¿Pueden calmarse?
Comen como si se los fueran a quitar.
Estoy en crecimiento.
Es un gran placer verte.
Ver como va bien el trabajo y...
Mi trabajo va muy bien.
Mi jefe quiere ver mi libro cuando acabe, lo que me emociona.
¿Cómo vas con eso?
Ya hice cuatro de los ensayos.
Los estoy puliendo y espero que sean nueve...
...pero, ya saben, es una memoria, así que debo vivirla primero.
Tad, no quiero dejarlo hasta el final de la cena.
Entiendo.
Hannah, tu madre y yo hemos hablado...
...y sentimos que tal vez sea tiempo...
¿Cómo puedo decirlo?
Bueno, vemos que te va bien en el trabajo...
...y parece que sabes qué es lo que quieres.
Y tal vez sea tiempo de... un empujón final.
¿Qué es un "empujón final"?
Ya no vamos a apoyarte económicamente.
No iba a decirlo de esa forma, como tú lo dijiste.
Pero no tengo trabajo.
No, dices que tienes una asistencia...
...que se va a convertir en un trabajo.
No sé cuando.
Te graduaste de la universidad hace dos años.
Te hemos apoyado por dos años y fue suficiente.
¿Saben lo difícil que está la economía ahora?
A todos mis amigos los apoyan.
Y nosotros entendemos eso.
Pero soy su única hija.
No es que me esté acabando sus recursos.
Esto me parece muy arbitrario.
Tú no sabes nada de nuestras finanzas.
Somos profesores, Hannah.
Profesores.
No podemos seguir pagando por tu excéntrico estilo de vida.
¿Excéntrico estilo de vida?
Las cuentas crecen.
Cubrimos tu renta, tu seguro, tu celular.
¿Se les ofrece algo más?
No, está bien.
- Delicioso. - Sí.
Es una locura.
Tad, ¿puedes ayudarme aquí?
Yo podría ser una drogadicta.
¿Saben lo afortunados que son?
Es decir, no tiene que ser heroína, podría ser algo como pastillas.
Son legales y muchos chicos las consumen todo el tiempo.
Y lentamente se vuelven inservibles.
Parece que funcionan y sólo los van arruinando.
A mi amiga Sophie, sus padres no la ayudan.
El verano pasado tuvo dos abortos, uno tras otro.
- Y nadie estuvo con ella. - ¿Eso qué tiene que ver con esto?
Sólo digo que estoy tan cerca de la vida que quiero...
...y la que quieren para mí, ¿y ahora ustedes quieren acabar con eso?
No más dinero.
¿Desde cuándo?
Desde ahora. Podemos hablarlo mañana.
- No quiero verlos mañana. - ¿Qué?
- Pero volamos el jueves. - Tengo trabajo...
...y después una cena. Y estoy ocupada...
...tratando de ser lo que soy.
CHICAS
Alarma.
- ¿Qué? ¿Dónde? - Alarma.
- Apágala. ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Señorita? Llegamos.
¿Tan pronto?
Buenos días, Charlie.
¿Por qué no me despertaste?
No quería dormir con Hannah.
Porque las dos se veían angelicales.
Angel de Victoria's Secret.
- Angel regordete. - No digas eso.
Para nada. Te ves genial estos días.
Por favor no me vean.
¿Es un regalo? ¿Para mí?
Bueno, dámelo, bebé.
¿Se durmieron viendo televisión?
Sí. Culpable.
Y se oye todo a través de la pared.
Ven, acércate.
Un beso.
Te explotó el beso.
¿Te vas a dejar la toalla?
Sí.
Nunca te veo desnuda y siempre me ves desnuda...
...y debería ser al contrario.
Eres hermosa. Cierra la boca.
No necesito eso. Quiero ver tus senos.
Pues no lo harás. Lo siento.
Sólo le enseño mis senos a la gente con quien me acuesto.
Pero te escabulliste a mi recámara.
Lo sé. Hannah, todo cambió.
Su caricia se siente como...
...la del tío extraño que pone su mano...
- ...sobre mi rodilla en Navidad. - ¿Y qué piensas hacer?
- Tengo que terminarlo. - No puedes hacerlo.
Debo hacerlo. ¿Por qué no?
Porque se parará frente a la ventana a cantar...
- ...o se va a suicidar. - Ya basta.
Oye, amor... Lo siento.
- Pensé que sólo estaba mi novia aquí. - Nunca está sola tu novia.
Sólo me voy a despedir. Las veré en la noche.
Pasaré por el vino.
- Bien. Muchos besos. - Adiós.
¿Qué se siente ser tan amada, Marnie?
No lo sé. Ya no puedo sentirlo.
- No. - Lo sé.
- Yo sólo... - Pero...
Me hace sentir como una perra...
...porque él es tan amable conmigo.
Pero también me siento tan enojada.
Creo que tienes que admitir que estás cansada de lamérsela.
- iUy! - Porque tiene una vagina.
- Hola. - Bonjour, amiga.
¿Ça va?
Por Dios, quiero vomitar. Yo no podría.
¿Cómo se te ve tan bien ese sombrero?
Me gusta tu sudadera.
Tu piel es demasiado hermosa.
¿Puedo meter mi equipaje?
¿Qué? Por Dios, claro.
Eres mi prima favorita.
Soy la única que tiene una prima británica.
¿Cuánto te vas a quedar? No pido que te vayas.
Te puedes quedar para siempre si quieres.
- ¿Hay algo que pueda comer? - Sí.
Has estado ahí por un año.
Necesitas decirles que es hora de que te paguen.
Cuesta mucho dinero lucir tan barata.
No es una broma. Si no puedes pagar tu mitad de la renta...
...Charlie va a tener que mudarse aquí.
- Vas a botar a Charlie. - Yo no dije eso.
Le mandé un texto a Adam sobre esta noche...
- ...y no me ha contestado nada. - Hannah, mírame.
El jamás contesta tus mensajes.
Tal vez deba hablarle.
¿No dijiste que los mensajes son la forma más baja...
...de comunicación en el pilar del chat?
El tótem del chat. El más bajo es el Facebook, seguido por Gtalk...
...luego textos, luego email...
- ...luego teléfono. - Entiendo.
Cara a cara es ideal, pero ya no es de estos tiempos.
De acuerdo, pero, ¿cómo puedo verlo cara a cara...
...si se rehúsa a mandarme un texto?
Creo que Jessa apreciará la cena de bienvenida.
Es un gesto muy amigable de nuestra parte.
- ¿Qué? - Sé que se va a presentar tarde...
...usando un fabuloso vestido que compró en un mercado...
...en Grecia diciendo: "No recuerdo donde lo conseguí".
A mí me alegra que regrese a casa.
Pero cada vez que regresa a la ciudad...
...tú te vuelves loca una semana...
...y después ella se va al siguiente país...
...y a mí me toca recoger los pedazos.
Sé que es raro que yo diga esto...
...pero creo que es muy divertida.
Sí, fue divertido cuando se acostó con el novio de Carolyn.
- No se acostó con tu novio. - Porque estaba en Praga ese semestre.
Muchas gracias.
Es un gran trato para NoLita.
Digo, ¿$2100 al mes? Increíble.
Es más caro que los dormitorios...
...pero la tía Ilene cree que es un gran lugar para solteros.
Es decir...
¿Te gusta el póster?
Sabes, yo nunca vi la película.
- ¿Sólo el programa? - ¿Es un programa?
Dios, ¿hablas en serio?
Digo... es como no estar en Facebook.
No estoy en Facebook.
Tienes tanta puta clase.
Y eres divertida, porque definitivamente eres Carrie...
...pero con aspectos de Samantha y el cabello de Charlotte.
Es una buena combinación.
Gracias.
Creo que yo soy una Carrie de corazón...
...pero a veces...
...a veces algo de Samantha aparece.
Y cuando estoy en la escuela trato de ser como Miranda.
¿A dónde fuiste antes de Francia?
Antes de Francia, estuve en Amsterdam.
No, estuve en Bali, buceando por perlas ahí...
...y conocí a un surfista...
Dios. ¿Y le gustaste? Apuesto a que le gustaste, ¿cierto?
Sí, sí le gusté.
Hannah.
Hola, Alistair.
Hola.
¿Quieres algo?
Como sabes, he trabajado aquí más de un año.
¿Ha pasado tanto?
Bueno, eres una parte invaluable de nuestra operación.
Lo que significa "muy valiosa" a diferencia de "no valiosa".
Y quería que supieras que mis circunstancias han cambiado...
...y ya no puedo trabajar gratis.
Hannah, lamento mucho el perderte.
Ibas a encargarte de nuestro Twitter.
Tienes la voz juvenil para ello.
No, no, no. No voy a renunciar.
Yo sólo pensé que Joy Lynn fue contratada...
...siendo asistente, así que pensé que tal vez...
Hannah, Joy Lynn sabe Photoshop.
Y en esta economía...
...¿sabes cuántas solicitudes de asistente recibo cada día?
- Supongo que muchas. - 50. Son como 50.
Tengo que borrarlas del correo, así que...
...si crees que ya no tienes nada que aprender con nosotros...
No, no es eso. En verdad.
Yo sólo... ya sabes, tengo que comer.
Bueno, cuando tengas mucha hambre...
...lo vas a solucionar.
¿Hablas de hambre física o hambre por el trabajo?
Voy a extrañar tu energía.
Creo que esto será bueno para ti.
Mencionaste que cuando termine mi libro, te lo podría presentar.
Bueno, no te tendremos aquí...
...para leerlo, ¿no es así?
¿A dónde vas? ¿Me traes unas rosquillas?
¿Y un par de botellas de agua?
Hola, ¿qué tal?
Sí, no, estoy saliendo y paso cerca de tu casa...
...así que...
¿Sí?
Hola. Hola, cielo.
Hola.
"Cielo", así me llama mi papá.
Sí, lo sé. Me lo dijo. Estamos en el mismo club de lectura.
- ¿Estabas aquí cerca? - Tuve un asqueroso día.
¿Por qué?
Me despidieron del trabajo, así que...
¿No eras asistente?
Trabajé ahí por un tiempo...
...así que era asistente principal...
¿Básicamente te pidieron que ya no lo fueras?
Cuando caminaba para acá...
Cielo, venía para acá y me aterré...
...pero pensé que tengo una licenciatura en letras inglesas, así que...
Eso no importa. Yo la tengo y no sirve para nada.
Pero eres actor. Es algo que no se compara con la literatura.
No. No lo sé.
Pero me va bien de carpintero.
Es algo más honesto.
Sí, se ve bien, ¿pero qué hay de tu obra?
Sí, no la haré. Ese tipo es un imbécil.
¿Puedo sentarme?
Sí.
¿Si te digo algo, prometes no juzgarme?
Sí.
Hasta ayer, todo mi dinero venía de mis padres.
De acuerdo.
¿Eso te enferma? ¿Ya no querrás hablar conmigo?
No. Digo, yo no aceptaría nada de mis padres...
...son retrasados. Pero mi abuela me da $800 al mes.
Genial.
¿Lo usas para pagar este lugar o...?
Sí, y mi comida.
Y me permite no ser el esclavo de nadie.
Nadie te debe considerar su maldita esclava.
Excepto yo.
- Te portas muy caliente. - En verdad aborrezco esa palabra.
La odio tanto...
Me gustas tanto que no sé a dónde desapareces.
Pero, ¿de qué estás hablando? Estoy justo aquí.
Aún hay luz, pero oscurece muy temprano estos días.
¿Es algo de tu poesía?
No seas tonto.
¿Quién? Yo?
¿Conoces esa parte de tu entrevista...
...donde enumeras tus habilidades especiales?
No he pedido un trabajo desde hace mucho tiempo.
¿Donde te piden que pongas que sabes hacer...
...yoga, español, esquiar, Photoshop?
Siento que no tengo habilidades especiales.
Hay algo que puedes hacer.
¿Qué?
Primero tengo que ver si llenas los requisitos.
¿De qué requisitos hablas?
Acuéstate boca abajo.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Espera.
Ustedes mujeres modernas, sé lo que les gusta.
Creen que pueden venir aquí y hablar de esas cosas.
No.
Sujeta tus piernas.
¿Qué me dijiste?
- Sujeta tus piernas. - Bien.
De acuerdo, esto es genial.
Voy a traer lubricante.
¿Por qué necesitamos lubricante?
Cuando regrese, te quiero en la misma posición...
...pero quítate la ropa.
¿Vas por un condón?
Lo consideraré.
No puedo creerlo.
Es muy difícil.
¿Así está bien?
Sí.
- ¿Te ayudo con el condón? - No.
- Pero lo usarás, ¿cierto? - Sí.
Bien. Es que como mencionaste la cosa del lubricante...
...pensé que harías eso.
Por favor, no hagas eso. Se siente horrible. Gracias.
- Sí, está bien. - Bien.
Gracias. Ese es el correcto.
- Sí, lo siento. - ¿Me quedo así un rato?
Sí.
- ¿Necesitas que me mueva más como...? - ¿Qué?
Sólo te preguntaba si querías que yo... más como así.
No. Estás bien. Lo haces genial.
Es todo lo que debes hacer.
Lamento lo del agujero equivocado.
Es que no quiero hacerlo ahora.
Si lo hacemos, me gustaría hablar de ello...
...y que nos entendamos porque no es cómodo para mí.
- Juguemos en silencio. - ¿Estás enojado?
No, estoy bien. Muy bien.
- ¿Sabes qué sería loco? - ¿Qué sería loco?
Sólo si nosotros nos alocamos...
...justo aquí ahora. Podemos hacerlo.
Nadie nos detiene.
No hay nadie en casa. ¿Qué te prendería ahora?
¿Qué me prendería más?
¿Qué te prendería a ti más?
El prenderte a ti.
Eso me prendería. Déjame hacerlo.
De acuerdo.
¿Qué tal si eres un extraño?
- No, ya veo. Un extraño. - ¿Sí?
¿Qué tal si una persona totalmente diferente?
Tú no actúas como tú.
Creo que Jessa está aquí.
- No, creo que tal vez es Ray. - ¿Invitaste a Ray?
Iba a ser una fiesta de cuatro personas.
Se le llama cena.
Bueno, lo siento.
¿Qué son esos tatuajes?
¿De qué hablas?
¿Por qué te los hiciste?
La mayoría son ilustraciones de libros de niños.
Sí.
¿Incluso el del aquí atrás?
No, lo hizo mi amiga Jessa en primer año, con un seguro.
Es una serpiente rodeando la luna.
¿Cuándo te los hiciste?
La mayoría en la escuela.
¿Por qué?
¿La verdad?
Yo gané mucho peso muy rápido.
Y me sentía sin control de mi cuerpo...
...y parecía buena idea.
"Tomo el control de mi propia forma".
- ¿Sabes? Yo era gordo en escuela. - ¿En serio?
Sí, pero no me dibujé encima.
Ya no estás gorda. ¿Por qué no te los quitas?
¿Qué hora es?
- Las 5:00 de la tarde. - ¿Qué hora es?
9:45, creo.
Estoy tarde para lo de mi cena.
Mierda.
En serio, esto fue muy muy bueno.
Fue bueno verte.
Me alegra. Gracias por venir.
Me siento mucho mejor. ¿Te veo pronto?
Sí, sólo escríbeme.
No son mandamientos...
...pero normalmente es una regla general.
Trato de no salir con mujeres menores de 25...
...o que hayan sido penetradas por un baterista.
- Una vez. - Culpable de ambas.
Pero fui al centro esa mañana y vi unos inmensos ojos verdes...
...mirando todas las tiendas. Digo, mira estos ojos.
- Son mis ojos. Es tan lindo conmigo. - ¿Has visto sus ojos?
Es ridículo. Mira esas joyas. Y las pestañas.
- ¿Ya le viste las pestañas? - También culpable.
- Es tan linda. - Oye, es tan lindo.
- ¿Estás bien? - Sí.
No puedo creer que Hannah no se apareciera.
Estamos aquí, festejando. A lo grande.
No quise ser grosera. Es sólo que no comeré esta semana.
Hannah fue la que dijo que esta era la gran reunión...
...y ahora no está por ningún lado.
¿Estás preocupada? ¿Deberíamos llamar a alguien?
No, y es que sé exactamente dónde está.
Está teniendo sexo asqueroso con ese animal.
¿De qué... de qué forma "asqueroso"?
A Charlie le gustaría al menos escuchar de sexo.
- ¿Disculpa? - Ray sólo está...
...ya sabes, siendo motivacional.
Al menos no entretuviste a Jessa tú sola.
Sí, porque no entretuve a nadie, porque nadie vino.
- iMarnie! iMarnie! - ¿Quién es?
Suena británica.
Ordené a unas prostitutas. ¿No les importa?
A unas de Bulgaria. Muy caras. Buenas chicas.
Me mata, se los juro.
iMarnie!
La más grande.
París es a donde deben ir.
Si han ido a Francia, como yo, y tú, obviamente...
...entiendes porqué tienen que ir a Francia.
Tienen que ir.
Fui educadora de tres niños y todos cantaban.
Y su padre era un brillante pensador pacifista.
¿No es la trama de "The Sound of Music"?
- Lo es. - Deberíamos viajar más.
- Sí. - Podríamos sólo... ¿Sabes?
Empacar y viajar. Deberíamos hacerlo.
- Lamento tanto llegar tarde. - Hannah banana.
- ¿Puedes venir a hablar conmigo? - iHola!
iEstás aquí, estás aquí! Hola.
¿Qué tal? Estás bellísima.
- ¿Qué? ¿Qué es lo que pasa? - ¿Tú crees?
Les voy a decir. Ella huele a sexo.
Pero te bañaste esta mañana.
Así que lo calculé...
...y puedo estar en Nueva York por tres días más.
Tal vez siete, si es que no como.
Te voy a encontrar un trabajo digno de tus talentos.
Te lo agradezco, pero no lo encontrarás tan rápido...
...a menos que trabaje en un McDonald's.
No vas a trabajar en McDonald's.
¿Qué hay de malo en trabajar en McDonald's?
Es genial. Es algo increíble.
¿Saben a cuántas personas sirven a diario?
¿A cuántas personas emplean en el mundo?
Además hacen un producto increíble, ¿de acuerdo?
Sabe delicioso. Es costeable. Y es consistente.
Puedo entrar a un McDonald's en Nigeria...
...ordenar unos nuggets y ¿saben a qué van a saber?
Van a saber a casa.
No trabajaré ahí. Fui a la universidad.
También fui a la universidad, ¿sabes qué me consiguió?
Debo $50,000 de cuota estudiantil.
Es lo endeudado que estoy.
Lo siento, pero verlas es como ver "Ni idea".
¿La película o la serie?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás preparando?
Hago una pequeña pócima.
Hace té con semillas de opio.
Genial. Trajiste opio a nuestro apartamento.
Bueno, sí, pero esto es ligero.
Es más moderado que lo que fumas.
Es legal. Lo compré en la florería.
Te venden las flores.
Marnie, ¿no te importa si lo pruebo?
- Toma lo que quieras. - Odio el opio.
¿Sí? ¿Qué te gusta? ¿La coca?
No, nunca me meto coca.
Cuando me meto coca, me cago en los pantalones.
- Santo cielo. - Es horrible.
- Sucede. - ¿A qué sabe?
- Sabe a pasto. - Lo probaré.
Tal vez no debas. Eres súper sensible a las drogas.
Creo que estaré bien, ¿sí? Tráelo acá.
Está caliente.
Cielos.
Esto no sabe a pasta.
No pasta. Pasto. Pasto. Como el de jardín.
Si vas a desaparecer, tienes que llamar.
¿De acuerdo?
Sí. Bien. Ya quiero regresar.
No puedes. Quiero hablar contigo primero.
Sólo tienes que hablar con tus padres, ¿bien?
Debes pedirles que te apoyen sólo por un poco más...
...mientras encuentras otro trabajo.
Y diles que tomas en serio tu futuro, porque lo haces.
Eres Hannah.
- ¿Charlie tiene novia? - Sí.
Marnie dice que debo ir a hablar con mis padres...
...para que me apoyen hasta que encuentre un trabajo.
¿Por qué no les dices que eres una artista?
Debes decirles de una vez por todas que eres una artista.
Sólo diles que conseguirás un trabajo.
Es más convincente.
Diles que sufres de tuberculosis...
...si es lo que se necesita. Diles que Flaubert así lo hizo.
Flaubert no es un buen modelo, y ¿conoces a sus padres?
No puede engañarlos con lo de artista.
Diles que Picasso lo hizo.
Raperos que eran pobres y vendieron sus canciones en la calle lo hicieron.
Es lo que Elvis hizo.
Es lo que Mick Jagger hizo. Es lo que hizo mi hermanastro.
Todos siguieron su sueño.
Tengo que irme.
Bebiste una taza completa de opio.
Tú eres hermosa y una visión.
Tú eres brillante y una genio.
Ambas son diosas del sexo.
Cuando las veo, una canción de Coldplay llena mi corazón.
Adiós.
Vaya, parece estar en tan buen lugar.
Mamá, padre.
Creo que es Hannah.
¿Acaso me llamó "padre"?
Hola.
Cielo, hola. ¿Qué haces aquí?
Creí que ya no querías vernos.
De hecho, no puedo soportar la idea de no verlos...
...antes de que se vayan, pero más importante...
Ven, puedes sentarte. Es tarde, lo siento.
Es que yo les traje mi libro.
Necesito que lo lean.
Vaya, hace calor...
- Genial. - Está bien.
Sí. ¿No se asan?
Bien, lo leeremos en el avión.
No, ahora. Necesito que lo lean ahora...
...porque... no quiero asustarlos...
...pero yo creo que tal vez...
...soy la voz de mi generación.
O al menos una voz...
...de una generación.
Sólo léanlo. No se asusten.
Sólo disfrútenlo.
Habrá mucho de que hablar después. Sólo háganlo.
- Necesito hablar contigo. - Bien.
No me gustó lo que pasó allá, para nada.
¿Con Hannah?
Creo que no entiendo el problema.
- Parecía lista. - Acababa de drogarse.
¿No has visto a una persona drogada?
Cariño...
- ...no puedes cuidarla de esa forma. - No la cuido.
Literalmente prevengo que suceda un desastre.
¿Ya leíste su novela?
Es una memoria, y claro que la he leído. Soy su mejor amiga.
Las mejores amigas de las mejores amigas.
No somos dueños de nadie.
Tal vez no respetes lo que la amistad significa...
...porque no te quedas en un lugar lo suficiente para tener una.
Marnie, no puedo ayudar con tus sentimientos.
Puedes ayudar con no llegar dos horas tarde a una fiesta...
...que se hizo por ti. iDios mío!
- ¿Dos horas? - iSí!
- ¿A qué hora cenaron? - iA las 7:00!
¿7:00? Pensé que era una sugerencia.
¿Una sugere...? Está bien.
Lamento no comer a la 1:00 de la mañana...
...pero no vivimos en Barcelona.
No a la 1:00, pero a las 10:00. Las 10:00 es razonable.
¿Ves? Esto es lo que haces.
Actúas como si yo fuera dura y yo caigo. Me vuelvo dura.
Es la dinámica más frustrante del planeta.
Me vuelve loca. No lo soporto.
Estoy embarazada, ¿de acuerdo?
Estoy embarazada.
¿A propósito?
¿Tú qué crees?
Hola. Yo sólo... quiero decirles...
...que son tan hermosas.
Bien, claro.
Esa es una persona drogada.
Esto es muy divertido, Loreen.
- Hannah, eres muy divertida. - Gracias, padre.
Es bueno.
De acuerdo.
Lo único que pido...
...para terminar este libro...
...son $100,000 al mes...
...por los siguientes dos años.
- Es una locura. - Es mucho dinero.
La locura es creer que alguien puede vivir en Nueva York...
...con $1100 al mes.
Pero estoy tan comprometida con este libro...
...que estoy dispuesta a sacrificarme por esto.
¿Por qué no consigues un trabajo y empiezas un blog?
Estás muy mimada.
Bueno, ¿y de quién es la culpa, mamá?
- De tu padre. - Esto me hace muy infeliz.
Tengo un sentimiento horrible.
No somos un banco, Hannah.
Y al menos podrías sentarte derecha...
¿Hannah?
¿Hannah? Cielos, ¿Hannah?
¿Hannah?
No debí tomarlo, pero tuve tan mal día...
¿Tomar qué? ¿Qué tomaste?
¿Está enferma, Tad? ¿Debo hablar al hospital?
Creo que está drogada.
- Es legal, como las flores. - Dios mío.
No nos enfadaremos, Hannah, ¿de acuerdo?
Sólo tengo curiosidad. ¿Qué fumaste?
Semillas de opio. Té con semillas de opio.
- Busquemos en Google. - No necesito buscar eso en Google.
Sé lo que es eso. Es como fumar cáscaras de banana.
- Por Dios, sólo ordenémosle un café. - El café es para adultos.
iTe digo que vas a tomar una taza de café!
iTengo 24 años, no me digan qué hacer!
Esto es un espectáculo.
No, es el resultado de un mal acercamiento.
No puedes sólo hacer un cambio así de repentino.
- Elefantes rosas... - Debemos quedarnos unos días.
Mira, admiro tu buen corazón. Lo hago.
Pero estás siendo engañado por una profesional.
Lo sé, pero me es difícil verla sufriendo.
Mi vestido está tan apretado.
Deberían cortarlo con unas tijeras...
Es como si la hubieran inyectado.
Las inyecciones evitan que la gente se enferme.
- Lo sé. - Quiero una casa en el lago.
Trabajé duro, quiero sentarme viendo el maldito lago.
- Te lo mereces... - Moriré como Flaubert...
...como Garret. No me vean.
¿Mamá?
¿Papá?
Hola, estoy en el cuarto 2507 y quiero ordenar un servicio.
¿La cuenta ya está cerrada?
¿Salieron? ¿No se puede añadir nada?
De acuerdo. No, sí. Entiendo.
Salgo ahora mismo, gracias.
¿Por qué no sonríes? ¿Te duele el corazón?
Niña, cuando te veo, sólo quiero decir:
"Hooooola, Nueva York".
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net