Huomenna ratsastat Myrskymaihin.
Neuvottelet Renly Baratheonin kanssa.
Meillä on kaksinkertainen ylivoima, jos Renly on puolellamme.
Olen iloinen, että uusi ystävänne pystyi tulemaan kanssanne pääkaupunkiin.
olen hyvä pitämään ystävieni salaisuuksia.
Hienotunteisuutesi on tunnettua.
Tekö olette joukon johtaja? Minulla on etsintäkuulutus -
yhdelle tästä roskasakista.
Etsimme Gendry-nimistä poikaa.
Palaamme suuremmalla miehityksellä.
Hän on Neilikka, yksi Crasterin tyttäristä.
Meidän on otettava hänet mukaamme.
Saan vauvan. Jos se on poika...
Mitä sitten, jos se on poika?
Koska petit edellisen Kouran, en kokisi oloani turvatuksi sinun läsnäollessasi.
- Itse kuningatar... - Sijaiskuningatar.
Olet hölmö, jos pidät häntä ystävänäsi.
- Toivottavasti nautit Muurista. - Minulla on ystäviä hovissa.
- Uudelle komentajalle. - Minun on päästävä Piikille.
Olen menossa sinnepäin.
Tuhoan Robb Starkin viholliset, -
ja hän tekee minusta jälleen Rautasaarten kuninkaan.
- Johdan itse hyökkäystä. - Niinkö?
Olen poikasi, kuka muukaan? Yara.
- Mukava nähdä, veli. - Ei hän voi johtaa hyökkäystä.
Hän on komentanut ja tappanut miehiä.
Kukaan ei anna minulle kruunua. Otan sen itse.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 17.04.2012
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Juuseri, BarFly83, Newton, juzkaaz, masa_90, Deewee -
mikski, Socom, MizNiz, mixxu, AtteL ja Lombakko
Oikoluku: Otukka
Kaikki ulos!
Äpärä puuttui asioihin, jotka eivät hänelle kuulu!
Haluan sinun ja miestesi häipyvän.
Ja sinä korvaat tämän.
Odota ulkona. Nyt!
- Ylikomentaja. - Poistu!
Mitä teit?
Seurasin häntä.
- Hän vei vastasyntyneen metsään. - Mitä se sinulle kuuluu?
Villit palvovat julmempia jumalia kuin me.
Ne pojat ovat Crasterin uhrilahjoja.
Uhrilahjoja? Hän murhaa omia lapsiaan. Hän on hirviö.
Se hirviö on monesti pelastanut partiomiestemme hengen.
Myös setäsi.
Meillä on muita sotia sodittavina.
Pidit siitä tai et, tarvitsemme Crasterin kaltaisia miehiä.
Näin sen.
Näin...
jonkin ottavan sen vauvan.
Mikä se olikin, uskallan sanoa, että näet sen toistekin.
Valmistele hevoseni.
Lähdemme aamunkoitteessa.
Älä kadota sitä toiste.
Neilikka.
Olette lähdössä.
Halusin antaa sinulle jotakin.
Se kuului äidilleni.
- En voi ottaa sitä. - Ole kiltti.
Haluan sinun ottavan sen.
Äitini käytti sitä ommellessaan.
Hänellä antoi minun istua kamarissaan ommellessaan ja lukea hänelle.
Isäni lopetti sen saatuaan tietää.
Se on ainoa muistoni äidiltäni.
Hän antoi sen, ennen kuin lähdin Muurille.
Et saisi antaa sitä pois.
En anna sitä pois.
Annan sen sinulle.
Pidä se turvassa.
Kunnes tulen takaisin.
Hodor.
Herättäisitkö Branin? On hänen oppituntinsa aika.
Joka yönä sama juttu.
Kävelen ja juoksen, mutta -
en ole minä.
Juoksen jumalmetsän läpi haistaen maan -
ja maistaen veren suussani, kun olen juuri tehnyt kaadon.
Minä ulvon.
Hoitajani kertoi minulle tarinoita maagisista ihmisistä, jotka saattoivat elää -
hirvissä, linnuissa tai susissa.
- Tarinoita ne vain ovatkin. - Valehteliko hän siis minulle?
- Eikö heitä ole olemassa? - On saattanut joskus olla.
He ovat nyt poissa maailmasta, kuten moni muukin asia.
Ne ovat vain pelkkiä unia.
Eikä, minun uneni ovat erilaisia.
Uneni ovat totta. Näin unta isäni kuolemasta.
- Rickon näki sen saman unen. - Entä ne unesi, jotka eivät ole toteutuneet?
Tämä avainlenkki on valyrialaista terästä.
Vain yksi mestari sadasta kantaa tällaista.
Se on merkkinä siitä, että olen opiskellut korkeampia voimia.
Jokainen niitä voimia opiskellut kokeilee kykyjään loitsujen kanssa.
Minä olin aivan samanlainen. Olin nuori.
Kukapa poika ei salaa toivoisi salaisia voimia, -
jotka muuttaisivat tylsän elämän erikoiseksi?
Lopulta kuitenkin, kaikista ponnisteluistani huolimatta -
en ollut sen kummoisempi kuin tuhannet pojat ennen minua.
No niin.
Sillä lailla.
Ehkä magia on joskus ollutkin suuri mahti maailmassa.
Ei kuitenkaan enää.
Lohikäärmeitä ei enää ole, ja jättiläiset ovat kuolleet.
Metsän lapsetkin ovat jo unohdettuja.
Suurtarhan Loras!
Tapa hänet!
Luovutan!
Hyvin taisteltu. Astu lähemmäs.
Nouse ylös ja ota kypärä päästäsi.
Olette kaikkea, mitä isänne lupasi, ja enemmänkin.
Olen nähnyt ser Lorasin häviävän kerran pari, mutta en tuohon tyyliin.
Älähän nyt, rakkaani. Veljeni taisteli urheasti vuoksesi.
Niin teki, mutta mestareita voi kuitenkin olla vain yksi.
Tarthin saaren Brienne, saat pyytää minulta mitä tahansa haluat.
Jos pyyntösi on toteutettavissani, suostun siihen.
Teidän armonne, pyydän kunniaa saada palvella kuninkaanvartiossanne.
Mitä?
Olisin yksi seitsemästänne ja vannon suojelevani teitä hengelläni kaikelta pahalta.
Sovittu.
Nouse, Kuninkaanvartion Brienne.
Teidän armonne, minulla on kunnia esitellä lady Catelyn Stark, -
joka hänen poikansa Robb, Talvivaaran herra, on lähettänyt.
Talvivaaran herra ja pohjoisen kuningas.
Lady Catelyn. Mukava nähdä teitä.
Saanko esitellä vaimoni Margaeryn, Tyrellin talosta.
Olette tervetullut tänne, lady Stark.
Otan osaa miehenne puolesta.
Olette hyvin ystävällinen.
Vannon teille, että Lannisterit vastaavat aviomiehenne murhasta.
Kun valtaan Kuninkaansataman, -
tuon teille Joffreyn pään.
Riittää, että oikeus toteutuu, herrani.
Teidän armonne. Teidän on syytä polvistua, kun lähestytte kuningasta.
Siihen ei ole tarvetta. Lady Stark on kunnioitettu vieras.
Onko poikanne marssinut jo Tywin Lannisteria vastaan?
En kuulu poikani sotaneuvostoon.
Ja vaikka kuuluisinkin, en jakaisi hänen strategioitaan kanssanne.
Jos Robb Stark haluaa liittoa, hänen pitäisi tulla itse, eikä piiloutua äitinsä taakse.
Poikani käy sotaa, ei leiki sellaista.
Älkää huoliko. Sotamme on vasta alkamassa.
- Teidän armonne. - Gerard, miten jalkasi voi?
Paremmin, teidän armonne. Ne eivät tiedä omaa kokoaan.
Hyvä mies.
Minulla on 100 000 miestä komennossani. Koko Myrskymaiden ja Lakeuden mahti.
Ovatko kaikki yhtä nuoria ja pöyhkeitä kuin Kukkaisritarinne?
- Tämä on peliä teille. Säälin heitä. - Miksi?
Koska he eivät kestä. He ovat kesän ritareita ja talvi on tulossa.
Brienne, saata lady Catelyn hänen telttaansa.
- Matka on väsyttänyt hänet. - Heti paikalla, teidän armonne.
- Palaanko sen jälkeen? - Se ei ole tarpeellista.
Rukoilen hetken. Yksin.
Seuratkaa minua.
Taistelitte urheasti tänään, lady Brienne.
Taistelin kuninkaani puolesta. Pian teen sen taistelukentällä.
Tarvittaessa kuolenkin.
Pelkkä Brienne käy, jos sopii.
En ole mikään lady.
- Mitä sinä teet täällä? - Asun täällä.
- Oletko vihainen minulle, veljeni? - Valehteleva lutka.
Ei ole syytäni, ettet tunnistanut minua.
Miten olisin voinut tunnistaa sinut?
Viimeksi, kun näin sinut...
Näytit lihavalta pikkupojalta.
Itsekin olit lihava pikkupoika.
mutta tunnistin sinut.
- Mikset kertonut? - Halusin ensin nähdä, kuka olit.
Niin myös näin.
Suunnitelmat ovat valmiit. Teidän on aika kuulla ne.
- Isä. - Isä.
Sudenpentu on mennyt etelään koko pohjoisen armeijansa kanssa.
Hänen taistellessaan Lännenmaiden leijonan kanssa, pohjoinen on otettavissa.
Rautasyntyiset repivät ja ryöstävät, kuten ennen, ympäri pohjoisrannikkoa.
Levitämme valtamme vihreiden maiden poikki.
Turvaamme Kannaksen ja kaiken sen yläpuolella.
Jokainen linnake antautuu yksi kerrallaan.
Talvivaara uhmannee meitä vuoden, mutta entä sitten?
Me saamme loput. Metsät, pellot ja kartanot.
Yara, sinä otat 30 laivaa ja hyökkäät Syväsalon linnavuoreen.
- Olenkin aina halunnut linnan. - Mikä minun osani tässä on?
Otat laivan ja hyökkäät Kivirannikon kalastuskyliin.
Laivanko? Annatko hänelle 30 ja minulle yhden?
Merinarttu. Ajattelimme, että se olisi täydellinen sinulle.
- Taistelenko kalastajia vastaan? - Varo heidän verkkojaan.
Isä, taistelin Robb Starkin rinnalla. Tunnen hänen miehensä.
- Hän ei luovu pohjoisesta helposti. - Hyökkäystä ei huomata...
Mitä sinä siitä tiedät, nainen? Minä olen kokenut soturi.
Veljesi olivat sotureita. Molemmat ovat kuolleita -
innokkaasti suojelemisiesi kädestä.
En suojele ketään. Mietin, olisiko viisaampaa odottaa.
Miksi hyökätä pohjoista vastaan, jos he voisivat olla liittolaisiamme?
Jos nousemme heitä vastaan, he voisivat tuhota meidät.
Jos lupaamme heille uskollisuutta, saamme Casterlynkallion.
Mitkä sanamme ovat?
Sanamme.
- "Me emme kylvä." - "Me emme kylvä."
Olemme rautasyntyisiä. Emme ole alamaisia tai orjia.
Emme kynnä peltoja tai raada kaivoksessa.
Me otamme omamme.
Aikasi susien kanssa teki sinusta heikon.
Käyttäydyt kuin olisin lähtenyt vapaaehtoisesti.
Annoit minut pois, jos muistat.
Silloin, kun kumarsit Robert Baratheonia.
Kun hän oli murskannut sinut. Otitko silloin omasi?
Sinä annoit minut pois!
Poikasi! Viimeisen poikasi!
Annoit minut pois kuin koiran, jota et halunnut.
Nyt kiroat minut, koska olen palannut kotiin!
Pitäisikö isämme kumartaa toiselle perheellesi?
- Minulla ei ole toista perhettä. - Eikö muka?
Tee valintasi nopeasti, Theon. Laivamme lähtevät, olit kyydissä tai et.
- Et anna minun poistua tästä huoneesta. - Ole hiljempaa.
Miksi? Luuletko, että isäsi kuulee minut?
Hän on 500 kilometrin päässä!
Tarkoitukseni ei ole pitää sinua täällä.
Voin ehkä saada sinut linnan keittiöön.
Väliaikaisesti vain.
Kaikki ruokaani maistaneet miehet ovat sanoneet minua hyväksi huoraksi.
Et olisi kokki.
Esittäisit tiskaria.
Mikä on tiskari?
- Keittiöpiika. - Keittiöpiika.
Haluaako leijonani nähdä minut putsaamassa patoja?
Leijonasi haluaa nähdä sinut elossa. Olemme tulleet vaaralliseen paikkaan.
Siskoni haluaa vahingoittaa minua. Hän etsii kaikkia mahdollisia heikkouksia.
- Hän ei saa tietää sinusta. - Minäkö olen heikkous?
- Se on kohteliaisuus. - Miten heikkous on kohteliasuus?
Kieli voi olla monimutkaista.
Olen liian typerä ymmärtämään. Typerä ulkomaalainen.
En ole keittiöpiika.
Milloin Joffrey ja Sansa menevät naimisiin?
Pian, sodan loputtua.
Äiti sanoi, että saan uuden puvun seremoniaan ja toisen juhlia varten.
Sinun pukusi on norsunluunvärinen, kun olet morsian.
- Prinsessa puhui sinulle. - Anteeksi, teidän armonne.
Pukusi on varmasti kaunis, Myrcella.
Lasken päiviä sodan loppumiseen, -
jotta voin osoittaa rakkauteni kuninkaalle jumalien edessä.
Aikooko Joffrey tappaa Sansan veljen?
Hän saattaisi.
Pitäisitkö siitä?
En usko.
Vaikka tappaisikin, Sansa hoitaa velvollisuutensa.
Etkö hoidakin, kyyhkyseni?
Sisään.
- Kuka olet? - Olen Shae, uusi palvelijanne.
En tiennyt tarvitsevani uutta palvelijaa.
- Et ole täältä kotoisin. - En olekaan.
- Mitä oikein teet? - Odotan, että kerrotte tehtäväni.
Minun ei pitäisi tarvita kertoa sinulle.
- Tee vain ne. - Mitkä tehtävät?
Vaihda liinavaatteeni, pese vaatteeni, tyhjennä yöastiani ja harjaa hiukseni.
- Ei. - Käskitte harjata...
- Yöastiasi on tyhjä. - Siivoa pöytä.
- Oletko koskaan ollut palvelija? - Olen, lady Zuriffin.
Lady Zuriffin?
- Aivan. - Tässä kaupungissa ei ole Lady Zuriffia.
- Hän ei asunut täällä. - En tiedä, miten siellä toimittiin, -
mutta täällä palvelijat palvelevat yläluokkaa, ei päinvastoin.
Minulla ei ole aikaa vastailla kysymyksiin ja opettaa sinua tekemään työsi.
Haluatteko, että lähden?
Harjaa vain hiukseni.
Jumalten kiitos. En ole paskonut kunnolla kuuteen päivään.
Olen kohdannut tämän ongelman aiemminkin, herrani.
Vallan aiheuttamalla paineilla on usein tällainen vaikutus.
Kaksi pisaraa veden kanssa päivittäin.
Olen kiitollinen, että puolellani on mies, jolla on niin paljon tietoa ja viisautta.
- Istuudu. - Kiitos.
- Voinhan luottaa sinuun, Pycelle? - Tietysti.
Ajat ovat vaaralliset, ja kruunun on solmittava uusia liittoja.
Liitot on usein sinetöitävä avioliitolla.
Vai avioliitoilla?
Kerron neuvostolle nämä suunnitelmat, mutta kuningatar ei saa kuulla tästä.
Hän ei saa sotkea asioita, jotka vaikuttavat valtakunnan tulevaisuuteen.
- Vaakalaudalla on liian paljon. - Juuri niin.
Olen haudanhiljainen.
Solmin liiton Dornen Martellin huoneen kanssa.
Kun prinsessa Myrcella tulee täysi-ikäiseksi, hän nai heidän nuorimman poikansa.
Se varmistaa heidän uskollisuutensa ja armeijansa, jos sitä tarvitsemme.
Myrcellako lähetettäisiin Dorneen?
Muista, että kuningatar ei saa kuulla tästä.
"Kuningatar ei saa kuulla tästä." Tällä tavalla alkavat keskustelut ovat mahtavia.
Aion naittaa prinsessa Myrcellan Theon Greyjoylle.
Niinkö? Suokaa anteeksi, mutta miten?
Hän kasvoi Talvivaaran holhokkina. Hän taistelee Robb Starkin joukoissa.
Aivan niin. Theonin isä inhoaa Starkeja -
ja suostuttelee poikansa puolellemme.
Greyjoy voi tuhota pohjoisen armeijan sisältä päin -
ja me voimme käyttää hänen isänsä laivoja.
Muista, ettet kerro kenellekään.
Mitä en kerro kenellekään?
Suunnittelen naittavani prinsessa Myrcellan Laakson Robin Arrynille.
Lysa ei pidä minusta.
Ehkä lupaus kuninkaallisesta liitosta -
vakuuttaa hänelle menneiden olevan menneitä.
Hän vangitsi teidät ja yritti teloittaa teidät, -
ja tarjoatte prinsessaa hänen pojalleen.
Meidän asemassamme, kaunojen kantaminen voi olla rasite, eikö vain?
Haluatte varmaankin minun välittävän tämän viestin?
Kuka muukaan?
Voisin kyllä viedä viestin Lysalle, jos haluaisin.
Mitä minä hyödyn siitä?
Westerosin kansan kiitollisuus sodan lopettamisen avustamisessa.
Kuninkaan ihailu tuodessasi Laakson takaisin puolellemme -
- ja Harrenhalli. - Harrenhalli on kirottu.
En luullut sinua taikauskoiseksi.
Hävitä se ja rakenna uudelleen. Rahasta ei tule olemaan puutetta.
Nimeän sinut Jokimaiden lääninherraksi.
Tekisitte minusta yhden valtakunnan tärkeimmistä lordeista.
Palvelit sukuani hyvin kruununperimysjutussa.
Samoin teki Janos Slynt, jolle myös lahjoitettiin Harrenhalli.
Kunnes nappasitte sen pois.
Sinun pitää hankkia Lysa Arrynin puolellemme.
En tarvinnut Janos Slyntiä.
Eikö asia olekin sovittu?
Hienoa.
- Muista, että... - Kuningattaren ei tarvitse tietää.
Tuo on varmasti kipeä.
Mitä?
Mikä hätänä?
Kuninkaankaartin jäsen.
Kuin minua ei olisi nöyryytetty jo tarpeeksi.
Brienne on erittäin pätevä soturi.
Hän on omistautunut minulle.
Olet mustasukkainen.
Mustasukkainenko? Kauniista Briennestäkö?
Älä naurata.
- Hyvitän tämän sinulle. - Ei, teidän armonne.
Ei tänä yönä.
On toinen Tyrell, joka kaipaa huomiotanne.
Et voittanut isäni tukea ja armeijaa pelkällä viehätysvoimalla.
Vasallinne ovat alkaneet hihitellä selkänne takana.
Morsiamet eivät ole yleensä neitsyitä kaksi viikkoa hääyön jälkeen.
- Margaerykö on neitsyt? - Virallisesti.
Tuonko hänet luoksesi?
Tiedoksesi vain, että olen juonut melkoisesti viiniä.
Se on oikeutenne. Olette kuningas.
- Näytät kauniilta. - Kiitos, teidän armonne.
- Kaunis leninki. - Oletteko sitä mieltä?
En tiedä, kummalla tavalla pidän siitä enemmän. Näin -
vaiko näin.
Et todellakaan tarvitse sitä.
Jotkut tosin sanovat, että haluttavin kauneus -
on piilotettu kauneus...
- Täytyy johtua viinistä. - Antakaa minun.
Olen pahoillani.
Haluatteko, että veljeni tulee auttamaan?
- Mitä? - Hän saisi teidät syttymään.
Voin myös kääntyä ympäri, ja voitte kuvitella minut häneksi.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Meidän ei tarvitse pelleillä.
Säästäkää valheenne hoviin. Tarvitsette niitä paljon.
Vihollisenne eivät pidä suhteestamme. He haluavat erottaa meidät.
Paras keino sen estämiseksi -
on panna vauvanne mahaani.
Voimme yrittää myöhemmin.
Saatte itse päättää, keiden haluatte olevan mukana.
Mikä vain on tarpeen.
Olette kuningas.
Senkin hirviö.
Myrcella on ainoa tyttäreni. Luuletko, että annan sinun myydä hänet kuin huoran?
Myrcella on prinsessa. Voisi sanoa, että se on hänen kohtalonsa.
En anna sinun lähettää häntä Dorneen samoin kuin minut Robert Baratheonille.
Dorne on turvallisin paikka hänelle.
Oletko seonnut? Martellit inhoavat meitä.
Siksi heidät pitää viekotella.
Tarvitsemme heidän tukeaan poikasi aloittamassa sodassa.
- Hän olisi vanki. - Vieras.
Et selviä tästä.
Luulet, että isän antama paperinpala pitää sinut turvassa.
Ned Starkillakin oli paperinpala.
- Se on jo tehty, Cersei. - Ei.
- Et voi estää sitä. - Ei!
Luuletko, että Myrcella on turvassa, jos kaupunki kaatuu?
Haluatko nähdä, kun hänet raiskataan ja teurastetaan Targaryenien lapsien tapaan?
Voit olla varma, -
että he seivästävät tyttäresi kauniin pään sinun pääsi viereen.
Ulos täältä!
ROBB, ISÄNI TORJUU SINUT JA HYÖKKÄÄ POHJOISEEN SEKÄ VALLOITTAA SYVÄSALON LINNAVUOREN.
Greyjoy-suvun Theon, -
haluatko pyhittää uskosi Hukkuneeseen jumalaan?
- Haluan. - Polvistukaa.
Anna Theonin, palvelijasi syntyä uudelleen meressä, kuten sinäkin synnyit.
Siunaa hänet suolalla.
Siunaa hänet kivellä.
Siunaa hänet teräksellä.
- Mikä kuollutta on, ei koskaan kuole. - Mikä kuollutta on, ei koskaan kuole, -
vaan nousee jälleen kovempana ja vahvempana.
Nouse.
En pidä siitä, että minusta tehdään typerys, kääpiö.
Myrcellan naidessa Martellin pojan, hän ei taida pystyä naimaan Robin Arrynia?
Eipä taida pystyä. Pahoittelen asiaa.
Harrenhallikin taitaa olla poissa kuvioista?
Pahoin pelkään. Pahoitteluni siitäkin.
- En osallistu seuraavaan petokseesi. - Sepä harmi.
Sinun kuului olla seuraavan petokseni päätekijä.
Veljeni Jaime mätänee pohjoisen vankiloissa.
Haluaisin hänet vapaaksi. Siinä asiassa voit auttaa.
Robb Stark ei ikinä vapauta Kuninkaansurmaajaa.
Ei niin, mutta hänen äitinsä saattaa.
Haluaisitko tavata rakkaan Catisi jälleen?
- Löysitkö hänet? - Löysin ja hänellä on seuraa.
Irstas vanhus. Lähes sääli häiritä heitä.
- Eikä ole. - Ei olekaan.
Mitä tämä tarkoittaa? Älkää, pyydän.
- Tuotit pettymyksen, suurmestari. - Olen uskollinen palvelijanne.
Niin uskollinen, että kerroit kuningattarelle suunnitelmani lähettää Myrcella Dorneen.
En ole puhunut siitä kenellekään. Vannon sen.
Minä en sitä kertonut. Varys.
Se oli Varys, lukki.
Kerroin Varysille, että annan prinsessan Greyjoylle.
Pikkusormi kuuli suunnitelmani naittaa hänet Robin Arrynille.
En kertonut kellekään, että tarjoan häntä Dorneen.
- Vain sinulle. - Eunukilla on vakoojia kaikkialla.
Leikatkaa hänen kalunsa ja syöttäkää se vuohille.
- Täällä ei ole vuohia, puolimies. - Keksi jotain.
Kuinka pitkään olet vakoillut siskolleni?
Olen tehnyt kaikkeni Lannisterin-suvun hyväksi.
Kysykää isältänne. Olen palvellut häntä Hullun kuninkaan päivistä lähtien.
- En pidä hänen parrastaan. - Mitä? Ei. Älkää.
Montako Kouraa olet pettänyt, Pycelle? Eddard Starkin? Jon Arrynin?
Lordi Arryn tiesi totuuden kuningattaresta.
Hän aikoi kertoa kuningas Robertille.
- Joten myrkytit hänet. - En tekisi sellaista.
Annoit hänen kuolla. Pidit huolen, että hän menehtyi.
Olen aina palvellut Lannistereita.
Heittäkää hänet mustaan tyrmään.
Ei. Älkää. Pyydän. Ette voi tehdä minulle näin!
Vaivannäöstäsi.
Iloksenne yhteinen ystävämme pärjää melko hyvin lady Sansan palveluksessa.
Hyvä. Yksi parhaita ideoitani.
Nähtävästi suurmestari on löytänyt itsensä mustaan tyrmään.
Hienosti pelattu, lordi Koura.
Pitäisikö minun olla huolissani?
Janos Slynt, Pycelle. Pieni neuvosto pienenee joka päivä.
Neuvosto on tunnetusti palvellut aiempia Kouria kehnosti.
En aio seurata Ned Starkia hautaan asti.
Valta on merkillinen asia, herrani. Pidättekö arvoituksista?
- Miten niin? Kuulenko sellaisen? - Kolme suurmiestä istuu huoneessa.
Kuningas, pappi ja rikas mies.
Heidän vierellään on palkkasotilas.
Jokainen suurmies palkkaa sotilaan tappamaan kaksi muuta miestä.
- Kuka elää ja kuka kuolee? - Riippuu palkkasotilaasta.
Niinkö? Hänellä ei ole kruunua eikä kultaa eikä Jumalan kannatusta.
Hänellä on miekka, valta elämästä ja kuolemasta.
Jos miekkaa kantavat hallitsevat, miksi uskomme kuninkaan olevan vallassa?
Kun Ned Stark menetti päänsä, kuka oli todella vastuussa?
Joffrey, pyöveli vai jokin muu?
Olen päättänyt, että en pidä arvoituksista.
Valta on siellä, missä ihmiset uskovat sen olevan.
Se on temppu, varjo seinällä.
Kovin pieni mies -
voi langettaa kovin suuren varjon.
Sinun pitäisi nukkua.
Huomenna on pitkä marssi.
50 kilometriä, jos ei sada.
En saa unta.
En pidä sen mausta.
Sitä ei juodakaan maun takia.
Mitä?
- Kuinka nukut? - Luullakseni kuten muutkin miehet.
Mutta olet nähnyt hirveitä asioita.
Niin olen.
Olen nähnyt myös kauniita asioita, mutten läheskään yhtä paljon.
Kuinka pystyt nukkumaan, -
kun päässäsi on noita asioita?
Et nähnyt sitä. Pidin siitä huolen.
Suljen silmäni ja näen heidät siellä.
Heidät kaikki seisomassa lavalla.
Joffrey, -
kuningatar -
ja siskoni.
Meillä on jotakin yhteistä.
Olin varmaankin -
pari vuotta sinua vanhempi.
Näin veljeäni puukotettavan sydämeen pihaportaillamme.
Hänen tappajansa ei ollut mikään roisto.
Pojan nimi oli Willem.
Hän pakeni ennen kuin kukaan ehti tehdä mitään.
Minä vain seisoin ja katsoin veljeni kuolevan.
Tässä se muuttuu hauskaksi.
En muista enää veljeni kasvoja.
Willem puolestaan... Hän oli sievä poika.
Hänellä oli hyvät valkoiset hampaat, siniset silmät -
tyttöjen tykkäämä kuoppa leuassa.
Ajattelin häntä, kun työskentelin, -
join tai olin paskalla.
Lopulta sanoin hänen nimensä aina ennen nukkumaanmenoa.
Willem, Willem, Willem.
Melkein kuin rukous.
Eräänä päivänä -
Willem ratsasti takaisin kaupunkiin.
Löin kirveen niin lujaa Willemin kalloon, -
että hänet piti haudata sen kanssa.
Menin Willemin hevosella Muurille ja olen ollut mustissa siitä lähtien.
Auttaako tämä sinua nukkumaan?
Ylös senkin laiskat paskiaiset!
Aseisiin!
- Herää. - Pysykää poissa näkyvistä, kumpikin.
- Ei minua pelota. - Pysykää poissa näkyvistä.
Jos jokin menee vikaan, juoskaa. Kuulitteko?
Juoskaa pohjoiseen katsomatta taaksenne.
Ulkona on miehiä, jotka haluavat nussia ruumiitanne.
Ulos, välittömästi!
Jokainen ulos!
Avatkaa tämä halvatun häkki.
- Missä se äpärä on, korppi? - Täällä on useita äpäriä. Kuka kysyy?
Ser Amory Lorch, lordi Tywin Lannisterille vannoutunut vasalli.
Nämä pääkaupungin miehet pyysivät apuamme.
- Pudottakaa aseenne, kuninkaan nimeen. - Minkähän kuninkaan nimeen?
Viimeinen tilaisuutenne. Kuningas Joffreyn nimeen, -
pudottakaa aseenne.
- Enpä usko, että pudotan. - Olkoon niin.
Olen aina inhonnut varsijousia. Niiden lataus kestää liian pitkään.
Poika, tänne!
- Suloinen poika, auta meitä. - Tule takaisin!
Auta meitä, poika.
Mies voi taistella. Vapauta meidät.
Anna se minulle.
- Pankaa heidät vaunuun! - Täällä on lisää, tulkaa.
- Mitä täältä löytyikään? - Ei!
Tuo on hieno, pieni miekka.
- Soveltuu hammastikukseni. - Minä antaudun.
Kerätkää selviytyneet. Viemme heidät takaisin Harrenhalliin.
Kuulitte kyllä, tulette kanssamme.
Minä antaudun.
Apua, auttakaa minua.
- Onko jalassasi vikaa, poika? - Katsokaa sitä.
- Pystytkö kävelemään? - En, joudutte kantamaan minut.
Hyvä on.
"Kantakaa minut", hän sanoi.
Etsimme Gendry-nimistä äpärää.
Kertokaa missä hän on, tai alan kaivamaan silmiä päästänne.
Haluatteko Gendryn?
Saitte hänet jo.
Hän rakasti tuota kypärää.
Suomennokset saatte meiltä: WWW.DIVXFINLAND.ORG