Quality over Quantity ®eleases Girls - S01E01 Vertaling: minimaL Controle: Sjootelsplak - Sync: THC
Kalmeren jullie even? Jullie schrokken alsof ze het gaan wegnemen.
Ik ben nog groeiende.
Het doet me plezier om je te zien en hoe goed het gaat op je werk.
Het loopt lekker op het werk.
Mijn baas wil m'n boek zien wanneer het voltooid is.
Hoe vlot dat?
Ik heb al vier essays afgehandeld, ik moet ze alleen nog opfrissen.
Ik hoop dat het er negen worden
maar het is een memoire, dus moet ik ze eerst nog beleven.
Tim, ik kan het niet langer houden tot het einde van de avond.
Dat begrijp ik.
Hannah, je moeder en ik hebben eens overlegd. Het is misschien tijd geworden om...
Hoe moet ik dit zeggen? - We zien hoe goed je het doet op je werk.
En je lijkt te weten wat je wilt.
Misschien is het tijd voor 'n laatste zetje.
Hoe bedoel je?
We steunen je niet langer.
Ik was niet van plan het zo uit te drukken. - Maar ik heb geen werk.
Nee, maar je loopt stage waar je nadien waarschijnlijk terecht kunt.
Ik weet niet wanneer.
Je studeerde twee jaar geleden af. Al die tijd hebben we je gesteund, dat volstaat.
Beseffen jullie hoe wankel de economie nu is? Al mijn vrienden krijgen ouderlijke steun.
Dat respecteren we. - Maar ik ben jullie enige kind.
Het is niet dat ik al jullie bronnen uitbuit. Dit voelt heel streng aan.
Je weet niets over onze financiën. We zijn docenten, Hannah.
We kunnen jouw weelderige leven niet blijven bekostigen.
Mijn weelderig leven? - De rekeningen stapelen zich op.
We bekostigen je huur, je verzekering, je gsmrekening.
Je zei dat het goedkoper was als ik het familietarief nam.
Klopt. - Kan ik jullie nog van dienst zijn?
Nee, ze heeft voldoende gehad.
Verrukkelijk.
Dit is belachelijk. - Ted, kan je me even bijstaan?
Ik zou een drugsverslaafde kunnen zijn. Jullie hebben het getroffen met me.
Het hoeft geen heroïne te zijn, het zou iets geniepiger kunnen zijn zoals pillen.
lets legaal waaraan een heleboel lui zich voortdurend aan onderwerpen.
En dan geleidelijk aan compleet nutteloos worden.
Het lijkt of ze echt lijken te functioneren maar het vernietigt hen volledig.
Mijn vriendin Sofie, haar ouders steunen haar niet.
Afgelopen zomer had ze twee abortussen
om dat nu te zien eindigen? - Geen geld meer.
Vanaf wanneer? - Vanaf nu.
We kunnen er morgen over praten. - Ik wil jullie morgen niet zien.
Wat? We vertrekken dinsdag. - Ik heb werk te doen, een diner gepland...
En dan heb ik het druk om proberen te worden wie ik ben.
De wekker.
Waar ligt hij? - Geen idee.
Mevrouw, u bent er.
Nu al?
Goedemorgen, Charlie. Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Ik was niet van plan te blijven slapen. - Omdat jullie er als engeltjes uitzagen.
Victoria's secret engel, dikke baby engel. - Zeg dat niet, je ziet er geweldig uit.
Kijk me niet zo aan.
Is dat een cadeautje, voor mij?
Geef hier. - Bedankt.
Zijn jullie weer in slaap gevallen bij Mary Tyler Moore?
Schuldig. - Een vreemde show om door de muur te horen.
Ik kom eraan. Hier komt hij.
Ik heb net een kus opgeblazen op je.
Ga je je handdoek omhouden? - Ja.
Maar ik heb je nooit naakt gezien, en jij ziet me steeds weer naakt...
terwijl het eigenlijk andersom hoort te zijn.
Je bent mooi, zwijg. - Dat heb ik niet nodig.
Ik moet je borsten zien. - Dat gaat niet gebeuren, sorry.
Ik toon enkel m'n borsten aan mensen waarmee ik seks heb.
Je hebt letterlijk in mijn bed geslapen om hem te ontlopen.
Weet ik. We hebben een pagina omgeslagen. Zijn aanraking voelt nu aan als...
een vreemde oom die z'n hand op m'n knie ligt op Thanksgiving.
Wat ga je doen?
Ik denk dat ik er 'n einde aan moet maken. - Dat kan je niet maken.
Ik moet wel. Waarom niet?
Omdat hij dan een serenade aan ons raam brengt of zelfmoord pleegt. - Stop.
Sorry, ik dacht dat alleen m'n vriendin hier zou zijn.
Het is nooit zomaar alleen je vriendin hier. - Ik kom alleen afscheid nemen.
Ik zie jullie vanavond en zal wijn meebrengen.
Hoe voelt het om zo geliefd te zijn? - Geen idee, ik voel het niet meer.
En ik voel me daardoor echt een trut want ik voel hoe lief hij voor me is.
En toch maakt het me zo boos.
Ik denk dat je moet toegeven aan jezelf
dat je het beu bent om hem uit te buiten.
Omdat hij een vagina heeft.
Hallo, hoe gaat het? - Hallo, kamergenoot.
Je bent zo hip, ik zou kunnen kotsen.
Die hoed staat je beeldig. - Ik ben gek van je jumpsuit.
Je huid is betoverend mooi.
Kan ik mijn bagage halen? - Wat? Oh, natuurlijk.
Je bent zoals m'n favoriet nichtje.
Ik ben de enige van m'n vriendinnen die een Brits nichtje heeft.
Hoelang denk je te blijven?
Niet dat ik vraag te vertrekken. Je kan eeuwig blijven als je wil.
Kan ik iets eten?
Je loopt daar al een jaar stage. Zeg hen dat het tijd is je uit te betalen.
Het kost een heleboel geld om er zo goedkoop uit te zien.
Dit is geen grap. Als jij je deel van de duur niet kan betalen...
dan zal Charlie hier intrekken.
Je gaat Charlie dumpen. - Dat heb ik niet gezegd.
Ik heb nog niets van Adam gehoord voor vanavond. - Hannah, luister naar me.
Hij laat nooit wat van zich horen. - Misschien moet ik hem bellen.
Zei je niet dat smsen de slechtste vorm van communicatie is om te chatten.
De beste vorm. De slechtste is facebook.
Gevolgd door gChat, dan smsen, dan email, dan bellen. - Ik begrijp het.
Face-to-face is natuurlijk ideaal, maar is niet meer van deze tijd.
Maar hoe krijg ik hem dan onder vier ogen te zien als hij weigert te smsen?
Ik denk dat Jessa het welkom-thuis diner zeker zal waarderen.
Het is heel vriendschappelijk van ons.
Ik ben er zeker van dat ze te laat zal opdagen, een schitterend kleedje zal dragen...
van een Griekse marktplaats en zal doen alsof: 'Oh, ik weet niet meer van waar het komt. '
Ik ben echt blij dat ze weer thuis is.
Maar elke keer wanneer ze thuiskomt zit je een week in een soort van roes
en dan vertrekt ze weer naar haar volgende land en moet ik de stukjes weer oprapen.
Ik zeg dit niet gewoonlijk, maar ik vind haar gewoon leuk.
Ja, het was echt leuk toen ze Carolyns vriend naaide.
Ze heeft jouw vriend niet genaaid. - Omdat hij dat semester in Praag was.
Hartelijk bedankt.
Het is een enorme goede deal voor Nolita.
2,100 dolar per maand. Geweldig.
Het is iets duurder dan de slaapkamers maar het is hét perfecte vrijgezellenpad volgens tante Ilene.
Vind je de poster leuk? - Ik heb die film nooit gezien.
Alleen de show? - Is het een show?
Je meent het. Dat is hetzelfde als niet op facebook zitten.
Ik zit niet op facebook. - Jij bent zo enorm stijlvol.
Je bent grappig want je bent ongetwijfeld een 'Carrie'
maar met enkele aspecten van Samantha en Charlotte haar haar.
Dat is een goede combinatie. - Oh, bedankt.
Ik denk dat ik absoluut een Carrie ben van hart
maar soms komt Samantha tevoorschijn.
En wanneer ik op school ben, probeer ik echt een Mirandahoed op te zetten
Waar zat je voor Frankrijk? - Voor Frankrijk was ik in Amsterdam...
Nee, ik was in Bali. en het was daar een saaie boel.
Tot ik een surfer ontmoette. - Hield hij echt van je?
Hij hield echt van je, niet? - Ja, dat is zo.
Je hebt iets nodig.
Zoals u weet, werk ik hier reeds een jaar. - Is het al zo lang?
Je bent van onmisbare waarde voor ons bedrijf.
Onlangs heb ik gehoord dat dit betekent dat ik erg waardevol ben.
De tegenpool van waardeloos dus.
En ik wilde u laten weten dat de omstandigheden veranderd zijn
en ik kan het niet langer veroorloven om gratis te werken.
Jammer om je te verliezen.
Ik wilde je net voor ons laten twitteren. Je bent daar de geknipte persoon voor.
Oh nee, ik neem geen ontslag. Ik weet alleen dat Joy-Lynn aangenomen werd na haar stage hier.
dus ik dacht misschien dat... - Hannah. Joy-Lynn kan foto's bewerken.
Weet je hoeveel stageverzoeken ik iedere dag krijg in de huidige economie?
Waarschijnlijk heel wat. - 50, ongeveer een vijftigtal.
Ik verplaats ze vrijwel onmiddellijk naar mijn spamfolder.
Dus als je denkt dat je niets meer van ons kan leren...
Nee, dat is het niet. Ik moet gewoon brood op de plank brengen.
Wanneer je hongerig genoeg bent, zal je wel een oplossing vinden.
Bedoel je fysiek hongerig of hongerig naar de job?
Ik ga echt je energie missen.
Ik denk dat dit echt goed voor je zal zijn.
Je zei dat, wanneer ik mijn boek voltooid had, ik het je mocht opsturen.
We zouden je hier niet hebben om het aan ons voor te lezen, nietwaar?
Waar ga jij naartoe? Wil je me een lunareep halen?
En een 'smartwater' en een vitaminedrankje?
Ik kom net van bij een vriend en ben in je buurt dus...
Hey, pop. - Pop? Zo noemt mijn vader me.
Dat weet ik. Hij zei het me. Soort zoekt soort.
Ik had net de slechtste dag ooit. - Je was in de buurt?
Waarom?
Ik ben ontslagen. - Liep je geen stage?
Ik werkte er al een tijdje maar technisch gezien was ik een stagiair.
Dus eigenlijk ze vroegen je om daar niet meer rond te hangen?
Maar ik was om mijn weg hier naartoe...
Grappig. Ik was op mijn weg hier naartoe,
maar toen besefte ik dat ik bachelor letterkunde studeer, er moet wel een...
Bachelor speelt geen rol. Ik had een master en het haalde niets uit.
Ja, maar je bent een acteur. Dus vergelijk jij niet steeds andere literatuur?
Geen idee.
Daarbij ben ik nu bezig met houtbewerking. Het is gewoon eerlijker.
Het ziet er fantastisch uit. Maar hoe zit het met je toneel?
Dat gaat niet door. Die kerel is een klootzak.
Mag ik gaan zitten? - Ja.
Als ik je iets vertel, beloof je dan om me niet te veroordelen?
Beloofd.
Tot gisteren kreeg ik al m'n geld van mijn ouders.
Oke.
Maakt dat je ziek? Waardoor je niet meer met me wil praten?
Nee, ik zou geen cent aannemen van m'n ouders. Ze zijn zwakzinnig.
Maar m'n grootmoeder geeft me iedere maand 800 dolar.
Knoop je zo de eindjes aan elkaar?
Ja, maar ik voorzie zelf ook een deel.
Het geeft me de vrijheid dat ik niemand z'n slaaf hoef te zijn.
Je hoeft nooit iemand z'n slaaf te zijn. Behalve de mijne.
Jij voelt je ondeugend.
Ik heb een hekel aan dat woord. Ik haat het zo.
Ik hou zoveel van je, ik weet niet waarheen je verdween.
Hoe bedoel je? Ik ben hier.
Het is best fijn dat het nog licht is buiten. maar het wordt vroeger donker dezer dagen.
Is dit poëzie van je? - Wees geen eikel.
Wie ik?
Ken je dat deel op je cv waarbij ze je vragen om je vaardigheden op te noemen.
Ik heb al lang niet meer gesolliciteerd.
Dat deel waarbij ze vragen om dingen op te lijsten als...
yoga, Spaans, waterskiën, Photoshop.
Het voelt alsof ik niet over speciale vaardigheden beschik.
Ik heb iets wat je zou kunnen doen. - Wat?
Maar eerst moet ik zien of je aan alle vereisten voldoet.
Wat zijn de vereisten? - Ga liggen op je buik.
Nu? - Ja, nu. Wacht.
Jij moderne carrièrevrouw. Ik weet wat je leuk vindt.
Denk je dat je gewoon naar hier kan komen om alleen wat te kletsen?
Grijp je benen vast.
Wat zei je? - Grijp je benen vast.
Oké. Dit is goed.
Ik ga wat glijmiddel halen. - Waarom hebben we dat nodig?
Wanneer ik terugkom, wil ik dat je in precies dezelfde houding zit
maar dan zonder al die kleren.
Haal je een condoom? - Ik zal het overwegen.
Dit is niet gemakkelijk.
Is dat goed? - Ja.
Draag je een condoom? - Nee!
Wacht, dat doe je wel, niet? - Ja.
Want toen je zei dat je glijmiddel ging halen.
Maakte ik me zorgen dat je zou proberen om...
Dat te doen. Doe dat alstublieft niet.
Dat voelt vreselijk. Dank u.
Het is al goed. - Oké, dank je.
Dat is de juiste plek. - Ja, sorry.
Dus ik kan zo een poosje blijven zitten?
Wil je dat ik meer beweeg? - Wat?
Ik vroeg me af of je zou willen dat ik wat meer... zoals dit.
Oh, nee. Dit is goed. Je doet het geweldig. Dat is al wat je moet doen.
Het spijt me van dat verkeerde opening gedoe.
Ik wil het gewoon nu niet doen.
En als we het doen wil ik dat we erover praten.
Het is gewoon niet comfortabel voor me.
Laten we de stilte bewaren. - Dus je bent niet boos op me?
Nee, ik maak het goed. Een voortreffelijke tijd.
Weet je wat gek zou zijn?
Wat zou er gek zijn? - Dat we gewoon gek zouden doen, hier meteen.
Dat zouden we kunnen doen. Niemand houdt ons tegen. Er is niemand thuis.
Wat zou je het meeste opwinden nu? - Wat me het meeste nu zou opwinden?
Wat zou jou het meeste opwinden?
Om jou op te winden. Dat zou mij het meeste opwinden.
Laat me dat doen.
Wat als je een vreemde zou zijn? - Oh ja, een vreemde.
Wat als je een compleet ander persoon zou zijn? En je niet als jou zou gedragen?
Ik denk dat Jessa er is.
Ik denk dat het Ray is. - Heb je Ray uitgenodigd?
Het zou een viermansfeest worden. - Dat noemt men een diner.
Het spijt me.
Was is het met al die tattoo's? - Hoe bedoel je?
Waarom heb je ze laten zetten?
Het zijn voornamelijk illustraties uit kinderboeken.
Zelfs degene op je kont? - Nee, die heeft mijn vriendin Jessa gezet...
met een veiligheidspin. Het is een slang, verstrengeld rond de maan.
Wanneer heb je die gezet? - De meeste in de middelbare school.
Waarom?
Eerlijk? Ik kwam heel veel aan op korte tijd en ik verloor de controle over m'n eigen lichaam
en zo leek het of ik weer controle had over mijn eigen vorm.
Ik was dik tijdens de middelbare schoolperiode. - Echt waar?
Maar ik begon niet als een gek te tekenen op mezelf
Zo dik ben je niet meer. Je kan ze laten weglaseren.
Hoe laat is het?
17.00u.
Hoe laat is het? - 21.45u.
Ik ben zo laat voor het diner.
Ik vond het heel erg leuk, echt waar. Het was leuk je te zien.
Dat doet me plezier. Bedankt om te komen.
Ik voel me al heel wat beter, dus tot gauw?
Ja, stuur me maar 'n bericht.
Het is niet alsof het geboden zijn, maar als algemene richtlijn
probeer ik niet te daten met meisjes jonger dan vijfentwintig jaar of...
die al gepenetreerd zijn in hun leven door een drummer.
Een keer. - Schuldig van beiden.
Maar ik liep door het winkelcentrum deze ochtend...
En zag twee van die grote groene lichtbollen.
Kijk naar die ogen. Heb je die al gezien? - Het zijn mijn ogen!
Hij is zo lief voor me. - Belachelijk.
Kijk ook naar die wimpers. Heb je al zulke wimpers gezien?
Schuldig. - Zo lief.
Gaat het? - Ik kan niet geloven dat Hannah niet gekomen is.
Wij zijn er. De boel wat opfleuren. Er het beste van maken.
Ik wil niet grof zijn, maar ik heb niet veel zin om te eten deze week.
Hannah was degene die zei dat dit onze grote reünie zou zijn
en nu is ze nergens te bekennen. - Maak je je zorgen? Moeten we iemand bellen?
Nee, vooral omdat ik precies weet waar ze zich bevindt.
Ze is walgelijke seks aan het beleven met dat dier.
Hoe bedoel je, gruwelijk?
Charlie wil op z'n minst over seks horen.
Excuseer? - Ray probeert je alleen op te beuren.
Je hoeft Jessa op z'n minst niet op je eentje te entertainen.
Ja, want ik moet niemand entertainen want niemand is gekomen.
Hannah! Marnie! - Wie is dat? Ze lijkt Brits?
Ik heb een paar hoertjes besteld. Als jullie dat niet erg vinden.
Bulgaarse meisjes. Beste kwaliteit.
Lesbische meisjes. - Hij vermoordt me, ik verzeker het je.
Bovenste slot.
Parijs is echt de plaats waar je hoort te zijn.
Als je een francofiel bent... Zoals jij en ik natuurlijk.
Dan moet je naar Frankrijk. - Je moet gaan.
Ik was een opvoeder voor die drie kinderen en ze zongen allemaal.
En hun vader was een brilliante vreedzaam denker. - Is dat de plot van hethe Sound of Music'?
Dat is het. - We willen echt meer reizen.
We zouden zo kunnen gaan. - Hop en weg.
Het spijt me dat ik zo laat ben.
Wil je alstublieft hier komen en met ons praten?
Je bent er.
Hoe gaat het met je? Je ziet er fantastisch uit.
Wat is er aan de hand?
Ze ruikt naar seks. - Maar je hebt je deze ochtend gedoucht.
Ik heb het uitgerekend en ik kan nog drie en een halve dag in New York overleven.
Misschien zeven, als ik lunch oversla.
Ik ga een job voor je regelen, getrouw aan je talenten.
Dat waardeer ik.
Maar ik weet niet hoe je snel genoeg een job zal vinden.
Ik ga bij McDonalds moeten werken. - Je gaat niet bij McDonalds werken.
Wat is er mis met McDonalds? Je moet bij McDonalds gaan werken.
Het is fantastisch. Het is ongelooflijk.
Weet je hoeveel mensen McDonalds iedere dag voedt?
Hoeveel mensen er werken bij Mc Donalds in de wereld?
Bovendien maken ze een heerlijk product, oké? Het smaakt geweldig.
Het is betaalbaar. Het is consistent.
Ik kan in Nigeria een McDonalds binnenwandelen en McNuggets bestellen.
Als ik er een beet van neem, weet je waarnaar het zal proeven?
Het zal naar thuis smaken.
Dat wil niet zeggen dat ik daar moet werken. Ik heb gestudeerd.
Ik heb ook gestudeerd. Weet je waarnaar dat geleid heeft?
Ik heb een studentenlening van 50.000 dollar. Zo diep zit ik in de schulden.
Het spijt me. Maar dit aanschouwen is net als een aflevering van 'Clueless'.
De film of de tvserie?
Wat doe je? - Wat doe jij daar?
Ik maak een brouwsel.
Hij maakt een thee van opiumscheuten.
Oh, fijn. Dus je bracht opium in ons appartement. - Dit is nog vrij mild.
Dit is veel milder dat hetgeen jij zou roken. Het is legaal. Ik heb het van de bloemenwinkel.
Je kan daarheen gaan en de scheuten gaan kopen.
Mag ik een beetje nemen? - Tast gerust toe.
Ik haat opium. - Wat is jouw ding dan, cocaïne?
Nee, ik doe nooit meer aan cocaïne. Elke keer ik coke snuif, schijt ik in m'n broek.
Dat is vreselijk. - Het gebeurt.
Hoe smaakt het? - Het proeft een beetje als twijgen.
Ik neem wel wat.
Misschien kan je dat beter laten. Je bent supergevoelig voor drugs.
Ik denk dat ik het wel zal redden, oke? Geef hier.
Het is heet.
Dit proeft niet als vijgen. - Niet vijgen, twijgen.
Twijgen, zoals in kleine takjes.
Als je in rook opgaat, dan moet je bellen, afgesproken?
Ik wil terug naar daar. - Dat gaat niet. Ik moet eerst met je praten.
Het enige wat je moet doen is overleggen met je ouders, goed?
Je moet hen vragen om je te steunen voor een klein beetje langer...
terwijl je op zoek gaat naar een andere job. En zeg hen dat je je toekomst serieus neemt.
Want dat doe je. Je bent Hannah.
Heeft Charlie een vriendin? - Ja.
Marnie zei net dat ze vindt dat ik met mijn ouders moet praten
en ze om hulp moet vragen tot wanneer ik een job gevonden heb.
Waarom vertel je hen niet gewoon dat je een artiest bent?
Je moet hen voor eens en voor altijd zeggen dat je aan artiest bent.
Zeg hen gewoon dat je een job neemt. Dat is veel overtuigender.
Zeg hen dat je tuberculose krijgt in een zolderkamer, als het moet.
Zeg hen wat Flaubert deed.
Flaubert is geen goed voorbeeld en heb je haar ouders ontmoet?
Ze kan het artiestengedoe niet doen. - Zeg hen dat Picasso het deed.
Rappers die arm waren en hun tapes verkochten op straat deden het.
Het is wat Elvis deed. Het is wat Mick Jagger deed.
Het is wat mijn stiefbroer deed. Ze hielden allemaal voet bij stuk.
Ik moet gaan. - Je hebt net een hele kop opium gedronken.
Jij bent wondermooi en een visionair. Jij bent een brilliant genie.
Jullie zijn allebei seksgodinnen. Als ik naar jullie kijk
dan speelt er een Coldplay lied in m'n hart.
Ze ziet eruit alsof ze zich op een fantastische plaats bevindt.
Mam? Papa?
Ik denk dat dat Hannah is. - Noemde ze me net papa?
Wat doe jij hier in hemelsnaam? - Ik dacht dat je ons niet meer wou zien.
Ik kon het idee niet verdragen dat ik jullie niet meer zou zien voor jullie vertrokken.
Maar wat belangrijker is... Je mag gaan zitten. Het is laat. Het spijt me...
...is dat ik mijn boek kom brengen. Ik wil dat jullie het lezen.
Het is warm. - Fantastisch.
Dat is goed. - Koken jullie?
Goed, we zullen het op het vliegtuig lezen.
Nee, nu. Jullie moeten het nu lezen. Omdat...
Ik wil jullie niet van slag brengen
maar ik denk de stem van mijn generatie te zijn.
Of op zijn minst, een stem van een generatie.
Lees maar gewoon. Wees niet bang, geniet ervan
want nadien zullen we een heleboel te bespreken hebben.
Ga ervoor.
Ik moet met je praten. - Goed.
Het bevalt me niet, wat daarnet gebeurde. - Wat, met Hannah?
Ik begrijp het probleem niet.
Ze leek er klaar voor. - Ze was net high geworden.
Jij moet eens een persoon zien die echt stoned is.
Marnie, je kan haar de les zo niet wijzen.
Ik spel haar de les niet. Ik voorkom alleen maar een aankomende ramp.
Heb je haar novelle wel gelezen?
Het is een memoire en natuurlijk heb ik het gelezen. Ik ben haar beste vriendin.
Beste vriendin. Dit is mijn beste vriendin. Weet je, we bezitten niet iemand.
Misschien respecteer je niet wat een beste vriendschap betekent
omdat je nooit op een plaats lang genoeg bleef om er een te hebben.
Marnie, ik kan je gevoelens niet verhelpen.
Misschien kan je verhelpen om twee uur te laat te verschijnen...
op een diner dat georganiseerd werd ter ere van jou!
Was het twee uur? - Ja.
Hoe laat was het diner? - 19.00u
19.00u? Ik dacht dat dat maar een suggestie was.
Sorry, dat we niet om 01.00 's nachts eten maar we leven niet in Barcelona.
Misschien niet om 01.00u, maar wel om 10.00u. Dat is aannemelijk.
Kijk, dit is wat je doet. Je doet alsof ik onrustig ben
en dan ga ik daarin mee en wordt ik onrustig. Het is de meest frustrerende dynamiek op aarde.
Ik word er gek van. Ik kan er niet tegen. - Ik ben verdomd zwanger.
Goed? Ik ben zwanger.
Gepland? - Wat denk je zelf?
Ik moet jullie iets vertellen. Jullie zijn zo mooi.
Oke, goed. Dat is iemand die stoned is.
Dit is erg grappige lectuur, Loreen.
Hannah, je bent een erg grappig meisje. - Bedankt papa.
Het enige wat ik vraag om dit boek te beëindigen
is 1100 dollar per maand in de komende twee jaar.
Dat is krankzinnig.
Jullie zeggen dat het krankzinnig is. Maar wie kan in New York wonen met $1100 per maand?
Ik ben zo toegewijd aan dit boek. dat ik bereid ben heel doortastend te zijn.
Waar neem je geen job en schrijf je een blog? Je bent zo verwend.
Wiens schuld is dat?
Die van je vader. - Dit maakt me zo ongelukkig.
Ik voel me verschrikkelijk. - We zijn wamu niet, Hannah.
Je kan op z'n minst rechtop zitten. - Hannah?
Ik had het niet mogen nemen, maar ik had zo'n belabberde dag.
Wat genomen? Wat heb je genomen?
Is ze ziek, Ted? Moet ik een ziekenwagen bellen?
Ik denk dat ze stoned is. - Het is legaal, zoals bloemen.
Ik ga me niet boos maken. Ik ben alleen nieuwsgierig.
Wat heb je gerookt? - Het zijn opiumscheuten.
Het is een thee van opiumscheuten.
We moeten dat opzoeken op Google. - Dat hoeft niet.
Ik weet ervan. Het is gelijkwaardig aan bananenschillen roken.
Laten we voor haar gewoon een koffie bestellen. - Koffie is voor volwassenen.
Je zal een straffe kop koffie drinken!
Ik ben vierentwintig jaar. Vertel me niet wat te doen.
Dit is een echte schertsvertoning.
Nee, dit is het indirecte resultaat van een koude aanpak.
Je kan niet plots de stekker uittrekken. - Waarom doe je dit?
We moeten nog een paar dagen blijven. - Ik bewonder je groot hart, echt waar.
Maar je laat je bespelen, door een echte acteur.
Dat weet ik! Maar het is moeilijk voor me om haar te zien worstelen!
Mijn rok voelt zo strak aan.
Misschien kun je hem openknippen met een schaar. - Het is als haar een injectie zien krijgen.
Injecties weerhoudt mensen van ziek te worden!
Ik wil een huisje aan een meer. Ik werk hard. Ik wil aan een meer zitten.
Je verdient een meer. - Ik sterf zoals Flaubert in een zolderkamer.
Kijk me niet aan.
Mama?
Papa?
Ik lig in kamer 2507 en zou graag room service hebben.
Maar is het account helemaal gesloten als ze uitgecheckt zijn?
Kan je niets meer toevoegen? Oke, ik begrijp het.
Ik vertrek nu. Bedankt.
Waarom lach je niet? - Heb je hartzeer?
Meisje, als ik naar je kijk wil ik gewoon zeggen: Hallo, New York!
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases
Vertaling: minimaL Controle: Sjootelsplak - Sync: THC