Huhu!
Gabey! Papa ist zu Hause!
Ich musste durch die ganzen Stadt laufen, aber endlich fand ich die neuen Toaster Strudel, von denen alle reden.
Bereite dich darauf vor, der coolste Zweitklässler der Schule zu sein!
Gabey? Gabey? Ga...
Gabey!
Gabey, nein!
Oh, nein, Gabey!
Nein! Nein, nein!
Ich schwöre, ich werde herausfinden, wer dir das angetan hat.
Ich werde ein US-Marshal werden.
20 JAHRE SPÄTER
Machen Sie bloß nichts verrücktes, Sie Irrer. Nennen Sie uns Ihre Forderungen.
Ich will drei Millionen in unmarkierten Scheinen.
Ihr habt 20 Minuten, oder ihr könnte euch von all den netten Leutchen hier verabschieden.
Die Stadt kann solche Beträge nicht aufbringen.
Okay, Sie haben gewonnen.
Tschüssi, ihr netten Leute.
Also, wie schlagen wir jetzt die restlichen 20 Minuten tot?
Brett, hör auf...irgendwas zu machen.
Ein Momentchen!
Haben Sie Chris gesehen?
Nein, Susie, habe ich nicht.
Lieferservice!
Ich habe kein Essen bestellt.
Hey, na ja, keine Ahnung, Kumpel, aber die haben mir diese Adresse genannt.
Leg es auf dem Schreibtisch und hau ab.
Äh, nein, kann ich nicht machen.
Nein, ich muss sehen, wie du reinbeißt, ansonsten werd ich nicht bezahlt.
Tut mir leid. Neues Management. Neue Regeln. Also...
Ich probier's und dann verschwindest du.
Okay, sicher. Klar. Nur mal probieren.
Ja. Genau so. Ja. Ja.
Hatt hier jemand ein Helden-...
...sandwich bestellt?
EAGLEHEART S02E01 "Gabey, Calvin and Stu"
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Herzlichen Glückwunsch, Monsanto. Ihr 972stes Blutbad.
Sie haben den Rekord von Pat O'Halloran gebrochen.
Es war alles, was ich hatte.
Nun, ich danke Ihnen, Chef. Und ich danke euch allen. Äh, aber wisst ihr was?
zur Ehrung jedes Blutbades seit Gott weiß wie lange schon.
Das ist meine Bestimmung.
Und das ist gut so.
Und jetzt muss ich schweren Herzens ankündigen, dass ich in den Ruhestand gehe.
Ich habe den Rekord des alten Pat gebrochen, wodurch sein Leben völlig sinnlos wurde.
Und nun ist es an der Zeit, das Zepter an eine neue Generation zu überreichen.
Oh, wir werden dich nicht enttäuschen, Chris.
Ich spreche nicht von dir, Schätzchen. Du bist eh schon vertrocknet.
Okay, gut, adieu, Leute. Zeit zum Schreddern.
Okay.
Schätze, ich muss noch einen Kuchen backen.
Tschüss, ihr alle.
Räche mich, Daddy.
Hey, gib mir den.
Ich bin wieder da.
Ich habe da noch was zu erledigen.
Juhu!
Wenn ich fragen darf, Chris, aber ...
... warum bist du zurückgekommen?
Eine Vision, Susan.
Man könnte sogar sagen, ein Geist.
Weisst du, bevor ich Marshal wurde, hatte ich ein anderes Leben.
Ich hatte eine Frau, schöner als eine limitierte Auflage des Malers Thomas Kinkade.
Schon bald war sie schwanger. Doch etwas ging schief.
Sie starb während der Geburt. Also zog ich den Jungen alleine groß.
Ich taufte ihn Gabey und dann ...
Oh, schaut mal. Da ist unser Mann.
Wie auch immer, wo war ich? Oh, genau.
Nun, eines Tages kam ich nach Hause und entdeckte, dass Gabey brutal abgeschlachtet worden war.
Am nächsten Tag bewarb ich mich als US-Marshal, um seinen Mörder zur Strecke zu bringen.
Aber hin und wieder erscheint Gabeys süßer kleiner Geist
um mich daran zu erinnern, warum ich diesen verrückten Job ursprünglich angenommen hatte.
Oh, mein Gott. Ich habe auch Visionen.
Calvin, mein College-Freund und die Liebe meines Lebens.
Doch dann, in dieser einen schrecklichen Nacht ...
Und am nächsten Tag schrieb ich mich bei der Marshal-Akademie ein.
Ich auch. Mein Rachetyp war Stu.
Er war mein Lieblings-Hilfskellner in meinem Lieblings-All-you-can-eat-Fischrestaurant.
Ich habe mir geschworen, ich würde nie wieder Königskrabben essen, bis ich Stus Mörder gefunden habe.
Warum verschwenden wir dann unsere Zeit mit der Jagd nach irgendwelchen Drecksäcken,
wenn wir stattdessen lieber die Mörder unserer Lieben aufspüren sollten?
- Ich bin dabei. - Ja!
- Okay. Okay. - Okay!
Daddy!
Gabey.
Versuche nicht nur, mich zu rächen. Es ist auch wichtig, Routine-Drogenrazzien durchzuführen.
-Wirklich? -Ja.
Du willst doch keine Steuergelder für deine Privatprojekte verschwenden.
Tschau.
Gabey?
Scheiße.
Hände weg, alte Schwuchtel! So einer bin ich nicht.
Wer bist du?!
Na gut! Na gut! Ich pack aus!
In Wahrheit bin ich gar kein Geist. Ich gebe das seit ca. 20 Jahren nur vor.
Mein Vater hat mich dazu gezwungen, um euch dazu zu bringen, Marshals zu bleiben.
Moment mal, ich bin dein Vater.
Tut mir leid, Kumpel, aber das bist du nicht.
- Er ist es. - Der Chief?
Er entdeckte dich schon lange bevor du ihn überhaupt getroffen hattest.
Er erkannte dein Potential. Du brauchtest nur etwas Wut, um auszurasten.
Also nahm er Kontakt mit deiner Braut auf und sagte ihr, wie sie ihrem Land dienen könnte.
Er war da, als ich gezeugt wurde.
Und auch, als ich "gestorben" bin.
Also, dann bedeutet das, dass meine Frau ihren Tod auch vorgetäuscht hat?
Näh. Sie ist wirklich bei der Geburt abgekratzt.
Also, warum hat der Chief dann mit ihr geschlafen?
Weil es dieser Schlaffi hier nicht hinbekommen hat.
Schon gut!
Was ist mit meinem Freund, Calvin?
Tacho, Sue.
Hast du jemals mich wirklich geliebt?
Näh.
Nun, was ist mit meinem Lieblingskellner, Stu?
Oh, mein Gott.
Hast du mir jemals wirklich gerne Krabbenscheren serviert?
Näh.
Also, was zur Hölle erzählst du mir hier?!
Dass ich die letzten 10 Jahre hätte Krabbenscheren essen können?!
Er hat mich dazu gezwungen, Leute...
Er hat Susie dazu gebracht, sich in mich zu verlieben und dann zu sterben ...
Oder Brett extra Krabbenscheren zu servieren und dann zu sterben.
Also hat uns der Chief all die Jahre verarscht und du bist nur seine Marionette.
Nun, ich denke es wird Zeit, dass wir den Chef mal seine eigene Medizin schlucken lassen.
Gabey, hast du noch Kunstblut da?
Ja, natürlich.
Gabey? Junge?
Oh, guter Gott.
Das ist großartig.
Lieber Gott.
Das ist großartig.
Oh, Gott. Diese Bastarde haben es nicht durchgezogen.
Dann muss ich das wohl machen.
Ich sollte wohl besser die Beweise vernichten. Es wird Zeit, diesen Ort niederzubrennen.
Chief, nein!
Was macht ihr denn hier?
Wir haben herausgefunden, was Sie gemacht haben, also haben wir das Ganze inszeniert.
Also ist er nicht wirklich tot.
Doch, ist er. Sie haben ihn getötet.
Ihr habt mich dazu gebracht, meinen eigenen Jungen zu töten?
Nur zu.
Töten Sie mich, Monsanto. Aber erinnert euch, dass ich euch erschaffen habe... euch alle.
Ich gab euch eine Bestimmung. Ohne mich seid ihr nichts.
Herzlichen Glückwunsch.
Ihre 976ste und 977ste Tötung.
Wie konnten Sie den so schnell backen?
Ist heute Mittwoch?
Nein, heute ist Dienstag.
Scheiße.
BÄCKEREI
Oh, Chris, schau.
Diese Kuchen zeigen all das, was uns passiert ist.
Und alles, was jemals passieren wird.
Mein Gott.
Ich habe sie nicht nach euren Abenteuern gebacken, Marshals.
Ich habe all diese Torten vor langer, langer Zeit gemacht.
Wollen Sie damit sagen, dass Sie...
- Gott sind. - den vollen Preis für abgestandenen Kuchen berechnen?
Ich verstehe nur nicht, warum der Chief das gemacht hat.
Fragen Sie ihn.
Ich tat, was erforderlich war, um das Beste aus euch herauszuholen.
Ich hoffe, eines Tages werdet ihr das verstehen.
Chief, wir verzeihen Ihnen.
Kommt schon. Lasst uns... hier abhauen, oder?
Es tut mir leid, Marshals, aber ich befürchte, der Chief kann nicht mit Ihnen gehen.
Wenn ich einmal eine Torte gebacken habe, kann ich sie nicht mehr verändern.
Darf ich?
Erinnert euch immer daran,
Chris
Brett
Susie...
Erinnert euch immer daran, dass ich lebte.
Ich le...
Und jetzt?
Aus welchem Grund sollten wir noch weitermachen?
Sie brauchen keinen.
Sie müssen nur ...
weitermachen.
Denn die Torten sind schon gemacht.
Ist das in Ordnung, wenn ich mir einen dieser Kuchen-Bretts nehme?
Nein.
Au!