REVOLTZ TEAM Garotas Eletricamente Revoltadas
Tradução: FuckkJack LuB | MV_Girafa | Sue
Tradução: mamaris | MissFunke
Revisão: Fefavrin
Poderiam comer mais devagar?
Estão comendo como se fossem tirá-la de vocês.
Estou em crescimento.
É um prazer vê-la,
e ver como está bem no trabalho.
O trabalho vai muito bem.
Meu chefe quer ver meu livro quando estiver pronto,
-isso é realmente empolgante. -Como você está indo?
Já fiz quatro das redações e agora estou só melhorando-as.
E espero que sejam nove.
Mas é um livro de memórias, tenho que vivê-las primeiro.
Tim, não quero deixar para o final do jantar.
Entendi.
Hanna, eu e sua mãe conversamos, e sentimos que é a hora...
Como direi isso?
Vemos como está bem no trabalho.
E você parece estar descobrindo o que você quer.
Mas pode ser o momento para um empurrão final.
O que é um "empurrão final"?
Não iremos mais sustentá-la
Eu não ia colocar dessa forma, Loreen,
-da forma como colocou. -Mas não tenho emprego.
Não, você tem um estágio que disse que viraria um emprego.
Mas não sei quando.
Você terminou a faculdade há 2 anos.
Temos te sustentado há 2 anos e já chega.
Sabe como está doida a economia agora?
Todos meus amigos recebem ajuda dos pais.
Nós entendemos isso.
Mas sou a filha única de vocês,
não é se estivesse sugando todo o seu dinheiro.
Isso parece muito arbitrário.
Você não sabe nada sobre nossas finanças.
Somos professores. Professores.
Não podemos continuar bancando seu moderno estilo de vida.
"Meu moderno estilo de vida"?
As contas aumentam. Estamos pagando seu aluguel,
seu seguro, seu celular.
Disse que seria barato para vocês se estivesse no plano familiar.
Gostariam de mais alguma coisa?
Não, ela está bem.
-Delicioso. -Sim.
Isso é loucura!
Ted, pode me ajudar aqui?
Eu poderia ser uma viciada. Sabe quão sortudos são?
Digo, não precisa ser heroína,
poderia ser algo mais pesado, tipo comprimidos.
São legais e muitos jovens usam, sempre.
E então lentamente tornam-se totalmente inúteis.
Parecem muito ativos, mas depois ficam acabados.
Minha amiga Sophie, não teve apoio dos pais,
verão passado teve 2 abortos
um em seguida do outro, e ninguém a ajudou.
O que isso tem haver?
Só estou dizendo que estou tão perto da vida que quero,
a vida que quiseram para mim, para acabarem com isso agora?
Sem mais dinheiro.
-Começando quando? -Começando agora.
-Podemos falar sobre isso amanhã. -Não quero ver vocês amanhã.
-O quê? -Mas nosso voo sai terça.
Tenho trabalho, depois tenho um jantar,
e depois estarei ocupada tentando me tornar quem eu sou.
[S01E01] "Pilot"
Alarme, Alarme.
-Onde está? -Não sei.
Senhorita, chegamos.
Já?
Bom dia, Charlie.
Por que não me acordou?
Não queria dormir com Hannah.
Porque vocês duas parecem tão angelicais.
Anjo da Victoria's Secret, Anjo gordo.
-Não fale isso. -Sem chances, você está ótima.
Por favor, pare de olhar.
Um presente? Para mim?
-Dê-me aqui. -Obrigado.
Vocês dormiram assistindo Mary Tyler Moore de novo?
Sim, culpada.
É um programa muito estranho para se ouvir através da parede.
Chegando em você. Lá vai.
Acabei assoprar um beijo em você.
-Vai ficar de toalha? -Sim.
Mas nunca a vi pelada e você sempre me vê.
O que deveria ser ao contrário.
-Você é linda, cala a boca. -Não preciso disso.
-Preciso ver seus peitos. -Mas você não irá, desculpa.
Só os mostro para quem estou transando.
Dormiu na minha cama para evitá-lo.
Eu sei.
Eu e ele tomamos direções diferentes.
O toque dele agora se parece com o de um tio esquisito
colocando a mão no meu joelho no Ação de Graças.
O que você vai fazer?
-Acho que preciso terminar. -Não pode fazer isso.
Tenho que fazer. Por que não?
Porque ele ficará na nossa janela com uma caixa de som,
-ou ele irá se matar. -Pare.
Oi, querida. Desculpa, achei que só
-minha namorada estivesse aqui. -Isso nunca acontecerá.
Só estou dizendo tchau. Vejo vocês à noite, trarei vinho.
-Beijocas. -Tchau.
Como isso é ser amada tanto assim?
Não sei, não consigo sentir isso mais.
-Oh, não. -Eu sei, só...
E isso me faz sentir como uma vadia,
porque sinto que ele é tão legal comigo.
E isso me deixa com raiva.
Acho que precisa admitir algo para si mesma,
que está doida para comê-lo.
Porque ele tem uma vagina.
-Bonjour, colega de quarto. -Olá. ça va?
Deus! Você é tão moderna, que eu podia vomitar.
Nunca conseguiria usar esse chapéu, como consegue?
Adorei o seu moletom.
Sua pele, é tipo, assustadoramente bela.
-Posso guardar minhas malas? -O quê?
Meu Deus! Claro.
Você é, tipo, minha prima favorita.
Sou a única das minhas amigas que tem uma prima britânica.
Quanto tempo acha que ficará? Não estou pedindo que se vá,
-pode ficar para sempre. -Posso comer algo?
Sim.
Faz um ano que você está estagiando lá.
Precisa dizer a eles que é hora de ser paga.
Custa caro ficar com essa aparência barata.
Não é piada, se não pode pagar metade do aluguel.
Charlie irá se mudar para cá.
-Você vai terminar com o Charlie. -Eu não disse isso.
Mandei SMS ao Adam sobre hoje, não recebi nada de volta.
Hannah, olhe para mim.
Ele nunca, nunca irá mandar SMS para você.
Talvez eu devesse ligar.
Não disse que SMS é a forma mais baixa de comunicação
-no pilar do bate-papo? -No totem do bate-papo.
Não, o mais baixo seria Facebook, Seguido por gChat, depois SMS,
-então e-mail, depois celular. -Entendido.
Cara-a-cara é ideal, mas não agora.
Mas como irei ficar cara-a-cara se ele se recusa a mandar SMS?
Acho que Jessa vai gostar do jantar de boas-vindas.
É muito amigável de se fazer.
-O quê? -Sei que ela vai chegar atrasada
com algum vestido fabuloso,
de algum mercado grego, e falar assim:
"Não lembro onde o comprei."
Realmente estou feliz que ela está voltando.
Mas cada vez que ela chega na cidade
vocês fazem farra durante uma semana
e depois ela vai embora para outro país
e eu tenho que recolher os cacos.
É tão raro o que vou dizer, mas acho que ela é divertida.
Sim, foi muito divertido quando ela pegou o namorado da Carolyne.
-Ela não pegou o seu namorado. -Pois ele estava em Praga.
Muito obrigada.
É algo importante para a Nolita.
Digo, $2.100 por mês? Maravilhoso.
É um pouco mais caro do que os dormitório,
mas tia Ilene acha que é um lugar perfeito para uma solteira.
Gostou do poster?
Nunca vi aquele filme.
-Nem o programa? -Isso é um programa?
Meu Deus! Não pode estar falando sério.
-É como não ter Facebook. -Não tenho Facebook.
Você é tão elegante.
Sabe, você é engraçada, porque é como a Carrie,
mas com um pouco da Samantha, e com o cabelo da Charlotte.
-É uma ótima combinação. -Obrigada.
Acho que no fundo sou a Carrie,
mas, às vezes, a Samantha aparece.
E quando estou na escola, tento me parecer com a Miranda.
Onde você passou antes de França?
Antes da França, estava em Amsterdã.
Não, estava em Bali,
e eu estava abrindo pérolas lá. Depois conheci um surfista...
Meu Deus! Ele realmente gostava de você?
-Realmente gostava de você, não? -Sim, ele realmente gostava.
-Hannah? -Olá, Alistair.
Olá.
Você parece ansiosa.
Como você sabe, trabalho aqui há mais de 1 ano.
Já faz tanto tempo?
Você é uma inestimável parte de nossa operação.
Eu aprendi recentemente que isso é algo muito valiosos
ao contrário de não ter valor algum.
E queria que você soubesse que minhas circunstâncias mudaram
e não posso mais trabalhar de graça.
Oh, Hannah. Sinto muito em perdê-la.
Eu ia pedir para que você moderasse o nosso Twitter.
você tem o jeito perfeito para fazer isso.
Não, não estou me demitindo.
Sei que Joy-Lynn foi contratada depois de ser estagiária,
-só achei que talvez... -Hannah.
Joy-Lynn sabe usar o Photoshop.
Agora, nesta economia,
você sabe quantos pedidos de estágio recebo todo dia?
-Acredito que muitos. -50, perto de 50.
Praticamente mando todos para caixa de spam.
Se acha que não tem mais nada para aprender conosco...
Não, não é isso, de verdade.
Eu só, você sabe, preciso comer.
Bom, quando estiver faminta o suficiente,
arrumamos algo.
Quer dizer faminta fisicamente ou faminta pelo trabalho?
Realmente sentirei falta da sua energia.
Acho que isso será muito bom para você.
Mencionou que quando terminasse meu livro,
poderia te mandar.
Bom, não teríamos você aqui para nos ler. Não é?
Aonde está indo?
Compra para mim um chocolate vegan?
E uma água pura e uma vitaminada?
Oi.
Sim, não, estou saindo de um amigo
que é, tipo, do lado da sua, então...
Sim?
-Oi. Oi, boneca. -Oi.
"Boneca", é como meu pai me chama.
Sim, eu sei. Ele me disse. Somos do mesmo bando de idiotas.
-Tive uma dia péssimo. -Estava perto?
Por quê?
Fui demitida do meu emprego, então...
Não era estagiária?
Bom, trabalhei lá por um tempo, era tecnicamente uma interna.
Então eles só pediram para não ficar mais lá?
Mas eu estava passando por aqui.
Engraçado. Estava vindo aqui e surtando,
mas pensei: sou formada em Letras,
-tem que haver... -Formação não importa.
Fiz literatura e não me ajudou em nada.
Sim, mas você é ator, compara literaturas sempre.
Não sei.
E também faço carpintaria. É mais honesto.
Sim, parece ótimo. Mas e a sua peça?
Sim, não faremos. O cara é um idiota.
-Posso sentar? -Sim.
Se eu contar algo, promete não me julgar?
Sim.
Até ontem, todo meu dinheiro vinha dos meus pais.
Certo.
Isso te nojo? Te faz não querer falar comigo?
Não, digo, não aceitaria nada dos meus pais. São uns palhaços.
Mas minha avó me dá 800 dólares por mês.
Então, como se mantém?
Sim. Digo, com meu suplemento.
Mas me dá liberdade de não ser escravo de ninguém.
Não deve ser a maldita escrava de ninguém.
Exceto minha.
Está se sentindo brincalhona.
Realmente desprezo essa palavra. Odeio muito.
Gosto muito de você. Não sei para onde desapareceu.
Do que está falando? Estou bem aqui.
É tão engraçado que ainda é dia, mas escurece mais cedo.
-É algum tipo de poesia? -Não seja um babaca.
Quem, eu?
Sabe aquela parte do currículo
onde pedem a lista de suas habilidades?
Não procuro emprego há tanto tempo.
É uma lista, tipo,
ioga, Espanhol, ski aquático, Photoshop.
Sinto-me como se...
não tivesse nenhuma habilidade.
-Tenho algo que pode fazer. -O quê?
Mas antes tenho que ver se preenche os requisitos.
Quais são os requisitos?
Deite de bruços.
-Agora? -Sim, agora. Espere.
Sua mulher moderna, sei o que você gosta.
Acha que pode entrar aqui e falar tudo aquilo?
Não.
Pegue suas pernas.
-Só... o que disse? -Pegue suas pernas.
Certo.
Certo, isso é bom.
-Vou pegar o lubrificante. -Por que lubrificante?
Quando voltar, quero você nessa posição,
mas tire a roupa.
Pega uma camisinha?
Vou pensar sobre isso.
Jesus Cristo.
Isso é muito difícil.
-Está bom? -Sim.
-Está colocando a camisinha? -Não!
-Espere, está, certo? -Sim.
Pois quando falou lubrificante,
me preocupei pois achei que tentaria...
Fazer isso. Por favor não faça isso.
É horrível. Obrigada.
-Tudo bem. -Certo. Obrigado.
Esse é o lugar certo.
Sim, desculpe.
Então podemos ficar assim um pouco?
Sim.
-Preciso me mover mais? -O quê?
Só não sabia se queria que fosse mais como... sabe.
Não. Está bom. Está se saindo bem.
É só o que precisa fazer.
Desculpe por errar o buraco.
Eu só... não quero fazer agora,
e se fizéssemos, iria falar sobre isso
e não é confortável para mim...
-Vamos ficar quietos. -Então não está bravo?
Não, estou ótimo.
Divertindo-me muito.
Sabe o que seria louco?
-O que seria louco? -Se nós...
Se enlouquecermos, aqui e agora mesmo.
Podíamos fazer isso.
Ninguém nos impediria. E ninguém em casa.
O que mais te excitaria agora?
O que mais me excitaria?
O que mais te excitaria?
Te excitar, isso me excitaria.
-Deixe-me fazer isso. -Certo...
E se você fosse um estranho?
Sim, um estranho.
E se fosse uma pessoa totalmente diferente?
Não agisse como você?
Acho que a Jessa está aqui.
-Não. Deve ser Ray. -Convidou Ray?
-Seria como uma festinha a 4. -Isso se chama jantar.
Deus, desculpe-me.
-Por que tantas tatuagens? -O que quer dizer?
Por que fez todas elas?
A maioria são ilustrações de livros infantis.
Até a da sua bunda?
Não. Essa minha amiga Jessa fez com um alfinete na escola.
É uma cobra enrolada na lua.
Quando fez isso?
A maioria no colégio.
Por quê?
Honestamente? Ganhei muito peso rápido,
e senti fora do controle do meu corpo,
e foi assim, tipo, "estou tomando controle da minha forma".
-Sabe, era gordo no colégio. -Mesmo?
Mas não desenhei em mim.
Não é mais tão gorda. Pode remover a laser.
Que horas são?
5 horas.
Que horas são?
9h45.
Estou atrasada para um jantar.
Droga.
Sério, isso foi legal, legal mesmo.
Foi bom te ver.
Estou feliz. Obrigado por vir.
Sinto-me bem melhor, então...
Vejo-o em breve?
Sim, mande-me um SMS.
Não são mandamentos,
mas falando de modo geral,
como regra, tento não namorar garotas com menos de 25
ou que em algum momento tenha sido penetrada por um baterista.
-Uma vez! -Culpada dos dois.
Mas andava pelo shopping esta manhã,
e vejo esses dois olhos verdes enormes.
-Olhe esses olhos! Já os viu? -São meus olhos!
-Ele é tão bom comigo. -Ridículo.
Olhe esses cílios, também. Já viu esses cílios?
-Culpada. -Tão linda.
Está bem?
Sim, só não acredito que Hannah não apareceu.
Estamos aqui. Vivendo. Comemorando.
Não quero ser rude. Só não estou a fim de comer.
Hannah que dizia que essa era nossa grande reunião
e agora não consigo achá-la.
Está preocupada? Devemos ligar para alguém?
Não, porque sei exatamente onde ela está.
Está fazendo sexo nojento com aquele animal.
De que jeito? Nojento.
Charlie gostaria de pelo menos ouvir sobre sexo.
-Como é? -Ray só está motivando.
Pelo menos não teve que entreter Jessa sozinha.
Sim, porque não tive que entreter ninguém pois ninguém veio.
-Hannah! Marnie! -Quem é aquela? Parece inglesa.
Chamei algumas prostitutas, se não se importarem.
Garotas búlgaras. As melhores.
-Boas garotas. -Ele me mata. Juro por Deus.
Marnie!
Fechadura de cima!
Paris é onde você deveria estar.
Se você for um francófilo...
-Eu e você, obviamente. -Sim.
-Então tem que ir à França. -Você tem que ir.
Eu era professora particular dessas três crianças,
e todas cantavam.
E o pai delas era um pensador pacifista.
Não é a trama de "A noviça rebelde"?
-É sim. -Nós queremos muito viajar mais.
-Podíamos simplesmente ir. -Levante e vamos.
-Desculpem-me por estar atrasada. -Hannah banana.
-Poderia vir conversar conosco? -Olá.
-Você está aqui! -Oi.
O que me conta? Você está linda.
-O que você disse? -O que está acontecendo?
-Ela cheira a sexo. -Mas você tomou banho de manhã.
Calculei e consigo durar em Nova Iorque
por mais 3 dias e meio. Talvez 7, se não almoçar.
Encontrarei um emprego para você, merecedor de seus talentos.
Agradeço por isso, mas não sei
como encontrará rápido o suficiente.
-Trabalharei no McDonald's. -Não terá que trabalhar lá.
O que há de errado? Devia trabalhar lá.
É ótimo, é incrível.
Sabe quantas pessoas ele alimenta todo dia?
Sabe quantas pessoas emprega pelo mundo?
E eles produzem um produto incrível.
Tem um gosto fantástico. É barato e consistente.
Posso entrar em um McDonald's na Nigéria
e pedir Nuggets de Frango.
Quando morder, sabia qual será o gosto?
Terá o gosto de casa...
Não é por isso que trabalharei lá. Fiz faculdade.
Também fiz. Sabe onde isso me levou?
Tenho 50 mil dólares em empréstimos.
É o quão fundo em dívidas estou. Desculpe, mas ver isso
é como ver "As Patricinhas de Beverly Hills".
O filme ou a série?
-O que está fazendo? -O que faz aí?
Estou fazendo uma pequena mistura.
Ele está fazendo chá de ópio.
Legal, você trouxe ópio para nosso apartamento.
Sim, isso é bem suave.
É muito mais suave do que aquilo que você fuma.
É legal. Peguei na floricultura. Pode ir lá e comprar as vagens.
-Tudo bem se eu pegar um pouco? -Fique à vontade.
-Odeio ópio. -E qual a sua? Coca?
Não, nunca uso coca.
Sempre que uso coca, faço cocô nas calças.
Minha nossa!
-Isso é horrível. -Acontece.
-Tem gosto de quê? -Parecem galhos.
-Vou tomar um pouco. -Talvez não devesse.
Você é sensível às drogas.
Acho que ficarei bem, certo? Passa para cá.
Está quente.
Minha nossa.
Não tem gosto de Twix.
Não é Twix, galhos.
Galhos, como troncos pequenos.
Se for sumir, tem que ligar, está bem?
Sim, tudo bem. Quero voltar lá.
Não pode. Preciso falar com você antes.
Tudo o que precisa é conversar com seus pais, certo?
Precisa pedir que eles te ajudem por um pouco mais de tempo,
só enquanto procura outro emprego.
E diga-lhe que você leva seu futuro a sério.
Porque você leva, você é a Hannah.
-O Charlie tem namorada? -Sim.
Marnie estava dizendo que acha que devo falar com meus pais
e pedir que me ajudem até que eu arrume um emprego.
Por que não diz a eles que você é uma artista?
Precisa contar a eles de uma vez por todas
-que você é uma artista. -Apenas diga que vai
conseguir um emprego, isso é muito mais convincente.
Diga que vai pegar tuberculose em um sótão se precisar.
Diga a eles que foi o que Flaubert fez.
Flaubert não é um exemplo, e conhece os pais dela?
Ela não pode dizer que é artista.
Diga a eles que Picasso conseguiu.
Rappers que eram pobres, venderam suas fitas na rua, conseguiram.
Foi o que Elvis fez. Mick Jagger também.
É o que meu irmão fez.
Todos mantiveram os seus princípios.
Preciso ir.
Você acabou de tomar um copo inteiro de ópio.
Você é linda e uma visionária.
Você é um gênio brilhante.
E as duas são deusas do sexo.
Quando eu olho pra vocês,
uma música do Coldplay toca no meu coração.
Tchau.
Deus, parece que ela está tão bem.
Mamãe? Papai?
-Acho que é a Hannah. -Ela me chamou de papai?
-Oi! -Olá. O que está fazendo aqui?
Achei que não quisesse nos ver mais.
Na verdade, eu não pude suportar a ideia de não vê-los
antes de deixarem a cidade. Mas o mais importante...
Aqui, sente-se. Está tarde. Desculpe-me.
É que trouxe para vocês...
o meu livro.
Preciso que vocês o leiam.
-Jesus, está quente. -Ótimo.
-Está bem. -Vocês estão fervendo?
Ótimo, vamos ler no avião.
Não. Agora. Preciso que leiam agora.
Porque...
Eu não quero assustá-los,
mas acho que talvez eu seja a voz da minha geração.
Ou pelo menos alguma voz
de alguma geração.
Só leiam. Não se assustem, só aproveitem
porque vamos ter muito tempo para comentar depois.
Apenas leiam.
Preciso falar com você.
Certo.
Não gostei do que aconteceu. De modo algum.
O quê? Com Hannah?
Acho que não entendo o problema. Ela parecia pronta.
Ela tinha acabado de ficar chapada.
Eu gostaria que você visse alguém realmente chapado.
Marnie, você não pode cuidar dela desse jeito.
Não estou cuidando dela. Estou prevenindo
um desastre de acontecer.
Você leu o romance dela?
É um livro de memórias, e eu li, sou melhor amiga dela.
"Melhor amiga. Essa é minha melhor amiga."
Nós não possuímos ninguém.
Talvez não respeite o que é uma amizade,
porque nunca ficou fixa em um lugar a ponto de ter uma.
Marnie, não posso impedir seus sentimentos.
Talvez possa evitar se atrasar duas horas
para um jantar que foi feito para você, Deus!
-Foi há duas horas atrás? -Sim!
-Quando foi o jantar? -Às 7h.
Às 7h? Achei que fosse só uma sugestão!
Uma suges... Desculpe-me se não comemos à 1 da manhã
mas não vivemos em Barcelona.
Talvez não à 1h, mas às 10h Às 10h é razoável.
É isso que você faz, age como se eu estivesse tensa
então sigo o que diz, e fico tensa.
É a dinâmica mais frustrante do planeta.
-Deixa-me louca, não aguento! -Eu estou grávida.
Está bem? Estou grávida.
-De propósito? -O que acha?
Tenho que contar algo para as duas.
Vocês são muito lindas.
Tudo bem. Certo.
Isso é uma pessoa chapada.
-Isso é muito engraçado. -Sim.
-Você é muito engraçada. -Obrigada, papai.
Certo...
Tudo que peço para terminar este livro
é $1.100 por mês pelos próximos dois anos.
-Isso é loucura. -Que bela mudança.
Pode-se dizer que é loucura. Quem viveria em Nova Iorque
com $1.100 por mês?
Mas estou tão comprometida com este livro
que estou disposta a ser bem econômica.
Por que não arruma um emprego e começa um blog?
-Você é tão mimada. -De quem é a culpa, mãe?
-Do seu pai. -Isso me deixa tão infeliz.
-Estou com um mau pressentimento. -Não somos um banco, Hannah.
E o mínimo que pode fazer é sentar direito.
Hannah, Jesus. Hannah? Hannah?
Não devia ter tomado, mas estava tendo um dia ruim.
Tomado o quê? O que tomou?
Está doente? É preciso ajuda?
Acho que ela está doidona.
-É legal, tipo flores. -Meu Deus.
Não vou ficar nervoso. Só estou curioso.
-O que fumou? -São vagens de ópio.
É um chá de vagens de ópio.
-Devemos pesquisar. -Não precisamos.
Eu conheço. É como fumar cascas de bananas.
-Por Deus, peça um café para ela. -Cafés são para adultos.
Você vai beber café forte!
Tenho 24 anos! Não me diga o que fazer.
Isso é uma forma de chamar atenção!
Não, é o resultado da sua frieza. Não pode fazer isso de repente.
-Devíamos ficar mais alguns dias. -Admiro o seu bom coração, mesmo.
Mas está sendo manipulado por uma ótima manipuladora!
Eu sei! Mas é difícil vê-la lutar!
Minha blusa parece apertada.
Talvez pudesse abri-la com uma tesoura?
É como vê-la tomar injeção!
Injeções impedem as pessoas de ficarem doentes!
Quero uma casa no lago. Trabalho duro.
Quero sentar nas margens de um rio.
-Você merece um lago. -Vou morrer como
Flaubert em um sótão. Não olhem para mim.
Mãe?
Pai?
Oi, estou no quarto 2507, e queria serviço de quarto.
Mas a conta se fecha se eles saírem?
Não pode adicionar nada?
Tudo bem, não. Sim, já entendi.
Já estou de saída. Obrigada.
Por que não sorri?
Seu coração dói?
Quando olho para você, tenho vontade de dizer,
"Olá, Nova Iorque!"
Todos parecem ter certeza
Todos sabem quem são
Todos têm uma mãe e um pai
Parecem certos de que vão longe
revoltzteam@gmail.com @revoltzt
Todos têm mais amigos do que precisam
Menos eu, porque sou um tolo
Sou tão simples como uma abelha
Como uma melodia em Dó Mas não importa
Há mais desejos que estrelas
Cada convidado tão satisfeito consigo mesmo
Eles estão transbordando com o sucesso
A vida inteira foram abençoados Mas não importa
Todos estão de férias no sol
Ou acabaram de voltar de uma
Tudo o que fazem é se divertir
Todos têm mais amigos do que precisam
Menos eu porque sou um tolo
Sou simples como uma abelha
Como uma melodia em Dó Mas não importa