Hepiniz dışarı.
Bu sersem üstüne vazife olmayan şeylere karışıyor!
Senin ve adamlarının...
...gitmesini istiyorum.
Ve bunu düzelteceksin.
Dışarıda bekle.
- Lord Kumandan... - Şimdi!
- Lord Kumandan... - Bizi yalnız bırak.
Ne yaptın?
Onu takip ettim.
Yeni doğan bebeği ormana götürdü.
Bu seni ne ilgilendirir?
Hayır, anlamıyorsunuz.
Bütün oğlanları öldürüyor.
Biliyorsunuz.
Yabanıllar seninkinden ve benimkinden acımasız tanrılara hizmet eder.
O oğlanlar Craster'in adakları.
Adakları mı?
Kendi çocuklarını öldürüyor. O bir canavar.
Evet, o canavar çoğu zaman korucularımız için...
...yaşamla ölüm arasındaki fark oldu.
Aralarında amcan da vardı.
Burada verecek başka savaşlarımız var.
Hoşuna gitsin, gitmesin, Craster gibi adamlara ihtiyacımız var.
Ben...
Onu gördüm.
Gördüm.
Bir şey o çocuğu aldı.
Her ne ise...
...onu bir daha göreceksin.
Şimdi atımı hazırla.
Şafakta gidiyoruz.
Bunu bir daha kaybetme.
Gilly.
Gidiyorsun.
Ben... Sana bir şey vermek istedim.
Anneme aitti.
- Alamam. - Lütfen.
Almanı istiyorum.
Annem onu dikiş dikerken kullanırdı.
Dikiş dikerken yanında oturmama izin verirdi.
Ona kitap okurdum.
Babam öğrenince son verdirdi.
Annemden kalan tek şey bu.
Ben Sur'a gitmeden önce bana verdi.
Sen...
Bunu birine vermemelisin.
Birine vermiyorum.
Sana veriyorum.
Benim için sakla.
Ben dönene kadar.
Hodor.
Rouse Bran, hazır. Ders saati geldi.
Her gece aynı şey.
Yürüyorum.
Ve koşuyorum ama...
Ben... ben değilim.
Ağaçlığa doğru koşuyorum.
Toprağı kokluyorum.
Taze bir av avlayınca ağzımda kan tadı alıyorum.
Uluyorum.
Yaşlı bakıcı bana öyküler anlatırdı.
Sihirli insanlar hakkında.
Geyiklerin, kuşların...
...kurtların içinde yaşarlarmış.
Onlar zaten bundan ibarettir Bran.
- Öyküler. - Yalan mı söylüyordu?
- O insanlar yok mu? - Belki vardılar.
Ama dünyayı terk ettiler.
Pek çok şeyle birlikte.
Bunlar rüya Bran. Başka bir şey değil.
Hayır, benim rüyalarım farklı.
Benimkiler gerçek.
Babamın öldüğünü gördüm.
Rickon da aynı rüyayı gördü.
Gerçekleşmeyen rüyalarına ne diyeceksin?
Pekâlâ.
Bu halka Valyrian çeliğinden yapıldı.
100 efendiden sadece bir tanesi onu zincirine takar.
Benim daha yüksek gizemleri öğrendiğimi simgeliyor.
Ve bu gizemleri öğrenen herkes şansını büyülerde dener.
Ben de farklı değildim.
Gençtim.
Ve hangi çocuk kendisini sıkıcı yaşamından...
...özel bir yaşama taşıyacak gizli güçleri gizlice dilemez?
Ama sonuçta tüm çabalarıma rağmen...
...kendimden önceki bin çocuktan farklı bir şey çıkaramadım.
Hadi.
Pekâlâ.
Büyü belki bir zamanlar dünyada büyük bir güçtü.
Ama artık değil.
Ejderhalar gitti.
Devler öldü.
Ve Ormanın Çocukları unutuldu.
Loras! Highgarden!
Öldür onu!
Pes! Pes ediyorum!
İyi dövüştün. Yaklaş.
Kalk. Miğferini çıkar.
Sen babanın vaadinden bile fazlasın leydim.
Sör Loras'ın bir veya iki kez yenildiğini gördüm ama...
...hiç böyle olmamıştı.
Hayır, sevgilim. Kardeşim senin için yiğitçe dövüştü.
Dövüştü kraliçem.
Ama sadece bir şampiyon olabilir.
Tarth'lı Brienne...
...benden ne istersen isteyebilirsin.
Gücüm yeterse senindir.
Majesteleri...
...muhafızlarınızın arasında yer alma onurunu istiyorum.
Ne?
Yedi muhafızınızdan biri olur, hayatımı size adar ve...
...sizi tüm kötülüklerden korurum.
Kabul.
Kalk, Kral Muhafızı Brienne.
Majesteleri size Leydi Catelyn Stark'ı getirme onurunu yaşıyorum.
Oğlu Kışyarı Lordu Robb tarafından elçi olarak yollandı.
Kışyarı Lordu ve Kuzeyin Kralı.
Leydi Catelyn. Sizi gördüğüme sevindim.
Size Tyrell Hanedanı'ndan eşim Margaery'i tanıştırayım.
Hoş geldiniz Leydi Stark.
Kaybınıza çok üzüldüm.
Çok naziksiniz.
Leydim...
...size yemin ederim ki Lannister'lar kocanızı ölümü için hesap verecektir.
Kral'ın Toprakları'nı aldığımda...
...size Joffrey'nin kellesini getireceğim.
Adaletin yerini bulduğunu bilmek yeterli olacaktır lordum.
Majesteleri.
Krala yaklaşırken diz çökmelisiniz.
Buna gerek yok. Leydi Stark onurlu bir konuktur.
Oğlunuz Tywin Lannister'a saldırdı mı?
Oğlumun savaş konseylerine katılmam.
Katılsaydım bile sizinle onun stratejilerini paylaşmazdım.
Robb Stark bizimle anlaşmak istiyorsa kendisi gelmelidir.
Annesinin eteğine saklanmamalıdır.
Oğlum bir savaş veriyor. Oyun oynamıyor.
Merak etmeyin leydim.
Savaşımız yeni başlıyor.
- Majesteleri. - Gerard.
- Ayağın nasıl? - Daha iyi Majesteleri.
Kendi çaplarını bilmiyorlar.
Çok güzel.
Emrimde 100 bin adam var.
Fırtına Diyarları'nın ve Reach'in bütün gücü.
Ve hepsi Çiçek Şövalyesi gibi genç ve cesur mu?
Sizin için bu bir oyun, değil mi?
- Onlara acıyorum. - Neden?
Çünkü uzun sürmeyecek.
Çünkü onlar yaz şövalyeleri ve kış geliyor.
Brienne, Leydi Catelyn'e çadırına kadar eşlik et.
- Kendisi yol yorgunu. - Emredersiniz Majesteleri.
- Sonra geri geleyim mi? - Gerek yok.
Biraz dua edeceğim. Yalnız.
Beni izleyin leydim.
Bugün cesaretle dövüştünüz Leydi Brienne.
Kralım için dövüştüm.
Yakında onun için savaş alanında dövüşeceğim.
Gerekirse onun için öleceğim.
Ve eğer isterseniz Brienne demeniz yeter.
Ben leydi değilim.
Burada ne yapıyorsun?
Burada yaşıyorum.
Bana kızdın mı kardeşim?
Seni yalancı.
Beni tanımaman benim hatam değil.
Tanımak mı? Nasıl?
Seni son gördüğümde...
...şişko bir oğlan gibi görünüyordun.
Sende şişko bir oğlandın.
Ben seni tanıdım.
Niye bana söylemedin?
Önce kim olduğunu görmek istedim.
Ve gördüm.
Planlar yapıldı. Duyma vaktiniz geldi
- Baba. - Baba.
Kurt yavrusu güneye gitti.
Bütün Kuzey ordusunu peşine taktı.
Batı Beyliği'nde aslanla uğraşırken...
...Kuzey de ele geçirilmeye müsait.
Demir adalılar eski günlerdeki gibi yağma yapacaklar.
Bütün kuzey sahili boyunca.
Topraklarımızı yeşil diyarlara kadar genişleteceğiz.
Boğaz'ı ve yukarısındaki her şeyi güvene alacağız.
Her kale bize teslim olacak.
Kışyarı bizi bir yıl engelleyebilir ama önemli değil.
Gerisi bizim olacak.
Orman, tarla ve gerisi.
Yara, Derinorman Kalesi'ne saldırmak için...
...30 gemi alacaksın.
Hep bir kale istemişimdir.
Benim bunda rolüm ne?
Kayalık Sahil'deki balıkçı köylerini basmak için bir gemi alacaksın.
Bir gemi mi?
Ona 30, bana bir tane mi?
Deniz Fahişesi. Tam sana göre bir gemi bizce.
Balıkçılarla mı savaşacağım.
Ağlarına dikkat et.
Baba, ben Robb Stark'la savaştım. Adamlarını tanıyorum.
- Kuzey'i o kadar vermez. - Orada olduğumuzu bilmeyecekler.
- Çok geç olana kadar. - Sen ne anlarsın kadın?
Ben kendini kanıtlamış bir savaşçıyım.
Kardeşlerin de savaşçıydı. İkisi birden öldü.
Korumak için çok heveslendiğin insanların ellerinde.
Kimseyi korumuyorum.
Beklemek akıllıca olmaz mı diye söylüyorum sadece.
Müttefikimiz olacaklarsa niye Kuzey'in üstüne yürüyoruz?
Onlara karşı gelirsek bizi yok edebilirler.
Ama onlara sadakat gösterirsek...
...bize Casterly Rock'ı verirler.
Sözlerimiz ne?
Sözlerimiz mi?
- Nifak sokmayız. - Nifak sokmayız.
Demirden doğduk.
Kul değiliz. Köle değiliz.
Tarla sürmez veya madende çalışmayız.
Bize ait olanı alırız.
Kurtlarla geçirdiğin zaman seni zayıflatmış.
Gönüllüymüşüm gibi davranıyorsun.
Beni sen vermiştin hatırlarsan.
Robert Baratheon diz çöktüğün gün.
Ona yenildikten sonra.
O zaman da sana ait olanı aldın mı?
Beni sen verdin!
Oğlunu!
Son oğlunu!
Artık istemediğin bir köpek gibi beni verdin.
Şimdi eve döndüğüm için bana küfrediyorsun.
Babamızı diğer ailenin önünde diz mi çöktüreceksin?
Başka bir ailem yok!
Yok mu?
Kararını ver Theon ve acele et.
Gemilerimiz seninle veya sensiz yelken açacak.
Bu odadan çıkmama izin vermeyeceksin.
- Başka şey... - Sesini alçalt.
Niye? Baban beni duyar mı sanıyorsun?
O 480 kilometre uzakta!
Burada kalmanı istemiyorum.
Seni kale mutfaklarına götürebilirim.
Yine geçici olarak sadece.
Yemeğimi tadan erkek iyi bir fahişe olduğumu söyledi.
Ama sen aşçı olmazsın.
Bulaşıkçı rolü yaparsın.
Bulaşıkçı mı? O da ne?
Mutfak hizmetçisi.
- Mutfak hizmetçisi mi? - Evet ama...
Kap kacak mı temizleyeyim? Aslanım beni öyle mi görmek istiyor?
Aslanın seni canlı görmek istiyor.
Tehlikeli bir yere geldik.
Kız kardeşim bana zarar vermek istiyor.
Bulabileceği her zayıflığı arayacak.
Senden haberi olmamalı.
Zayıflık ben miyim?
Bu bir iltifat leydim.
Zayıflık nasıl bir iltifattır?
Burada lisan biraz hileli olabilir.
Anlamayacak kadar aptalım.
Aptal yabancı kız.
Ben mutfak hizmetçisi değilim.
Joffrey ile Sansa ne zaman evlenecek?
Yakında tatlım. Savaş bitince.
Annem tören için yeni bir elbisem olduğunu söylüyor.
Bir tane de ziyafet için varmış.
Ama sen gelin olduğun için seninki fildişi rengi olacak.
Prenses seninle konuştu.
Affedersiniz Majesteleri.
Eminim elbisen güzel olur Myrcella.
Savaşın bitmesi için gün sayıyorum.
Sonra da kralıma duyduğum aşkı tanrıların önünde dile getireceğim.
Joffrey, Sansa'nın kardeşini öldürecek mi?
Öldürebilir.
Hoşuna gider mi?
Hayır. Sanmıyorum.
Öldürse bile Sansa görevini yapacak.
Değil mi tatlım?
Girin.
Kimsiniz?
Ben Shae leydim. Yeni hizmetçiniz.
Yeni bir hizmetçiye ihtiyacım olduğunu bilmiyordum.
- Buralı değilsin. - Hayır.
Ne yapıyorsun?
Bana işimi söylemenizi bekliyorum.
Sana söylemem gerekmiyor. Kendin yapmalısın.
Ne yapayım?
Çarşaflarımı değiştir, elbiselerimi yıka...
...yeri sil, odamdaki çöpü boşalt, saçımı tara.
- Hayır. - Fırçalamamı söylediniz...
Şimdi değil.
Çöpünüz boş.
Masayı temizle.
Daha önce hizmetçilik yaptın mı?
- Evet. - Kime?
- Leydi Zuriff'e. - Leydi Zuriff mi?
Leydi Zuriff.
Bu kentte Leydi Zuriff diye biri yok.
Bu kentte değildi.
O şehirde işler nasıl yapılırdı bilmiyorum ama...
...bu şehirde hizmetçiler leydileri bekler.
Başka türlü olmaz.
Ve binlerce soru cevaplayıp...
...sana işini öğretecek vaktim yok.
Gitmemi ister misiniz?
Saçımı tara sadece.
Şükürler olsun.
Altı gündür tuvalete düzgün çıkamıyorum.
Bu sorunla daha önce karşılaştım lordum.
Güçten kaynaklanan stres çoğunlukla...
...zararlı etkiler bırakır.
Suyla birlikte günde iki damla.
Tamam. Senin gibi bilgili ve...
...bilge bir adamın yanımda olmasına şükrediyorum.
- Lütfen. - Teşekkür ederim lordum.
Sana güvenebilirim Pycelle, değil mi?
Elbette lordum.
Bunlar tehlikeli zamanlar.
Kral yeni ittifaklar kurmalı.
Ve bu ittifaklar çoğunlukla evlilikle bağlanmalı.
Evlilik.
Evet.
Bu planlar konusunda konseye güveniyorum ama Kraliçe bilmemeli.
Krallığın geleceğini etkileyebilecek kararlara...
...burnunu sokmasına izin veremeyiz. Ucunda büyük şeyler var.
Evet. Elbette.
Mezar kadar sessiz olmalıyım.
Dorne'dan Martell Hanedanı ile bir ittifak kuruyorum.
Prenses Myrcella yaşı geldiğinde en genç oğullarıyla evlenecek.
Sadakatlerini garantileyecek.
Ve ihtiyaç duyarsak ordularını da.
Myrcella Dorne'a mı yollanacak?
Ama unutma, Kraliçe bilmemeli.
"Kraliçe bilmemeli."
Böyle başlayan sohbetlere bayılırım.
Prenses Myrcella'yı evlendirmeyi düşünüyorum.
Theon Greyjoy ile.
Theon Greyjoy mu?
Bağışlayın lordum ama nasıl?
Kendisi Kışyarı'nın himayesinde büyüdü.
- Robb Stark adına savaşıyor. - Kesinlikle.
Theon'un babası Stark'lardan iğrenir. Oğlunu bizden olması için ikna edecek.
Greyjoy, Kuzey ordusunu yok edebilir ve...
...biz de babasının gemilerine sahip olabiliriz.
Ama unutma, kimseye söylememelisin.
Kimseye ne söylemeyeceğim?
Prenses'i Vale Hanedanı'ndan Robin Arryn'le evlendirmeyi düşünüyorum.
Lysa benden hoşlanmıyor.
Ama belki bir kraliyet beraberliğiyle eskileri unutmaya ikna olur.
Sizi hapse attı. İdam etmeye çalıştı
Ve onun oğluna bir prenses öneriyorsunuz.
Bizim konumumuzdaki adamlar için kin tutmak...
...bir engel olabilir, değil mi?
Ve bu anlaşmayı benim yapmamı istiyorsunuz herhalde.
Senden iyisi var mı?
Evet, bu şarkıyı Lysa'ye okuyabilirim. Eğer istersem.
Kazancım ne olacak?
Savaşı bitirmeye yardım ettiğin için Westeros halkının minneti.
Vale'i geri getirdiğin için kralın hayranlığına ve...
...Harrenhal.
Harrenhal lanetlidir.
Seni batıl inançlı sanmazdım.
İstersen yık, baştan yap. Buna paran yeter.
Seni Nehirova Lordu yapmayı planlıyorum.
Tek hareketle beni ülkenin en büyük lordlarından yapacaksınız.
Silsile konusunda aileme iyi hizmet ettin.
Janos Slynt de etmişti ve Harrenhal ona verilmişti.
Siz geri alana kadar.
Lysa Arryn'ı senin getirmeni istiyorum.
Janos Slynt'in getirmesini istemedim.
Anlaştık mı?
Güzel.
Ve unutma...
Kraliçe bilmemeli.
Canını yakmış olmalı.
Ne?
Ne var?
Kral Muhafızları'nın bir üyesi mi?
Sanki aşağılandığım yetmemiş gibi.
Brienne çok yetenekli bir savaşçıdır.
Ve bana bağlıdır.
Kıskanıyorsun.
Kıskanmak mı?
Güzel Brienne'i mi?
Güldürme beni.
- Telafi ederim. - Hayır, Majesteleri.
Bu gece olmaz.
İlginize ihtiyaç duyan başka bir Tyrell daha var.
Babamın desteğini ve ordusunu sadece cazibeyle kazanmadınız.
Kullarınız arkanızdan iş çevirmeye başlıyor.
Gelinler düğünden iki hafta sonra genellikle bakire kalmazlar.
Margaery bakire mi?
Resmi olarak.
Onu size getireyim mi?
Seni uyarayım. Epey şarap içtim.
Hakkınız. Siz kralsınız.
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim Majesteleri.
- Güzel bir elbise. - Öyle mi?
Hangi hâlini daha çok beğendiğime karar veremiyorum.
Böyle mi?
Yoksa böyle mi?
Elbiseye hiç ihtiyacın yok.
Ancak kimileri der ki, en arzulanan güzellik...
...saklı güzelliktir.
Şaraptan olmalı.
İzin verin.
Özür dilerim.
Kardeşimin yardıma gelmesini ister misiniz?
- Ne? - Sizi başlatabilir.
Bunu dert etmeyeceğini biliyorum.
Veya arkamı dönerim, o olduğumuz hayal edersiniz.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Oyun oynamamıza gerek yok.
Yalanlarınızı saraya saklayın. Onlara ihtiyacınız olacak.
Düşmanlarınız bizden hoşnut değil. Bizi yıkmak istiyorlar.
Onları durdurmanın en iyi yolu...
...bebeğinizi...
...karnıma koymaktır.
Sonra yine deneyebiliriz.
Siz karar verin. Benimle, benimle ve Loras'la.
Siz nasıl isterseniz.
Ne yapmanız gerekirse.
Siz bir kralsınız.
Seni canavar.
Myrcella benim tek kızım.
Onu fahişe gibi satmana izin verir miyim sanıyorsun?
Myrcella bir prenses. Bunun için doğdu.
Benim Robert Baratheon'a yollandığım gibi onu Dorne'a yollamana izin vermem.
Dorne onun için en güvenli yer.
Delirdin mi? Martell'ler bizden iğreniyor.
Bu yüzden onları ayartmalıyız.
Oğlunun çıkardığı savaşta onların desteğine ihtiyacımız olacak.
- Rehine olacak. - Konuk.
Bu, yanına kâr kalmayacak.
Babamın verdiği kâğıt parçası seni kurtarır sanıyorsun.
Ned Stark'ta da bir kâğıt parçası vardı.
- İş bitti Cersei. - Hayır.
- Durduramazsın. - Hayır!
Bu şehir düşerse Myrcella ne kadar güvende olur sence?
Ona Targaryen çocukları gibi tecavüz mü edilsin, katledilsin mi?
Hata etme.
Onun kellesini seninkinin yanında mızrağa geçirirler.
Defol! Defol!
Robb, umarım bu mektup sana zamanında varır.
Babam teklifi reddetti ve Kuzey'e saldırmayı planlıyor.
Greyjoy Hanedanı'ndan Theon...
...bugün inancını Boğulmuş Tanrı'ya adıyor musun?
- Adıyorum. - Diz çök..
Uşağın Theon'un...
...senin gibi yeniden denizden doğmasına izin ver.
Onu tuzla kutsa.
Onu taşla kutsa.
Onu çelikle kutsa.
Ölen asla ölmesin.
Ama daha güçlü olarak yeniden doğsun.
Kalk.
Aptal yerine konmak hoşuma gitmedi cüce.
Myrcella eğer Martell'lerin oğluyla evlenirse...
...Robin Arryn'le evlenemez, değil mi?
Hayır, maalesef. Kusura bakma.
Ve Harrenhal...
...galiba o da masadan kalktı.
Evet, maalesef. Kusura bakma.
Sonraki kandırmacana beni katma.
Çok yazık.
Sonraki kandırmacamın merkezi sen olacaktın.
Kardeşim Jaime kuzeydeki bir hapishanede çürüyor.
Onu serbest bıraktırmalıyım. Sen burada lazımsın.
Robb Stark asla kral katilini bırakmaz.
Hayır, bırakmaz. Ama annesi bırakabilir.
Sevgili Cat'ini yine görmeye ne dersin?
- Buldun mu? - Evet.
Ve yanında biri var.
Yaşlı bir hayvan. Rahatsız etmek istemedim.
Hayır, etmeyeceksin.
Hayır, etmeyeceğim.
Bu da ne demek?
Hayır, lütfen, lütfen.
Beni üzdünüz Büyük Efendi.
Sadık hizmetkarınızım.
Myrcella'yı Dorne'a yollama planımı kraliçeye anlatacak kadar sadık.
Hayır! Asla!
Bir yanlış anlaşılma! Yemin ederim!
Ben değildim.
Varys.
Örümcek Varys söyledi.
Varys'e prensesi Greyjoy'lara verdiğimi söyledim.
Serçeparmak'a ise onu Robin Arryn'le evlendirmeyi düşündüğümü söyledim.
Onu Dornish halkına önereceğimi kimseye söylemedin.
Bir tek sana söyledim.
Harem ağasının her yerde casusları var.
Organını kesin ve keçilere yedirin.
- Hayır, hayır, hayır. - Hiç keçi yok.
Bir şeyler yap.
Ne kadardır kız kardeşim için casusluk ediyorsun?
Her şeyi Lannister Hanedanı için yaptım.
Her zaman. Babanıza sorun.
Deli Kral'ın döneminden beri onun hizmetkârı oldum.
- Sakalını sevmedim. - Ne?
Ne? Hayır. Hayır.
Kaç El'e ihanet ettin Pycelle?
Eddard Stark? Jon Arryn?
Lord Arryn biliyordu.
Kraliçe hakkındaki gerçeği biliyordu.
Ve harekete geçmeyi, Kral Robert'a söylemeyi planladı.
Ve onu zehirledin.
Hayır. Asla.
Ama ölmesine izin verdin, boyun eğmesini sağladın.
Lannister... Hep Lannister'lara hizmet ettim.
yıkıl karşımdan. Onu kara hücrelerden birine atın.
Hayır. Hayır, hayır. Lütfen.
Bunu bana yapamazsınız!
Zahmetlerin için.
Ortak dostumuzun Leydi Sansa'nın hizmetinde...
...gayet iyi olduğunu duymaktan memnun olacaksınız.
Güzel. İyi fikirlerimden biri.
Ve galiba Büyük Efendi kara hücreye yollanmış?
İyi oynadınız lordum.
Peki ben kaygılanmalı mıyım?
Janos Slynt, Pycelle...
Küçük Konsey her gün daha da küçülüyor.
Konsey geçmiş El'lere kötü hizmetiyle biliniyor.
Ned Stark'ın peşinden mezara gitmeyi düşünmüyorum.
Güç tuhaf bir şeydir lordum.
Bulmaca sever misiniz?
Bulmaca mı soracaksın?
Üç büyük adam bir odada otururlar.
Bir kral, bir rahip ve zengin bir adam.
Aralarında sıradan bir kiralık katil vardır.
Her büyük adam katile diğerlerini öldürmesi için para teklif eder.
Kim yaşar, kim ölür?
Katile bağlı.
Öyle mi? Ne tacı, ne altını ne de tanrılarla arası vardır.
Elinde kılıç var. Yaşamla ölümün gücü.
Ama hükmedenler silahşorlarsa niye tüm güç krallardaymış gibi davranırız?
Ned Stark kellesini kaybettiğinde gerçek sorumlu kimdi?
Joffrey mi? Cellat mı? Yoksa başka bir şey mi?
Bulmaca sevmediğime karar verdim.
Güç, insanların inandığı yerde oturur.
Bir hiledir. Duvardaki bir gölgedir.
Ve çok ufak bir adam çok büyük bir gölge oluşturabilir.
Uyuman gerekiyor.
Yarın uzun bir yürüyüş var.
Yağmur yağmazsa 45 kilometre.
Uyuyamıyorum.
Tadını sevmiyorum.
Açıkçası tadı için içilmez.
Ne?
Nasıl uyuyorsun?
Çoğu insan gibi galiba.
Ama olaylar gördün.
Korkunç olaylar.
Evet.
Güzel şeylerde gördüm.
Ama çok fazla değil.
O şeyler kafandayken...
O şeyler kafandayken nasıl uyuyorsun?
Sen görmedin.
Görmemeni sağladım.
Gözlerimi kapıyorum ve görüyorum.
Hepsi.
Orada duruyorlar.
Joffrey
Kraliçe ve...
...kız kardeşim.
Seninle ortak bir yanımız var.
Biliyor musun?
Galiba senden...
...iki yaş büyüktüm.
Kardeşimin tam kapımızın önünde...
...kabinden bıçaklandığını gördüm.
Onu öldüren kişi çok kötü biri değildi.
Adı Willem'di.
Birileri yakalayamadan kaçtı.
Ve ben orada dikildim.
Kardeşimin ölmesini izledim.
Komik yanı geliyor.
Artık kardeşimin yüzünü gözümde canlandıramıyorum.
Oysa Willem...
...yakışıklı bir oğlandı.
Güzeli beyaz dişleri, mavi gözleri vardı.
Kızların beğendiği gamzeli çenesi vardı.
Çalışırken onu düşünürdüm.
İçerken, tuvaletteyken.
Öyle bir noktaya geldi ki...
...her gece, yatmadan önce onun adını söyler oldum.
Willem. Willem.
Willem.
Bir dua gibi.
Günün birinde...
...Willem kasabaya geri geldi.
Willem'in kafatasına baltayı o kadar derin geçirdim ki onunla gömdüler.
Willem'ın atı beni Sur'a getirdi ve o günden beri siyah giyiyorum.
Bu, uyumana yardım eder.
Kalkın tembel pislikler!
Silahlarınızı alın.
- Kalkın. - Kalkın.
İkiniz de gözden kaybolun.
- Hayır, korkmuyorum. - Dövüşebilirim.
Gözden kaybolun.
İşler ters giderse kaçın.
Duyuyor musunuz? Kuzey boyunca kaçın ve arkaya bakmayın.
Dışarıdaki adamlar cesetlerinizi becermek istiyor.
Dışarı!
Hadi, acele edin!
Altın pelerinliler!
Herkes dışarı!
Sen! Aç şu lanet kafesi!
O piç nerede?
Burada çok piç var. Kim soruyor?
Sör Amory Lorch, Lord Tywin Lannister'ın derebeyi.
Başkentli bu adamlar bizden yardım istediler.
Kral adına silahlarınızı bırakın.
Bu, hangi kral?
Bu son şansınız
Kral Joffrey adına, silahlarınızı bırakın.
Hiç sanmıyorum.
Öyle olsun.
Yaylı tüfekleri hiçbir zaman sevmedim. Doldurması çok sürüyor.
Çocuk, buraya gel. Çocuk!
- Güzel çocuk, bize yardım et. - Gel buraya!
Bize yardım et!
Ben dövüşebilirim! Sal bizi!
Çabuk, ver şunu.
Baltayı bana ver.
Onları arabaya bindirin!
Burada daha var. Hadi.
Burada ne varmış?
Hayır!
Ne güzel bir kılıç.
Belki onunla dişlerimi temizlerim.
Teslim oluyorum!
Kurtulanları toplayın.
Onları Harrenhal'a götüreceğiz.
Onu duydun. Bizimle geliyorsun.
Teslim oluyorum!
İmdat!
Yardım edin!
Bacağına bir şey mi oldu evlat?
Baksana.
Yürüyebiliyor musun?
Hayır. Beni taşımalısınız.
Tamam.
"Beni taşıyın." diyor.
Gendry adında bir piçi arıyoruz.
Verin onu.
Yoksa gözlerinizi oymaya başlarım.
Gendry'yi mi istiyorsunuz?
Yakaladınız bile.
O miğfere bayılırdı.