Anteriormente en The Firm...
Kevin Stack...
...le estaba ahorrando dinero a Noble Insurance...
...asesinando pacientes terminales...
...y estaba usando a mi cliente, Sarah Holt, para hacerlo.
Y Martin Moxon debe haber descubierto la verdad...
...y decidió delatarlos.
Ese debe ser el motivo por el que te dio esa lista.
Ni siquiera sabía que Martin tenía una caja de seguridad.
Son copias de expedientes de los pacientes.
Todos están marcados como fallecidos.
Y sabes quién es el próximo.
Siempre pensé que podríamos controlarlo.
Pero tienes razón, es hora que acabemos esto.
Mis hombres deben estar allá ahora mismo.
¡Ve a tu ventana, hazlo ya!
Dios mío.
Escúchame, el lugar donde nos conocimos.
Llega allá si puedes. Estaré esperando.
Si no te veo, sabré que no lograste salir.
- ¿Qué ves? - Veo sangre en el suelo.
- ¿La sangre de quién? - Lo verificaré.
Equipo tres, ¿me escuchan? Equipo tres, ¿me copian?
Abby...
¿Dónde está Mitch? Pensé que dijo que todos vendrían.
¿Es aquí?
- ¿Creen que está allí dentro? - Lo averiguaremos.
- Vamos. - No, espera.
Aún pienso que es una trampa.
Nunca confié en Andrew y estoy segura que ahora menos.
Mira, él me advirtió sobre el ataque.
Estoy con Tammy en esto. Este tipo es un mentiroso.
¿Por qué aquí de todas maneras?
Porque aquí es donde Andrew y yo nos conocimos.
Hagámoslo.
¡Señor!
- Ayúdame a entender esto. - ¿Señor?
¿Cómo lo dejaron escapar? De nuevo.
McDeere sabía que veníamos. Alguien le avisó.
Y tres veteranos altamente calificados de Operaciones Especiales...
...no pudieron acabar con un abogado de los suburbios...
Señor, los expedientes de la caja de seguridad de Moxon.
Es un comienzo.
Sigan buscando. Destrocen este lugar.
La Policía puede estar aquí en cualquier momento.
¡Le di una orden directa, soldado!
Sí, señor.
Amigo, me alegro de verte.
- ¿Sí, aún te alegras? - ¿Qué estás haciendo?
Eso depende de cómo nos des algunas repuestas directas para variar.
Amigo, baja el arma.
¿No te gusta?
Estas asustado mirando el cañón de la pistola, ¿no?
Se la quité al tipo que esperaba ¡matar a mi familia!
No se suponía que llegara a eso.
Bájate.
¡Bájate!
¿Que llegara a qué?
Cuenta toda la historia, Andrew. Ahora.
Está bien.
Comenzó cuando Alex me pidió ayuda para controlar los daños...
...de lo que Kevin Stack estaba haciendo en Noble Insurance.
Querrás decir matar a los pacientes.
Él se comportó como un tribunal de la muerte.
Sarah Holt, trabajó para Stack.
Fue acusada del asesinato de Margaret Whittaker.
Querrás decir que la mató.
Ya puedes dejar de hablar como abogado, Andrew.
Sí.
Sin lugar a dudas.
Y cuando obtuviste su caso...
...Alex me designó la tarea de traerte al bufete...
...y así podríamos vigilar el caso.
¿Todo el bufete está involucrado?
Solo algunas personas, en los que Alex confía.
Otros mentirosos.
Nadie contó que todos ustedes fueran tan persistentes...
...investigando hasta llegar a la verdad.
Pero lo juro...
Me dijeron que las muertes iban a detenerse...
...y que nadie más resultaría herido.
Solo acepté ayudar a un cliente...
...no a ser parte de una conspiración criminal.
¡Fue sobre control de daños, no sobre hacer más daño!
- ¿Control de daños? - No...
¿Control de daños? Martin Moxon está muerto.
Sarah Holt fue asesinada en prisión.
¡Unos hombres vinieron a mi casa...
...e intentaron matar a mi familia esta noche!
Es por eso que te llamé para advertirte apenas lo descubrí.
Mira, has sido engañado, amigo.
Bueno, eso es culpa mía.
Pero también me han engañado a mí.
La pregunta es: ¿ahora qué podemos hacer juntos para arreglar las cosas?
¿Arreglar las cosas?
¡Nos engañaste desde el principio!
¿Cómo sabemos que ahora no nos estas engañando?
Ray...
Tienes suerte de que no esté sosteniendo el arma.
¿Por qué no lo llevamos a los federales, lo entregamos a los policías o alguien?
- Vamos, Mitch. - Porque dejamos...
...las evidencias en la casa cuando escapamos.
Bueno, esto es lo que va a suceder ahora.
Vas a ayudarnos a acabar con Kevin Stack y Alex Clark...
...no porque es lo correcto...
...sino porque no quieres perder tu licencia de abogado...
...o ir a prisión por mucho tiempo.
- Mitch, amigo-- - Deja de llamarme así.
Lo que necesites.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Temporada 1 - Episodio 13 Chapter Thirteen
En la mañana, iré a la oficina del fiscal general.
Alex habrá puesto a Stack a almacenar...
...todos los documentos incriminatorios en el bufete.
De esa forma, estarían protegidos por el privilegio abogado-cliente.
Sí, hay una oficina no identificada donde están todas esas cosas.
Solo es accesible por Alex y Stack...
...a través de una especie de código de seguridad.
Stack lo lleva colgado en su cuello.
Este auto ha sido identificado.
Necesitamos un transporte diferente.
Sí, puedo dejarlos en una oficina de alquiler de autos.
Vamos.
¿Qué hay de Alex? No va a querer hundirse con el barco de Stack.
Es leal a Stack. No sé que hay en el fondo de eso.
- Dinero... - También es una sobreviviente.
Ella sabrá cuándo cortar el anzuelo. La he visto hacerlo antes.
Me acercaré a ella.
Andrew, si estás trabajando para el otro bando, te mataré.
Mira, cambié de lado en el minuto que tomé el teléfono...
...para advertirle a Mitch, ¿de acuerdo?
Soy un hombre muerto si Stack llega a descubrirlo.
La única posibilidad de sobrevivir a esto es ayudándolos.
Antes que todo, debemos ayudarnos los unos a los otros.
¿En verdad piensas que podemos confiar en él?
No, en lo absoluto.
Es por eso que quiero que tú y Ray vayan a Kinross y Clark...
...a ver esa oficina no identificada.
Desde este momento en adelante, no haremos nada sin un plan de respaldo.
Hola, ¿cómo están Claire y tú?
¿Dadas las circunstancias?
- ¿Cómo está el lugar? - Sorprendentemente familiar.
Todo, desde la vajilla, toallas...
...todo está exactamente en los mismos armarios...
...como en Phoenix, Oklahoma, todos lados.
Es casi gracioso.
Casi.
Sí.
¿Estás bien?
Dadas las circunstancias...
Ponme a Claire.
Alguien quiere hablar contigo.
¿Papá?
Hola bebé, ¿cómo la están pasando?
Bien, supongo.
Me siento segura aquí.
¿Cuándo vienes?
Aún tengo algunas cosas de las que tengo que encargarme, cariño.
Quiero que sepas que esto no es como antes.
Esto se acabará en unos pocos días y regresaremos a casa.
De vuelta a nuestras vidas normales, ¿de acuerdo?
Te extraño.
- Claire... - Te amo, papi.
Yo también te amo.
Gracias.
Soy Lewis, Mitch. Tienes que dejar de hacer eso y venirte para acá.
Mira, Lewis...
Quiero agradecerte por cuidar a mi familia.
No, no, no. Escúchame.
Gracias.
Tiene sentido que el Washington Hilton...
...tuviera una suite presidencial particularmente elegante.
La envidia de más de un presidente. Por favor, siéntate.
Es bueno de tu parte que hayas venido.
¿Quisieras algo? El cocinero te hará lo que desees.
No, gracias, señor. Estoy bien.
- Teníamos un acuerdo. - ¿Señor?
Viniste a nosotros con una proposición.
Llegarías a ejecutar tu agenda personal, o debería decir cruzada...
...y Noble haría una gran cantidad de dinero.
¿Lo cual creo que ha sido así?
Sí, y como director ejecutivo, estoy bien agradecido.
Sin embargo, han surgido algunas dificultades.
Le aseguro, señor, que lo tengo bajo control.
Una persecución a pie en el principal destino turístico de la capital...
...un valioso empleado precipitándose hacia su muerte...
...y una invasión de morada estropeada.
Uno difícilmente puede hacer una afirmación plausible...
...de que cualquier control que esto represente...
...ocurrió dentro de una discreción particular.
Difícilmente se puede esperar que un director ejecutivo...
...sepa los detalles de todo en lo que sus subordinados se meten.
Si me preguntan, puede que no recuerde si tú y yo alguna vez nos conocimos.
El punto es que si estos problemas...
...no son puestos bajo control por completo...
...de forma rápida y sobre todo en silencio...
...las cosas están propensas a volverse difíciles...
...para las principales partes involucradas.
Y mis manos estarán atadas.
Lo entiendo completamente, señor.
No decepcionaré a la compañía.
En eso confío.
¿Y tienen evidencia física de eso?
Teníamos toda la documentación en la casa.
Íbamos a entregártela esta mañana.
Pero no hay mucho que podamos hacer sin ella.
Podemos interrogar a Stack y Alex Clark.
Lo cual no te llevará a ningún lado.
Mira, tengo una preocupación más urgente.
Hay un nombre en la lista de futuras víctimas de Stack.
Isaac Nash.
Su fecha de muerte está pautada para hoy.
Esta es su dirección.
Si alguien no va hacia allá para protegerlo...
...uno de los esbirros de Stack lo matará...
...de la forma como Sarah Holt asesinó a Margaret Whittaker.
¿Esperas que vaya allá? No puedo.
Está fuera de mi jurisdicción.
Espero que no quieras ser parte de esto...
...por dejar que otra víctima inocente muera.
¡Hay vidas en peligro, tienen que hacer algo!
Ni siquiera puedo justificar una orden sin esa documentación extraviada.
¡Se extravió cuando ellos irrumpieron en mi hogar...
...con el intento de matarme a mí y a toda mi familia!
¿Y en qué consiste tu evidencia?
¿Puedes identificar a los hombres que irrumpieron?
William Herman y Vincent Mercer.
Pero solo son peones.
Stack es el cerebro detrás de todo esto.
Puedo interrogar a Stack.
- Puedo conseguir a un retratista. - ¡Un retratista!
¡No me estás escuchando! ¡Estos hombres...
...están cometiendo asesinatos en masa!
¡Tienen que terminar esta conspiración antes de que se pierdan más vidas!
He escuchado que hay documentos en Kinross...
...en una oficina no identificada.
¿Quieres que primero los arrestemos...
...y luego busquemos la supuesta evidencia...
...que has "escuchado" que podría haber allí?
Si hiciéramos eso a un cliente tuyo, nos convertirías en el hazmerreír.
Y estarías en lo cierto.
Desearía que pudiéramos hacer algo más, Mitch.
Lo siento.
- ¿Qué dijeron? - Necesitan más evidencias.
Y no están equivocados. Tendremos que obtenerlas para ellos.
Ella dice que este Nash está en una lista para ser asesinado hoy.
Y aparte de este nombre aleatorio en una lista que ella no puede dar...
...¿qué quiere que hagamos exactamente? ¿Hacer de niñeros?
La tengo a ella y a su hija bajo protección federal de esta gente.
No está inventándolo.
Te digo que no le creas a los McDeere. Lo hice una vez.
Ellos quieren nuestra cooperación cuando les conviene.
Piensan que los federales somos herramientas...
...que pueden usar cuando quieren.
No somos sus marionetas.
Ellos tenían razón sobre esa conexión de la mafia...
...con el bufete de tu antiguo caso.
Sí, y casi me cuesta mi carrera. No juegan limpio.
Son independientes y te dejan con las manos vacías.
Asegura tu pensión y mantente alejado.
No puedo simplemente ceder y permitir que este paciente muera.
No puedo asignar recursos del departamento...
...sin más para seguir adelante.
Entonces supongo que verificaré esto por mi cuenta.
Lo lamentarás.
Gracias por tu tiempo.
Dimitri dice que podemos esperar aquí.
Con la única condición de que no toquemos nada.
No tiene que preocuparse. No puedo decir si esto es pesto o moho.
Viejo...
Bueno, entonces, ¿este Dimitri... es buena gente?
Él cree que sí.
- ¿Es digno de confianza? - Sí.
Yo respondería por él antes que por ese roedor de Andrew cualquier día.
Sí, bueno ese roedor de Andrew nos dio estos planos del edificio.
Muy bien, así que la oficina secreta está en el cuarto piso.
El ascensor está aquí.
La oficina secreta está allí pero no hay indicadores en la puerta...
...pero hay un teclado de seguridad.
Vamos a necesitar una vista más clara de ese teclado para Dimitri.
¿Y podrá ser capaz de descifrarlo y hacernos entrar?
Si alguien puede, es él. Mira a tu alrededor.
Espera, ustedes dos no pueden ir a Kinross.
Ellos les conocen allá. Necesitan algún tipo de disfraz.
¡Resuelto! Abogado de divorcios y cliente.
Ella es rica, una mujer despechada.
Es implacable, está en una misión.
Pero es genial, porque se está acostando con su abogado.
Eso quizás sea más historia de la que necesitábamos saber.
Se trata del subtexto, cariño.
Ray no sabe nada sobre su personaje.
Usa anteojos.
Estarán bien.
Bueno, todo lo que sé es que va a pagar por lo que me hizo pasar.
Voy a conseguirte el mejor acuerdo que pueda.
Bueno, los acuerdos prenupciales fueron hechos para ser quebrantados.
Y quiero la casa, y quiero el bote, y quiero el caballo.
Baja un poco el tono.
Le enseñaré por meterse con mi hermana.
Y puedes decirle que si no me da lo que quiero...
...dejaré que todos se enteren lo que le gustaba hacer con un látigo.
Muy bien, ¿crees que se lo creyeron?
Te destacaste lo suficiente.
No te mataría interpretar tu parte un poco más.
No estoy seguro que me guste mi personaje.
Veamos... Probemos por aquí.
¿Puedo ayudarles?
Estamos buscando la oficina de Tom Lay.
El abogado de divorcio del esposo de ella.
Van en contra de Tom.
Cuidado con lo que exijan.
Pero ustedes están en el piso equivocado.
Tom está en el tercero.
Gracias.
Bueno, Andrew dijo que era una puerta no identificada...
...excepto por el teclado de seguridad.
Aquí.
- ¿En serio? - Nunca se sabe.
Pensé que les dije que Tom está en el tercero.
Sí, gracias.
Él nunca presta atención.
Siempre piensa que sabe más que todo el mundo.
¡Tres! ¡Gracias!
Bueno, es como el tipo dijo, parecer ser--
Y, por cierto, estas fotos son maravillosas.
¿Has escuchado hablar sobre algo llamado enfoque?
Estábamos bajo un poco de presión.
- Dimitri, qué tal si te enfocas tú. - ¡El sistema!
Es estándar, de última generación para un alto nivel de seguridad.
Tiene un cambio de código que ocurre en intervalos de seis minutos.
Depende del código de seguridad que tu hombre de adentro mencionó.
¿Entonces puede ser replicado?
No hay manera, viejo, no.
Y ni tú, ni nadie más...
...podrá entrar en esa oficina sin uno de esos códigos.
Quienquiera que haya colocado esto es megaparanóico con el acceso.
¿Ahora qué, Mitch?
Alguacil de EUA, necesito hablar con Isaac Nash.
¿Asumo que es su paciente?
Sí, el Sr. Nash necesita descansar, pero puedo darle el mensaje.
Necesito verlo ahora mismo, esté descansando o no.
Mire, en verdad lo siento, pero...
...de lo que sea que esto se trate, va a tener que esperar.
Creo volveré luego.
Andrew.
Acabo de recibir una llamada de McDeere.
- Bueno. - Dijo que hombres con armas...
...irrumpieron en su casa anoche.
Él y su familia apenas pudieron escapar.
¿En serio?
Bueno, esto no es lo que íbamos a hacer, Alex.
Eso donde te pregunto si sabías al respecto...
...y tú aparentas como si no lo sabías.
- Andrew, te juro-- - ¡Bueno, Alex!
¿"Te juro" tiene algún otro significado donde te criaste?
¿Qué quieres, Andrew?
Cierta garantía de que no me están tendiendo una trampa...
...como cómplice en intento de homicidio.
Una garantía de que no iré a la cárcel o sea expulsado por acciones...
...en que nunca me he involucrado.
Estás un poco dramático, ¿no crees?
Unos hombres trataron de matarlo a él y su familia en medio de la noche.
Estaría interesado en escuchar qué consideras dramático.
No discutiremos esto por teléfono.
No, ni en tu oficina.
Quiero un territorio neutral.
Encontrémonos en el Bar Lux mañana en la mañana a las 10:30.
No puedo.
Preséntate allá, Alex.
O comenzaré a evaluar mis opciones...
...como entrar en el edificio federal y contar la verdad.
Te veré allá.
Hola.
¿Aquí es donde se están quedando?
Viejo, no insultes mi espacio.
No, me gusta el ambiente al estilo Dostoyevskiano.
¿Cómo vamos con Alex?
He fijado un encuentro fuera de la oficina como lo indicaste.
Bien. Porque iremos con un plan de respaldo si ella no entra en razón.
Stack tiene alergia al maní. Lo encontramos en su expediente militar.
Uno muy malo.
El más pequeño contacto con residuos de maní...
...y entra en ese choque que no puedo pronunciar.
- Anafiláctico. - Anafiláctico.
- Bueno. - Se lo vamos a provocar.
Lo siento, ¿qué?
Sí, debimos ser más específicos.
Tú se lo vas a provocar.
- Estás bromeando, ¿cierto? - No.
Si no podemos quitarle el código a Alex, se lo quitaremos a Stack.
No lo sé.
Andrew, aquí es donde nos haces creer en ti.
Acciones, no palabras huecas.
No me hagas señalarte que nos lo debes... amigo.
¿Dónde estás, Andrew?
Tiene un mensaje de voz no escuchado.
Aquí Stack.
El rastro de McDeere se enfrió por completo.
No tengo idea de dónde está.
Y supe por mi hombre adentro, que tampoco los federales.
Llámame.
¿Sorprendida de verme?
- No, en lo absoluto. - Es decir, vivo.
Lo que digo es que ya debes haber sido informada...
...de cómo los asesinos a sueldo de Kevin Stack...
...arruinaron su misión.
No creo que debamos seguir esta conversación.
Tengo algo que proponerte.
Y me escucharás.
Luego, si quieres, puedes irte.
Esto se acabó. Kevin Stack está sucumbiendo.
Ahora, puedes sucumbir con él, pero no veo la ventaja en tu carrera...
...de escoger atarte a un asesino en masa.
Puedes alegar ignorancia, inmunidad.
No necesito explicarte tus opciones de último recurso.
Sé que estás preparada para un día como hoy.
Es hora de que acabes con esto.
Si te levantas de esa silla...
...sin acceder a cooperar por completo...
...irás a prisión por el resto de tu vida.
Estás mintiendo.
Si en verdad tuvieras a Stack, no me necesitarías.
Esta es una acción desesperada.
Buen intento.
- Plan B. - Entendido.
¿Así que esto en verdad funciona en un ascensor de vidrio?
Sí, alteramos la señal.
Hemos tenido muchos visitantes que se quejan de los celulares...
...en un espacio tan pequeño.
Ahora.
Mitch...
No puedo creer esto.
¿La señal permanece muerta?
Sí, tienes 15 minutos.
¿15?
Bueno, gracias.
¡Lo siento!
Sí. Discúlpeme, señorita.
Sí.
Adelante. Acabo de robarle el inyector de epinefrina a Stack.
- ¡Andrew! - Sí. Sí, entendido.
Estoy en eso.
ACEITE DE MANÍ
El tipo dijo que teníamos 15 minutos.
Eso debería ser suficiente.
No "debería" hermano, eso es lo que tenemos.
Es Abby. ¿Hola?
Mitch, le dispararon a Lewis Coleman.
¿Qué? ¿Tú y Claire están bien?
Estamos bien. No ocurrió aquí.
Fue en la casa del paciente...
...que estaba marcado como el próximo en morir.
Uno de los asesinos de Stack le disparó.
¿Lewis está bien?
No lo saben.
No te culpes, Abby.
¡Ahora están dispuestos a dispararle a agentes federales!
Por favor, Mitch, ten cuidado.
Lo tendré. Todo esto terminará pronto.
Stack está fuera de control.
Le disparó a Lewis.
¿Qué es tan importante?
Kevin... hola.
¿Dónde está Alex? No quiero hablar sin Alex.
¡Haz que venga Alex! ¡Ahora!
Sí...
La llamaré al celular.
Sí, Alex, es Andrew.
Sí, Kevin Stack quiere saber dónde estás.
Sí.
Bueno, tendrás que decírselo tú misma.
¡¿Qué?!
¿Hola?
Hijo de--
- ¿Lo tienes? - Sí, solo espero el cambio de código.
Vamos, vamos, vamos...
Listo, 6-3-0-8-4-1-9-5.
6-3-0-8-4-1-9-5.
Sí, tienes seis minutos.
¿Hola? ¡Hola!
¿Pueden escucharme? ¡Alguien!
Él está bien.
Está bien, pueden regresar a trabajar.
Está bien.
- ¿Y, qué está pasando? - No lo sé.
Hace un segundo estaba bien, y luego simplemente se desmayó.
Está bien, echaré un vistazo.
Es al cruzar por aquí.
¡Mitch!
¿A qué le debemos el honor?
Bueno, ya sabes, vengo de vez en cuando.
No lo suficiente para mí.
¿Cómo están tu bella esposa y tu hija?
Bien. ¿Y tú? ¿Y los tuyos?
Mi esposa me odia y los niños me ignoran...
...así que, ya sabes, lo normal.
¿Ese hermano tuyo se ha mantenido alejado de problemas?
Parece ser que sí.
Bien, bien.
De hecho, había algo de lo que quería hablarte.
¡Esto es inaceptable!
¡Insisto que alguien debería venir acá ahora mismo!
¿Por cuánto tiempo más? ¿Se va a morir?
¿Vas a darle esa inyección de epinefrina...
- ...justo antes? Porque puede morir. - No estás ayudando. Cállate.
Vamos, vamos, vamos...
El hijo de mi vecino fue sorprendido con un poco de marihuana.
Dale mi número.
El papá es una persona influyente de K Street.
Estaría contento de reunirme con él.
- ¿Como un favor para mí? - Está bien.
Estamos construyendo una piscina y quisiera quedar bien con el padre.
Mitch, vamos a llegar tarde a la reunión.
- Lo siento. - ¿Reunión?
¿Debería sentirme insultado porque no fui invitado?
- No, no es... - Solo estoy bromeando.
Cualquier reunión a la que pueda faltar es tiempo que puedo cobrar.
Muerde el polvo, McDeere.
- Haré que ese chico te llame. - Está bien.
¿Alguna noticia sobre Lewis?
Ya salió de cirugía.
Parece que la bala no tocó nada crítico.
Es hora que dejen de jugar.
¿Dónde demonios está Mitch?
No estoy segura.
Si no quieres que te llame mentirosa, vas a tener que dejar de mentirme.
Quiero saber dónde está y que está haciendo, ahora.
No puedo ayudarte.
Puedes. Pero no lo harás.
La ayuda siempre va en un solo sentido con los McDeere.
La sangre de Lewis Coleman está en sus manos.
En las tuyas y las de Mitch.
¿Mis manos?
Si no te hubieras sentado en tus manos, Lewis estaría bien.
E Isaac Nash aún estaría vivo.
Haz que Mitch venga.
Este espectáculo de vaquero termina ahora.
Dejen que los profesionales se hagan cargo.
En otras palabras, lo que hemos estado intentando que ustedes hagan.
Señora, la sacaremos de allí en pocos minutos.
¡Por fin!
- Diez segundos... - 6-3-0-8...
Cinco...
Tres... Dos... Uno...
ACCESO PERMITIDO
¡Vamos!
No tengo tiempo para esto.
Vamos...
- Sí. - Entramos.
Muy bien, tengo que medicarlo...
...con el inyector en los próximos minutos.
Está bien. Comienza a copiar.
- Eso significa que ya salió. - ¿Qué?
Ya viene para acá.
Alex.
¿Tammy?
Dios mío.
¿Qué?
No tiene el puerto.
- ¿Qué significa eso? - No hay lugar donde conectar esto.
- ¿Qué quieres decir? - Significa que no sé...
...cómo vamos a obtener lo que necesitamos.
Bueno, llama a Dimitri.
Cierto.
¿Cómo está mi chica favorita?
Ahora no, Dimitri, tenemos un problema.
Esta computadora no tiene el puerto.
Bueno, muéstrame con qué estás tratando.
- ¿Qué estás haciendo? - Quiere que tome una foto.
- ¿Cómo vamos con el tiempo? - Nada bien, Tammy. Vamos.
Está bien, parece que estás tratando con una máquina de tipo militar.
Tienes razón, no tiene los puertos, para mayor seguridad.
Así que no hay forma de copiar nada.
¿Qué estás diciendo?
Vas a tener que llevarte el disco duro.
- ¿Todos ellos? - Relájate.
Esto es lo que vamos a hacer. Ve a la computadora.
¿Qué?
- Lista. - Muy bien.
Vas a realizar una búsqueda de los documentos que necesitas...
...mientras que Mitch se queda mirando el banco de discos.
¿Qué hago?
Cualquier disco que parpadee cuando encuentres lo que buscas...
...ese es el que quieres.
Quédate en línea.
Por supuesto, vamos, nunca te dejaría, dulzura.
Eso es bueno saberlo.
Lo siento, viejo.
Mitch, dime cuál disco duro está parpadeando.
Bueno...
Este. ¿Qué hago?
Arráncalo.
¿Arráncalo? ¿Qué quieres decir con "arráncalo"?
Arráncalo.
¿Cómo lo apago?
Muy bien, gracias, Dimitri.
- Sí. - Lo tenemos.
Dale la medicina y sal de ahí.
Voy.
Muy bien.
Bueno, ¿funcionó? ¿Va a morir?
No sé. Después me dices.
Espera...
¿Qué sucede?
INGRESE EL CÓDIGO
Cuando el código se reinicia debe impedir...
...la entrada y la salida también.
Dios mío.
- ¿Sí? - Mira, estamos atrapados.
Necesitamos el nuevo código.
Demasiado tarde, ya estoy afuera. Ya le di la medicina a Stack.
Para cuando regrese, va a estar despierto.
Aún no se ha levantado.
Bien, porque necesitamos el nuevo código, estamos atrapados.
- Se acaba de mover. - Andrew, danos el código, vamos.
Sí...
Bueno, bueno...
7-0-2-4-2-6-3-9.
¡Más lento, Andrew!
7-0-2...
4-2-6...
- 3... - 3... ¿Y?
¡Maldición! Se acaba de reiniciar.
Dios mío.
Vamos, Andrew, danos el código.
Está bien.
4-2-3-5...
- 9-6-8... - 9-6-8...
Andrew, ¿qué?
- ¡3! - ¡3!
¿Andrew? Alex acaba de entrar al edificio...
...no puedes usar la puerta de enfrente.
Voy un paso delante de ti, amigo.
Estoy en la escalera trasera. Estoy bien.
McDeere me tendió una trampa.
Ayudado por tu amigo, Andrew.
Atrápenlo.
Ya estoy casi afuera. Cuida tu retaguardia.
Cuando salgas, ve directo donde Dimitri.
Lo logramos.
Llámame cuando llegues allá.
Andrew... ¿Andrew?
Se llevaron el disco duro.
- Eso no es bueno. - ¿De qué quería hablarte McDeere?
¿Te estás librando de mí?
No lo consideré ni por un minuto.
Es la movida más inteligente. ¿Quieres tomarte otro minuto?
Ni entonces, ni ahora, ni nunca.
Tenemos que arreglar esto.
McDeere tiene algo que quiero.
Obtendré algo que él quiere.
¿Cuál es tu nombre?
Agente Kaczynski.
Tu primer nombre.
Chris.
Conocí a un agente llamado Chris.
En Scottsdale.
Chris Murphy, ¿alguna vez has escuchado de él?
No.
Tenía una hija llamado Olive.
Tenía mi edad.
Aunque no me tenían permitido estar con ella.
¿Tienes hijos?
Aún no.
Pero cuando los tenga, espero que sean valientes como tú.
No soy valiente.
No le digas a mi mamá, pero estoy muy asustada la mayor parte del tiempo.
Si eso es verdad, no se nota.
Sí, bueno...
Es que siento como si algo malo vaya a pasar.
- ¿Sí? - El agente Terrance quiere verle.
- ¿Con respecto a qué? - Agente Terrance, no puede--
Quiero una orden judicial de testigo material para Mitch, Abby y Ray McDeere.
Así como para Tammy Hemphill.
- Wayne-- - Le dispararon a un agente federal.
Me acabé de juegos.
Quiero que los busquen y los traigan...
...para que nos digan de una vez por todas lo que saben.
No tengo motivos para eso, y lo sabes.
Si fuera uno de los tuyos que recibiera una bala, ¿te pondrías en esa actitud?
¿Qué estaba haciendo Lewis allá afuera por su cuenta?
Déjame adivinar... Vino a ti por apoyo y dijiste que no.
Le dije que no recibo órdenes de los McDeere.
Así que es eso. Abandonaste a Lewis para investigar y casi lo matan.
¿Y ahora entras aquí pidiendo órdenes judiciales?
No permitiré que Mitch McDeere y su familia oculten información.
Y no emitiré órdenes sin bases para satisfacer tu culpa.
Tengo una reunión.
Soy yo. Encuéntralos y tráelos acá.
Déjame preocuparme por eso.
Pero los quiero a todos ellos en mi oficina para esta tarde.
Esto termina aquí.
¿Cómo vas?
Estupendo, gracias por preguntar.
Deja de hacerte el sabiondo y descodifica el disco duro.
Está bien. Todos van a tener que retroceder y relajarse.
Esto va a llevar su tiempo.
Aquí estoy tratando con un cifrado de tipo militar.
Uno no se mete tan fácilmente en un sistema como este.
Los sujetos que configuraron esto son hábiles.
Bueno, tú puedes hacerlo.
Sí, también tengo muchas habilidades.
Pensé que iban a llevar esto a los federales.
Ellos pueden descodificar esto mucho más rápido.
Voy a entregárselos a ellos, pero luego de todo lo que hemos pasado...
...necesito una copia primero antes de que pueda dárselos a ellos.
Bueno, entonces va a llevarse el tiempo que requiera.
Miren, solo... un poco de paciencia, por favor.
Nos han ordenado que la llevemos...
...a la oficina del agente Wayne Terrance del FBI.
Lo mismo para su esposo, su hermano y la Srta. Hemphill.
Está bien.
Pero no me voy sin mi hija.
Mis órdenes no dicen nada sobre ella.
No me importan sus órdenes.
Le digo que no iré a ningún lado, con nadie, sin ella.
¿Claire?
Vamos a hacerle una visita al FBI.
¿Papá también?
Sí.
- Andrew, lograste salir. - No exactamente.
Tienes algo que es mío.
¿Qué le sucedió a Andrew?
Él no es por quien deberías estar preocupado en este momento.
¿Qué quieres?
Sabes la respuesta a eso.
Tienes algo que me pertenece.
Así que estoy tomando algo que te pertenece.
Lo más valioso.
Estamos listos.
Mi familia está bajo protección.
No eres tan inteligente como pensaba...
...si crees que pueden estar protegidas de mí.
Estoy enviando unas imágenes en vivo a tu teléfono.
Observa esto.
¡Agáchense! ¡Agáchense!
¡No!
¡Claire! ¡Claire, agáchate!
¡No! ¡Dios mío! ¡No!
¡Claire!
¡No!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net