Ralentissez.
- Votre assiette va pas s'envoler. - Je suis en pleine croissance.
Ça fait plaisir de te voir.
- Ton travail se passe bien ? - Oui, ça va bien.
Mon chef veut même voir mon livre quand il sera fini.
Tu en es où ?
Je peaufine les quatre essais que j'ai écrits.
J'espère en écrire neuf.
Mais c'est un mémoire, je dois d'abord les vivre.
Tim, je veux pas m'en débarrasser à la fin du dîner.
J'ai compris.
Hannah, ta mère et moi avons discuté
et il est peut-être temps...
Comment dire ?
Tu te débrouilles bien au travail.
Tu sembles avoir compris que c'est ce que tu veux.
Tu as peut-être besoin d'un dernier encouragement.
Un dernier encouragement ?
- On ne te soutiendra plus. - Je n'allais pas le dire comme ça.
- Loreen, pas comme ça. - J'ai pas de travail.
Tu es stagiaire et ils vont t'embaucher.
Je sais pas quand.
Tu es diplômée depuis deux ans.
On te soutient depuis deux ans, ça suffit.
C'est la crise, vous savez. Tous mes amis sont soutenus.
On le comprend bien.
Mais je suis votre unique enfant, je ne vous mets pas sur la paille.
Ça semble bien arbitraire.
Tu ne sais rien de nos finances.
On est enseignants.
Enseignants.
On ne peut pas subvenir à ton super style de vie.
- Mon super style de vie ? - Les factures s'accumulent.
On paye ton loyer, ton assurance, ton mobile.
Vous économisez si je suis sur votre mutuelle.
Je vous ressers ?
Ça lui suffit.
Délicieux.
C'est du délire.
Tu peux m'aider ?
Je pourrais être une junkie. Vous réalisez votre chance ?
Y a pas que l'héroïne,
y a plus vicieux, des pilules.
C'est légal, et plein de jeunes en consomment.
Et petit à petit, ils sont de plus en plus inutiles.
Tout va bien, puis, d'un coup, c'est la débâcle.
Mon amie Sophie, ses parents ne l'aident plus.
L'été dernier, elle a avorté deux fois de suite.
Sans soutien.
Quel est le rapport ?
Je dis juste que je suis si proche de la vie dont je rêve,
dont vous rêvez pour moi,
pour que vous arrêtiez tout.
On arrête les frais.
- À partir de quand ? - Maintenant.
On en reparle demain.
J'ai pas envie.
- Quoi ? - On ne part que mardi.
J'ai du travail,
puis un dîner,
et après, je suis occupée à devenir moi-même.
Saison 1, épisode 1, Pilot
No More Money Team
www.sous-titres.eu www.u-sub.net
Réveil, réveil.
- Où il est ? - Aucune idée.
Mademoiselle ?
On y est.
Déjà ?
Bonjour, Charlie.
Tu m'as pas réveillée ? Je voulais pas dormir avec Hannah.
Vous étiez adorables.
L'ange de Victoria's Secret, le gros bébé ange.
- Dis pas ça. - Tu es superbe en ce moment.
Ne regarde pas.
C'est un cadeau ?
Pour moi ?
- Donne-le-moi. - Merci.
Vous vous êtes endormies devant un film ?
Coupable.
À travers un mur, le film était bizarre.
Me voilà.
Ça arrive.
Un baiser vient d'exploser.
Tu vas enlever ta serviette ?
Je t'ai jamais vue nue, alors que toi, si.
- Ça devrait être l'inverse. - Tu es belle, tais-toi.
Montre tes seins plutôt.
Pas question, navrée. C'est réservé à ceux avec qui je couche.
Tu as dormi avec moi pour l'éviter.
Je sais.
On a passé un cap.
Quand il me touche, ça ressemble à l'oncle bizarre
qui pose sa main sur ton genou.
Tu vas faire quoi ?
En finir.
- Tu peux pas. - Si.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il campera sous nos fenêtres ou il se suicidera.
Arrête.
Pardon. Je pensais que ma copine était seule.
- Ça n'arrive jamais. - Au revoir, alors.
À ce soir, j'amènerai du vin.
Bisous.
Ça fait quoi d'être autant aimée ?
Je sais pas, je ressens plus rien.
Je sais, mais...
Je m'en veux tellement, surtout qu'il est adorable.
Et pourtant, ça m'exaspère.
Il faut que tu te l'avoues, t'en as marre de le bouffer.
Car il a un vagin.
- Bonjour, coloc. - Ça va ?
Tu es si classe, j'en vomirais. Et ce chapeau te va tellement bien.
J'adore ton pull.
Ta peau est mortellement belle.
- Je peux rentrer mes valises ? - Quoi ?
Pardon, évidemment.
Tu es un peu ma cousine préférée.
Je suis la seule à avoir une cousine anglaise.
Tu restes longtemps ? Je te vire pas. Reste autant que tu veux.
Tu as de quoi manger ?
Tu es stagiaire depuis un an.
Tu dois demander à être payée.
Ça coûte cher de ressembler à rien.
Je rigole pas. Si tu payes pas ta part du loyer,
Charlie va emménager.
Tu quittes Charlie.
J'ai pas dit ça.
J'ai écrit à Adam pour ce soir et il m'a pas répondu.
Regarde-moi.
Il ne te répond jamais.
Je devrais l'appeler, tu disais qu'il y avait pas pire
que les textos sur l'autel de la discussion.
Le totem de la discussion. Et le pire,
ce serait Facebook, puis gChat,
les textos, l'email et le téléphone.
Le face à face serait idéal, mais c'est pas à la mode.
Comment j'organise un face à face s'il répond pas à mes messages ?
Jessa sera contente de ce dîner. C'est très sympa de notre part.
Quoi ?
Elle arrivera en retard,
portera une superbe robe blanche, achetée sur un marché grec, et dira
"Je sais plus où je l'ai achetée."
Je suis ravie qu'elle rentre.
À chaque fois qu'elle rentre, tu es dans tous tes états
puis elle repart dans un autre pays, et je te ramasse à la petite cuillère.
C'est rare que je le dise, mais je la trouve drôle.
C'était très drôle de coucher avec le copain de Caroline.
- C'était pas le tien. - Il était pas à Prague à ce moment-là.
Merci bien.
C'est super pour Nolita.
2 100 dollars par mois ? Fantastique.
C'est plus cher que des dortoirs,
mais tante Ilene trouve ça parfait.
Le poster te plaît ?
- J'ai pas vu ce film. - Seulement la série ?
- C'est une série ? - Mon dieu.
Tu rigoles ? C'est comme ne pas être sur Facebook.
J'y suis pas.
T'es tellement classe.
Tu vois,
c'est drôle, car t'es comme Carrie,
mais avec le physique de Samantha et les cheveux de Charlotte.
- C'est un très bon mélange. - Merci.
Je pense
que je suis comme Carrie,
mais, parfois...
un peu de Samantha émerge.
Et à l'école, je prends exemple sur Miranda.
Où t'étais avant la France ?
Avant la France, j'étais à Amsterdam.
Non, j'étais à Bali. Où j'extrayais des perles.
Puis, j'ai rencontré un surfer.
Il était attaché à toi ?
Oui, il tenait vraiment à moi.
- Hannah ? - Bonjour, Alistair.
Oui ?
Comme tu le sais, je suis ici depuis un an.
Si longtemps ?
Tu es un membre important de notre équipe.
Ce qui veut dire précieuse, le contraire de sans valeur.
Et je voulais dire que ma situation a changé
et je ne peux plus travailler bénévolement.
Navré de te perdre.
J'allais te donner notre Twitter à gérer,
tu as l'humour qu'il faut.
Je ne démissionne pas.
Je sais que tu as embauché Joy-Lynn
après son stage, j'ai pensé...
Joy-Lynn maîtrise Photoshop.
Dans cette économie,
tu sais combien de demandes de stage j'ai par jour ?
- Je dirais beaucoup. - 50, à peu près 50.
Elles en deviennent des spams.
Si tu penses n'avoir plus rien à apprendre de nous...
C'est pas ça, vraiment.
Juste, faut bien se nourrir.
Quand tu auras assez faim, tu le sauras.
Tu veux dire physiquement, ou pour le travail ?
Ton énergie va me manquer.
Ça sera bien pour toi.
Tu as dit que tu lirais mon livre quand je l'aurai fini.
Eh bien, tu ne seras plus là
pour nous le lire, non ?
Tu vas où ?
Tu me ramènes une barre de céréales ?
Et de l'eau et une boisson énergisante ?
Je pars de chez un ami qui vit à côté de chez toi, donc...
Salut, poupée.
Mon père m'appelle comme ça.
Il me l'a dit. On est dans le même club d'abrutis.
- Pire jour de ma vie. - T'étais à côté ?
Pourquoi ?
Je me suis fait virer.
T'étais pas stagiaire ?
J'y ai travaillé un moment, techniquement, oui.
Ils t'ont juste dit de plus traîner là-bas ?
Je venais ici...
Hilarant. Je venais ici et je paniquais,
puis ça m'a frappée, j'ai un master d'anglais...
C'est inutile. J'en ai un en littérature comparative, ça aide pas.
T'es acteur, tu compares pas tout le temps de la littérature ?
Je sais pas.
Je fais de la menuiserie.
C'est plus honnête.
C'est génial. Et ta pièce alors ?
On la fait pas. Ce mec est un con.
Je peux ?
Si je te dis un truc, tu me promets de pas me juger ?
Jusqu'à hier, mon argent venait de mes parents.
Ça te rend malade ? Tu veux plus me parler ?
Je prendrais rien de mes parents. C'est des bouffons.
Ma mamie me donne 800 $.
C'est grâce à ça que tu vis ?
J'en gagne aussi.
Mais ça me donne la liberté de pas être un esclave.
Tu devrais jamais être une putain d'esclave.
Sauf la mienne.
- T'as l'air chaude. - Je méprise ce mot.
Je le déteste.
Je t'adore. Je sais pas où t'étais passé.
De quoi tu parles ? Je suis là.
C'est drôle qu'il fasse jour,
alors qu'il fait nuit plus tôt, ces jours-ci.
- C'est un de tes poèmes ? - Sois pas un con.
Qui, moi ?
Tu sais la partie du CV où tu listes tes compétences ?
Je ne postule plus.
C'est le truc où tu dois lister, par exemple,
le yoga, l'espagnol,
le ski nautique, Photoshop.
J'ai l'impression...
de pas avoir de compétences.
- J'en connais une. - Quoi ?
Je dois vérifier si tu remplis les conditions.
Quelles conditions ?
Mets-toi sur le ventre.
- Maintenant ? - Oui.
Toi, la femme moderne carriériste, je sais ce que t'aimes.
Tu crois que tu peux venir ici
et parler autant ?
Attrape tes jambes.
- T'as dit quoi ? - Attrape tes jambes.
D'accord, c'est bien. Je vais prendre du lubrifiant.
Pourquoi il nous en faut ?
Quand je reviens, je te veux dans cette position,
mais enlève le reste.
Tu prends une capote ?
Je vais y penser.
Bordel de Dieu.
C'est vraiment dur.
C'est bon ?
Tu mets une capote ?
Tu le fais ?
Quand t'as parlé de lubrifiant, j'ai eu peur que tu fasses...
ça. S'il te plaît, non.
C'est horrible.
- Merci. - C'est bon.
Merci. C'est le bon trou.
Je suis désolé.
Je reste comme ça un moment ?
- Je bouge plus ? - Quoi ?
Je savais pas si tu voulais que je sois plus comme ça.
C'est bon. T'es super. T'as juste à faire ça.
Navrée pour l'histoire du mauvais trou. Je veux pas,
et si on le fait, j'aimerais en parler et comprendre...
Ça me rend mal à l'aise.
Pas de bruit.
- Tu m'en veux pas ? - Non, ça va.
Super.
- Un truc fou ? - Quoi ?
Si on...
faisait les fous, ici et maintenant. On peut faire ça.
Personne nous arrête. Personne n'est là.
Qu'est-ce qui t'exciterait ?
Qu'est-ce qui m'exciterait ?
Qu'est-ce qui t'exciterait le plus ?
T'exciter, ça m'exciterait.
Laisse-moi faire ça.
Et si t'étais un étranger ?
- Un étranger. - Quelqu'un d'autre ?
Que t'étais pas toi ?
Ça doit être Jessa.
C'est peut-être Ray.
- Tu l'as invité ? - Ça aurait été une fête à quatre.
Ça s'appelle un dîner.
Désolé.
- C'est quoi, ces tatouages ? - Comment ça ?
Pourquoi tu les as ?
C'est surtout tiré de livres d'enfants.
Même sur ton cul ?
Celui-là Jessa me l'a fait à l'aiguille. Un serpent autour de la lune.
Ils datent de quand ?
Principalement du lycée.
Pourquoi ?
Franchement ? J'avais pris du poids rapidement,
j'avais perdu le contrôle,
c'était une "idée révolutionnaire", du genre "je contrôle mon corps".
- J'étais gros au lycée. - Vraiment ?
Mais j'ai pas dessiné sur tout mon corps.
T'es plus si grosse. Tu peux les enlever au laser.
Quelle heure ?
- 5 h. - Quelle heure est-il ?
21 h 45.
Je suis super en retard à ce dîner.
Merde.
Sérieusement, c'était vraiment agréable.
Super de t'avoir vu.
- Merci d'être venue. - Je me sens beaucoup mieux.
À bientôt ?
Envoie-moi un SMS.
C'est pas des règles, mais la plupart du temps,
en règle générale, je sors pas avec des filles de moins de 25 ans
ou qui ont déjà été pénétrées par un batteur.
- Une fois ! - Coupable des deux.
Je me baladais au centre commercial, j'ai vu ces deux énormes globes verts
bouger à travers le centre.
- Regarde-les ! - Ce sont mes yeux !
- Il est trop gentil. - Ils sont énormes.
Regarde ces cils aussi.
Coupable.
Trop mignonne.
- Ça va ? - Oui.
J'y crois pas que Hanna soit pas là
On est là.
On vit. On fait la fête.
Je veux pas être malpolie, mais je mange pas cette semaine.
Hannah disait que c'était nos retrouvailles,
et elle est introuvable.
Inquiète ? On appelle quelqu'un ?
Non, je sais très bien où elle est.
En train de baiser vulgairement avec cet animal.
Comment ça, vulgairement ?
- Il veut au moins entendre du sexe. - Pardon ?
Il essaye de motiver.
T'as pas à distraire Jessa.
J'ai personne à distraire, car personne est venu.
C'est qui ? Elle a l'air anglaise.
J'ai commandé des putes.
Des Bulgares. Les meilleures.
- Sympas. - Il me tue.
Verrou du haut !
Paris est l'endroit où il faut être.
Si t'es francophile comme...
toi et moi, à priori.
- Tu dois aller en France. - Il faut y aller.
J'étais prof à la maison pour ces trois enfants,
ils chantaient tous.
Leur père était un pacifiste brillant.
Comme dans La Mélodie du Bonheur ?
- C'est pareil. - On veut voyager plus.
- Juste partir. - Sans retour.
Désolée, je suis très en retard.
Viens nous parler.
Tu es là !
Quoi de neuf ? Tu es superbe.
- Tu as dit quoi ? - Que se passe-t-il ?
Elle sent le sexe.
Tu t'es pourtant lavée ce matin.
J'ai calculé, je peux encore rester à New York trois jours et demi.
Sept, si je déjeune pas.
Je te trouverai un travail digne de tes talents.
Merci, mais tu trouveras pas assez vite.
Pas le choix, ce sera McDonald's.
T'iras pas bosser là-bas.
Pourquoi pas ? Tu devrais.
C'est super.
C'est incroyable.
Ils nourrissent et emploient des tas de gens à travers le monde.
Et leur bouffe est incroyable.
C'est super bon.
C'est abordable. C'est consistant.
Si je vais dans un McDo au Nigeria,
et que je prends des nuggets, vous savez quel goût ça aura ?
Celui de mon pays.
J'ai rien à y faire. Je suis allée à la fac.
Moi aussi. Résultat ?
Un prêt de 50 000 dollars à rembourser.
Voilà tout.
Désolé, mais on se croirait dans Clueless.
Le film ou la série ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu fais quoi là ?
Je fais du thé.
Du thé à base de cosses d'opium.
Génial. T'apportes de l'opium chez nous.
C'est plutôt léger comme truc.
Plus léger que les trucs à fumer.
C'est légal. Je l'ai eu chez le fleuriste.
Tu y vas et tu te sers.
Je peux en prendre ?
Fais-toi plaisir.
- Je déteste l'opium. - C'est quoi ton truc, la coke ?
Jamais.
Je me fais dessus, si j'en prends.
Seigneur.
- C'est horrible. - Ça arrive.
- Ça a quel goût ? - On dirait du pin.
- J'en prends. - Tu devrais pas.
Tu réagis mal aux drogues.
Ça va aller. Donne-moi ça.
C'est chaud.
Ça n'a pas le goût de pain.
Pas le pain, le pin.
La sève de pin.
Si tu t'évanouis, appelle-nous.
D'accord.
Je veux y retourner.
Non. Je dois te parler.
Tu dois juste parler à tes parents, d'accord ?
Tu dois leur demander de t'aider
un petit peu plus longtemps,
jusqu'à ce que tu trouves un travail.
Et dis-leur que tu prends ton avenir en main.
Car c'est le cas. Tu es Hannah.
Charlie a une copine ?
Marnie vient de me conseiller de parler à mes parents
pour qu'ils m'aident tant que j'ai pas de travail.
Dis-leur que t'es une artiste.
Tu dois leur dire une bonne fois pour toutes
que tu en es une.
Ou que tu vas trouver un travail, c'est plus convaincant.
Ou que tu as eu la tuberculose dans une mansarde, s'il le faut.
C'est ce que Flaubert a fait.
Flaubert n'est pas un modèle, et tu connais ses parents ?
Elle peut pas se la jouer artiste.
Picasso l'a fait.
Les pauvres rappeurs qui vendaient leurs CD dans la rue l'ont fait.
C'est ce que Elvis a fait. C'est ce que Mick Jagger a fait.
C'est ce que mon beau-frère a fait.
Ils ont campé sur leurs positions.
Je dois y aller.
Tu viens de boire une tasse d'opium.
Tu es magnifique et sage.
Tu es un brillant génie.
Vous êtes des déesses du sexe.
Quand je vous regarde, j'ai une chanson de Coldplay en tête.
Elle a l'air super bien dans sa peau.
Maman ? Papa ?
- C'est Hannah. - Elle vient de m'appeler papa ?
- Que viens-tu faire ici ? - Je croyais
que tu ne voulais plus nous voir.
En fait, je ne pouvais pas supporter l'idée
de ne pas vous voir avant votre départ.
Plus important... Tu peux t'asseoir. Il est tard, désolée.
Je vous ai apporté mon livre.
Vous devez le lire.
Quelle chaleur.
- C'est très bien. - Vous n'avez pas chaud ?
- On le lira dans l'avion. - Non, vous devez le lire maintenant.
Parce que...
je ne veux pas vous faire peur,
mais je pense que je suis peut-être
la voix de ma génération.
Du moins, une voix
d'une génération.
Lisez-le. N'ayez pas peur, faites-vous plaisir.
Car il y aura de quoi parler après.
Allez-y.
Je dois te parler.
D'accord.
Je n'aime pas du tout ce qui vient de se passer.
Quoi, avec Hannah ?
Je ne vois pas le problème. Elle semblait prête.
Elle vient de se défoncer.
Tu devrais voir une personne vraiment défoncée.
- Ne la materne pas comme ça. - Je ne la materne pas.
J'essaye d'éviter une catastrophe.
T'as lu son bouquin ?
C'est un mémoire, et bien sûr, je suis sa meilleure amie.
"C'est ma meilleure amie".
On n'est propriétaire de personne.
T'as pas de respect pour l'amitié,
car t'as trop la bougeotte pour savoir ce que c'est.
Ce que tu ressens n'est pas ma faute.
Mais c'est peut être ta faute si t'as deux heures de retard
à un dîner organisé en ton honneur.
Deux heures ?
- Le dîner était quand ? - À 19 h.
19 h ? J'ai cru que c'était une suggestion.
Désolée, on mange pas à 1 h du matin, mais on est pas à Barcelone.
Pas 1 h, mais 22 h. 22 h, c'est raisonnable.
Tu agis comme si j'étais susceptible,
et je suis le mouvement, je deviens susceptible.
Y a pas plus frustrant au monde.
- Ça me rend folle, je supporte pas... - Je suis enceinte, putain.
D'accord ? Je suis enceinte.
C'est voulu ?
À ton avis ?
Je dois vous dire quelque chose.
Vous êtes trop jolies.
D'accord, voilà.
Ça, c'est une personne défoncée.
C'est vraiment très drôle.
- Tu es une fille très drôle. - Merci, papa.
Tout ce que je demande
pour finir ce livre,
c'est 1 100 dollars par mois,
pendant 2 ans.
- Insensé ! - C'est beaucoup d'argent.
Vous trouvez ?
Qui peut vivre à New York avec 1 100 dollars par mois ?
Je suis si engagée dans l'écriture
que je suis prête à être économe.
Pourquoi ne pas trouver un travail
et commencer un blog ?
Tu es trop gâtée.
À qui la faute, maman ?
- Ton père. - Tout cela me contrarie.
- Je me sens très mal. - On est pas une banque.
Essaie de te tenir bien.
J'aurais pas dû en prendre, j'ai eu une mauvaise journée.
- Prendre quoi ? - J'appelle les urgences ?
Elle est droguée, je crois.
C'est légal, comme les fleurs.
Je ne m'énerve pas. Je suis curieux.
- Qu'as-tu fumé ? - Des cosses d'opium.
Un thé aux cosses d'opium.
- Cherche sur Internet. - Pas besoin, je connais.
C'est comme fumer des peaux de banane.
- Commandons-lui un café. - C'est pour les grands.
Tu vas boire un café !
J'ai 24 ans ! Ne me dis pas quoi faire.
C'est de la comédie.
Non, c'est le résultat d'une mauvaise approche.
- Tu peux pas lui couper les vivres. - Pourquoi ?
Restons un peu.
J'admire ta bonté, vraiment.
Mais tu te fais rouler par une foutue bonne actrice.
Je sais ! Mais c'est dur de la voir lutter.
Ma jupe me serre.
Vous pouvez la couper ?
- C'est comme la voir se faire piquer. - Les piqûres empêchent d'être malade !
Je veux une maison près du lac. Je bosse dur.
Je veux m'asseoir devant un lac.
- Tu le mérites. - Je vais mourir comme Flaubert.
Ne me regardez pas.
Maman ?
Papa ?
Bonjour, je suis dans la chambre 2507, je voudrais le room service.
Le compte est fermé s'ils ont libéré la chambre ?
On ne peut rien commander ?
Compris. Je pars tout de suite, merci.
Tu ne souris pas ? Ton cœur fait mal ?
Jeune fille, quand je te vois, j'ai envie de dire
"bonjour, New York !"