"Maafkan atas kekejian yang kulakukan padamu;
ibuku yang memerintahkanku; aku melakukannya di luar kehendakku."
Jangan sampai hilang.
Jagalah dengan nyawamu.
Maafkan saya, Sir.
Saya diberi perintah, "gunakan kekerasan jika perlu."
Mengenal Anda,
Saya merasa ini perlu.
Senang bertemu denganmu juga, Woolsey.
Sepupu Anda ingin bertemu.
- Dia ada di sini? - Ya, Sir.
Dan sedang menunggu.
Kalau begitu pasti penting.
Sepertinya begitu, Sir.
Dan saya khawatir Anda yang harus mengemudi.
Lebih baik daripada mati, kurasa.
Hanya di antara kita saja, Sir,
Saya tidak akan mencoret kemungkinan itu.
Hey, aku minta maaf. Apa aku terlambat?
Kau akan terlambat kalau kau tidak membawa bokongmu pulang.
Kita punya reservasi.
Bokongku akan segera datang.
Oke. Sampai ketemu.
-
Salut mon cousin, ça va?
Aku tadinya baik-baik saja...
Sampai aku ditodong senjata di leherku,
oleh seorang pria yang kukenal hampir 20 tahun.
Ini bukan masalah pribadi, Sir.
Aku tahu, Woolsey, tapi aku menganggap ini masalah pribadi.
Saya tidak tersinggung, sir. Itu hak Anda.
Maaf atas perlakuan kasar kami, Sean.
Aku tak bisa mengambil risiko kau akan
menolak undanganku.
Waktuku sangat terbatas.
Apa yang kau inginkan?
Bukan hanya aku, Sepupuku.
Ini keinginan keluarga. Kami sangat khawatir.
Keadaan tidak berjalan dengan seharusnya.
Kau datang jauh-jauh ke sini dengan sia-sia.
Aku tidak pernah pergi ke mana pun dengan sia-sia.
Kami lelah menunggu.
Menurutmu apa yang kulakukan selama ini?
Bermain kriket?
Sebagian dari kita benar-benar berpikir bagaimana
cara mengambil tindakan sebelum benar-benar bertindak.
Tidak ada yang tertarik dengan alasan semata.
Kami ingin jawaban, Sepupuku.
Kami ingin tindakan.
Baiklah.
Jawabanku adalah tidak, ngomong-ngomong.
Kau mungkin ingin menyampaikan itu pada keluarga besar.
Kurasa pesannya cukup jelas, Sir.
Jika saya beritahu mereka, mereka akan membunuh saya.
Kau benar juga, Woolsey.
Maaf, ini bukan masalah pribadi.
Saya tahu, Sir.
Tapi saya menganggapnya masalah pribadi.
Itu hakmu.
Aku tak percaya dia tidak bilang apa-apa.
Apa kalian tidak pernah membicarakan apa pun di luar kerjaan?
Ya, tentu saja.
Kau tahu, dia kalah $80 di pertandingan tim Blazers minggu lalu.
Yang menjadi sangat emosional.
Dia bahkan tidak menyebutkan nama wanita itu?
Tidak padaku.
Well, kau yang mengatur pertemuan ini.
Dia tidak bilang apa-apa padamu juga?
Aku tidak mengaturnya. Hank yang mengaturnya.
Dan dia sangat bersemangat.
Tidak, dia tidak bilang apa-apa.
Well, setidaknya dia bisa mengatakan sesuatu tentang
taruhannya yang kalah.
Dasar pria.
Hey, Teman-teman.
Nick, kau pasti ingat Adalind.
Senang bertemu denganmu lagi.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com translated by anisssina
Dan ini, adalah Juliette yang cantik.
Senang bertemu denganmu.
- Aku juga. - Permisi.
Aku akan mengambil meja kita.
Hank bilang padaku kau seorang dokter hewan.
- Ya. - Aku punya kucing Mau Mesir.
Dia teman baikku.
Wow, kami tidak sering melihat kucing jenis itu.
Ya, mungkin karena mereka sangat berbahaya.
Mereka keturunan kucing liar Afrika.
Bagus sekali. Jenis yang sangat kuno.
Aku hanya pernah melihat sekali di tempat praktikku.
Mereka punya tanda yang keren di dahi mereka,
seperti kumbang scarab kecil.
Apa mereka punya tanda kecil di bawah lidah mereka?
Aku tak pernah melihatnya.
Itu pertanyaan yang aneh.
Hey, Teman-teman. Meja kita sudah siap.
Kalian siap bersenang-senang?
- Ya. - Bagus.
Aku khawatir kau takkan datang.
Aku tertahan.
Semua baik-baik saja?
Kenapa?
Kau berbau kekerasan.
Dan kau punya masalah dengan hal itu?
Tidak pernah.
Aku memulai karier di hukum pidana.
Mengira aku akan menjadi Clarence Darrow berikutnya.
Tapi tebak apa yang terjadi?
Aku menghabiskan seluruh waktuku bersama kriminal.
Jadi aku pindah ke hukum perdata.
Mereka tetap kriminal, tapi berpakaian lebih bagus.
Dan mereka membayar lebih besar.
Kadang-kadang.
Pasti sulit bekerja di kantor pengacara itu.
Kurasa kalian harus menyewa beberapa pengacara baru.
Aku masih berusaha mengatasi duka itu.
Duka apa?
Aku sedikit merasa ketinggalan.
Dua pengacara dari kantor Adalind dibunuh.
Oh, Nick bercerita sedikit tentang itu.
Aku turut berduka.
Kau benar-benar marah tentang kasus itu.
Ya, dan masih.
Maafkan aku.
Oh, kau tahu, ini dari kantor.
Aku harus menerima ini.
Bisa kau pesankan aku minuman lagi?
- Tentu saja. - Terima kasih. Halo?
Aku juga perlu minuman.
- Dia sepertinya baik. - Mm, dia memang baik.
Yang terbaik darinya adalah dia begitu sungguh-sungguh.
Tumbuh dengan kakek-neneknya
di pertanian di Iowa.
Membiayai dirinya sendiri sekolah hukum.
Kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Hey, aku membiayai diriku sendiri di sekolah kedokteran hewan.
Bisakah kau memesankan aku minuman juga?
Aku harus ke kamar kecil.
Maaf, Nick agak sedikit emosi malam ini.
Ya, memang.
Aku merasa kalian berdua bekerja terlalu keras.
Jadi sudah berapa lama ini berlangsung
antara kau dan Miss Adalind?
Tidak begitu lama.
Itu hal yang paling aneh.
Seolah suatu hari aku terbangun,
dan aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Ya, aku tahu bagaimana rasanya.
Ya. Oke.
Aku... bisa mengambil pernyataannya antara jam 3 dan 5 besok.
Beritahu saja apa yang kau...
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Jatuh cinta.
Aku tidak tahu itu melanggar hukum.
Baiklah, aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.
Kau menyingkir dari kehidupan Hank.
Ugh.
Hey.
Aku harap kau mendengarkan ini.
Pernahkah terlintas olehmu
bahwa ini seperti yang terlihat?
Tidak.
Tidak pernah. Kau seorang pembohong.
Karena aku tidak memberitahu Hank segalanya?
Kurasa kau mengatakan itu berdasarkan pengalamanmu.
Aku takkan membiarkan ini terjadi.
Coba saja hentikan.
Mungkin aku harus berteriak.
Sobat, aku tak percaya ini.
Kita dapat panggilan.
Ada dua mayat.
Bagus.
Aku akan mengantar Juliette pulang dulu.
Hey, Sobat.
Ada masalah apa?
Begini, ada sesuatu yang terjadi
antara aku dan Juliette.
Dan aku benar-benar tak ingin membicarakannya.
Oke, aku mengerti.
Aku akan menangani semuanya sampai kau tiba ke TKP.
Kalau Adalind melakukan ini,
utangku terbayar?
Ya.
Dan kalau dia tidak melakukannya?
Hanya bercanda.
Tapi aku kecewa.
Tentang apa?
Kau dulu jauh lebih menyenangkan.
Aku masih bisa menyenangkan kalau aku mau.
Saat ini terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Aku perlu kau memastikan semua berjalan
dengan semestinya.
Well, untunglah kau datang pada seorang profesional.
Kadang-kadang Adalind punya pemikiran sendiri.
Aku tak mau ada kesalahan di sini, Catherine.
Kau mungkin ingin menghabiskan lebih sedikit waktu
menatap cermin, cermin di dinding.
Aku akan menusuk, menusuk jantungku.
Apa yang terjadi kalau kau menemukan kuncinya?
Well, mereka yang membantu
akan diingat dan diberi imbalan.
Mereka yang tidak, akan dilupakan.
Dua mayat.
Dua pistol. Satu Mercedes.
- Wu? - Apa?
Kau baru memakan pelembap bibirmu.
Tidak, aku tidak melakukan itu.
Aku melihatmu.
Itu gila, kenapa aku melakukan itu?
Oke, jadi pria yang lebih tua orang Inggris, Thomas Woolsey.
Dan pria yang satu lagi bernama Anton Krug.
Orang Swiss.
Mereka berdua memegang pistol di tangan,
jadi seorang sersan berpikiran pendek akan menyimpulkan
mereka saling menembak.
Untungnya, bukan itu tugasku.
Aku akan memeriksa sidik jari.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Aku baru tiba di sini.
Tentang Adalind.
Kau tahu, aku harus jujur padamu, Hank.
Aku merasa ini takkan berhasil.
Apa yang kau bicarakan?
Begini, aku tahu kau khawatir
aku akan memanfaatkannya karena kita menyelamatkan nyawanya,
tapi tidak seperti itu.
Well, bagaimana kalau dia yang memanfaatkanmu?
Tidak apa-apa bagiku.
Begini, Hank,
kita polisi.
Kita tidak bisa begitu. Kita harus memisahkan hal-hal begini.
Di lain pihak, hidup itu singkat, Kawan.
Dan aku tidak akan menikah besok.
Aku hanya ingin mengenalnya.
Kau mungkin akan menyukainya.
Hey, aku menemukan ponsel.
Seseorang ambilkan aku kantong.
Apa?
Ada kemajuan di kasus pembunuhan ganda itu?
Tidak banyak.
Kami mendapatkan dua orang asing, satu Swiss satu Inggris,
yang memutuskan untuk saling menembak di Portland.
Menurut kontrak sewa
yang ditemukan di Mercedes,
mobil itu disewakan pada Anton Krug,
tapi kuncinya ditemukan dalam kantong Woolsey.
Begitu, jadi mereka saling kenal,
atau yang satu mencoba mencuri mobil dari yang satunya?
Well, mereka pasti saling kenal.
Menurut maskapai penerbangan, mereka berdua
tiba bersama hari ini.
Dan hanya ada satu mobil,
jadi sudah pasti mereka berkendara bersama.
Well, masuk akal.
Well, kecuali ada mobil kedua,
dan seseorang meninggalkan TKP.
Apa maksudmu, ada orang ketiga?
Kau punya bukti soal ini?
Belum.
Mungkin perselisihan bisnis
yang kebablasan.
Kau bisa menghubungkan mereka dengan seseorang di kota ini?
Kami menemukan ponsel ini di bawah mobilnya.
Kami kira pasti terjatuh
dari kantong Anton saat dia roboh ke tanah.
Kau, uh, sudah mengaksesnya?
Kami belum berhasil menyalakannya.
Kami duga ponsel itu rusak saat jatuh.
Lab akan mendapatkan informasinya.
Bagus, bagus.
Kabari aku.
Pria-pria terhormat,
dan juga kalian berdua.
Menunggu tawa, tidak mendapatkannya, baiklah.
Menurut catatan maskapai penerbangan,
yang baru kuterima dan kubaca
selama aku di toilet,
kedua korbanmu melaporkan senjata yang
mereka gunakan untuk saling menembak
saat mereka tiba dengan penerbangan mereka dari Zurich.
Jadi tebakanku adalah,
kedua senjata itu saling mengenal.
Menunggu tawa lagi.
Mengetuk-ngetuk mikrofon palsu.
Apa mikrofon ini menyala? Halo?
Oh, Sobat, ini pasti sudah larut.
Begini, ayo lanjutkan besok.
Aku capek.
Ditambah lagi, aku kesal aku melewatkan makan malamku dengan Adalind.
Hey, jangan khawatir, aku akan menaruh ponsel itu
- ke tempat barang bukti. - Ah, ya, trims.
Sampai jumpa manana.
- Hey, kau baik-baik saja? - Ya.
Well, tidak.
Aku punya masalah perut akhir-akhir ini.
Well, mungkin karena sesuatu yang kau makan?
Tidak, aku makan dengan baik akhir-akhir ini.
Walaupun beratku agak bertambah.
Hah.
Hey, Nick, kau tahu apa?
Apa?
Kurasa aku akan pingsan.
- Hey! - Whoa!
Seseorang panggil paramedis.
Apa yang terjadi? Angkat kepalanya.
- Paramedis! Kumohon! - Wu, kau bisa mendengarku?
Oke. Semua akan baik-baik saja.
Ibu.
Halo, Sayang.
Kuharap kau tak keberatan, aku masuk sendiri.
Kau beruntung aku tidak mencabik-cabik tenggorokanmu.
Memangnya kau bisa.
Kudengar kau punya pacar baru.
Tidak seperti itu.
Aku bekerja.
Tentu saja.
- Sang kapten? - Ya.
Kalau begitu kau harus pastikan semuanya
berjalan seperti yang dia inginkan.
Memang begitu, Ibu.
Kau masih mencintainya, bukan?
Memang apa bedanya?
Aku mengajarkanmu dengan baik.
Ada satu hal lagi.
Pacar baruku itu partner si Grimm.
Kalau begitu ini lebih dari sekadar tentang si partner.
Ini tentang mendapatkan kunci itu.
Kau benar-benar habis-habisan di masalah yang satu ini.
Yang kutahu hanyalah ini semua akan menjadi buruk.
Jangan khawatir.
Kau melakukan tindakan buruk dengan baik.
Tunggu sebentar.
Ini dari dia.
Well, apa yang kau harapkan?
Silakan, jawab saja.
Tersenyumlah.
Mereka bisa mendengarnya di suaramu.
Hank, hai.
Adalind, maaf kami harus pergi.
Kami punya pembunuhan ganda.
Omong-omong, kau tak ingin mendengar soal itu.
Aku sedang dalam perjalanan pulang dan kupikir
mungkin aku akan mampir sebentar.
Aku akan senang sekali, Hank.
Oh, bagus.
Tapi ibuku ada di sini,
dan kami sudah lama tidak bertemu.
Mungkin lain kali?
Tentu.
Aku mengerti.
Kau tahu, aku suka Juliette.
Kuharap kita bisa menyelesaikan makan malam itu kapan-kapan.
Aku juga. Aku akan meneleponmu besok.
Jangan lupa. Sampai jumpa.
Ada kelainan kebiasaan makan yang disebut pica.
Biasanya disertai konsumsi benda-benda yang tak bisa dimakan.
Debu, koin, dan benda-benda kecil lainnya.
Kami menemukan penyumbatan usus.
Untungnya, tidak ada kerusakan lambung.
Dan ini yang kami keluarkan dari tubuhnya.
Dia memakan semua itu?
Well, sekarang kau tahu kenapa dia merasa tidak enak badan.
- Kenapa dia melakukan ini? - Banyak alasan.
Kalian memiliki pekerjaan yang penuh tekanan.
Itu mungkin alasan yang cukup.
Dia akan dirawat inap.
Dia bisa pulang besok,
tapi dia harus mencari bantuan.
Kau seharusnya membunuh wanita itu saat kau punya kesempatan.
Aku setuju denganmu.
Jadi peringatkan saja Hank agar menjauh darinya.
Ya, well, aku sudah mencoba.
Hank tidak mau mendengar apa pun
yang kukatakann tentang dia.
Kau tahu, ditambah lagi,
bagaimana memberitahu partnermu dia berkencan dengan penyihir?
Maksudmu agar Hank tidak membencimu?
Tidak mudah.
Tapi ini tidak normal.
Kau tidak bisa dengan mudahnya mengencani Hexenbiest.
Dan cukup berbahaya juga jika putus dengannya.
Mungkinkah dia melakukan sesuatu pada Hank?
Tentu saja.
Itu yang mereka lakukan.
Sepertinya seseorang memakan
sisi apel yang salah, Sobat.
Ramuan klasik penyihir.
Mojo, Juju, Hocus-Pocus, Booga Booga,
apa pun sebutannya.
Mereka punya banyak ramuan ampuh
yang akan mengacaukan kimia otakmu.
Itu menjelaskan segalanya.
Rosalee mungkin tahu soal ini.
Aku bisa meneleponnya.
Oh, dia mungkin sudah tidur sekarang.
Walaupun itu takkan menghentikanmu.
Telepon dia.
Pasti itu sejenis ramuan.
Bagaimana lagi seorang manusia mungkin jatuh cinta pada seorang Hexenbiest?
Mereka bukan tipe yang mudah dicintai.
Tapi agak seksi.
Maksudku, kalau kau suka yang jelas seksi seperti itu.
Karena aku tidak.
Siapa Hexenbiest itu?
Adalind Schade.
Sudah berapa lama ini terjadi?
Aku duga beberapa minggu.
Di sekitar waktu Freddie terbunuh.
Biar kuperiksa buku penjualannya,
melihat apakah dia pernah kemari. Kalian berdua teruslah mencari.
Ada berapa banyak Zaubertrank di luar sana?
"Zaubertrank" artinya "ramuan."
Yep.
Bukankah akan lebih mudah untuk mengatakan "ramuan"?
Ya.
Jadi kenapa kau tidak mengatakannya seperti itu?
Karena lebih dari itu.
-
Hey, aku menemukan sesuatu.
Daftar belanja yang dibuat seseorang
di hari kakakku meninggal.
"Couer diable, rot inguen, and essigblasse."
Ini adalah tiga bahan
dari sebuah resep yang berbahaya.
Seberapa berbahaya?
"Dari jatuh cinta sampai jatuh mati."
Sepertinya Hexenbiest yang mencoba membunuh bibimu
telah menancapkan taringnya ke partnermu sekarang.
Well, bagaimana kau menyembuhkan hal itu?
Aku tak yakin kita bisa menyembuhkannya. Itu...
tergantung seberapa jauh secara emosi
dan secara fisik hubungan mereka telah berlanjut.
Jika terlalu jauh maka dia...
- Tamat? - Ya.
Oke, well, kita harus melakukan sesuatu.
Mungkin ada penawarnya,
tapi akan butuh beberapa waktu untukku menemukannya.
Pertama aku harus menemukan Zaubertrank yang mana
yang menggunakan resep ini.
Akan sangat membantu kalau aku tahu apa yang kucari.
Semua resep dengan bahan-bahan ini.
Ada, sekitar, seribu resep di sini.
Ingat polisi yang keracunan itu?
Pria mendidih?
Ya. Aku takkan bisa melupakannya.
Ingat aku bilang, itu seperti
efek bumerang yang terjadi
kalau seseorang memakan ramuan yang ditujukan
untuk orang lain?
Dan kau pikir orang lain itu adalah Hank.
Masuk akal, bukan?
Apakah ada yang masuk akal dengan sebuah Zaubertrank?
Cinta sejati susah ditemukan.
Aku tahu itu.
Berapa lama aku harus memakai ini?
Aku memakainya selama setengah jam setiap malam.
Rasanya sakit.
Kecantikan tidak pernah tanpa rasa sakit.
Kau seharusnya sudah terbiasa dengan itu sekarang.
Ya?
Saatnya menjalankan rencananya.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Dia ingin aku bertindak sekarang.
Well, aku hanya bisa bilang bahwa detektif itu
adalah pria yang beruntung.
Kau akan menjadi wanita tercantik
yang pernah dilihatnya.
Hey. Pagi.
Kau lupa membawa ponsel itu ke bawah
ke tempat barang bukti semalam.
Aku menaruhnya pagi ini.
Maaf, perhatianku teralih saat Wu pingsan.
Ya, aku dengar soal itu.
- Bagaimana keadaannya? - Lebih baik.
- Bagaimana keadaanmu? - Tidak begitu baik.
- Kenapa? Ada apa? - Bunga.
Bisa diulangi?
Aku seharusnya mengirim bunga.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Di makan malam kemarin,
saat kita tiba-tiba dipanggil,
Aku seharusnya mengirimi Adalind bunga.
Bagaimana menurutmu?
Hank, apa kau tidak mengerti apa yang terjadi di sini?
Dia menelepon.
Hey, Sayang, bagaimana kabarmu?
- Well... - Ada apa?
Aku hanya merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Mungkin kau ingin datang ke rumahku malam ini.
Aku akan suka itu.
Kau mau aku membawa apa?
Hanya dirimu.
Apa kau bersama partnermu?
Ya, dia duduk di sini.
Bagus. Bilang padanya aku bilang hai.
Dia bilang hai.
Biarkan aku mengatakan hai.
Adalind, maaf soal kemarin malam.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, Nick.
Bagaimana keadaanmu?
Jadi, apa yang akan kau masak untuk makan malam nanti?
Itu kejutan.
Dan apa yang telah kau lakukan pada partnerku?
Kau benar-benar memantrainya.
Itu kejutan untukmu.
Ayolah, kembalikan teleponnya, giliranku.
Sampai jumpa malam ini.
Aku tak sabar lagi.
Bagus sekali, Adalind.
Kau sungguh-sungguh hebat.
Dia akan memasakkan makan malam untukku.
Itu pertanda bagus kan, menurutmu bagaimana?
Well, itu tergantung pada apa yang dia masak.
Begini, Hank,
Aku tahu kau mungkin tak ingin mendengar ini...
Kami sudah selesai dengan ponselnya.
Jelas sudah rusak, tapi kupikir
aku harus membawanya sendiri kemari.
Kenapa?
Tidak ada apa-apa di dalamnya.
SIM card kosong. Masih baru.
Tak pernah dipakai.
Well, ini bukan ponsel baru, kenapa ada kartu baru?
Aku tak tahu.
Mungkin yang lama rusak.
Cuma itu yang kami dapat.
Telepon lama. SIM card baru.
Kita tidak menemukan kontaknya di Portland atau di mana pun.
Apakah ini sama anehnya bagiku
- dengan bagimu? - Ya.
Kalau begitu ada yang tidak beres.
Tapi aku bisa menebus kesalahanku padanya.
Aku akan membawakan bunga untuknya malam ini.
- Hank... - Dua lusin.
Merah.
Aku menemukannya.
Monroe, bangun.
Di mana aku?
La mort pour l'amour.
"Kematian untuk Cinta."
Kapten, kau punya waktu sebentar?
Ya, tentu saja.
Ada sesuatu yang menggangguku
tentang penembakan itu.
Kau menemukan sesuatu?
Ah, justru karena itu.
Hanya saja... Sepertinya terlalu bersih.
Kami mengirim ponsel ke lab.
Tapi ponselnya lama, dan menggunakan SIM card baru.
Tidak ada satu pun panggilan di dalamnya.
Itu aneh.
Bagaimana menurutmu?
Kau tahu, ini hanya insting,
tapi kurasa ada orang ketiga.
Dia naik mobil terpisah.
Kurasa dia menembak kedua pria ini.
Kurasa dia mengambil pistol Anton, menaruhnya di tangan Anton.
Menembakkan pistolnya lagi, sehingga ada jejak mesiu pada Anton.
Lalu dia mengambil ponsel Anton, memindah SIM card-nya,
dan melemparkannya ke bawah mobil.
Mencegah kita dari mencari tahu kenalan Anton,
yang mungkin dapat menghubungkan kita pada pria ketiga ini.
Benar.
Ada ide bagaimana mencari tahu tentang orang ini?
Aku sedang mencobanya, tapi...
Kau tahu, aku merasa aku sudah semakin dekat.
Begini, Nick, kau detektif yang hebat.
Dan ini teori yang sangat bagus,
tapi keluarga korban
sudah dalam perjalanan untuk mengambil jenazah mereka.
Ternyata, kedua pria ini memiliki koneksi
politik yang kuat di Eropa.
Dan keluarga mereka tidak ingin
kita terlibat dalam urusan mereka.
Well, meskipun itu artinya pembunuhnya bebas?
Aku sama tidak sukanya hal ini denganmu.
Tapi kadang gambaran besarnya
terlalu diperumit oleh hal-hal di luar kendali kita.
Burkhardt.
Hey, aku bersama Rosalee.
Kau mungkin sebaiknya ke sini,
karena kalau Hank telah memakan yang kami kira dia telah makan,
dia sedang mengetuk pintu surga.
Couer diable, rot inguen, and essigblasse.
Itu semua bahan-bahan untuk ramuan obsesi.
Zaubertrank penyedot jiwa dan pengacau otak
- yang kita bicarakan. - Mantra ini dirancang
untuk menyebabkan perilaku obsesif.
Obsesi ini menjadi begitu besar hingga otak terbebani,
dan sistem tubuh berhenti bekerja.
Itu dapat menjelaskan apa yang terjadi pada...
- Sersan Wu. - Ya.
Demam dan luka-lukanya menunjukkan bahwa dia memakan
sedikit Zaubertrank yang ditujukan untuk Hank.
Aah!
Menurutku mereka memakan ini.
Well, kukira kau sudah menyembuhkan Wu.
Aku hanya merawat gejala-gejalanya.
Dapatkah itu menjelaskan kenapa dia memakan koin, penjepit kertas, kancing?
Sayangnya, ya.
- Bagaimana cara menghentikannya? - Ada penawarnya.
Dan kalau penawar ini bekerja untuk Wu, bisakah digunakan menyembuhkan Hank?
Seharusnya bisa.
Ya, tidak, seharusnya. Aku punya semua bahannya.
Aku hanya harus meramunya.
Baiklah, ayo lakukan.
Hey, coba lihat itu. Serbaguna.
Bagaimana kita memberikan ini padanya?
Menggunakan Nasuflamme.
Kau masukkan mata garpu ini ke lubang hidung korban,
dan mendorong ramuannya ke dalam.
Kau tahu, aku tidak begitu kenal dengan Hank,
tapi bagaimana cara kita meyakinkan dia
ini adalah sesuatu yang baik untuknya?
Kita lihat saja dulu apakah ramuan ini berhasil.
Hey, Wu, ini Nick.
Nick? Itu kau?
Ya, buka pintunya.
Uh, saat ini aku tidak bisa.
Aku sedang makan malam.
Apa yang kau makan?
Serat.
Oh, ya, Tuhan.
Ya, Tuhan. Bawa dia ke sofa.
Aku harap kita tidak terlambat.
Oke, tahan dia. Tahan dia.
Oh, Tuhan. Kita mulai lagi.
Tarik kepalanya.
Apa itu memang seharusnya terjadi?
Kuharap begitu.
Berapa lama ini berlangsung?
Entahlah.
Well, bagaimana kita bisa tahu dia sudah sembuh?
Kalian datang dari mana?
Apa ini mimpi?
Kenapa aku pakai pakaian dalam?
Uh, sangat memalukan.
Permisi.
Kurasa berhasil.
Ya, dan cepat.
Saatnya memberikan ini pada Hank.
- Nick, ada apa? - Hank.
Hey, kau di mana?
Hey, jika ada mayat di suatu tempat, terpaksa harus menunggu.
- Aku di tempat Adalind. - Jangan, uh, Hank,
dengarkan aku. Aku harus bicara denganmu, oke?
Besok pagi saja.
Aku punya rencana besar malam ini, dan aku tidak mau gagal.
Sekian dan terima kasih.
Aku akan menutup telepon.
- Di mana dia? - Di tempat Adalind.
Nick?
Bagaimana kalau mereka, misalnya, sedang... kau tahu?
Maksudku, ini bisa menjadi agak canggung.
Dan Hank hanya satu masalah, tapi Hexenbiest itu,
kau tak mau membuat mereka kesal.
Keadaan bisa memburuk, dengan cepat.
Aku akan menghabisinya.
Dengar, bukannya aku tidak setuju,
tapi kau tahu, itu akan
sulit dijelaskan oleh seorang polisi.
Kau tahu, mayat dan sebagainya.
Dan bagaimana dengan partnermu, Sobat?
Apa yang akan dia pikir kalau kau menembak wanita
yang dia cintai?
Apa kau punya ide yang lebih baik? Aku mendengarkan.
Well, kalau kau biarkan aku berpikir sebentar.
Tidak, aku tidak punya.
Hank?
Hank, ini Nick!
Apa kita terlambat?
Dia masih hidup.
Tapi kenapa dia tidak sadarkan diri?
Oh, ya, Tuhan.
Dia mengubah Zaubertranknya.
Hank masih hidup, tapi penawarnya,
tidak berguna lagi.
Tapi penawar itu bekerja pada Wu.
Dia tidak melakukan hubungan seks dengan Adalind.
Oh, Tuhan.
Seks selalu membuat segalanya menjadi lebih rumit, kan?
Hey, ayolah, Hank.
- Bangunlah. - Nick, Nick.
Itu takkan berhasil.
Dia tidak bisa... Dia seperti sedang koma.
Tapi bukan secara fisik, tapi mental.
Seolah otaknya terkunci.
Well, pasti ada cara untuk memperbaiki ini.
Mungkin, kalau Adalind menggunakan darahnya sendiri.
Apa bedanya?
Satu-satunya cara untuk menyembuhkan Zaubertrank darah
adalah dengan membunuh Hexenbiest yang darahnya dipakai.
Well, aku tidak punya masalah melakukan itu.
Burkhardt.
- Halo, Nick. - Adalind.
Aku hanya ingin mengundangmu ke rumahku
untuk sedikit pencuci mulut.
Aku sudah di sana.
Kalau begitu kau sudah menemukan Hank. Bagus.
Masih tidur dengan nyaman, kuharap.
Di mana kau?
Ini yang akan terjadi, Nick.
Hank akan mati besok pagi,
kecuali aku mendapatkan kunci yang bibimu berikan padamu.
Jadi sebaiknya kau membawa kunci itu
ke reruntuhan Bremen secepatnya.
Aku punya jadwal yang padat,
dan aku tak bisa menunggu semalaman.
Ini sangat mudah, Nick.
Kunci itu atau Hank.
Dia di Forest Park.
Nick, kau tak boleh membunuhnya.
- Oh, ya, aku boleh. - Tidak, tidak seperti itu.
Kalau kau menembaknya, dia akan mati,
tapi itu takkan membawa partnermu kembali.
Satu-satunya cara untuk mematahkan mantranya
pada Hank adalah dengan darah seorang Grimm.
Dengan darahmu.
Aku harap kau membawa kuncinya, Nick.
Hank tidak punya banyak waktu.
Maaf.
Aku mengira ia lebih berarti bagimu.
Memang.
Kau tidak percaya padaku, ya?
Sayang sekali.
Dia akan mati.
Bagaimana kau akan menjelaskan seorang polisi mati di tempat tidurmu?
Serangan jantung.
Itu bisa terjadi.
Sampai jumpa di pemakaman, Nick,
Aku pastikan aku akan menangis.
Adalind.
Kurasa ini saatnya kita menyelesaikan perbedaan kita...
Dengan kekerasan.
Dia pasti bersamanya saat ini.
Iya, kan?
Aku seharusnya pergi bersamanya.
Tidak, kau tidak boleh.
Dia harus melakukan ini sendirian.
Maksudku, bagaimana kita bisa tahu semuanya sudah selesai?
Kalau Hank bangun, maka Adalind sudah mati.
Dan kalau Hank tidak bangun?
Aku seharusnya pergi bersamanya.
Aah!
Apa yang telah kau lakukan?
Kau membunuhku.
Kau tidak terlihat sudah mati.
Aku bukan siapa-siapa sekarang.
Aku tidak punya kekuatan.
Kau mengambil semuanya.
Aku sama dengan orang lain.
Aku bukan siapa-siapa.
- Burkhardt. - Hey, Nick.
Kau baik-baik saja, kan?
- Ya. - Hank juga baik-baik saja.
Dia sudah bangun. Kelihatannya dia tak apa-apa.
Tapi ada satu masalah.
Dia bertanya-tanya apa yang kami lakukan
di kamar tidur Adalind, jadi, uh...
Kau mau aku bilang apa padanya?
Ibu.
Apa yang terjadi?
Oh, ya, Tuhan. Dia menghabisimu.
Bagaimana dia bisa memasukkan darahnya ke dalam dirimu?
Aku menggigitnya.
Aku tidak bermaksud...
Kau tahu apa artinya mendapatkan
kunci itu untuk kita.
Aku tidak melakukannya untuk kita.
Aku melakukannya untuk...
Untukmu.
Kau kehilangan lebih dari sekadar kunci itu.
Si Grimm tahu.
Bagaimana dia bisa tahu?
Karena dia lebih cerdas darimu.
Dan dia terbukti lebih berharga
dari yang kuduga.
Aku meremehkannya.
Bukan salahku.
Aku mempercayai seorang...
amatir.
Aku menaruh harapan besar padamu, Sayang.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Kau bisa diapakan lagi?
Kau tidak berguna sekarang.
Hanya seorang gadis cantik.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com translated by anisssina