Anteriormente em Magic City...
Diz ao Mike Strauss que quero vê-lo, no Hoffmans, às 10:00.
Calma, Ike.
Estamos a falar do meu ganha-pão, Mike.
Do meu hotel, da minha família.
Farei o que for preciso para me manter vivo.
Estou de volta há dois dias
e já ouvi dizer que estás com problemas com o sindicato.
Gostava que falasses com o Mike Strauss.
Sê a minha acompanhante esta noite.
Um de nós é o dono do hotel e o outro é o empregado.
Tu és empregada, tal como eu sou um assistente.
- O teu pai... - Trabalha para o teu.
- Quem és tu? - A mulher errada.
Agora é que me dizes.
Desconvoca já a greve. Sim, retira o pessoal todo.
Acabou-se.
Tradução: legendas_movies
Sincronização: n17t01 + legendas_movies
Temporada 1 Episódio 2 "Feeding Frenzy"
Aproveita a oferta, Nate.
O terramoto atinge Los Angeles, o hotel está inseguro
e agora o problema é meu.
Sim, a estação televisiva adora-nos pela tua Miss 1959,
550 quartos, sala de bailes com capacidade para 1500 pessoas...
Tens tudo, parceiro. Toda a gente sabe disso.
Mas o pessoal de Phoenix está a oferecer-nos uma pipa de massa.
Mas eu estou a oferecer-te a ti, Nate,
não à tua comissão, não aos teus acionistas, mas a ti.
10% da comissão de agenciamento. Só ofereço uma vez.
De hoje a oito dias,
o concurso Miss 1959 da Leighton Textiles
ou é transmitido ao vivo em todo o lado ou não... parceiro.
Não sei, Ike.
Leite materno?
Abre bem a boca.
Santo Deus! Devia ter pedido um duplo.
Vá lá, Willie. Anda cá. Tens de experimentar isto.
Sim!
Porque não me dás o fim de semana para fazer contas à vida?
Estás à vontade.
Só o Frank Sinatra pode lá ficar?
E se ele não estiver aqui? E se estiver vazia?
Assassino do caralho!
Então, Stevie?
- Al! - Mataste o meu rapaz!
Ouve-me, Al. O Mikey é meu amigo, está bem?
Está desaparecido, não está morto.
Tem fé. Vão encontrá-lo.
Não, onde o abandonaram. Apodrece no inferno.
- Cobarde de merda! - Então?
Vamos.
Um velhote.
Um velhote em estado de choque.
Stevie, arranja uma boa cabana aos nossos amigos,
um uísque 15 anos e o nosso melhor champanhe rosé para as senhoras.
- Merda! Estás bem? - Sim, estou ótimo.
Diz ao Victor que saberemos mais sobre o concurso depois do fim de semana.
Marca uma reunião com o pessoal para segunda de manhã, no Trevi.
Feito. Ouve, pai. Parabéns.
O chefe do sindicato, Mike Strauss,
desaparece horas antes de uma grande greve de trabalhadores no hotel.
Que teria encerrado o Miramar Playa, talvez para sempre.
Sem Mike, não há greve. Então...
Quem beneficia mais do desaparecimento do Mike?
- O Ike Evans. - Ele é um gerente, não um assassino.
O Carniceiro.
Havana cai e o Ben Diamond está de volta a Miami,
a jogar às cartas no Miramar. - Já tentámos, mas apanhar o Ben...
Se queremos o Ben Diamond, entramos pela porta do Miramar.
Belvin Jaffe.
Dois anos em Leavenworth por briga sob o efeito de drogas,
cinco em Raiford por homicídio involuntário ao volante
e mais um em Kentucky por extorsão e assalto à mão armada.
O Carniceiro manda o Evans pôr o Bel na loja de lingerie,
para fazer a contabilidade, gerir os jogos de cartas...
O Evan permite.
O Carniceiro usa a sua cabana no Miramar como o seu escritório.
Rapazes, estou a ver a manchete, mas onde está a história?
O Evan é uma fortaleza. Perto dele, ninguém fala.
Eu conheço uma pessoa lá dentro.
- Como? - Desculpe, senhor,
mas eu andei na escola com o filho dele, o Danny Evans.
- E? - E...
Bom, eu estava no último ano quando o Danny foi caloiro.
Ele está no primeiro ano de Direito na Universidade do Minesotta.
O pobre imbecil quer ser advogado?
O Danny é muito inteligente. Muito atinado.
- Talvez ele queira... - Mandar o pai para a prisão?
Não. Talvez não tivesse de saber o que procuramos ao certo.
Mesmo por acidente, pode ter visto ou ouvido alguma coisa.
Não sei. Auxiliar do procurador ficava-lhe bem no currículo.
- Uma pergunta. - Sim, senhor.
Pediste o bife de lombo extra magro?
Está aberta!
Vera.
- Espero não estar a interromper. - Não, não, de todo.
Os Birchers baniram "O Amante de Lady Chatterlay".
Odeiam sexo.
O que há de tão errado com um pouco de prazer?
- Nada. - Um pouco de halva?
Não, obrigada.
Não vou àquela treta da Lauren no templo.
Está fora de questão.
A sua mulher era muito bonita.
Como a Hedy Lamarr.
Tinha 20 anos... Não, tem 21 nessa foto.
Esse era o casaco de castor da mãe dela.
Usou-o para me impressionar no nosso primeiro encontro.
Quem me dera que ela tivesse conhecido a Lauren.
Tê-la-ia estragado com mimos.
A Lauren adora-o, Arthur. É a sua única neta.
Eu também a adoro.
Sabe o que ela me disse esta manhã?
Que não vai ao bat mitzvah se o senhor não for.
Ótimo. Problema resolvido.
Eu amo o seu filho,
mais do que alguma vez pensei amar alguém.
O Ike não precisa que sejas uma judia perfeita.
Não podia estar mais nas tintas.
- Eu sei. - Então, porquê?
Estas coisas, estas coisas estúpidas,
são o que nos unem. São o que nos fazem uma família.
Pelo menos, é o que eu quero que façam.
O rabi? Todos esses disparates?
Bom...
Obrigada.
Sempre às ordens.
Adeus.
Vou buscar-te uma bebida.
Cá está ela!
- A Miss... - Para, pai!
Está bem, desculpa. Eu paro.
- Cá está ela! - Vera!
Desculpa. Estás tão bonita, que não me consegui conter.
Consegues, Lo? Vais estar de saltos altos.
- E vão estar 500 pessoas a assistir. - Saltos altos? 500 pessoas?
E haverá efeitos de fumo a envolverem os teus tornozelos.
- A sério? Efeitos de fumo? - Cor de rosa.
Ricki, isto é um bat mitzvah. Não é um casamento combinado.
A Jodi Segal teve fumo cor de rosa.
E se a Jodi Segal saltasse de uma ponte...
Ike.
Querida, continua a praticar o andar com a Ricki. Anda cá.
Agora, tenho um problema maior do que as escadas.
- O Arthur não vem. - O avô odeia judeus.
Ele não odeia os judeus. Ele é judeu.
Só não é muito bom com religião. Com qualquer religião.
- O avô é comunista. - Danny.
- Faz com que ele venha. - Está bem.
E convence-o a fazer um lindo brinde à sua neta.
Não permitirei que nos humilhem. Resolve-te com esse velho louco.
Acontece que esse velho louco é o meu pai.
É o bat mitzvah da tua filha.
Meu Deus! Fui para a cama com a Rita Hayworth
e acordei com a Golda Meir.
L'Chaim.
Um grande sucesso em Roma.
Aqui, ainda ninguém tem disto, Stevie. É a estrear.
Mas na jukebox ouve-se.
- Não se vê. E parece um frigorífico. - Pois, pois.
O que foi?
É a nova mulher do Carniceiro?
Não faço ideia. Sabes que mais? Deixa isso aqui.
- Deixa-me habituar à ideia. - Digo-te, Stevie, é o futuro.
Foda-se!
Rapaz!
Anda cá!
Hoje, têm aquela carne de marta? Aquele do Thrifty's?
- Marta? - Sim, marta.
Marta? Marta?
São quatro.
Com bagels torrados e queijo creme.
Eu quero o arenque em conserva.
Princesa? Queres caviar?
Eu faço o meu pedido.
Toma. Anota o pedido da arrasa-corações.
Claro.
Ilumina-me, Belving.
- Quero o costume. - És doida.
- E tu gostas. - Não. Não gosto nada.
Gostas, sim.
Devias passar por lá esta noite. Ele vai sair.
És completamente louca.
E a torrada é sem côdea, por favor.
Concentrem-se, rapazes.
Ike, vou precisar de uma boa mesa no Triton esta noite.
É o aniversário da Sylvia.
Vou pedir ao Tony Martin para lhe ir apagar as velas.
Vamos precisar de pelo menos 100 quartos para o concurso.
Concorrentes, anunciantes, CBS...
- E então? - Não os temos.
Na próxima semana, estamos 90% cheios.
Eu próprio atiro hóspedes para a Collins Avenue.
Ike, estou a perder a cabeça. A Maria...
Tenho metade de Havana a tratar disso.
Vamos tirá-la de lá, está bem? Vamos conseguir. Prometo.
- Quando? - Em breve, Vic. Muito em breve.
Não tenho notícias há mais de uma semana.
A Mercedes está... É a mãe dela.
Vemos as notícias, as equipas de bombeiros todos os dias...
O pessoal do Batista é que está a ser eliminado.
A Maria é uma dona de casa de South Beach.
A Maria não é cidadã americana.
Está com a família dela em El Vedado, certo?
Está a salvo. Eu tiro-a de lá, Vic.
Espero que sim. Caso contrário, terei de encontrar alguém que a tire.
Rapazes.
- Boas notícias, Ike? - Estamos perto.
"Em direto do Hotel Miramar." Encheste os quartos?
Estamos quase a atingir a capacidade máxima.
- Enche os restantes. - As meninas vão ficar cá?
- Vão. - Precisas de ajuda?
Não é preciso, Ben. Obrigado.
- Sr. E. - Divin' Dave.
Ainda há lugar para mim?
No concurso Miss 1959? Dar um mergulho ou assim?
Certo. "Quem é o cavalo e quem é o jóquei?".
Sim, ou uma coisa qualquer. Dou cabo deles.
Vamos ver. Deste um bom espetáculo hoje.
Dou sempre.
Como estão, meninas?
O nosso melhor anfitrião.
Estão 37 graus e está a cair granizo em Charleston hoje.
Nunca mais vamos embora.
Esta noite, vou levar os cavalheiros ao Pigalle.
Dixie Evans, a Marilyn Monroe de Miami.
Se fizermos o espetáculo aqui, vou precisar da nossa Judi.
- Tem sido uma salvação. - Qual é a decisão, Nate?
O meu pessoal vai precisar de cada segundo para organizar isto.
Vocês judeus e as vossas preocupações.
Só queremos dar-vos o melhor espetáculo, Nate.
Liga-me quando estiveres pronto. Divirtam-se esta noite, rapazes.
- Judi. - Até logo, Ike.
Querida, adoro esta música.
- Viste a Peggy Reef? - Quem?
- Esquece. - A fotógrafa?
- Onde é que ela está? - No Atlantis, senhor.
- Ray-Ray. - Sr. E?
- Acorda. - É para já, senhor.
Inclina um pouco a cabeça.
Está ótimo.
Um velho truque de stripper.
A sério, a luz vermelha faz as varizes desaparecerem.
- Agora é que me dizes. - Olá, chefe.
- Olá. - Elaine, vai buscar um cigarro.
- Miúdas... - Miúdas.
- Tenho uma coisa para ti. - Sou toda ouvidos.
- Tal como o trabalho do Donnie C. - Na mesma cabana?
A preferida da Judi. Amanhã, depois da meia noite?
A cores ou a preto e branco?
Peggy, a artista és tu. Escolhe tu.
- Se vires a Elaine, manda-a entrar. - Se vir a Elaine, levo-a comigo.
Posso sentar-me?
Aqui cheira a lixo.
Não sabia que fumavas.
É a marca de cigarros da minha mãe.
Lucky Strike.
Há notícias?
Deita isso fora.
Se estás a tentar ajudar-me, tira-a de lá.
Caso contrário, deixa-me em paz.
É mesmo isso que queres?
Na próxima semana, vai chegar um avião com empresários da Dorado Rum.
Vamos tentar meter a Maria lá dentro.
Neste momento, as coisas estão complicadas, mas vamos tentar.
Por favor, diga ao Sr. Mendoza como fico grato por isto.
Não, é o presente do irmão do Mendoza para um amigo.
- Gracias. - De nada.
Não posso descrever-lhe o que não vi.
Como é que o Mike Strauss entrou num quarto aqui?
Tinha uma chave? Alguém lhe deu uma?
Não somos propriamente o Waldorf Astoria.
Sterling, dizes que estavas nas traseiras
a ver a Lawrence Welk quando o Strauss entrou?
Eu digo que és um aldrabão.
Cá para mim, alguém te fez a cabeça.
Queres mesmo que a Procuradoria da Flórida pense que és um mentiroso?
Aqui tens o meu número.
Liga-me.
Estou a pensar em deixar crescer o bigode outra vez.
O que achas?
Lembras-te que tinha bigode quando nos conhecemos? Tu gostavas.
Vee?
- Desculpa. - Deixa lá.
- Não, nada de bigode. - Como assim?
Quando estivemos em Havana, disseste que adoravas.
- Menti. - Mentiste?
Não tens de fazer isto, sabes?
Converteres-te no bat mitzvah da Lo.
Os rapazes não foram convertidos e eu também não.
Vee, não é mesmo importante para mim.
Mas tu és o pior judeu de Miami.
Ótimo.
Mas que raio?
E, para tua informação,
o meu pai é que é o pior judeu de Miami.
Bel.
Desculpa incomodar tão tarde, Ike. Ele quer falar contigo.
É de madrugada. Ele está lá em baixo?
- No barco. - O Ben está no barco? Agora?
Sabes que o tipo nunca dorme. O que posso dizer?
- Volto daqui a 15 minutos. - Isto é de loucos.
- Sabes do que se trata? - Como hei de saber, rapaz?
Uma coisa te digo... Não tem a ver com pesca.
Está bem, talvez tenha um pouco a ver com pesca.
Cuidado onde pisas!
Ele está lá dentro.
Sabes quanto me custa aquele idiota barbudo em Cuba?
- Não faço ideia, Ben. Milhões? - Todas as semanas.
Milhões.
Evaporados.
Extintos.
Mas ele aparece em breve ou morre.
Lá, os ditadores mudam como o tempo.
E eu vou voltar.
Mas isto ensinou-me uma coisa, Ike.
A optar, a fazer escolhas.
A jogar na praia?
O teu estabelecimento está preparado para máquinas, mesas e roletas, certo?
Se tirares a carpete e o mármore, os fios elétricos continuam lá.
Construíste o Miramar para jogar. És um génio!
- Assim que for legal, Ben. - Ike, o mágico.
Ike, o manda-chuva.
Como conseguiste que a Câmara realojasse 15 hectares de moradias?
Aqueles fanáticos religiosos de Tallahassee nunca vão votar...
Ike...
- Onde estás? - O quê?
A pergunta é simples. Onde estás agora?
- Estou no teu barco, Ben. - Sim, boa.
Estás no meu barco, na corrente do Golfo,
no meio de um frenesim de tubarões esfomeados.
- Estás a ameaçar-me, Ben? - Claro que estou a ameaçar-te.
É isso ou o tubarão-touro. O que for preciso.
Concentra-te, Isaac. Temos um momento.
Uma porta fecha-se...
...e tu constróis um palácio.
Agora, está na altura de reinar.
E eu e tu podemos usar esta cidade como um colar de diamantes.
Toma, 100 mil dólares.
Lança esse teu charme sobre aqueles otários.
Onde está o Mike Strauss?
O tipo do sindicato com quem me pediste para falar?
Não faço ideia. Sei tanto como tu.
Ike.
Boa pescaria.
Eu trato daqueles idiotas. Eles ladram para as ratazanas.
Max! Hans! Schnell! Schnell!
Aqui, aqui!
Agora, corram para casa, seus nazis estúpidos.
Nach haus!
Completamente... Completamente louco.
Se queres entrar para o ramo da hotelaria,
chama o Conrad Hilton, merda!
O quê? Eu estou!
Foi para aí que foram os 100 mil dólares.
O quê? Merda!
Porque ele conhece uns campónios lá do Norte.
Do Norte! Eles votam!
Espera.
Estou ao telefone.
A próxima sessão deles em Tallahssee acabou de começar.
O Ike vai fazê-los votar de uma maneira ou de outra
e ficamos resolvidos.
Não te esqueças do fato de banho.
Ouvi dizer que estás com neve até ao pescoço.
Além disso, isto aqui em baixo é uma beleza.
Está bem, adeus.
Não vá. Espere um segundo.
- Sr. E., a Câmara do Comércio... - Flo, preciso de 2 minutos.
Tem 1 minuto.
Margaret Bannock, por favor.
- Posso saber quem está a ligar? - Sim, é o Ike Evans.
- Obrigada, Dudley. - O Dudley ainda aí está?
Isaac, sabes que no meu mundo, nada muda.
Aqui as coisas estão a mudar depressa.
Acena, querido, para te conseguir ver.
Ainda estás chateado por te ter tapado a vista?
Querido, sinto-me bem ao saber que os teus hóspedes ricos
andam aos saltos na minha praia de família.
- Já lá vai muito tempo, Meg. - Ela morreu há 6 anos.
- Também tenho saudades dela. - E como está a Verna?
- Vera. - Sim, Vera.
- Aquela das pernas compridas. - Olha quem fala.
Não falamos há seis anos e já estás a namoriscar-me.
Estou só a dizer a verdade.
Como estão os rapazes e a Lauren?
Bem. Agora, os rapazes são uns homens
e a Lauren está quase uma adolescente,
por isso está a começar a deixar-me maluco.
Mas estão bem. E acho...
...e gostaria que a Molly se orgulhasse deles.
Sempre foste um bom pai.
Então, já falámos das coisas do costume.
O que se passa, Ike?
O que posso fazer por ti depois deste tempo todo?
Gostava de aparecer para discutir uma coisa contigo.
Sinto que tem alguma coisa a ver com negócios. Que pena!
Agora, quem está a namoriscar?
Está bem, claro. Que sejam negócios.
O que achas de um chá
esta quarta, no clube da piscina? - Um chá seria perfeito.
Manda um beijinho aos miúdos.
- Claro. - Até quarta.
Até lá, Meg.
Deixem-me perguntar-vos, futuros advogados,
qual acham que é a maior ameaça que a minha firma enfrenta hoje em dia?
Que atividade criminal diriam
que representa o maior perigo para a nossa cidade?
A prostituição?
É uma ameaça, mas não a maior.
- Sim, a nossa única senhora. - Narcóticos ilegais? Drogas?
Observámos um aumento dos casos de droga
do ano passado para este, mas não é essa a resposta.
- Sim. - As apostas.
Bingo!
E também outras formas de jogo.
As apostas são a chave.
São a escapatória aparentemente inocente
através de qual toda a atividade criminal flui.
Isto é do nosso Governador Leroy Collins,
que escreveu na edição da revista "Parade" do último mês:
"As apostas, legais ou ilegais,
"espalham o veneno numa comunidade. São pérfidas.
"Matam mais negócios do que geram.
Incentivam a corrupção pública
e põem em causa a confiança dos cidadãos nos seus oficiais.
"E pior de tudo,
abatem a força e o caráter."
Olá, parabéns! Procurador Adjunto.
Na verdade, é Procurador Estadual Adjunto.
Um título catita, que a minha mãe adora.
Sobretudo, vou buscar comida e apago o quadro.
Mesmo assim, entraste.
- Queres conhecê-lo? - Não, não.
Nem acredito que ele apareceu.
Esta noite, um grupo lá da firma vai ao Luau. Eu fiquei noivo.
Podes vir conhecer a minha noiva, a Iris.
- Esta noite? - Sei que arranjas uma acompanhante.
Vai ser divertido. Provavelmente, ele passa por lá.
Talvez, talvez. Vou tentar.
- Olá? - O que foi?
- Acabei de encastelar. - Desculpa.
- Estás a jogar como a Inez. - Eu ouvi isso.
Estás bem?
A Vera está a dar comigo em doida.
É como se fosse o bat mitzvah dela.
Provavelmente, é porque pensa que é importante para ti.
Porque estás a defendê-la? Também a odeias.
Odeio toda a gente, mas a ela não.
- A Vera é simpática. - Tu odeia-la.
A ideia de te converteres
e de fazer toda esta treta de mulher crescida foi tua.
Toda a gente que conheço teve um bat mitzvah.
Falaste como uma princesa da Collins Avenue.
- Vamos jogar a isso. - Isso o quê?
Se eu ganhar, tens de vir ao meu bat mitzvah.
E se ganhares tu, não tens.
O que achas disto?
Vamos à feira popular no teu aniversário. Só nós os dois.
Andamos em todos os carroceis, comemos banana split...
- O que quiseres. - Quero-te lá... comigo.
- Avô? - Não posso ir, querida.
Não acredito em nada disso.
Nunca na minha vida estive dentro de um templo.
Então, aparece depois. Anda à minha festa.
É a tua vez, querida.
- Buenos dias, Señor Evans. - Theresa.
Vincent, voltei.
Registado. Demoraste meia hora.
- Ay! Gracias. - De nada.
- O que estás aqui a fazer? - Vim-te buscar.
- O quê? - Para o nosso compromisso.
Do que estás a falar? Não temos nada marcado.
Vens comigo ao Luau. Esta noite, agora.
- Danny... - Por favor, Mercy!
Tenho de jantar com um jovem que trabalha para o procurador.
Acho que posso ter hipóteses de vir a trabalhar lá.
O Procurador Jack Klein é capaz de aparecer esta noite
e não posso ir sozinho, por isso...
Não me chames Mercy, está bem? Não tenho 10 anos.
Mercedes.
Não sou muito boa companhia.
Tenho saudades dela.
Estou assustada.
O meu pai...
Desculpa. Não queria ter descarregado em ti há pouco.
Compensa-me agora.
A sério. Anda.
Eu trago-te por volta das 21:30.
Crepes chineses? Costelas grelhadas?
Rangoon de caranguejo?
Isso é muito caro.
- Folhados de salsicha? - Sim, é para comer à mão.
Cachorros miniatura enrolados em massa.
- Porco? - "Hebrew National".
Eu quero crepes chineses.
É estranho para uma festa de bat mitzvah, não é?
Qual é a coisa mais estranha que alguma vez comeste?
- Credo, Lo! Então? - Deixa-me pensar.
- Já comi tulips (tulipas). - Two lips (dois lábios)?
Não, a flor. Tulipa. No final da guerra,
os alemães mantiveram a comida fora da Holanda,
e éramos miúdos e tínhamos fome,
por isso, alguém teve a brilhante ideia de comer flores.
- Ficaste mal disposta? - Sobrevivi.
O Danny. Estão ali o Danny e a Mercedes.
Aquele não é o Jack Klein?
Muito bem, já acabámos. Menina?
- Não vais cumprimentá-lo? - Não, vamos...
E o cheesecake de ananás havaiano?
Vamos fazer-nos à estrada, está bem?
O Danny está a ter uma reunião de negócios
e eu vou levar-te à Lincoln Road para comer um gelado, está bem?
- Anda, miúda. - Ike.
Devias ter-me contado sobre ele.
Teria feito alguma diferença?
Não.
É esse o meu homem!
Vais queimar isto, certo?
Sim, não quero que ninguém veja como o teu rabo é grande.
Sabes, quebrei a minha primeira regra contigo.
Ai sim? E qual é?
Nunca andar com uma mulher cujo marido se chame "O Carniceiro".
- Há alguma coisa que deva saber? - Em relação a quê?
Viste aquele procurador e ficaste branco como um fantasma.
Fugiste.
Eu não fugi.
Os meus filhos têm vida própria.
O Danny estava a ter um jantar de negócios.
É por causa do Ben?
Muito bem, ouve-me. Só vou dizer-te isto uma vez.
O Ben Diamond não é nada.
Faz parte dos negócios de praia,
é um desastre natural, como o petróleo na areia
ou as alforrecas no oceano.
Não tenho medo de ninguém, incluindo o Klein.
Estou legal. Giro um negócio legal.
Se o Klein vir uma alforreca em todo o oceano
e achar que é demasiado perigoso para nadar,
então o problema é dele.
Desculpa andar tão paranoica.
Só quero que corra tudo bem com a Lo.
Vai estar lá toda a gente. Todas as senhoras de Surfside.
Aquelas ricaças avarentas odeiam-me, Ike.
Sou a cabra shiksa que ficou com o príncipe.
Não sou príncipe nenhum.
E tu...
...já quase deixaste de ser uma shiksa.
Anda cá.
Sei que não é fácil...
...entrar na minha vida. Eu sei.
Desculpa.
Sabes o que aconteceu hoje?
Fui buscar a Lauren à escola,
ela estava com as amigas e chamou-me "mãe".
- Saiu naturalmente. - Ela é louca por ti.
Espero que sim. Eu adoro-a.
Mas sei...
Sei que não sou a Molly.
Bom, por muito difícil que seja,
acho que temos de continuar a tentar ter os nossos filhos.
Tarefa árdua, não?
Brutal.
- Isaac? - Tiras-me o fôlego.
Prova-o.
- Nem penses nisso! - A almofada está a ficar molhada.
Então, já somos duas.
Mas que...?
Não! Ponha-se a andar daqui!
Saia daqui, raios!
- Ele quer falar? - Está a implorar.
Pode ser acusado de corrupção moral.
Parece que vive com a mãe. Ela não sabe. A coisa está preta.
- Como se chama? - Sterling Voss.
Com um nome desses só pode ser uma rainha, certo?
Obrigado, detetive.
Sterling, sou Jack Klein, o procurador de Dade County.
- Este é o meu colega, Ethan Bell. - É o procurador-geral?
Eu segurei na mão dele. Não o matei.
Não, na verdade, assediou sexualmente um polícia do sexo masculino.
Pode ser acusado de um crime de corrupção moral.
Passará os próximos quatro anos na prisão de Reinford,
o que, no seu caso, talvez não seja mau de todo.
Sterling, está lá fora um repórter do Miami Herald.
Está a perguntar o seu nome e a sua história.
Não. Por favor, não. Não podem.
Quem estava com o Mike Strauss
quando ele deu entrada no Hotel Fleetwood
na noite de Ano Novo?
Se lhe disser...
Sai daqui pela garagem subterrânea como um homem livre.
Ninguém sabe, ninguém viu. Isto nunca aconteceu.
Pode fazer isso?
Preciso de um nome.
Tem paciência.
Eu faço-te um desfile de moda assim que chegarmos ao hotel.
Judith Diane Silver? Homicídios de Dade County.
- De que se trata? - Vá dar uma volta.
Do desaparecimento de Mike Strauss.
Está bem, tire... Obrigada, eu consigo ir sozinha.
Desculpe?
Sou grande fã do Frankie Avalon.
Vieste, avô.
Obrigada.
Adoro-o, avô.
Sei tudo sobre ti.
Se me cheirar a ferrugem...
...sei que está quase na tua altura do mês.
E se estiveres com alguém além de mim,
também consigo cheirar.