?
Allez... parle !
Non !
S'il se passe quelque chose ici, j'ai le droit de savoir. Tu dois me le dire !
Lute-Mae, n'insiste pas. Cela ne te regarde pas.
S'il te plaît, ne nous exclus pas de ça.
Sam...
Ils ont enlevé Field et Constance.
Mais dis-moi, c'est arrivé quand ?
Hier... aujourd'hui, je ne sais pas.
Eudora ?
Qu'allons-nous faire ?
Bonjour, Claude.
Qu'est-ce que ça signifie ? Que se passe-t-il ici ?
Je viens d'arriver. C'est au sujet de Constance et de Field.
Je pensais pouvoir aider.
Ton aide t'a appelé ?
C'est moi.
C'est une affaire privée qui ne te regarde pas ni ton journal.
Je ne suis pas venu en tant que journaliste.
Je suis là en tant qu'ami de la famille.
Nous n'avons pas besoin de ton aide.
Claude !
Elmo, je te remercie d'être venu.
Nous pouvons régler cela seuls.
Vous ne devez pas le faire.
Vous devez prévenir les autorités.
Nous l'avons fait, c'est bon. Le shérif s'en occupe.
Le shérif du village ne peut se charger d'un enlèvement.
Vous devez prévenir le FBI. Si vous voulez, j'ai...
Je te l'ai dit, je n'ai besoin d'aide ni de toi, ni de tes amis.
Il s'agit de ma fille... de notre fille.
Elle a été enlevée ainsi que son mari.
Nous réglerons l'affaire à notre manière.
Maintenant, merci de nous laisser seuls.
Tu commets une erreur.
Et toi, une pire encore si tu reste ici une minute de plus.
Écoute, il ne peut pas bouger, alors pourquoi l'attacher ?
Alors, ligote la fille.
Que peut-elle faire ?
Écoute, je ne veux courir aucun risque. Aucun.
Ça ne plairait pas à Lorca, compris ?
Laisse-moi m'occuper de Lorca.
Tu crois qu'ils vont nous tuer ?
Je ne sais pas...
Au cas où nous, ne fais pas de plans pour fêter notre premier anniversaire...
Field...
Je vais bien... je vais bien.
Chéri, ne t'inquiète pas. Nous célébrerons notre premier anniversaire,
et les noces d'or aussi.
Je te le promets.
Monsieur Walker, je veux vous parler en privé.
En bas, s'il vous plaît.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit, Nick.
Voyons. Parlez.
Que pensez-vous faire de nous ?
Une fois la rançon payée ?
J'ai dit que vous pourriez parler. Pas poser des questions.
Alors, je vais le dire différemment.
Si je ne m'abuse, j'ai l'impression que votre amie serait ravie de nous tuer.
Mais j'ai le sentiment que vous êtes différent.
Ah, oui ? Quel genre d'homme pensez-vous que je suis ?
Un homme bon.
Un homme très raisonnable.
Que proposez-vous ?
Vous êtes disposé à négocier ?
Je suis ouvert à toute suggestion.
C'est bon. Je ne connais pas votre pourcentage,
mais je peux vous offrir bien plus.
Continuez.
Mon père est un homme très riche, si vous ne le saviez pas.
Fixez vous-même le prix.
Et je l'encaisse comment ?
Je me rends chez vous, je me présente comme votre ravisseur
et trente secondes plus tard arrive la police...
Non. Je vous présente comme l'homme qui m'a sauvé la vie.
Et je vous promets qu'il n'y aura pas de policier.
Bien, je vais voir ce que je peux faire.
Nick, nous devons sortir de cette combine.
Je ferai ce que je peux.
Je suis sûre que tu fais toujours ce que tu peux.
Étant données les circonstances, je ferai un effort très spécial.
On dirait que tu as passé une nuit blanche.
Ce fut le cas.
Je n'ai pas dormi non plus.
Allez, parle-moi, dis quelque chose.
Les kidnappeurs ne rendent jamais leurs victimes contre l'argent.
N'est-ce pas ?
Je ne l'affirmerais pas.
Alors, pourquoi les Weldon ne font-ils rien ?
Ils pourraient prévenir le FBI, la police ou qui que ce soit.
Ils doivent le décider eux-mêmes.
Les Weldon croient que leur fille n'allait pas se marier. Merci.
Et ils restent les bras croisés.
Je me sens si inutile.
Calme-toi. Je te comprends.
Quelqu'un doit faire quelque chose.
Sinon, elle mourra.
Enfin...
Les deux mourront.
Parfait...
Je suis celui qui va faire quelque chose.
Quoi ?
Les chercher.
Mais le golfe est immense, Sam,
et aller là-bas c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Je le sais.
Et c'est dangereux. Tu ne sais pas qui tu vas affronter.
Pourquoi, Sam ?
C'est mon candidat. J'ai beaucoup investi en lui.
C'est la seule raison ?
Non.
Je vais tenter de trouver Field Carlyle
parce qu'un jour, tu devras choisir entre lui et moi.
Et je ne veux pas être la roue de secours.
Non, non, je ne veux pas que vous arrêtiez Lorca.
Si l'un de vous le voit, surveillez-le et appelez-moi.
Allez, bougez-vous et commencez à le chercher !
J'ai toujours su que tu m'espionnais.
Tu as tout entendu, hein ?
Lorca... ce n'est pas ce trafiquant de drogue ?
Quoi ? Y aurait-il un lien entre lui et l'enlèvement ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Et si ça paraît dans ce torchon,
je le ferai fermer dans les vingt-quatre heures.
Tu ne mettrais pas leur vie en jeu pour un article ?
Simple curiosité. Pourquoi ont-ils enlevé Constance et Field ?
Pour la rançon.
Oui, mais parmi tous les touristes qui sont aux Bahamas,
pourquoi eux ?
Ce que je peux penser n'intéresse personne.
Donc, sors de chez moi.
Une dernière petite chose...
Qui les intéresse ?
Constance ou Field ?
Et pourquoi ne pas laisser les autorités s'occuper de ça ?
Si c'est Constance, c'est pour l'argent des Weldon...
Mais si c'est Field...
Y aurait-il quelqu'un qui ne voudrait pas le voir élu ?
Je me demande pourquoi.
Allons encore plus loin.
Si Field les intéresse, c'est qu'ils veulent atteindre l'homme qui est derrière lui.
Je pense à vous, Titus.
Trop de questions.
Et comment savoir sans poser de question ?
C'est très amusant...
On en sait parfois plus par ce que l'on tait que par ce que l'on dit.
Au revoir, Titus.
Désolé.
Chéri, tais-toi et économise tes forces.
Tu ne dois pas culpabiliser.
Si... je n'ai pas su te protéger.
Field, si tu continues à dire des âneries, je ne t'écoute plus.
Constante, je te jure que, si nous nous en tirons...
Et si je te lisais les lignes de la main ?
Je suis sûre ne t'avoir jamais dit que je savais le faire, hein ?
Regarde... Mon Dieu ! Tu vois ?
Tu es là, devant les marches du sénat.
Et regarde, là, je suis assise à ton côté avec un bébé.
Nous sommes assis dans un cabriolet tout neuf.
Oh, et regarde ça !
C'est ce que tu vas préférer.
Un homme s'approche de toi et te demande si tu veux
être candidat pour être gouverneur,
et tu lui réponds que oui.
Je dis non.
Pourquoi pas ?
Parce que...
je veux passer plus de temps avec ma famille.
Regarde, là, nous sommes tous les deux au milieu d'une propriété
d'élevage de chevaux pur-sang. Huit cents hectares.
Et là, c'est la fête la plus incroyable jamais organisée en Floride.
Et nous, nous sommes juste au centre.
C'est nous qui la donnons !
Field !
Il doit voir un médecin.
Pas de médecin.
Nick...
J'ai dit : pas de médecin.
Si personne ne l'aide, il va se vider de son sang.
Chérie, je te suggère de commencer à prier
pour qu'ils arrivent à temps avec l'argent.
Regarde celles-là.
Tu te souviens ?
Constance sur son premier cheval.
Regarde, c'était une fillette adorable.
Claude... Claude, non, s'il te plaît.
Je ne sais pas si j'aurai les nerfs pour supporter cette attente.
Je me demande si je devrais au cas où...
sans que personne ne s'en aperçoive.
Pourquoi...
Pourquoi l'ont-ils choisie ?
À cause du nom de Weldon.
Pour la fortune qu'ils croient que nous avons.
Une montagne d'argent !
Et Field, un candidat au sénat est une figure publique...
Qui sait comment fonctionnent ces cerveaux malades ?
Je sais une chose...
Je sais qu'ils vont bien.
Et que, dès qu'ils auront l'argent,
ils les laisseront sains et saufs.
Tu me connais...
Tu sais que je ne suis pas un homme religieux.
Mais, ce matin, j'ai prié.
Moi aussi.
Par les clous du Christ, sonne !
Combien ?
Combien d'hommes en bateau et combien en avion ?
Je vous le dirai plus tard.
Et si on les trouve, on fait quoi ?
Je veux d'abord les trouver. Après, on verra.
Restez à l'écoute.
Je n'aurais jamais cru que le temps puisse passer si lentement.
Je sais.
Seigneur...
S'il lui est arrivé quelque chose...
À qui ? À Sam ou à Field ?
Aux deux.
N'importe lequel des deux.
Je croyais que tu avais surmonté, pour Field.
C'est le cas. Mais on s'inquiète toujours pour quelqu'un qu'on a aimé.
Répète-toi-le souvent, tu finiras par le croire.
Il y a du nouveau, Titus ?
Qui te l'a dit ?
Sam Curtis.
Eh bien, il aurait dû se taire. Je vais lui parler.
Il n'est pas là.
Comment ça, il n'est pas là ? L'argent est réuni, tout est prêt !
Peut-être le rattraperas-tu si tu te dépêches
pour aller à l'aéroport.
À l'aéroport ? Où va-t-il ?
Il a loué un hélicoptère.
Il va les chercher.
Je suis sûr que c'est une de tes idées.
Tu l'as autorisée. Tu t'es crue maligne.
Elle n'a rien à m'autoriser.
Je fais ce que je veux et je n'ai aucun compte à vous rendre.
La plus grosse erreur que je n'ai jamais commise.
Te laisser revenir dans cette ville.
Vous n'apportez que des problèmes, rien que des problèmes.
Par ta faute, ils vont mourir tous les deux.
Désolée de t'avoir appelé. Mais je devais te voir.
Je comprends.
Claude... je me sens si inutile.
Il s'agit de notre fille et je peux rien faire.
Tout va s'arranger.
Cet après-midi, je remettrai l'argent de la rançon.
De l'argent ? Tu es sûr qu'ils la relâcheront ?
Je dois y croire. Il n'y a pas d'autre issue.
Je n'arrête pas de penser à des folies.
 S'il devait leur arriver quelque chose...  Lute-Mae, s'il te plaît...
je n'ai jamais pu leur dire ce que je ressentais.
Il ne faut pas perdre espoir.
Je l'ai vue grandir pendant toutes ces années.
Je n'ai même pas pu lui acheter une jolie robe...
ni la caresser...
ou lui dire ces choses qu'une mère aime dire...
Tu aurais été une bonne mère pour elle.
Je le sais. Et tu as été un bon père.
Oh, Claude, je suis désolée. Je ne veux pas que tu culpabilises.
Le passé est le passé. Je ne regrette rien.
C'est cette horrible situation...
Arrête.
Ça va. Te voir m'a rassurée.
Je t'appellerai dès que je saurai quelque chose.
Il a besoin d'un peu d'eau.
Tant pis pour lui.
Maudite sois-tu...
Assieds-toi, la blonde !
Comme ça, c'est bien.
Parce que ça m'enchanterait de faire quelques trous
dans ce modèle si joli que tu portes.
Ne t'inquiète pas. Elle est jalouse.
Parce que les blondes sont plus amusantes.
Merci.
Bois.
Field !
Claude, où étais-tu ? Comment as-tu pu partir dans un tel moment ?
Je suis allé faire un tour pour me détendre un peu.
 On a l'argent ?  Il est là.
 Tu es prêt ?  Oui.
Ne fais pas de bêtise, Claude.
Fais exactement ce que t'a dit cet homme.
Laisse l'argent, monte dans la voiture et rentre à la maison.
S'il te plaît, Claude. Sois prudent.
 Allons un peu plus au sud.  D'accord.
 Vous voyez quelque chose ?  Rien.
Eudora... C'est fait.
Pour l'instant, tout va bien.
Papa, je sais qu'on a beaucoup à se dire.
De choses à résoudre.
Mais ce n'est pas le meilleur moment pour le faire.
Pour le bien de Constance, la famille doit être unie.
Et résoudre cette affaire.
Tu arrives juste à temps, Titus.
Je voulais m'assurer que tu tiendrais ta parole.
Ai-je jamais manqué à ma parole
pendant toutes ces années où nous avons travaillé ensemble ?
Il peut bien y avoir une première fois.
C'est sûr. Et tu en es la preuve.
Si tu n'avais pas été si exigeant...
Ça suffit, appelle-les.
Allô ? Monsieur Weldon ?
Merci pour l'argent.
Oui... Ils seront libres ce soir.
Vous avez ma parole.
Maintenant, appelle le bateau.
Oui, chef...
Allô ? Jolly O ? Whisky, bravo, junky. Allez, Jolly O. C'est Lorca.
Ici Jolly O. La commande est livrée ?
Livrée.
Que faisons-nous de la pêche ?
Vous la jetez par-dessus bord comme prévu.
Ils sont morts, shérif. Deux poissons morts.
Personne... personne ne me trahit.
Nous sommes à égalité.
La prochaine fois que nous traiterons, tu suivras les règles du jeu.
Partons.
 Il a l'argent ?  Ils ont payé.
Grâce à Dieu. Nous pouvons donc partir.
Qu'allez-vous faire, Walker ?
Suis les instructions.
Tue-les.
Mais puisqu'ils ont payé ?!
Manque de chance...
Lorca a eu ce qu'il voulait.
Et nous, nous avons des ordres.
Mets-les dans une chaloupe et ils les trouveront.
 Pas question !  La ferme ! C'est moi qui m'en charge. Allez !
Laisse-moi t'aider.
Fais attention.
Fais attention, chéri.
Voilà.
Nick, vous ne pouvez pas nous abandonner ainsi !
Ne t'inquiète pas, blondinette.
Maintenant, personne ne les retrouvera.
On ne voit rien.
Faites un autre tour par là-bas.
Chéri, ne bouge pas. Ne fais pas d'effort.
Field, regarde ! C'est un hélicoptère. Je le vois !
Que faisons-nous, Sam ?
On devrait rentrer.
Un moment, un moment ! Je vois quelque chose. Ce sont eux !
Approche-toi ! Approche-toi un peu plus ! Un peu plus ! Comme ça, c'est bien !
Un moment ! Un moment !
 Reste là.  D'accord.
Accrochez-vous à l'échelle.
C'est bon, je l'ai !
Accrochez-vous bien.
Field !
Montez, je m'occuperai de lui.
Montez par le côté !
Allez !
Vous pouvez y arriver.
 Et si nous allions prendre une bière fraîche ?  Avec plaisir !
Passez, shérif.
Eh, eh, c'est incroyable !
Skipper, tu ne connais pas ma joie.
Tu te rends compte qu'il a fallu une catastrophe pour nous réunir ?
Et pourvu que nous restions unis, Skipper.
Titus !
Ils ont été récupérés !
Curtis les ramène en ce moment même.
Venez prendre une coupe de champagne.
Nous irons bientôt les chercher à l'aéroport.
Prenez, Titus.
 Merci.  De rien.
Titus, merci pour ce que vous avez fait pour nous.
Vous pouvez toujours compter sur moi, vous le savez, Eudora.
Claude !
Tout est réglé. Tout s'est bien passé. Tout s'est passé pour le mieux.
Nous irons les chercher à l'aéroport dans quelques minutes.
Oui... c'est Curtis.
Constance est en vie.
Ils sont tous les deux sauvés !
Oh, mon Dieu !
Ce Sam Curtis... je vais donner en son honneur
la plus grande fête qui n'ait jamais eu lieu dans cette maison.
 Merci.  Il a de la chance.
La moitié de la ville est là. C'est un grand événement !
Cela va faire gagner à votre candidat quelques voix...
Tant de temps dans ce torchon vous a rendu cynique.
Quelqu'un sous terre doit veiller sur vous, Titus.
À part ça, ça sent la rose...
Vous permettez ?
Field...
Salut !
S... salut...
Excusez-moi...
Sam !
 Je ne sais pas quoi te dire.  Ne dis rien.
Avec ce geste, tu as tout dit. Tu n'as jamais cessé de l'aimer, Lane.
Sam...
C'est comme une fibre.
On ne peut rien faire de plus que la laisser suivre son cours.
À un de ces jours, trésor.
Traduction, encodage : ©éréales Kille®