~ Game of Thrones - S02E03 ~ ~ What Is Dead May Never Die ~
Game of Thrones Team: Godmode, Cryzor, gomorrha, Chase24ph, pfefferkuchen, Baerlica
~ www.TV4User.de ~
Raus,
ihr alle.
Der Bastard hat sich in Sachen eingemischt, die ihn nichts angehen.
Ich will, dass Ihr
und Eure Männer
verschwindet.
Und Ihr werdet das wieder gutmachen.
- Warte draußen. - Lord Commander.
Jetzt!
- Lord Commander - Lass uns allein.
Was hast du getan?
Ich bin ihm gefolgt.
Er nahm das Baby mit in die Wälder, das Neugeborene.
- Und was geht dich das an? - Nein, Ihr versteht nicht.
Er tötet sie, all die Jungen.
Ihr wisst es.
Die Wildlinge
dienen grausameren Göttern als du oder ich.
Diese Jungen
- sind Crasters Opfergaben. - Opfergaben?
Er ermordet seine eigenen Kinder! Er ist ein Monster.
Aye, und viele Male war dieses Monster der Unterschied zwischen Leben und Tod
für unsere Grenzer.
Auch für deinen Onkel.
Wir haben andere Kriege auszufechten da draußen.
Ob es dir gefällt oder nicht,
wir brauchen Männer wie Craster.
Ich...
Ich habe es gesehen.
Ich sah...
wie etwas das Kind genommen hat.
Ja.
Und was immer das war,
ich wage zu behaupten, du wirst es wieder sehen.
Jetzt
mach' mein Pferd bereit.
Wir werden bei Morgengrauen aufbrechen.
Verlier' es nicht noch einmal.
Gilly.
Du verlässt uns.
Ich...
ich wollte dir etwas geben.
Es gehörte meiner Mutter,
Ich kann das nicht annehmen. Bitte.
Ich will, dass du es nimmst.
Meine Mutter hat es zum Nähen benutzt.
Sie ließ mich mit ihr in ihrer Kammer sitzen, während sie nähte
und ich habe ihr vorgelesen.
Mein Vater hat dem ein Ende gesetzt, als er es herausfand.
Das ist das Einzige, was ich von ihr besitze.
Sie gab es mir, bevor ich zur Mauer aufgebrochen bin.
Du...
Du solltest das nicht weggeben.
Ich gebe es nicht weg.
Ich gebe es dir.
Bewahre es für mich auf.
Bis ich zurückkomme.
Hodor.
Richte Bran auf, ja? Es ist Zeit für seinen Unterricht.
Jede Nacht ist es dasselbe.
Ich gehe
und renne, aber...
Ich bin nicht...
Ich bin nicht ich.
Ich renne durch den Götterwald. schnüffle in der Erde,
schmecke Blut im Mund, wenn ich etwas frisch erlegt habe,
heule.
Old Nan hat mir Geschichten erzählt, über magische Leute,
die in Hirschen,
Vögeln,
Wölfen leben konnten.
Und das ist genau das, was sie sind, Bran.
- Geschichten. - Also hat sie gelogen?
- Es gibt sie nicht wirklich? - Nun, einst gab es sie vielleicht mal.
Aber jetzt sind sie aus der Welt verschwunden,
zusammen mit vielem anderen.
Das sind Träume, Bran,
- mehr nicht. - Nein...
meine Träume sind anders.
Meine sind wahr.
Ich habe vom Tod meines Vaters geträumt.
Und Rickon hatte den gleichen Traum.
Was ist mit all deinen Träumen, die nicht wahr geworden sind?
Richtig.
Dieses Kettenglied ist aus valyrischem Stahl gefertigt.
Nur ein Maester unter hunderten trägt ein solches Kettenglied.
Es steht dafür, dass ich die Höheren Mysterien studiert habe.
Und alle, die diese Mysterien studiert haben, versuchen sich an Zaubersprüchen.
Ich war nicht anders.
Ich war jung.
Und welcher Junge wünscht sich
nicht insgeheim verborgene Mächte,
um aus seinem faden Leben ein besonderes zu machen?
Aber am Ende, für all meine Mühen,
habe ich nicht mehr bekommen als 1.000 Jungen vor mir.
Und nun komm'.
Also gut.
Vielleicht war Magie einst eine mächtige Kraft in dieser Welt.
Aber das ist sie nicht mehr.
Die Drachen sind fort.
Die Riesen sind tot.
Und die Kinder des Waldes vergessen.
Loras! Highgarden!
Schnappt ihn euch!
Aufgabe!
Ich ergebe mich.
Gut gekämpft. Tretet vor.
Erhebt euch. Nehmt Euren Helm ab.
Ihr seid wirklich so gut wie Euer Vater versprochen hat, besser sogar noch, Mylady.
Ich habe bisher nur ein- oder zweimal gesehen, wie Ser Loras besiegt wurde,
aber noch niemals auf diese Art.
Nun, nun, mein Geliebter. Mein Bruder hat tapfer für Euch gekämpft.
Das hat er, meine Königin.
Aber es kann nur einen Sieger geben.
Brienne von Tarth,
Ihr mögt nach allem ersuchen, wonach es Euch verlangt.
Wenn es in meiner Macht steht, soll es Euer sein.
Euer Gnaden,
ich bitte um die Ehre eines Platzes in Eurer Königsgarde.
Was?
Ich werde einer Eurer Sieben sein, verschwöre mein Leben dem Euren
und werde Euch vor allem Schaden bewahren.
Gewährt.
Erhebt euch, Brienne von der Königsgarde.
Euer Gnaden, ich habe die Ehre, Euch Lady Catelyn Stark zu bringen,
geschickt als Gesandtin ihres Sohnes Robb, Lord von Winterfell.
Lord von Winterfell und König im Norden.
Lady Catelyn. Es freut mich, Euch zu sehen.
Darf ich Euch meine Gemahlin vorstellen, Margaery aus dem Hause Tyrell?
Ihr seid hier sehr willkommen, Lady Stark.
Und mein Beileid für Euren Verlust.
Ihr seid sehr freundlich.
Mylady,
ich werde dafür sorgen, dass sich die Lannisters verantworten für den Mord an Eurem Gemahl.
Wenn ich King's Landing einnehme,
werde ich Euch Joffreys Kopf bringen.
Es wird genug sein zu wissen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wurde, Mylord.
Euer Gnaden!
Und Ihr solltet knien, wenn Ihr vor den König tretet.
Das muss doch nicht sein. Lady Stark ist ein Ehrengast.
Ist Euer Sohn bereits gegen Tywin Lannister marschiert?
Ich sitze nicht im Kriegsrat meines Sohnes.
Und wenn ich es täte, würde ich nicht seine Strategien mit Euch teilen.
Wenn Robb Stark einen Pakt mit uns will, sollte er selbst herkommen,
und sich nicht hinter den Röcken seiner Mutter verstecken.
Mein Sohn hat einen Krieg auszufechten,
und nicht einen nachzuspielen.
Sorgt Euch nicht, Mylady.
Unser Krieg beginnt erst.
- Euer Gnaden. - Gerard.
- Wie geht es deinem Fuß? - Besser, Euer Gnaden.
Sie kennen ja nicht ihre eigene Größe, das ist alles.
Guter Mann.
Ich habe 100.000 Männer unter meinem Befehl.
Die ganze Stärke der Sturmlande und der Weite.
Und alle so jung und kühn wie Euer Ritter der Blumen?
Es ist ein Spiel für Euch, nicht wahr?
- Ich bemitleide sie. - Warum?
Weil es nicht andauern wird.
Weil sie die Ritter des Sommers sind und der Winter naht.
Brienne,
begleitet Lady Catelyn zu ihrem Zelt.
- Sie ist erschöpft von ihrer Reise. - Sofort, Euer Gnaden.
- Soll ich danach zurückkommen? - Das wird nicht nötig sein.
Ich werde eine Weile beten. Allein.
Wenn Ihr mir folgen würdet, Mylady.
Ihr habt heute mutig gekämpft, Lady Brienne.
Ich habe für meinen König gekämpft.
Bald werde ich für ihn auf dem Schlachtfeld kämpfen.
Werde für ihn sterben, wenn ich muss.
Und, wenn es Euch gefällt, Brienne reicht.
Ich bin keine Lady.
Was tust du hier?
Ich lebe hier.
Bist du böse auf mich, Bruder?
Du verlogene Schlampe.
Es ist nicht mein Fehler, dass du mich nicht wiedererkannt hast.
Dich wiedererkennen? Wie könnte ich?
Das letzte Mal, als ich dich sah...
hast du wie ein fetter kleiner Junge ausgesehen.
Du warst auch ein fetter kleiner Junge,
aber ich habe dich wiedererkannt.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich wollte zuerst sehen, wer du bist.
Und das habe ich.
Die Pläne sind beschlossen. Es wird Zeit, dass Ihr sie hört.
- Vater. - Vater.
Das Wolfsjunge ist nach Süden gezogen,
mit der gesamten Armee des Nordens hinter sich.
Während er sich mit dem Löwen in den Westlanden streitet,
ist der Norden reif zum Erobern.
Die Eisenmänner werden plündern und brandschatzen wie in den alten Tagen
an der gesamten nördlichen Küste.
Wir werden unsere Herrschaft auf die Grünen Lande ausbreiten,
den Neck sichern und alles darüber.
Jede Festung wird sich uns nach und nach ergeben.
Winterfell mag uns ein Jahr trotzen, aber was soll's?
Der Rest soll uns gehören,
Wald, Feld und Halle.
Yara, meine Tochter, du wirst 30 Langschiffe nehmen, um Deepwood Motte anzugreifen.
Ich wollte schon immer eine Burg.
Und was soll meine Rolle sein in all dem?
Du wirst dir ein Schiff nehmen und die Fischer- dörfer an der Stony Shore überfallen.
Ein Schiff?
Ihr gebt ihr 30 und ich bekomme eins?
Die Seehure. Wir dachten, dass sie perfekt für dich sei.
Ich soll gegen Fischerleute kämpfen?
Pass auf ihre Netze auf.
Vater, ich habe zusammen mit Robb Stark gekämpft. Ich kenne seine Männer.
Er wird den Norden nicht so leicht aufgeben.
Sie werden es noch nicht mal mitbekommen, dass wir da sind, bis es zu spät ist.
Was weißt du davon, Frau?
Ich bin ein Krieger, der sich bewiesen hat.
Deine Brüder waren Krieger, beide sind tot,...
aufgrund derer, die du so sehr zu beschützen scheinst.
Ich beschütze niemanden.
Ich frage mich nur, ob es nicht weiser ist, abzuwarten.
Warum sollten wir riskieren, gegen den Norden zu kämpfen, wenn sie unsere Verbündeten sein könnten?
Wenn wir uns gegen sie erheben, könnten sie uns zerstören.
Aber wenn wir sie unserer Lehenstreue versichern,
- werden sie uns Casterly Rock geben. - Was sind unsere Worte?
Unsere Worte?
- "Wir säen nicht." - "Wir säen nicht."
Wir sind Eisenmänner.
Wir sind keine Untertanen. Wir sind keine Sklaven.
Wir pflügen nicht das Feld oder schinden uns in den Minen ab.
Wir nehmen uns, was uns gehört.
Deine Zeit mit den Wölfen hat dich schwach gemacht.
Ihr behandelt mich, als sei ich freiwillig gegangen.
Ihr habt mich fortgegeben, falls Ihr Euch erinnert.
Am Tag, an dem Ihr vor Robert Baratheon nieder- gekniet habt, nachdem er Euch vernichtet hat.
Hab Ihr da Euch das genommen, was Euch gehörte?
Ihr habt mich fortgegeben!
Euren Jungen!
Euren letzten Jungen!
Ich habt mich wie einen Hund, den man nicht mehr mag, fortgegeben.
Und jetzt verflucht Ihr mich, weil ich heimgekehrt bin.
Du würdest unseren Vater sich vor deiner anderen Familie verbeugen lassen?
Ich habe keine andere Familie.
Wirklich nicht?
Triff deine Wahl, Theon, und mach es schnell.
Unsere Schiffe segeln mit dir oder ohne dich.
Du willst nicht, dass ich diesen Raum verlasse. Du willst nicht,...
Mäßige deine Stimme.
Warum? Glaubst du, dein Vater kann mich hören?
Er ist 300 Meilen weit weg!
Ich beabsichtige nicht, dich hierzulassen.
Ich könnte dich in die Küchen der Burg bringen.
Wiederum nur vorübergehend.
Jeder Mann, der mein Essen probiert hat,
meinte, was für eine gute Hure ich sei.
Aber du würdest keine Köchin sein.
Du wärest eine Küchenhilfe.
Küchenhilfe? Was ist eine Küchenhilfe?
Küchenmagd.
- Eine Küchenmagd? - Ja, aber...
Töpfe putzen?
Ist das, wie mein Löwe mich sehen möchte?
Dein Löwe möchte dich lebendig sehen.
Wir sind hier an einem gefährlichen Ort.
Meine Schwester möchte mir schaden.
Sie wird nach jeder Schwäche suchen, die sie finden kann.
Sie darf nicht von dir wissen.
Ich bin die Schwäche?
Es ist ein Kompliment, Mylady.
Wie kann Schwäche ein Kompliment sein?
Die Sprache ist hier ein wenig kniffelig.
Ich bin zu dumm, um es zu verstehen. Das dumme Mädchen aus der Fremde.
Ich bin keine Küchenmagd.
Wann werden Joffrey und Sansa verheiratet sein?
Bald, Liebes, wenn der Krieg vorbei ist.
Mutter sagt, ich werde eine neues Kleid für die Zeremonie bekommen und noch eines für das Fest.
Aber deines wird elfenbeinfarben sein, weil du die Braut bist.
Die Prinzessin hat dir gerade etwas gesagt.
Entschuldigt, Euer Gnaden.
Ich bin sicher, dass dein Kleid wunderschön sein wird, Myrcella.
Ich zähle die Tage, bis die Kämpfe vorbei sind,...
und ich dem König meine Liebe vor den Göttern versprechen werde.
Wird Joffrey Sansas Bruder töten?
Er könnte es.
Hättest du das gerne?
Nein. Das glaube ich nicht.
Selbst wenn er es täte, würde Sansa zu ihrer Pflicht stehen.
Nicht wahr, kleines Täubchen?
Herein.
Wer bist du?
Ich bin Shae, Mylady. Euer neues Dienstmädchen.
Ich wusste nicht, dass ich ein neues Dienstmädchen brauche.
- Du bist nicht von hier. - Nein.
Was machst du?
Auf Euch warten, damit Ihr mir sagt, was ich tun soll.
Ich muss dir nicht sagen, welche Dinge du tun sollst. Du musst die Dinge einfach tun.
Welche Dinge?
Mein Bettwäsche wechseln, meine Wäsche waschen, den Boden schrubben,
meinen Kammertopf ausleeren, mein Haar bürsten.
- Nein. - Ihr sagtet bürsten...
Nicht jetzt.
Euer Kammertopf ist leer.
Reinige den Tisch.
Warst du schon jemals Dienstmädchen zuvor?
- Ja. - Für wen?
- Lady Zuriff. - Lady Zuriff?
Lady Zuriff.
Es gibt keine Lady Zuriff in dieser Stadt.
Sie war nicht in dieser Stadt.
Nun, ich weiß nicht, wie sie die Dinge in jener Stadt tun,
aber in dieser Stadt warten die Dienstmädchen auf die Ladys, und nicht umgekehrt.
Und ich habe keine Zeit, 1.000 Fragen zu beantworten und deine Arbeit zu tun.
Möchtet Ihr, dass ich gehe?
Bürste mir einfach mein Haar.
Den Göttern sei Dank.
Ich kann seit sechs Tagen nicht richtig scheißen.
Mir ist dieses Problem auch schon begegnet, Mylord.
Die Belastung durch Macht hat oft diesen...
unzuträglichen Effekt.
Zwei Tropfen mit Wasser täglich.
Genau. Ich bin so dankbar, einen Mann mir Eurem gewaltigen...
Wissen und Weisheit an meiner Seite zu haben.
- Bitte. - Danke, Mylord.
Ich kann Euch vertrauen, Pycelle, nicht wahr? Warum, ja, natürlich, Mylord.
Dies sind gefährliche Zeiten.
Und die Krone muss neue Bündnisse schmieden.
Und diese Bündnisse...
müssen oft durch Heirat besiegelt werden.
Heirat, so?
Ja.
Ich vertraue dem Rat mit diesen Plänen, aber die Königin darf nichts davon wissen.
Sie sollte sich nicht in Dinge einmischen, die die Zukunft des Reiches entscheiden können.
Es steht zu viel auf dem Spiel. Oh, ja, ja. Gewiss, doch.
Ich werde so still wie ein Grab sein.
Ich handle gerade ein Bündnis mit dem Haus Martell von Dorne aus.
Prinzessin Myrcella wird deren jüngsten Sohn heiraten, wenn sie alt genug ist,
was uns ihrer Loyalität und ihrer Armee versichert, wenn wir sie brauchen sollten.
Myrcella...
nach Dorne weggeschickt?
Aber vergesst nicht, die Königin darf nichts davon erfahren.
"Die Königin darf nichts davon erfahren."
Ich liebe Unterhaltungen, die so beginnen.
Ich plane, Prinzessin Myrcella
mit Theon Greyjoy zu vermählen.
Theon Greyjoy?
Vergebt mir, Mylord, aber wie?
Er wuchs als Mündel in Winterfell auf.
- Er kämpft für Robb Stark. - Genau.
Theons Vater verabscheut die Starks
und wird den Jungen überzeugen, auf unsere Seite zu kommen.
Greyjoy kann die nördliche Armee von innen heraus zerstören
und wir bekommen die Schiffe seines Vaters.
Aber vergesst nicht, Ihr dürft niemandem davon erzählen.
Niemandem was nicht erzählen?
Ich habe vor, Prinzessin Myrcella an Robin Arryn vom Grünen Tal zu verheiraten.
Lysa...
ist nicht von mir angetan.
Aber vielleicht wird das Versprechen einer königlichen Übereinkunft
sie Vergangenes vergessen lassen.
Sie hat Euch eingekerkert.
Sie hat versucht, Euch hinrichten zu lassen.
Und Ihr bietet ihrem Sohn eine Prinzessin an?
Für Männer in unserer Position
kann Groll zu hegen eine Belastung darstellen, meint Ihr nicht?
Und ich nehme an, Ihr möchtet, dass ich diese Vereinbarung aushandle?
Wer besser als Ihr?
Ja, ich kann Lysa dieses Lied singen,
wenn ich wollte.
Was ist für mich drin?
Die Dankbarkeit der Menschen von Westeros
für Eure Hilfe, diesen Krieg zu beenden,
die Anbetung des Königs, dass er das Grüne Tal zurück ins Gatter geholt hat...
und Harrenhal.
Harrenhal ist verflucht.
Hab' Euch nie für einen abergläubischen Mann gehalten.
Wie dem auch sei, reißt es nieder und baut es neu auf. Ihr werdet es Euch leisten können.
Ich habe vor, Euch zum Lord der Flusslande zu machen.
Mit einem einzigen Streich würdet Ihr mich zu einem der größten Lords des Reiches machen.
Ihr habt meiner Familie gut gedient, was die Erbfolge angeht.
Genauso wie Janos Slynt, und ihm wurde ebenfalls Harrenhal gegeben.
Bis Ihr es ihm entrissen habt.
Ich brauche Euch, um mir Lysa Arryn zu liefern.
Janos Slynt habe ich nicht gebraucht.
Also, dann ist es ausgemacht?
Gut.
Oh, und vergesst nicht...
die Königin darf nichts davon erfahren.
Das muss wehtun.
Was?
Was ist los?
Ein Mitglied der Königswache?
Als ob ich nicht schon genug gedemütigt worden bin.
Brienne ist eine sehr fähige Kriegerin.
Und sie ist mir ergeben.
Du bist eifersüchtig.
Eifersüchtig?
Auf Brienne die Schöne?
Bring mich nicht zum Lachen.
- Ich werde es wieder gutmachen. - Nein, Euer Gnaden.
Nicht heute Abend.
Es gibt noch einen weiteren Tyrell, der Eurer Aufmerksamkeit bedarf.
Ihr habt die Unterstützung meines Vaters oder seine Armee nicht nur mit Charme gewonnen.
Eure Gefolgsleute fangen an, hinter Eurem Rücken zu kichern.
Die Braut ist zwei Wochen nach der Hochzeitsnacht normalerweise nicht mehr jungfräulich.
Und Margaery ist noch jungfräulich?
Offiziell.
Soll ich sie zu Euch bringen?
Ich muss Euch warnen,
Ich habe ziemlich viel Wein gehabt.
So wie es Euer Recht ist. Ihr seid ein König.
Du siehst sehr schön aus.
Danke, Euer Gnaden.
Es ist ein hübsches Kleid.
Glaubt Ihr wirklich?
Ich kann mich nicht entscheiden, wie es mir besser gefällt.
Auf diese Weise...
oder...
auf diese Weise.
Ihr braucht es gewiss nicht.
Obwohl...
manche sagen, dass Schönheit am begehrenswertesten ist,
wenn sie verhüllt ist.
Muss am Wein liegen.
Hier, lasst mich.
Es tut mir leid.
Wollt Ihr, dass mein Bruder hereinkommt und hilft?
Was?
Er könnte Euch in Gang bringen. Ich weiß, es würde ihm nichts ausmachen.
Oder ich kann mich umdrehen und Ihr stellt Euch vor, ich sei er.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Es gibt keinen Grund für uns, Spielchen zu spielen.
Spart Eure Lügen für den Hof auf. Ihr werdet viele davon benötigen.
Eure Feinde sind nicht glücklich über uns.
Sie wollen uns auseinanderreißen.
Und der beste Weg, das zu verhindern,
ist, ein Baby von Euch in meinen
Bauch zu legen.
Wir können es später versuchen.
Ihr entscheidet, wie Ihr es machen wollt... mit mir, oder mit mir und Loras zusammen.
Wie auch immer Ihr mögt.
Was auch immer Ihr tun müsst.
Ihr seid ein König.
Du Monster.
Myrcella ist meine einzige Tochter.
Glaubst du wirklich, ich lasse sie dich wie eine gewöhnliche Hure verkaufen?
Myrcella ist eine Prinzessin.
Manche würden sagen, dass sie dafür geboren sei.
Ich werde dich sie nicht nach Dorne verfrachten lassen, wie ich an Robert Baratheon verfrachtet wurde.
Dorne ist der sicherste Ort für sie.
Bist du verrückt? Die Martells verachten uns.
Deswegen müssen wir sie dazu verführen.
Wir werden ihre Unterstützung in dem Krieg benötigen, den dein Sohn angefangen hat.
- Sie wird eine Geisel sein. - Ein Gast.
Damit wirst du nicht durchkommen.
Du denkst, das Stück Papier, das Vater dir gegeben hat, verschafft dir Sicherheit.
Ned Stark hatte auch ein Stück Papier.
- Es ist getan, Cersei. - Nein.
- Du kannst es nicht aufhalten. - Nein!
Wie sicher, denkst du eigentlich, wird Myrcella sein, wenn diese Stadt fällt?
Willst du, dass sie vergewaltigt wird, abgeschlachtet wie die Targaryen-Kinder?
Täusche dich nicht.
Sie werden ihren hübschen kleinen Kopf gleich neben deinem aufspießen.
Raus! Raus mit dir!
Theon aus dem Hause Greyjoy,
wirst du an diesem Tage deinen Glauben dem Ertrunkenen Gott weihen?
Das werde ich.
Knie nieder.
Lass Theon, deinen Diener, wiedergeboren werden aus dem Meer, wie auch du es wurdest.
Segne ihn mit Salz.
Segne ihn mit Stein.
Segne ihn mit Stahl.
Was tot ist, kann niemals sterben.
Was tot ist, kann niemals sterben...
Doch erhebt es sich, härter und stärker.
Steh' auf.
Ich mag es nicht sonderlich, zum Narren gehalten zu werden, Zwerg.
Wenn Myrcella den Martell-Jungen heiratet,
kann sie wohl kaum Robin Arryn heiraten, oder?
Nein, ich fürchte nicht. Tut mir leid.
Und Harrenhal...
Ich schätze,
das ist genauso vom Tisch.
Ja, ich fürchte schon.
Tut mir auch leid.
Lasst mich aus Eurer nächsten Täuschung heraus.
Oh, das ist aber schade.
Ihr wart eigentlich als Kernstück meiner nächsten Täuschung gedacht.
Mein Bruder Jaime verrottet in einem Gefängnis der Nordmänner.
Ich würde ihn gerne befreit sehen.
Und da kommt Ihr ins Spiel.
Robb Stark wird niemals den Königsmörder freilassen.
Nein, wird er nicht.
Aber seine Mutter würde es vielleicht.
Wie würde es Euch gefallen, Eure geliebte Cat noch einmal zu sehen?
- Ihn gefunden? - Oh ja.
Und er hat Gesellschaft.
Schmutziges altes Wiesel. Hab' es fast gehasst zu stören.
- Nein, das hast du nicht. - Nein, hab' ich auch nicht.
Was hat das zu bedeuten?
Nein, bitte, bitte.
Ihr enttäuscht mich, Grand Maester.
Ich bin Euer getreuer Diener.
So getreu, dass Ihr der Königin von meinen Plänen erzählt habt,
Myrcella nach Dorne zu schicken?
Nein! Niemals!
Das ist eine Unwahrheit. Ich schwöre es.
Ich war es nicht.
Äh, Varys.
Es war Varys, die Spinne.
Schaut, ich habe Varys erzählt, dass ich die Prinzessin an die Greyjoys vergeben würde.
Und Littlefinger habe ich erzählt, dass ich planen würde, sie an Robin Arryn zu verheiraten.
Ich habe niemandem erzählt, dass ich sie den Dornischen anbieten würde.
Niemandem außer Euch.
Der Eunuch hat seine Spione überall.
Schneide ihm die Männlichkeit ab und verfüttert sie an die Ziegen.
- Nein, nein, nein. - Hier gibt's keine Ziegen, Halbmann.
Nun, dann sorge dafür.
Wie lange schon spioniert Ihr für meine Schwester?
Alles, was ich tat, tat ich für das Haus Lannister.
Immer. Euer Hoher Vater, fragt ihn.
Ich war immer sein Diener seit den Tagen des Irren Königs.
- Mir gefällt sein Bart nicht. - Was?
Was? Oh, nein. Nein.
Wieviele Hände habt Ihr schon hintergangen, Pycelle?
Eddard Stark? Jon Arryn?
Lord Arryn, er wusste es.
Er kannte die Wahrheit über die Königin.
Und...
nun, er hatte vor zu handeln,
es König Robert zu erzählen.
Also habt Ihr ihn vergiftet?
Nein. Niemals.
Aber Ihr habt ihn sterben lassen, seid sicher- gegangen, dass er dahinschied.
Lannister... Ich habe immer den Lannisters gedient.
Schafft ihn mir aus den Augen. Werft ihn in eine der Schwarzen Zellen.
Oh, nein. Nein, nein, nein. Nein, bitte.
Nicht! Ihr könnt mir das nicht antun!
Für deine Umstände.
Es wird Euch freuen zu hören, dass unser gemeinsamer Freund
sich recht gut macht in Lady Sansas Diensten.
Gut. Eine meiner besseren Ideen.
Und es scheint so, als ob der Grand Maester seinen Weg in eine Schwarze Zelle gefunden hat.
Gut gespielt, Mylord Hand.
Aber sollte ich besorgt sein?
Janos Slynt, Pycelle,
der kleine Rat wird jeden Tag kleiner.
Der Rat hat den Ruf, den letzten Händen schlecht gedient zu haben.
Ich habe nicht vor, Ned Stark ins Grab zu folgen.
Macht ist eine seltsame Sache, Mylord.
Mögt Ihr Rätsel?
Warum, kriege ich gleich eins zu hören?
Drei große Männer sitzen in einem Raum.
Ein König, ein Priester und ein reicher Mann.
Zwischen ihnen steht ein gewöhnlicher Söldner.
Jeder der großen Männer befiehlt dem Söldner, die anderen zwei zu töten.
Wer lebt, wer stirbt?
Hängt vom Söldner ab.
Tut es das? Er hat weder eine Krone noch Gold oder die Gunst der Götter.
Er hat ein Schwert, die Macht über Leben und Tod.
Aber wenn es die mit den Schwertern sind, die herrschen,
warum tun wir dann so, als ob Könige all die Macht besitzen?
Als Ned Stark seinen Kopf verlor,
wer war da wirklich verantwortlich?
Joffrey?
Der Henker?
Oder etwas anderes?
Ich habe gerade entschieden, dass ich doch keine Rätsel mag.
Macht befindet sich dort, wo Männer glauben, dass sie sich befindet.
Es ist ein Trick,
ein Schatten an der Wand.
Und...
ein sehr kleiner Mann
kann einen sehr großen Schatten werfen.
Du solltest schlafen.
Morgen wird ein langer Marsch.
30 Meilen, wenn es nicht pisst.
Ich kann nicht schlafen.
Ich mag den Geschmack nicht.
Nun...
Man trinkt es nicht wegen des Geschmacks, um ehrlich zu sein.
Was?
Wie schläfst du?
So wie die meisten Männer, denk' ich.
Aber du hast Dinge gesehen,
schreckliche Dinge.
Aye.
Hab' auch ein paar hübsche Dinge gesehen,
aber nicht annähernd so viele.
Wie kannst du schlafen, wenn du...
wenn du diese Dinge im Kopf hast.
Du hast das nicht gesehen.
Ich hab' verdammt noch mal dafür gesorgt.
Ich schließe meine Augen und ich sehe sie da oben.
Jeden von ihnen,
wie sie da stehen.
Joffrey,
die Königin,
und...
und meine Schwester.
Weißt du,
wir haben etwas gemeinsam, du und ich. Weißt du das?
Ich muss
ein paar Jahre älter als du gewesen sein.
Ich sah, wie meinem Bruder das Herz durchbohrt wurde, genau auf unserer Türschwelle.
Er war gar nicht so ein Schurke, der, der ihn aufgespießt hat.
Willem, das war der Name von dem Burschen.
Er rannte weg, bevor irgendjemand blinzeln konnte.
Und ich stand einfach nur da,
sah zu, wie mein Bruder starb.
Aber jetzt kommt der lustige Teil.
Ich kann mir das Gesicht meines Bruders nicht mehr vorstellen.
Aber Willem...
Oh, der war ein hübsch aussehender Junge.
Er hatte gute weiße Zähne,
blaue Augen,
und eins von diesen Grübchen im Kinn, das alle Mädchen mögen.
Ich dachte über ihn nach, während ich gearbeitet hab',
wenn ich am Trinken war, wenn ich am Scheißen war.
Bis zu dem Punkt,
an dem ich seinen Namen jede Nacht vor'm Zubettgehen aussprach. Willem.
Willem.
Fast wie ein Gebet.
Nun, eines Tages,
kam Willem wieder in den Ort geritten.
Ich hab' eine Axt so tief in Willems Schädel vergraben,
dass sie ihn mit dem Ding beerdigen mussten.
Willems Pferd brachte mich zur Mauer und seitdem trug ich nur noch das Schwarz.
Nun...
Das hilft einem doch beim Schlafen, hm?
Ho!
Steht auf, ihr faulen Hurensöhne!
Bewaffnet euch.
Steht auf. Steht auf.
Bleibt außer Sichtweite, ihr beide.
Nein, ich habe keine Angst. Ich kann kämpfen
Bleib' außer Sichtweite.
Wenn es übel ausgeht, dann rennt ihr. Hört ihr mich?
Ihr rennt nach Norden und schaut nicht zurück.
Hey, da sind Männer da draußen, die gerne Eure Leichen ficken würden.
Nach draußen, jetzt!
Kommt schon, bewegt euch, bewegt euch!
Goldröcke!
Alle raus!
Hey, du! Öffne den verdammten Käfig!
Wo ist der Bastard, Krähe?
Hab' mehr als nur ein paar Bastarde hier. Wer will das wissen?
Ser Amory Lorch, Gefolgsmann von Lord Tywin Lannister.
Diese Männer aus der Hauptstadt haben uns um Hilfe ersucht.
Lasst eure Waffen fallen, im Namen des Königs.
Nun, und welcher König soll das sein?
Das ist eure letzte Gelegenheit.
Im Namen König Joffreys,
lasst eure Waffen fallen.
Denke nicht, dass ich das tun werde.
So sei es.
Hab' schon immer Armbrüste gehasst.
Brauchen zu lange zum Nachladen.
Junge, komm' her. Junge!
- Süßer Junge, hilf uns. - Komm' hierher zurück!
Hilf uns, Junge!
Der Mann kann kämpfen!
Befreie uns!
Schnell, gib' her.
Gib' mir die Axt. Gib' sie mir.
Bringt sie auf den Wagen!
Hier sind noch mehr. Komm schon.
Was haben wir denn hier?
Nein!
Das ist eine hübsche kleine Klinge.
Vielleicht benutz' ich sie als Zahnstocher.
Ich ergebe mich! Ich ergebe mich!
Treibt alle Überlebenden zusammen.
Wir werden sie zurück nach Harrenhal bringen.
Hast ihn gehört. Ihr kommt mit uns.
Ich ergebe mich!
Hilfe!
Helft mir!
Stimmt was nicht mit deinem Bein, Junge?
Sieh's dir doch an.
Kannst du gehen?
Nein. Ihr müsst mich tragen.
Also gut.
Ihn tragen, sagt er.
Wir suchen nach einem Bastard namens Gendry.
Liefert ihn aus
oder ich werde anfangen, mir ein paar Augäpfel zu nehmen.
Ihr wollt Gendry?
Ihr habt ihn bereits.
Er hat diesen Helm geliebt.
~ www.TV4User.de ~