Subsfactory presenta: Girls 1x01 - Pilot
Traduzione: MiaWallace, Arden, Spigui, Missyvs, Tangerine
Synch: MS e Amandamap Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Volete rallentare? Mangiate come se vi dovessero portare via il piatto!
Devo crescere.
E' bello sapere...
- che il tuo lavoro procede. - Sì, procede molto bene.
Il capo ha detto che vuole leggere il mio libro, quando sarà finito. E' fantastico.
A che punto sei?
Dunque... ho finito quattro saggi,
e sto facendo qualche limatura. La mia intenzione è scriverne nove.
Però, sapete, è una biografia. Quindi, prima... devo vivere.
Tim, non ce la faccio ad aspettare la fine della cena.
Ho capito...
Hannah, io e tua madre abbiamo...
parlato, e abbiamo pensato che forse è il momento...
come posso dirlo? Beh, vediamo che il tuo lavoro procede bene.
E sembra tu stia capendo davvero quello che vuoi.
Ma forse è il momento...
di un'ultima spintarella.
- Un'"ultima spintarella"? - Non ti vogliamo più mantenere.
Non volevo dirlo come l'hai detto tu, Loreen.
Ma non ho un lavoro.
No, fai uno stage che hai detto che diventerà un lavoro.
Ma non so quando.
Ti sei laureata due anni fa.
Ti abbiamo mantenuta per due anni, direi che è abbastanza.
Ma sapete com'è messa l'economia, oggi? Tutti i miei amici sono aiutati dai genitori!
E siamo solidali con tutti loro.
Ma sono la vostra unica figlia, non vi sto prosciugando le finanze.
Cioè, mi sembra molto ingiusto.
Non sai niente delle nostre finanze.
Siamo professori, Hannah. Professori.
Non possiamo finanziare il tuo stile di vita fighetto.
Il mio stile di vita fighetto?
Le spese aumentano. Ti copriamo l'affitto, l'assicurazione, il cellulare.
Avevate detto che un piano telefonico Family era più conveniente.
Sì.
Posso portarvi altro?
No, è a posto così.
- Buonissimo. - Sì.
Non ha senso.
Ted, mi vuoi dare una mano?
Potrei essere una drogata. Non capite quanto siete fortunati?
Non per forza di eroina, ma di qualcosa di più insidioso, come le pillole.
Che sono legali, e un sacco di ragazzini lo fanno di continuo.
E lentamente diventano dei disadattati.
All'inizio sembrano molto ricettivi, e invece poi si rovinano.
Va bene, prendiamo la mia amica Sophie. I suoi non l'aiutano.
L'estate scorsa, ha abortito due volte,
una dietro l'altra, e nessuno è andato con lei.
Ma questo cosa c'entra?
Sto solo dicendo che sono a tanto così dalla vita che voglio,
dalla vita che volete per me, e ora volete togliermi tutto?
Basta soldi!
- Da quando? - Da ora.
Possiamo parlarne domani.
- Non voglio vedervi domani. - Cosa?
Ma partiamo martedì.
Devo lavorare, e poi ho una cena,
e poi sono impegnata...
a provare a diventare quella che sono.
La sveglia.
- La sveglia. - La sveglia.
- Dov'è? - Non lo so.
Signorina?
Siamo arrivati.
Di già?
Buongiorno, Charlie.
Perché non mi hai svegliata? Non volevo dormire con Hannah.
Perché sembravate due angioletti.
Lei un angelo di Victoria's Secret, io un angioletto ciccione.
- Non dire così. - Non è vero, sei splendida in questi giorni.
Per favore, smettila di guardarmi.
E' un regalo?
E' per me?
- Dammelo. - Grazie.
Vi siete di nuovo addormentate guardando Mary Tyler Moore, vero?
Sì, colpevoli.
E' un programma strano da sentire dall'altra stanza.
Arriva.
Eccolo che arriva.
Boom!
Ti ho lanciato un bacio.
- Ti lasci l'asciugamano? - Sì.
Ma non ti ho mai vista nuda, e invece tu mi ci vedi sempre. Dovrebbe essere il contrario.
Sei bellissima, smettila.
Non me ne faccio niente, voglio vederti le tette.
Beh, non le vedrai. Mi dispiace. Le faccio vedere solo alla gente con cui faccio sesso.
Hai deliberatamente dormito nel mio letto per evitarlo.
Lo so.
Siamo in un momento critico.
Quando mi tocca, sembra...
uno zio viscido che mi tocca il ginocchio durante il giorno del ringraziamento.
E cosa vuoi fare?
Penso di dovere troncare.
- Non puoi! - Ma devo. Perché no?
Perché si pianterebbe qui fuori dalla finestra con uno stereo portatile
- o si ammazzerebbe. - Smettila.
Ehi, piccola. Scusa, pensavo ci fosse solo la mia ragazza.
- Amico, non c'è mai solo la tua ragazza qui. - Volevo salutarti.
Ci vediamo stasera, signore. Porto il vino.
Okay. Bacioni!
Ciao.
Come ci si sente ad essere amate così tanto?
Non lo so! Non lo so più.
- Oh, no! - Lo so, è solo che...
mi fa sentire una stronza, perché lo vedo che è un amore con me.
E questo mi fa anche arrabbiare.
Credo tu debba ammettere a te stessa di esserti stancata di leccargliela.
Perché è lui quello con la vagina.
- Ciao. - Bonjour, coinquilina.
Dio, sei così alla moda, potrei vomitare.
Non riuscirei mai a togliermi quel cappello. Come fai a togliertelo?
Adoro il tuo golf.
Hai la pelle bella da far paura!
- Posso posare le valige? - Cosa?
Oddio, sì, certo! Sei tipo la mia cugina preferita.
Tra le mie amiche, solo io ho una cugina inglese.
Per quanto pensi di restare?
Non lo chiedo per mandarti via. Puoi restare per sempre, se vuoi.
- Posso mangiare qualcosa? - Certo.
Sei stagista da un anno. Devi dirgli che è ora che ti paghino.
Costa un sacco di soldi apparire così conveniente.
Non è uno scherzo. Se non puoi permetterti di pagare metà affitto,
- Charlie si trasferirà qui. - Ma stai per mollarlo.
Io non l'ho detto.
Ho scritto un messaggio ad Adam per stasera, ma non ha risposto.
Hannah, guardami.
Non ti risponde mai. Mai!
Forse dovrei chiamarlo. Non hai detto tu che i messaggi
sono la forma di comunicazione più bassa neò pilastro dell'interazione?
Nel totem dell'interazione. E no, la più bassa sarebbe Facebook,
seguito dalla chat di Google, poi dai messaggi,
- e-mail e telefonate. - Capito.
Ovviamente il faccia a faccia è l'ideale. Ma non in quest'epoca.
Sì, ma come dovrei fare a beccarlo faccia a faccia, se si rifiuta di scrivermi?
Credo che a Jessa piacerà la cena di bentornato.
Da parte nostra è un gesto da vere amiche.
- Che c'è? - So solo che apparirà sul tardi,
con un vestito maledettamente favoloso preso in un mercatino greco e dirà tipo...
- "Non riesco a ricordare dove l'ho preso." - Sono davvero contenta che torni a casa.
Ma ogni volta che viene in città, finisci sbronza per una settimana.
Poi parte per andarsene in un altro Stato e io resto a raccogliere i pezzi.
Okay, è rarissimo che lo dica, ma penso solo che sia simpatica.
Sì, è stata proprio simpatica quando si è scopata il ragazzo di Carolyn.
Non si è scopata il tuo ragazzo.
Solo perché quel semestre era a Praga. Grazie mille.
E' un bel colpo per Nolita. Insomma, 2.100 dollari al mese? Mitico!
E' un po' più caro dei dormitori,
ma zia Ilene pensa sia tipo la perfetta tana da single.
Insomma...
ti piace il poster?
- In realtà non ho mai visto quel film. - Solo il telefilm?
- C'è un telefilm? - Oddio, non dici sul serio. Cioè...
- è come non essere su Facebook. - Non sono su Facebook.
Sei così di classe, cazzo.
Sai, sei strana, perché sei di sicuro una Carrie,
ma con tipo degli aspetti di Samantha e i capelli di Charlotte.
- E' davvero una bella combinazione. - Beh, grazie.
Io credo...
che in fondo sono decisamente una Carrie, ma a volte...
esce fuori la Samantha che è in me.
Ma quando sono a scuola, cerco di trasformarmi in Miranda, assolutamente.
Dove sei stata prima della Francia?
Prima della Francia, sono stata ad Amsterdam.
No, a Bali. Sgusciavo le perle.
- E poi ho conosciuto un surfista... - Oddio, gli piacevi, vero?
- Gli piacevi un sacco, vero? - Sì, gli piacevo un sacco.
- Hannah? - Salve, Alistair.
Salve.
Sembri impaziente.
Come sa, lavoro qui da più di un anno.
E' passato così tanto?
Beh, sei una parte impagabile della nostra impresa.
Cosa che ho imparato di recente significare "di gran valore",
e non "priva di valore".
E volevo farle sapere che le circostanze sono cambiate
e non posso più permettermi di lavorare gratuitamente.
Hannah...
mi spiace tanto di perderti.
Stavo per iniziare a farti lavorare al nostro Twitter.
- Hai proprio l'arguzia che ci vuole. - No, non mi sto licenziando.
E' solo che so che Joy-Lynn è stata assunta dopo lo stage,
- così pensavo che magari... - Hannah.
Joy-Lynn sa usare Photoshop.
Con questa situazione economica,
sai quante richieste di stage ricevo ogni giorno?
- Direi un sacco. - 50. Circa 50.
Praticamente le dirotto nella cartella spam. Quindi...
se pensi che non ci sia più niente che possiamo insegnarti...
No, non è così, sul serio. Ma, insomma, devo pur mangiare.
Beh...
quando sarai abbastanza affamata,
lo scoprirai.
Intende affamata fisicamente o per il lavoro?
La tua energia mi mancherà davvero molto.
Credo che ti andrà tutto benissimo.
Aveva detto che, finito il mio libro, avrei potuto spedirvelo.
Beh, non saresti qui...
a leggerlo per noi, giusto?
Dove vai? Mi prendi una barretta al cioccolato?
E una bottiglia di acqua purificata e una di acqua vitaminica?
Ehi, ciao.
Sì, no, in realtà sto uscendo da casa di un'amica che è tipo vicino alla tua e...
Sì?
- Ehi, ciao, bambolina. - Ciao.
"Bambolina". Mi ci chiama mio padre.
Sì, lo so. Me lo ha detto. Ci masturbiamo insieme nello stesso gruppo.
- E' stato il giorno peggiore di sempre. - Eri qui vicino?
Perché?
A lavoro mi hanno licenziata, quindi...
Non facevi uno stage?
Ho lavorato lì per un po', quindi...
- tecnicamente ero una stagista. - Di base ti hanno chiesto
di non bazzicare più quel posto?
Ma stavo venendo qui e...
Divertente.
Venivo qui ed ero nel panico, ma poi mi è venuto in mente
che mi sono specializzata in letteratura inglese, deve esserci un...
Non importa. Io ho fatto letteratura comparata e non è servita a un cazzo.
Sì, ma tu sei un attore. Non confronti sempre letterature diverse?
Non... lo so.
E poi mi sono dato alla falegnameria. E' più onesto.
Sì, è tutto grandioso. Ma la tua opera teatrale?
Eh, non la facciamo. Il tizio è un cazzone.
Posso sedermi?
Certo!
Se ti dico una cosa, prometti che non mi giudicherai?
Sì.
Fino a ieri, sono stata mantenuta dai miei genitori.
Okay.
Ti fa schifo? Ti fa passare la voglia di parlarmi?
No, cioè io non accetterei un cazzo dai miei genitori. Sono pagliacci.
Ma mia nonna mi da 800 dollari al mese.
Wow!
Quindi è così che ti mantieni o...
Già. Cioè, integro qualcosa.
Ma mi dà la libertà di non essere schiavo di nessuno.
Non dovresti mai essere una cazzo di schiava, di nessuno.
Tranne che mia.
Qualcuno è vogliosetta!
Disprezzo sul serio quella parola, la odio da morire.
Mi piaci tantissimo, non so dove sparisci.
Ma di che parli? Sono qui.
E' così strano, c'è ancora luce fuori, ma si fa buio molto prima di questi tempi.
E' una qualche tua poesia?
Non fare il cretino.
Chi, io?
Sai quella sezione del curriculum dove chiedono di elencare le abilità particolari?
Non cerco lavoro da un fracasso di tempo.
E' dove ti chiedono di elencare tipo...
yoga, lo spagnolo, sci d'acqua, Photoshop.
A me sembra di...
non avere nessuna abilità particolare.
Avrei qualcosa che potresti fare.
Cosa?
Ma prima devo vedere se soddisfi tutti i requisiti.
- Quali sono i requisiti? - Stenditi a pancia in giù.
- Ora? - Sì, ora.
Aspetta.
Moderna donna in carriera, io so cosa ti piace.
Pensi di poter semplicemente arrivare qui...
e sbraitare così?
No...
Afferrati le gambe.
Che... cosa hai detto?
Afferrati le gambe.
Okay...
Okay, così va bene.
Vado a prendere del lubrificante.
Perché serve il lubrificante?
Quando torno, ti rivoglio nella stessa identica posizione, ma...
togliti il resto di quella roba.
Prendi un preservativo?
Lo prenderò in considerazione!
Ma cazzo, Gesù Cristo.
E' difficile!
- Così va bene? - Sì.
- Stai mettendo il preservativo? - No!
- Frena, lo stai mettendo, vero? - Sì!
Okay, perché quando hai parlato del lubrificante temevo che volessi provare a...
fare questo. Ti prego, non lo fare. E' terribile.
- Grazie. - Di niente.
Okay...
Grazie. Quello è il posto... giusto.
Sì, scusa.
Quindi posso rimanere così per un pochino?
Sì.
- Vuoi che mi muova di più? - Cosa?
Non sapevo se volessi che fosse più... così.
Oh, no, così va bene. Stai andando alla grande. Non devi fare altro.
Mi dispiace per la cosa del buco sbagliato. Solo che... non voglio farlo ora,
e se lo facessimo, ne vorrei parlare e rendermi conto di cosa...
- Non mi fa sentire a mio agio... - Facciamo il gioco del silenzio!
- Quindi non sei incavolato con me? - No, sto benissimo.
Un divertimento...
- Sai cosa sarebbe una pazzia? - Cosa?
Tipo se noi...
ci dessimo alla pazza gioia, proprio qui, adesso. Potremmo farlo.
Sappiamo che nessuno può interromperci. Non c'è nessuno a casa.
Che cosa ti ecciterebbe di più, adesso?
Cosa mi ecciterebbe di più?
Cosa ecciterebbe di più te?
Far eccitare te, ecco cosa mi ecciterebbe!
- Lasciamelo fare! - Okay...
Se tu fossi un estraneo?
- Oh, sì, un estraneo. - Giusto, tipo...
se tu fossi una persona totalmente diversa? Non ti comportassi da te?
Penso che Jessa sia qui.
- Oh, no. Potrebbe essere Ray. - Hai invitato Ray?
Altrimenti diventava una festa per quattro gatti!
Quella si chiama "cena".
Cavolo, scusami.
Perché tutti questi tatuaggi?
Cioè?
Perché te li sei fatta?
Sono per lo più illustrazioni di libri per bambini.
Anche quello sul culo?
No. Quello l'ha fatto Jessa al secondo anno di liceo con una spilla da balia.
E' un serpente attorcigliato alla luna.
Quando li hai fatti?
Li ho fatti soprattutto alle superiori.
Perché?
Onestamente? Avevo messo su un po' di peso molto velocemente,
e sentivo il mio corpo molto fuori controllo,
voleva essere tipo un "sto prendendo controllo della mia silhouette".
- Io ero grasso alle superiori, sai. - Davvero?
Sì, ma non sono andato a farmi scarabocchiare tutto.
Non sei più grassa. Fatteli togliere col laser.
Che ora è?
17 in punto.
Che ora è?
21:45.
Sono in ritardissimo per quella cosa a cena.
Cazzo...
Seriamente, è stato davvero, davvero bello. E' stato bello rivederti.
Sono contento, grazie di essere venuta.
Mi ha fatto stare molto meglio, quindi...
ci si rivede presto?
Certo, basta che mi mandi un sms.
Non sono dei veri e propri comandamenti, ma in generale,
ho una regola: cerco di non uscire con donne sotto i 25 anni,
o che a un certo punto della loro vita, siano state penetrate da un batterista.
- Una volta! - Colpevole per entrambe le cose.
Ma stamattina stavo facendo un giro al centro commerciale
e ho visto queste due enormi sfere verdi che ondeggiavano per il centro commerciale.
- Guardate che occhi! Li avete visti? - Sono i miei!
- E' così carino con me. - Ridicolo.
E guardate anche le ciglia. Avete visto che ciglia?
- Mi hai beccato. - Troppo carino.
- Stai bene? - Sì...
è solo che non riesco a credere che Hannah non si sia fatta viva.
Siamo qui...
goditela... divertiti.
Non voglio essere scortese. Non mi va molto di mangiare questa settimana.
Hannah aveva detto che questa era la nostra grande riunione, e ora è introvabile.
Sei preoccupata? Dovremmo chiamare qualcuno?
No, soprattutto perché so esattamente dov'è.
E' andata a fare del sesso disgustoso con quell'animale.
In che senso disgustoso?
Charlie vorrebbe almeno sentire qualcosa sul sesso.
- Prego? - Ray sta solo cercando di motivarmi.
Dai, per lo meno non hai dovuto intrattenere Jessa da sola.
Sì, perché non c'è stato bisogno di intrattenere nessuno,
- visto che non c'è anima viva. - Hannah!
- Chi è? - Marnie!
- Sembra inglese. - Beh, ho fatto venire qualche puttana,
spero che non vi dispiaccia.
Ragazze bulgare. Tipe da riviste porno.
- Ragazze simpatiche. - Mi fa morire. Lo giuro su Dio.
Marnie!
Serratura in alto!
Parigi... è proprio il posto dove dovresti essere.
Se sei appassionato della Francia come...
- me e te, evidentemente. - Certo.
- Beh, allora devi andare in Francia. - Devi andare.
Facevo l'insegnante a tempo pieno a questi tre bambini che cantavano tutti...
e il padre era un brillante filosofo pacifista.
Ma non è la trama di "Tutti insieme appassionatamente"?
- Davvero! - Tutti vogliamo viaggiare di più.
- Dovremmo andare. - Alziamoci e andiamo.
- Mi dispiace tantissimo, sono in ritardo. - Hannah banana!
- Puoi entrare e spiegarci che è successo? - Ciao.
Sei qui, sei qui!
Ciao!
Come va? Sei bellissima.
- Che hai detto? - Che succede?
Odora di sesso.
No, ma ti sei fatta la doccia stamattina.
Ho calcolato che posso resistere a New York per altri 3 giorni e mezzo.
Magari sette, se salto il pranzo.
Ti troverò un lavoro all'altezza delle tue capacità.
Beh, lo apprezzo, ma non credo che riuscirai a trovarmi un lavoro così velocemente.
Dovrò andare a lavorare da McDonald's.
Non lavorerai da McDonald's.
Che c'è che non va con McDonald's? Dovresti lavorare da McDonald's.
E' fantastico.
E' dannatamente incredibile.
Avete idea di quante persone sfami ogni giorno McDonald's?
Sapete quanti dipendenti ha in tutto il mondo?
E in più, offre un prodotto grandioso, okay?
Ha un gusto favoloso.
E' alla portata di tutti. Non sbaglia un colpo.
Posso entrare in un McDonald's in Nigeria, ordinare chicken McNuggets,
e quando li mangio, sapete di che sanno?
Sanno di casa.
Non significa che debba lavorare lì. Ho fatto l'università.
Sì, beh, anch'io ho fatto l'università. E sai cosa mi ha lasciato?
Un prestito per studenti di 50.000 dollari.
Sono indebitato fino al collo.
Mi dispiace, ma ascoltarvi è come guardare "Ragazze a Beverly Hills".
Il film o la serie Tv?
Che stai facendo?
Che combini?
Faccio... un infuso.
Sta preparando un tè con baccelli di oppio.
Fantastico. Quindi hai portato dell'oppio nel nostro appartamento.
Sì, beh, questa roba è abbastanza leggera.
E' molto più leggera della roba che vi fumate.
E' legale. Li ho presi al Flower district. Puoi andare lì e comprare i baccelli.
- Sarebbe figo se ne prendessi un po'? - Fai pure.
- Odio l'oppio. - Ah, sì? E cosa ti piace? La coca?
No, non prendo mai la coca.
Ogni volta che la prendo, mi cago addosso.
Oh, Gesù.
- Che schifo. - Succede.
- Di cosa sa? - Di canna, più o meno.
- Oaky, ne prendo un po'. - Non è il caso.
Non reggi bene le droghe.
Credo sopravviverò, okay? Smettila.
E' caldo.
Oh... Gesù.
- Non sa di panna. - Non panna, canna.
Di canna, le canne al vento, hai capito?
Se ti senti svenire, chiama, okay?
Sì, okay.
Voglio tornare di là.
No, non puoi. Prima devo parlarti.
Non devi fare altro che parlare con i tuoi genitori, okay?
Devi chiedergli di mantenerti...
ancora per un pochino di tempo,
solo fino a quando non troverai un altro lavoro.
E poi devi dirgli che prendi sul serio il tuo futuro.
Perché lo fai, tu sei Hannah.
Charlie ha la ragazza?
- Sì. - Marnie mi ha appena detto
che dovrei andare dai miei genitori
e chiedergli di mantenermi fino a quando non troverò un lavoro.
Perché non gli dici semplicemente che sei un'artista?
Devi dirglielo, prima o poi...
- che sei un'artista. - Dirgli...
che troverà un lavoro, è più convincente.
Digli che, se sarai costretta, ti beccherai la tubercolosi in una soffitta.
Digli che è quello che ha fatto Flaubert.
Flaubert non è un buon esempio, hai mai incontrato i suoi genitori?
- Non può raccontargli la cosa dell'artista. - Digli che è quello che ha fatto Picasso.
I rapper che erano poveri
e hanno venduto i nastri per strada, l'hanno fatto.
E' quello che ha fatto Elvis. E' quello che ha fatto Mick Jagger.
L'ha fatto anche il mio fratellastro.
Sono rimasti delle proprie idee.
Devo andare.
Hai appena bevuto un'intera tazza...
di oppio.
Tu sei splendida, una visione.
Tu sei un genio brillante.
Siete entrambe dee del sesso.
Quando vi guardo i Coldplay suonano nel mio cuore.
Ciao.
Dio, sembra sia in luogo fantastico.
Mamma, padre?
- Credo sia Hannah. - Mi ha chiamato padre?
- Ciao! - Ehi, che diavolo ci fai qui?
Credevo non volessi più vederci.
In realtà, non sopportavo l'idea...
di non vedervi...
prima che partiste.
Ma soprattutto... sedetevi, è tardi, mi dispiace...
vi ho portato...
il mio libro.
Dovete leggerlo.
- Gesù, che caldo! - Ottimo, va bene.
- Già. - Volete squagliarvi?
- Fantastico, lo leggeremo in aereo. - No, ora!
Dovete leggerlo adesso.
Perché...
non voglio farvi agitare,
ma credo di essere...
la portavoce della mia generazione.
O almeno...
una voce...
di una generazione.
Beh, leggete. Non vi impressionate, godetevelo
perché potrebbe esserci molto su cui discutere, dopo. Forza, leggete!
- Dobbiamo parlare. - Okay.
Non mi è piaciuto come ti sei comportata.
- Per niente! - Cosa? Con Hannah?
Io... credo di non vedere il problema. Sembrava pronta.
Era solo strafatta.
Vorrei farti vedere una persona realmente strafatta.
Marnie...
- non puoi farle da mammina. - Non faccio la mammina.
Sto letteralmente evitando che accada un disastro.
- Hai letto il suo romanzo? - E' una biografia e certo che l'ho letta!
- Sono la sua miglior amica! - Miglior amica, è la mia miglior amica.
- Vedi, non possediamo nessuno. - Forse non rispetti l'idea di miglior amica
perché non sei mai stata in un posto abbastanza a lungo da averne una.
Marnie, non posso far nulla per come stai.
Forse, avresti potuto evitare due ore di ritardo
per una cena in tuo onore!
- Mio Dio! - Due ore?
- Sì. - A che ora era la cena?
- Alle sette. - Sette?
- Credevo fosse solo un'idea. - Un'ide...
ok, scusa se non mangiamo all'una di notte,
ma non siamo a Barcellona!
Non all'una, okay, ma alle dieci.
- Alle dieci è ragionevole. - Viato, ecco come fai!.
Ti comporti come se io avessi l'ansia e, di conseguenza, a me viene l'ansia.
E' la dinamica più frustrante del pianeta.
- Mi fa impazzire, non lo sopporto. - Sono incinta, cazzo!
Va bene?
Sono incinta.
- Fatto apposta? - Che ne pensi?
Devo dirvi una cosa, siete bellissime!
Okay, capito.
Lui è strafatto.
- E' divertente, Loreen. - Sì.
- Hannah, sei una ragazza davvero divertente. - Grazie, padre.
Okay.
Tutto quello che vi chiedo,
per finire il libro...
sono 1.100 dollari,
al mese...
per i prossimi due anni.
- Sono tanti soldi. - E' una follia!
Certamente è una follia. Come si fa a vivere a New York con 1.100 dollarial mese?
Ma sono così presa da questo libro
che sono disposta a diventare molto parsimoniosa.
Perché non trovi un lavoro
e apri un blog? Sei troppo viziata!
Già, beh, di chi è la colpa, mamma?
- Di tuo padre. - E' tristissimo.
- Ho un brutto presentimento. - Non siamo una banca, Hannah.
- Il minimo che tu possa fare è stare seduta. - Hannah.
Hannah, Gesù, Hannah?
- Hannah? - Non avrei dovuto prenderlo,
- Prenderlo? - ma è stato uno schifo di giorno.
- Preso cosa? Che hai preso? - Sta male, Ted?
- Devo chiamare l'ospedale? - Credo sia fatta.
- E' legale, come i fiori. - Non mi arrabbierò, sono solo curioso.
- Che hai fumato? - Semi di oppio, un tè di semi di oppio.
- Dovremmo cercare su Google. - Non mi serve Google. So cos'è!
Equivale a fumare bucce di banana.
- Porca puttana, preparale un caffè. - Il caffè è per gli adulti.
- Tu berrai una tazza di caffè! - Ho ventiquattro anni!
- Non dirmi cosa devo fare. - E' una vera e propria esibizione.
No, è il risultato immediato di un approccio freddo.
- Non puoi creare problemi all'improvviso. - Perché lo stai facendo?
- Dovremmo restare qualche altro giorno. - Apprezzo il tuo buon cuore, davvero.
Ma ti stai facendo raggirare da una fottuta abile giocatrice!
- Lo so! Ma è difficile guardarla soffrire. - La mia gonna è strettissima,
- potreste tagliarla con le forbici? - E' come se la guardassi farsi una puntura!
- Le punture prevengono le malattie! - Lo so.
- Voglio una casa sul lago, lavoro sodo. - Lo so, lo so.
Voglio sedermi vicino a un cazzo di lago!
- Ti meriti il lago. - Morirò...
in una soffitta, come Flaubert.
Non guardatemi.
Mamma?
Papà?
Salve, sono nella stanza 2507 e vorrei il servizio in camera.
Ma il conto è definitivamente chiuso, se sono già andati via?
Non si più aggiungere nulla?
Ok, no, va bene...
ho capito. Sto andando via, grazie.
Perché non sorridi? Problemi di cuore?
Ragazza, quando ti guardo, mi viene da dire:
"Ciao, New York!"
www. subsfactory. it