Game of Thrones season 02 episode 3 What Is Dead May Never Die
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Game Of Thrones Team: [billie, taokla007, sdim, jicho]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Game Of Thrones Team [billie, jicho]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Έξω, όλοι.
Ο μπάσταρδος έχωσε τη μύτη του εκεί που δεν έπρεπε.
Θέλω εσύ και οι άντρες σου…
…να φύγετε.
Και θα επανορθώσεις.
Περίμενε έξω.
- Άρχοντα Διοικητή. - Αμέσως.
- Άρχοντα Διοικητή. - Άσε μας μόνους.
Τι έκανες;
Τον ακολούθησα.
Πήρε το νεογέννητο στο δάσος.
- Και τι σε νοιάζει εσένα; - Δεν καταλάβατε.
Σκοτώνει όλα τα αγόρια.
Το ξέρετε.
Οι άγριοι υπηρετούν σκληρότερους θεούς από εμάς.
Αυτά τα αγόρια είναι οι θυσίες του Κρέιστερ.
Θυσίες;
Σκοτώνει τα παιδιά του. Είναι τέρας.
Πολλές φορές αυτό το τέρας είναι η διαφορά…
…μεταξύ ζωής και θανάτου για τους ανιχνευτές μας.
Συμπεριλαμβανομένου του θείου σου.
Έχουμε άλλους πολέμους να πολεμήσουμε εκεί έξω.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, χρειαζόμαστε άντρες σαν τον Κρέιστερ.
Το είδα.
Είδα…
…πιστεύω πως θα το ξαναδείς.
Τώρα, ετοίμασε το άλογό μου.
Φεύγουμε τα ξημερώματα.
Μην το ξαναχάσεις.
Γκίλλυ.
Φεύγεις.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Ήταν της μητέρας μου.
- Δεν μπορώ να το πάρω. - Σε παρακαλώ.
Θέλω να το πάρεις.
Η μητέρα μου το είχε για να ράβει.
Με άφηνε να κάθομαι στο δωμάτιό της όσο έραβε…
…κι εγώ της διάβαζα.
Ο πατέρας μου το έκοψε, μόλις το ανακάλυψε.
Είναι το μόνο πράγμα που έχω απ' αυτήν.
Μου το έδωσε πριν φύγω για το Τείχος.
- Δεν θα 'πρεπε να το δώσεις. - Δεν το δίνω απλά.
Το δίνω σ' εσένα.
Κράτα το για 'μένα.
Μέχρι να γυρίσω.
Χόντορ.
Ξύπνα τον Μπραν. Είναι ώρα για τα μαθήματά του.
Το ίδιο κάθε βράδυ.
Περπατάω…
…και τρέχω, αλλά…
…δεν είμαι εγώ.
Τρέχω μέσα στο δάσος των θεών, μυρίζοντας το χώμα…
…με τη γεύση του αίματος στο στόμα, με το πρώτο θήραμα…
…ουρλιάζοντας.
Η γριά παραμάνα μου έλεγε ιστορίες…
…για μαγικούς ανθρώπους που ζούσαν μέσα σε ελάφια…
…πουλιά, λύκους.
Αυτό ακριβώς είναι, Μπραν.
- Ιστορίες. - Ψέματα έλεγε;
- Δεν υπάρχουν; - Ίσως και να υπήρξαν.
Αλλά εξαφανίστηκαν από τον κόσμο.
Όπως και τόσα άλλα.
Όνειρα είναι, Μπραν.
- Τίποτα παραπάνω. - Όχι.
Τα όνειρά μου είναι διαφορετικά. Είναι αληθινά.
Ονειρεύτηκα τον πατέρα μου να πεθαίνει.
Το ίδιο και ο Ρίκον.
Και όλα τα όνειρα που είδες και δεν βγήκαν αληθινά;
Μάλιστα.
Αυτός ο κρίκος είναι από βαλυριανό ατσάλι.
Ένας στους εκατό Μέιστερ το έχει στην αλυσίδα του.
Δείχνει ότι μελέτησα τα ανώτατα μυστήρια.
Και όσοι τα έχουν μελετήσει, έχουν δοκιμάσει και τα ξόρκια.
Κι εγώ δεν διέφερα.
Ήμουν νέος.
Και ποιο αγόρι δεν επιθυμεί κρυφά κρυμμένες ικανότητες;
Να τον ανυψώσουν από τη βαρετή ζωή του σε μια ξεχωριστή;
Στο τέλος, παρά τις προσπάθειές μου…
…δεν πέτυχα τίποτα περισσότερο από τα 1.000 αγόρια πριν από εμένα.
Έλα.
Ίσως κάποτε η μαγεία ήταν μια μεγάλη δύναμη.
Αλλά όχι πια.
Οι δράκοι χάθηκαν.
Οι Γίγαντες είναι νεκροί.
Και τα Παιδιά του Δάσους ξεχάστηκαν.
Λόρας. Χάιγκαρντεν.
Πιάσ' τον.
Παραδίνομαι.
Ωραία μάχη. Πλησίασε.
Σήκω. Βγάλε το κράνος.
Είσαι ό,τι υποσχέθηκε ο πατέρας σου, Αρχόντισσά μου.
Έχω δει τον Σερ Λόρας να χάνει, αλλά όχι με τέτοιο τρόπο.
Λοιπόν, αγάπη μου. Ο αδερφός μου πάλεψε θαρραλέα για 'σένα.
Σωστά, Βασίλισσά μου.
Ένας πρωταθλητής μπορεί να υπάρξει.
Μπριέν του Ταρθ, ζήτα μου ό,τι επιθυμείς.
Αν μπορώ, θα σ' το δώσω.
Μεγαλειότατε...
...ζητώ να μου κάνετε την τιμή να μπω στη Βασιλική σας Φρουρά.
Τι;
Θα είμαι μία από τους επτά, η ζωή μου θα είναι δική σας...
...και θα σας κρατήσω ασφαλή από κάθε κακό.
Δεκτό.
Σήκω, Μπριέν της Βασιλικής Φρουράς.
Μεγαλειότατε, σας παρουσιάζω την Αρχόντισσα Κάτλυν Σταρκ...
...απεσταλμένη του γιου της, Ρομπ, Άρχοντα του Γουίντερφελ.
Άρχοντα του Γουίντερφελ και Βασιλιά του Βορρά.
Αρχόντισσα Κάτλυν. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Να σου παρουσιάσω τη γυναίκα μου, τη Μάργκαιρυ του Οίκου των Ταϊρέλ.
Είσαι ευπρόσδεκτη εδώ, Αρχόντισσα Σταρκ.
Τα συλλυπητήριά μου.
Είσαι πολύ ευγενική.
Αρχόντισσά μου...
...ορκίζομαι πως οι Λάννιστερ θα λογοδοτήσουν για το φόνο του άντρα σου.
Όταν καταλάβω το Κινγκς Λάντινγκ...
...θα σου φέρω το κεφάλι του Τζόφρυ.
Μου αρκεί να γνωρίζω ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη, Άρχοντά μου.
Μεγαλειότατε.
Και γονατίζεις όταν πλησιάζεις τον Βασιλιά.
Δεν χρειάζεται. Η Αρχόντισσα Σταρκ είναι επίτιμη φιλοξενούμενη.
Ο γιος σου προελαύνει κατά του Τάιγουιν Λάννιστερ;
Δεν παρευρίσκομαι στα πολεμικά συμβούλια του γιου μου.
Και αν το έκανα, δεν θα μοιραζόμουν τις στρατηγικές του μαζί σου.
Αν ο Ρομπ Σταρκ θέλει συμμαχία μαζί μας, έπρεπε να έρθει αυτός.
- Να μην κρύβεται πίσω από τη μάνα του. - Ο γιος μου κάνει έναν πόλεμο.
Δεν παίζει.
Μην ανησυχείς, Αρχόντισσά μου.
Ο πόλεμός μας μόλις ξεκινάει.
- Μεγαλειότατε. - Τζέραρντ.
- Πώς είναι το πόδι σου; - Καλύτερα, Μεγαλειότατε.
Δεν καταλαβαίνουν το μέγεθός τους.
Να' σαι καλά.
Έχω υπό τις διαταγές μου 100.000 άντρες.
Θαρραλέοι άντρες από το Στόρμλαντς και το Ριτς.
Και όλοι τους είναι νέοι και θαρραλέοι σαν τον Ιππότη των Ανθέων σου;
Είναι παιχνίδια για 'σένα, σωστά;
- Τους λυπάμαι. - Γιατί;
Επειδή δεν θα διαρκέσει.
Είναι οι Ιππότες του καλοκαιριού και ο χειμώνας πλησιάζει.
Μπριέν, συνόδευε την Αρχόντισσα Κάτλυν στη σκηνή της.
- Είναι κουρασμένη από το ταξίδι της. - Αμέσως, Μεγαλειότατε.
- Να επιστρέψω μετά; - Δεν θα χρειαστεί.
Θα προσευχηθώ, μόνος.
Ακολουθείστε με, Αρχόντισσά μου.
Πολέμησες γενναία σήμερα, Αρχόντισσα Μπριέν.
Πολέμησα για το Βασιλιά μου.
Σύντομα θα παλέψω γι' αυτόν στο πεδίο της μάχης.
Θα πεθάνω αν χρειαστεί.
Και αν σε ευχαριστεί, το Μπριέν αρκεί.
Δεν είμαι αρχόντισσα.
Τι κάνεις εδώ;
Εδώ ζω.
- Έχεις θυμώσει μαζί μου, αδερφέ; - Ψεύτρα σκρόφα.
Δεν φταίω εγώ που δεν με αναγνώρισες.
Να σε αναγνωρίσω; Πώς;
Τελευταία φορά που σε είδα...
...έμοιαζες με χοντρό αγοράκι.
Κι εσύ το ίδιο...
...αλλά σε αναγνώρισα.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Ήθελα να δω ποιος είσαι πρώτα.
Και είδα.
Τα σχέδια έγιναν. Καιρός να τα ακούσεις.
- Πατέρα. - Πατέρα.
Το κουτάβι πηγαίνει νότια...
...με την υποστήριξη όλο του στρατού του Βορρά.
Όσο θα συμπλέκεται με το λιοντάρι στις Δυτικές Περιοχές...
...ο Βορράς είναι ελεύθερος να τον καταλάβουμε.
Ο Σιδερογέννητος θα καταστρέψει και θα λεηλατήσει όπως παλιά...
...κατά μήκος της βόρειας ακτής.
Θα επεκτείνουμε την κυριαρχία μας ως τις Πράσινες Περιοχές...
...διασφαλίζοντας τον Αυχένα και ό,τι βρίσκεται πιο πάνω.
Κάθε οχυρό θα δηλώσει υποταγή σε 'μάς.
Το Γουίντερφελ θα είναι απόρθητο για ένα χρόνο, αλλά τι μ' αυτό;
Τα υπόλοιπα θα είναι δικά μας. Δάσος, εδάφη και κτίρια.
Γιάρα, κόρη μου, θα πάρεις 30 πλοία για να επιτεθείς στο Ντήπγουντ Μοτ.
- Πάντα ήθελα ένα κάστρο. - Ποιος ο ρόλος μου σ' όλο αυτό;
Θα πάρεις ένα πλοίο για να λεηλατήσεις τα ψαροχώρια στην Πέτρινη Ακτή.
Ένα πλοίο;
Αυτή παίρνει 30 και εγώ ένα;
Η Θαλασσινή Σκύλα. Νομίζουμε ότι θα ήταν τέλεια για 'σένα.
- Θα παλέψω με ψαράδες; - Πρόσεχε τα δίχτυα τους.
Πατέρα, πολέμησα με τον Ρομπ Σταρκ. Ξέρω τους άντρες του.
- Δε θα παραδώσει τον Βορρά. - Δε θα ξέρουν ότι είμαστε εκεί...
Τι ξέρεις από αυτά, γυναίκα; Είμαι καταξιωμένος πολεμιστής.
Οι αδερφοί σου ήταν πολεμιστές. Πέθαναν και οι δύο τους...
...από τα χέρια αυτών που είσαι πρόθυμος να προστατέψεις.
Δεν προστατεύω κανέναν. Αναρωτιέμαι μόνο αν είναι σοφότερο να περιμένουμε.
Γιατί να ρισκάρεις να πας στο Βορρά αν θα ήταν οι σύμμαχοί μας;
Εξεγέρσου εναντίον τους και θα μας καταστρέψουν.
Αν τους ορκιστούμε πίστη θα μας δώσουν το Κάστερλυ Ροκ.
Ποιο είναι το σύνθημά μας;
Το σύνθημά μας.
- «Οργώνουμε Τις Θάλασσες». - «Οργώνουμε Τις Θάλασσες».
Είμαστε Σιδερογέννητοι.
Δεν είμαστε υπόδουλοι. Δεν είμαστε σκλάβοι.
Δεν οργώνουμε τη γη και δεν μοχθούμε στο ορυχείο.
Παίρνουμε ό,τι μας ανήκει.
Ο χρόνος με τους λύκους σε έκανε αδύναμο.
Φέρεσαι σαν να πήγα με τη θέλησή μου.
Με έδωσες, αν το θυμάσαι.
Τη μέρα που γονάτισες στον Ρόμπερτ Μπαράθηον.
Και σε συνέτριψε. Πήρες ό,τι σου ανήκε τότε;
Με έδωσες.
Το γιο σου.
Τον τελευταίο γιο σου.
Με έδωσες σαν να 'μουν κάνα σκυλί που δεν ήθελες άλλο πια...
...και τώρα με καταριέσαι επειδή επέστρεψα σπίτι.
Θα έβαζες τον πατέρα μας να γονατίσει στην άλλη οικογένειά σου;
- Δεν έχω άλλη οικογένεια. - Δεν έχεις;
Αποφάσισε, Θήον και κάν' το γρήγορα.
Τα πλοία μας θα σαλπάρουν με ή χωρίς εσένα.
Δεν μ' αφήνεις να βγω από το δωμάτιο, ούτε να...
Μίλα χαμηλόφωνα.
Γιατί; Νομίζεις ότι μπορεί να μ' ακούσει ο πατέρας σου;
Είναι 300 μίλια μακριά.
Δεν σκοπεύω να σ' αφήσω να μείνεις εδώ.
Θα σε πήγαινα στις κουζίνες του κάστρου.
Προσωρινά μόνο.
Όποιος έχει δοκιμάσει τη μαγειρική μου, μου 'χει πει πόσο καλή πόρνη είμαι.
Δεν θα μπορούσες να είσαι μαγείρισσα.
Θα κάνεις τη λατζέρισσα.
Λατζέρισσα; Τι είναι αυτό;
Βοηθός.
- Βοηθός; - Ναι, αλλά...
Να καθαρίζω κατσαρόλια;
Έτσι θέλει να με βλέπει το λιοντάρι μου;
Το λιοντάρι σου σε θέλει ζωντανή.
Έχουμε έρθει σ' ένα επικίνδυνο μέρος.
Η αδελφή μου θέλει το κακό μου.
Ψάχνει να βρει κάποια αδυναμία. Δεν πρέπει να μάθει για 'σένα.
- Είμαι αδυναμία; - Κομπλιμέντο είναι, Αρχόντισσά μου.
Πώς γίνεται η αδυναμία να είναι κομπλιμέντο;
Οι λέξεις ξεγελούν.
Είμαι πολύ χαζή για να καταλάβω.
Το χαζό κορίτσι από τα ξένα.
Δεν είμαι το κοριτσάκι της κουζίνας.
Πότε θα παντρευτούν ο Τζόφρυ και η Σάνσα;
Σύντομα, γλυκιά μου. Όταν τελειώσει ο πόλεμος.
Η μητέρα λέει πως θα έχω καινούργιο φόρεμα στην τελετή…
...κι ένα ακόμα για τη γιορτή.
Το δικό σου θα είναι ιβουάρ, μιας και είσαι η νύφη.
Σου μίλησε η πριγκίπισσα.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειοτάτη.
Είμαι σίγουρη πως το φόρεμά σου θα είναι πανέμορφο, Μυρσέλλα.
Μετράω τις μέρες για να τελειώσουν οι μάχες...
...για να δηλώσω την αγάπη μου στο Βασιλιά ενώπιον των θεών.
Θα σκοτώσει ο Τζόφρυ τον αδερφό της Σάνσα;
Ίσως.
Θα σου άρεσε αυτό;
Όχι, δεν το νομίζω.
Και να το κάνει, η Σάνσα θα κάνει το καθήκον της.
Έτσι δεν είναι, περιστέρα μου;
Περάστε.
Ποια είσαι εσύ;
Η Σέι, Αρχόντισσά μου. Η καινούργια σου υπηρέτρια.
Δεν ήξερα πως ήθελα καινούργια υπηρέτρια.
- Δεν είσαι από εδώ. - Όχι.
Τι κάνεις;
- Περιμένω να μου πεις τι να κάνω. - Δεν χρειάζεται να σου λέω.
Τα κάνεις από μόνη σου.
Ποια;
Θα μου αλλάζεις τα ρούχα, θα τα πλένεις, θα τρίβεις το πάτωμα…
…θ' αδειάζεις το δοχείο νυκτός, θα με χτενίζεις.
- Όχι. - Μα είπες να σε χτε...
Όχι τώρα.
Το δοχείο νυκτός είναι άδειο.
Καθάρισε το τραπέζι.
Έχεις ξανακάνει αυτή τη δουλειά;
- Ναι. - Πού;
- Στην Αρχόντισσα Ζούριφ. - Την Αρχόντισσα Ζούριφ;
Αρχόντισσα Ζούριφ.
Δεν υπάρχει τέτοια Αρχόντισσα στην πόλη.
Δεν είναι από αυτήν την πόλη.
Δεν ξέρω τι γινόταν σ' εκείνη την πόλη…
…αλλά σε αυτή, οι υπηρέτριες περιμένουν τις αρχόντισσες…
…όχι το αντίθετο.
Και δεν έχω χρόνο ν' απαντάω στις ερωτήσεις σου...
...και να σου μάθω τη δουλειά σου.
Θέλεις να φύγω;
Χτένισέ με.
Δόξα τους θεούς.
Δεν είχα ρίξει ένα σωστό χέσιμο εδώ και έξι μέρες.
Το 'χω αντιμετωπίσει ξανά αυτό το πρόβλημα, Άρχοντά μου.
Το άγχος της δύναμης τα έχει αυτά τα ανθυγιεινά αποτελέσματα.
Δύο σταγόνες με νερό καθημερινά.
Ευτυχώς που έχω κάποιον με τις γνώσεις και τη σοφία σου στο πλευρό μου.
- Παρακαλώ. - Σ' ευχαριστώ, Άρχοντά μου.
- Μπορώ να σ' εμπιστευτώ, Παϊσέλ; - Φυσικά, Άρχοντά μου.
Ζούμε σ' επικίνδυνες εποχές.
Και το Στέμμα πρέπει να βρει νέους συμμάχους.
Και αυτές οι συμμαχίες πρέπει να σφραγιστούν με γάμο.
Γάμο, ε;
Ναι.
Εμπιστεύομαι στο συμβούλιο τα σχέδια, αλλά δεν πρέπει να το μάθει η Βασίλισσα.
Να μη χώσει τη μύτη της σε θέματα που μπορεί να καθορίσουν το μέλλον.
- Διακυβεύονται πολλά. - Ναι. Πράγματι.
Θα είμαι τάφος.
Σκέφτομαι μια συμμαχία με τον Οίκο Μαρτέλ του Ντορν.
Η πριγκίπισσα Μυρσέλλα θα παντρευτεί τον νεαρότερο γιο…
…για να έχουμε την πίστη και το στρατό τους, αν χρειαστεί.
Να στείλουμε τη Μυρσέλλα στο Ντορν;
Αλλά θυμήσου, δεν πρέπει να το μάθει η Βασίλισσα.
«Δεν πρέπει να το μάθει η Βασίλισσα».
Μ' αρέσουν οι συνομιλίες που ξεκινάνε έτσι.
Σχεδιάζω να παντρέψω την πριγκίπισσα Μυρσέλλα...
...με τον Θήον Γκρέιτζοϋ.
Τον Θήον Γκρέιτζοϋ;
Συγχωρέστε με, Άρχοντά μου.
Μεγάλωσε σαν κηδεμονευόμενος του Γουίντερφελ.
Πολεμάει για τον Ρομπ Σταρκ.
Ακριβώς. Ο πατέρας του Θήον, απεχθάνεται τους Σταρκ...
...και θα πείσει τον μικρό να έρθει με το μέρος μας.
Οι Γκρέιτζοϋ, θα καταστρέψουν τον στρατό των βορείων από μέσα...
...και μπορούμε να υπολογίζουμε στα πλοία του πατέρα του.
Να θυμάσαι. Δεν πρέπει να το πεις πουθενά.
Τι να πω;
Σχεδιάζω να παντρέψω την πριγκίπισσα Μυρσέλλα με τον Ρόμπερτ Άρρυν.
Η Λάισα δεν με συμπαθεί.
Ίσως όμως, η υπόσχεση ενός βασιλικού γάμου να την πείσει να ξεχάσει τα παλιά.
Σε φυλάκισε.
Προσπάθησε να σε εκτελέσει.
Και προσφέρεις στο γιο της μια πριγκίπισσα;
Για όσους έχουμε τέτοιες θέσεις, το να κρατάμε κακία...
...είναι περιττό βάρος, δεν νομίζεις;
Και να φανταστώ πως θες να φέρω σε πέρας τη συμφωνία.
Ποιος είναι καταλληλότερος;
Ναι, θα μπορούσα να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι στη Λάισα, αν ήθελα.
Τι θα κερδίσω;
Την ευγνωμοσύνη του Γουέστερος που βοήθησες να τελειώσει ο πόλεμος.
Την αγάπη του Βασιλιά που έβαλες ξανά στο σωστό δρόμο την Κοιλάδα.
Και το Χάρρενχαλ.
Το Χάρρενχαλ είναι καταραμένο.
Δεν σε είχα για προληπτικό.
Δεν με νοιάζει αν το ρίξεις κάτω και το ξαναχτίσεις. Θα 'χεις τα λεφτά.
Σκοπεύω να σε κάνω Άρχοντα των παραποτάμιων περιοχών.
Θα με κάνεις έναν από τους σπουδαιότερους άρχοντες.
Θα 'χεις υπηρετήσει την οικογένειά μου στο θέμα της διαδοχής.
Το ίδιο και ο Γιάνος Σλυντ και του είχε δοθεί το Χάρρενχαλ.
Μέχρι που του το πήρες.
Εσένα σε χρειάζομαι για τη Λάισα Άρρυν.
Δεν χρειαζόμουν τον Γιάνος Σλυντ.
Κανονίστηκε, λοιπόν;
Ωραία.
Και να θυμάσαι...
Δεν πρέπει να το μάθει η Βασίλισσα.
Αυτό πρέπει να πονάει.
Τι;
Τι είναι;
Μέλος της βασιλικής φρουράς;
Λες και δεν είχα ταπεινωθεί ήδη αρκετά.
Η Μπριέν είναι μια ικανότατη γυναίκα-πολεμιστής.
Και μου είναι πιστή.
Ζηλεύεις.
Ζηλεύω; Την Μπριέν την Καλλονή;
Ας γελάσω.
- Θα σε αποζημιώσω γι' αυτό. - Όχι, Μεγαλειότατε.
Όχι απόψε.
Ένας άλλος Ταϊρέλ ζητά την προσοχή σου.
Δεν κέρδισες τη στήριξη του στρατού του πατέρα μου, μόνο με τη γοητεία.
Οι υπήκοοί σου κρυφογελούν πίσω απ' την πλάτη σου.
Οι νύφες δεν είναι συνήθως παρθένες δυο βδομάδες μετά το γάμο.
Και η Μάργκαιρυ είναι παρθένα;
Επισήμως, ναι.
Να σου τη φέρω;
Να σε προειδοποιήσω.
- Έχω πιει πολύ κρασί. - Δικαίωμά σου, είσαι βασιλιάς.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
- Υπέροχο φόρεμα. - Βρίσκετε;
Δεν ξέρω πώς μου πάει καλύτερα. Έτσι...
...ή μήπως...
...έτσι;
Πάντως, δεν το χρειάζεσαι.
Αν και κάποιοι λένε ότι...
...η πιο ποθητή ομορφιά είναι η κρυμμένη ομορφιά.
Θα φταίει το κρασί.
Άσε εμένα.
Με συγχωρείς.
Θέλεις να έρθει ο αδελφός μου να βοηθήσει;
Τι;
Να σε βοηθήσει να πάρεις μπρος. Δεν θα τον πείραζε.
Ή να γυρίσω από την άλλη να προσποιηθείς ότι είμαι αυτός.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Δεν χρειάζεται να υποκρινόμαστε.
Κράτα τα ψέματα για την Αυλή. θα χρειαστείς αρκετά εκεί.
Οι εχθροί σου δεν χαίρονται για εμάς.
Θέλουν να μας χωρίσουν.
Ο καλύτερος τρόπος να τους σταματήσουμε...
...είναι να βάλεις το μωρό σου...
...μέσα στην κοιλιά μου.
Προσπαθούμε πάλι αργότερα.
Εσύ θα αποφασίσεις πώς θέλεις. Μ' εμένα, εμένα και τον Λόρας...
Όπως θέλεις εσύ.
Οτιδήποτε χρειαστεί να κάνεις.
Είσαι Βασιλιάς.
Τέρας.
Η Μυρσέλλα είναι η μοναχοκόρη μου.
Λες να σ' αφήσω να την πουλήσεις σαν πόρνη;
Η Μυρσέλλα είναι πριγκίπισσα. Γεννημένη γι' αυτό.
Δεν θα τη στείλεις στο Ντορν όπως έστειλαν εμένα στον Ρόμπερτ Μπαράθηον.
Το Ντορν είναι το πιο ασφαλές μέρος γι' αυτήν.
Είσαι τρελός; Οι Μαρτέλ μάς απεχθάνονται.
Γι' αυτό πρέπει να τους ξελογιάσουμε.
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά τους στον πόλεμο που άρχισε ο γιος σου.
- Θα είναι αιχμάλωτη. - Φιλοξενούμενη.
Δεν θα τη γλιτώσεις.
Νομίζεις πως το χαρτί που σου έδωσε ο πατέρας σε κρατάει ασφαλή.
Κι ο Νεντ Σταρκ είχε ένα κομμάτι χαρτί.
- Τελείωσε, Σέρσεϊ. - Όχι.
- Δεν μπορείς να το σταματήσεις. - Όχι.
Πόσο ασφαλής νομίζεις θα είναι η Μυρσέλλα αν πέσει η πόλη;
Θέλεις να τη βιάσουν και τη σφάξουν όπως τα παιδιά των Ταργκάρυεν;
Να είσαι σίγουρη.
Θα καρφώσουν το κεφάλι της σε παλούκι, δίπλα στο δικό σου.
Έξω. Φύγε από 'δω.
Θήον του Οίκου Γκρέιτζοϋ...
...αφιερώνεις την πίστη σου στον Πνιγμένο Θεό;
- Την αφιερώνω. - Γονάτισε.
Βοήθησε τον υπηρέτη σου Θήον να ξαναγεννηθεί από τη θάλασσα, όπως εσύ.
Ευλόγησέ τον με αλάτι.
Ευλόγησέ τον με πέτρα.
Ευλόγησέ τον με ατσάλι.
Ό,τι είναι νεκρό, δεν πεθαίνει ποτέ.
Όμως υψώνεται πάλι, πιο σκληρό και πιο δυνατό.
Σήκω.
Δεν μου αρέσει να με κοροϊδεύουν, νάνε.
Αν η Μυρσέλλα παντρευτεί τον Μαρτέλ, δεν θα παντρευτεί τον Ρόμπυν Άρρυν.
Όχι, φοβάμαι πως όχι. Λυπάμαι γι' αυτό.
Και το Χάρρενχαλ...
Υποθέτω πως κι αυτό το ξεχνάω.
Φοβάμαι πως ναι. Και γι' αυτό λυπάμαι.
Μη με συμπεριλάβεις στο επόμενο τέχνασμά σου.
Κρίμα.
Θα ήσουν το κεντρικό πρόσωπο στο επόμενο τέχνασμά μου.
Ο αδελφός μου Τζέιμι σαπίζει σε μια φυλακή στο Βορρά.
Θα ήθελα να τον ελευθερώσω. Εδώ μπαίνεις εσύ.
Ο Ρoμπ Σταρκ ποτέ δεν θα ελευθερώσει τον Βασιλοκτόνο.
Σίγουρα όχι.
Η μητέρα του, όμως, ίσως.
Θα ήθελες να δεις πάλι την αγαπημένη σου Κατ;
- Τον βρήκες; - Ναι.
Κι έχει παρέα.
Ο σιχαμένος τράγος. Σχεδόν λυπάμαι που διακόπτω.
- Κι όμως όχι. - Όντως, όχι.
Τι γίνεται εδώ;
Όχι, σας παρακαλώ.
Με απογοητεύεις, Μεγάλε Μέιστερ.
Είμαι πιστός σου υπηρέτης.
Όμως είπες στη Βασίλισσα τα σχέδιά μου να στείλω τη Μυρσέλλα στο Ντορν.
Όχι. Ποτέ.
Είναι ψέμα. Το ορκίζομαι.
Δεν ήμουν εγώ.
Ο Βάρυς.
Ο Βάρυς το έκανε η αράχνη.
Βλέπεις, είπα στον Βάρυς πως θα δώσω την πριγκίπισσα στους Γκρέιτζοϋ.
Στον Μικροδάχτυλο είπα πως σκοπεύω να την παντρέψω με τον Ρόμπερτ Άρρυν.
Δεν είπα σε κανέναν πως θα τη στείλω στο Ντορν.
Μόνο σ' εσένα.
Ο ευνούχος έχει παντού κατασκόπους.
Κόψτε του το μόριο και ταΐστε το στις κατσίκες.
- Όχι. - Δεν υπάρχουν κατσίκες, μισερέ.
Βρείτε, τότε.
Πόσο καιρό είσαι κατάσκοπος της αδερφής μου;
Όσα έκανα, τα έκανα για τον Οίκο των Λάννιστερ.
Πάντα. Ρώτα τον Άρχοντα πατέρα σου.
Πάντα ήμουν υπηρέτης του από τον καιρό του Παράφρονα Βασιλιά.
- Δεν μ' αρέσει η γενειάδα του. - Τι;
Τι; Όχι.
Πόσα Χέρια πρόδωσες, Παϊσέλ;
- Τον Ένταρντ Σταρκ; Τον Τζον Άρρυν; - Ο Άρχοντας Άρρυν ήξερε.
Ήξερε την αλήθεια για τη Βασίλισσα.
Σχεδίαζε να κάνει ενέργειες, για να το μάθει ο Βασιλιάς Ρόμπερτ.
Τον δηλητηρίασες, λοιπόν;
Όχι. Ποτέ.
Τον άφησες όμως να πεθάνει, βεβαιώθηκες πως θα υποκύψει.
Πάντα υπηρετούσα τους Λάννιστερ.
Πάρτε τον από μπροστά μου. Πετάξτε τον στα μαύρα κελιά.
Όχι, σας παρακαλώ.
Μη. Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό.
Για τον κόπο σου.
Θα χαρείς να μάθεις πως η κοινή μας φίλη...
...τα πάει πολύ καλά στην υπηρεσία της Αρχόντισσας Σάνσα.
Ωραία. Μια από τις καλύτερες ιδέες μου.
Και φαίνεται πως ο Μέγας Μέιστερ βρήκε το δρόμο του για τα μαύρα κελιά.
Καλά το έπαιξες, Άρχοντα Χέρι.
Ν' ανησυχώ;
Ο Γιάνος Σλυντ, ο Παϊσέλ...
Το Μικρό Συμβούλιο γίνεται όλο και μικρότερο.
Το συμβούλιο έχει τη φήμη πως δεν υπηρέτησε σωστά τα προηγούμενα Χέρια.
Δεν θέλω να ακολουθήσω τον Νεντ Σταρκ στον τάφο.
Η δύναμη είναι κάτι το περίεργο, Άρχοντά μου.
- Σας αρέσουν οι γρίφοι; - Γιατί, θα μου πεις κάποιον;
Κάθονται τρεις σπουδαίοι άντρες σ' ένα δωμάτιο.
Ένας βασιλιάς, ένας ιερέας κι ένας πλούσιος.
Ανάμεσά τους υπάρχει κι ένας μισθοφόρος.
Ο καθένας κάνει προσφορές στον μισθοφόρο για να σκοτώσει τους άλλους δύο.
Ποιος ζει και ποιος πεθαίνει;
- Εξαρτάται από τον μισθοφόρο. - Αλήθεια;
Δεν κοιτάει ούτε στέμμα, ούτε χρυσάφι, ούτε συμπαθεί τους θεούς.
Έχει σπαθί, δύναμη ζωής και θανάτου.
Αν όμως κυβερνούν οι ξιφοφόροι…
γιατί υποκρινόμαστε πως οι βασιλιάδες έχουν τη δύναμη;
Όταν έχασε το κεφάλι του ο Νεντ Σταρκ…
…ποιος ήταν ο πραγματικά υπεύθυνος;
Ο Τζόφρυ; Ο εκτελεστής;
Ή κάτι άλλο;
Αποφάσισα πως δεν μ' αρέσουν οι γρίφοι.
Η δύναμη βρίσκεται σε αυτόν που οι άλλοι πιστεύουν πως βρίσκεται.
Είναι κόλπο, μια σκιά στον τοίχο.
Κι ακόμα κι ένας πολύ μικρός άντρας...
...μπορεί να έχει μια πολύ μεγάλη σκιά.
Θα 'πρεπε να κοιμάσαι.
Αύριο έχουμε μακριά πορεία.
Τριάντα μίλια, αν δεν μας πιάσει βροχή.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν μ' αρέσει η γεύση.
Λοιπόν...
Δεν το πίνεις για τη γεύση, για να 'μαι ειλικρινής.
Τι;
Εσύ πώς κοιμάσαι;
Όπως κι όλοι οι άντρες, πιστεύω.
Αλλά έχεις δει πολλά.
Τρομερά πράγματα.
Ναι.
Αλλά έχω δει και κάποια όμορφα.
Όχι και τόσα, όμως.
Πώς κοιμάσαι όταν...
Όταν έχεις αυτά τα πράγματα στο μυαλό σου;
Δεν είδες τι έγινε.
Βεβαιώθηκα.
Κλείνω τα μάτια μου και τα βλέπω όλα.
Όλοι τους...
...στέκονται εκεί.
Ο Τζόφρυ…
…η Βασίλισσα, και...
Και η αδερφή μου.
Ξέρεις, έχουμε κάτι κοινό οι δυο μας.
Το ξέρεις;
Πρέπει να ήμουν...
...μερικά χρόνια μεγαλύτερος από 'σένα.
Είδα τον αδερφό μου να μαχαιρώνεται στη καρδιά έξω από την πόρτα μας.
Δεν ήταν κανένας σπουδαίος αυτός που τον κάρφωσε.
Γουίλεμ, τον έλεγαν τον παλίκαρο.
Την κοπάνησε αμέσως.
Κι εγώ στεκόμουν εκεί…
…κι έβλεπα τον αδερφό μου να πεθαίνει.
Αλλά άκου και το αστείο της υπόθεσης.
Δεν θυμάμαι πια το πρόσωπο του αδερφού μου.
Αλλά ο Γουίλεμ...
...ήταν ένα όμορφο αγόρι.
Είχε ίσια λευκά δόντια…
…μπλε μάτια…
…πιγούνι με λακκάκι που αρέσει στα κορίτσια.
Τον σκεφτόμουν όταν δούλευα…
…όταν έπινα, όταν έχεζα.
Έφτασα στο σημείο να λέω κάθε βράδυ τ' όνομά του πριν κοιμηθώ.
Γουίλεμ.
Σαν προσευχή.
Και μία μέρα...
…ο Γουίλεμ επέστρεψε με το άλογό του στην πόλη.
Έμπηξα ένα τσεκούρι, τόσο βαθιά στο κρανίο του Γουίλεμ…
…που αναγκάστηκαν να τον θάψουν με αυτό.
Το άλογο του Γουίλεμ με πήγε στο Τείχος και από τότε φοράω τα μαύρα.
Λοιπόν...
Αυτό θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς, ε;
Σηκωθείτε, παλιοβαριοκώληδες, πουτάνων γιοι.
Οπλιστείτε.
- Σηκωθείτε. - Σήκω.
- Κρυφτείτε εσείς οι δύο. - Δεν φοβάμαι.
Κρυφτείτε.
Αν κάτι πάει στραβά, βάλτε το στα πόδια.
Καταλάβατε;
Τρέχτε προς το Βορρά και μην κοιτάξετε πίσω.
Κάποιοι εκεί έξω θέλουν να γαμήσουν τα πτώματά σας.
Έξω, τώρα.
Άντε, κουνηθείτε.
Χρυσοί Μανδύες.
Όλοι έξω.
Άνοιξε το καταραμένο κλουβί.
- Πού είναι ο μπάσταρδος, κοράκι; - Έχω κάμποσους. Ποιος ρωτάει;
Σερ Έιμορυ Λορτς, ορκισμένος Πρόμαχος του Σερ Τάιγουιν Λάννιστερ.
Αυτοί οι άντρες από την πρωτεύουσα ζήτησαν τη βοήθειά μας.
Ρίξτε τα όπλα σας στο όνομα του Βασιλιά.
- Ποιανού βασιλιά; - Είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Στο όνομα του Βασιλιά Τζόφρυ…
…πετάξτε τα όπλα σας.
Δεν νομίζω να το κάνω.
Ας είναι.
Πάντα μισούσα τα τόξα. Σου παίρνει ώρα να οπλίσεις.
Έλα εδώ, αγόρι.
- Αγοράκι, βοήθησέ μας. - Τσακίσου κι έλα εδώ.
Βοήθησέ μας, αγόρι.
Ένας άντρας μπορεί να πολεμήσει. Ελευθέρωσέ μας.
Γρήγορα, δώσ' το μου.
Δώσε μου το τσεκούρι. Δώσ' το.
Υπάρχουν κι άλλοι εδώ. Ελάτε.
Τι έχουμε εδώ;
Όχι.
Μια εξαιρετική μικρή λεπίδα.
Θα την έχω για να καθαρίζω τα δόντια μου.
Παραδίνομαι.
Μαζέψτε τους επιζώντες.
Θα τους πάρουμε στο Χάρρενχαλ.
Τον άκουσες. Θα έρθεις μαζί μας.
Παραδίνομαι.
Βοήθεια.
Βοηθήστε με.
- Έχει κάτι το πόδι σου, αγόρι; - Κοίταξέ το.
- Μπορείς να περπατήσεις; - Όχι. Πρέπει να με κουβαλήσεις.
Καλά.
Άκου εκεί να τον κουβαλήσω.
Ψάχνουμε έναν μπάσταρδο ονόματι Τζέντρυ.
Παραδώστε τον.
Αλλιώς θ' αρχίσω να βγάζω μάτια.
Θέλεις τον Τζέντρυ;
Τον έχεις ήδη.
Την λάτρευε αυτήν την περικεφαλαία.
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv