Ils arrivent.
Nous les attendrons.
Haut les mains.
Précédemment...
Il s'appelle David Robert Jones.
Il cherchait un minéral, de l'amphylicite.
De quoi faire un trou dans l'univers.
Le traceur de Jones?
Comment a-t-il fait pour trouver la fréquence?
- Le colonel Broyles? On l'a perdu. - Compris.
Tu crois qu'il y a eu une fuite?
Tu as une meilleure idée?
- Officier à terre! - Qui savait?
- On doit le découvrir. - Salut, Linc.
Liv. J'ai déjà été blessé. Ce n'est rien.
- Qu'y a-t-il? - Le capitaine Lee.
Il n'a pas survécu.
Je n'aime pas les enterrements.
Je ne sais jamais quoi dire.
Il n'y a rien à dire.
Ce n'est pas juste.
Nos enfants ne doivent pas mourir avant nous.
On fera tout notre possible
pour trouver le coupable.
Je vous le jure.
Merci.
DIVISION FRINGE MANHATAN
Je ne comprends pas. En échange d'une réduction de peine,
que voulez-vous que je fasse?
David Robert Jones a une taupe au ministère de la Défense.
Par exemple,
quelqu'un a dit à Jones où l'on gardait un prisonnier.
Jones a pu placer ses hommes en embuscade
et tuer mon co-équipier.
Dites-moi qui a informé Jones.
C'est votre dernière chance.
Une offre unique signée par le ministre de la Défense.
Vous commettez une erreur. Je le trouverai.
Et Jones et tous ceux qui travaillaient pour lui
finiront dans une cellule comme la vôtre.
Ne vous en faites pas pour moi, agent Dunham.
car si vous pensez que les choses vont mal en ce moment,
vous n'avez encore rien vu.
Quelqu'un peut me dire ce qu'on fait ici?
On fait de l'argent.
Vous êtes d'accord, M. Delman?
- Oui, M. Bauer. - Dites-moi pourquoi
Hamilton et moi avons dû annuler notre vol pour Baltimore ce matin?
Eh bien... Parce que...
Vous et vos gars n'avez pas pu finir la présentation.
- C'est exact. - Cette société doit renoncer
à son plus gros compte car vous n'avez pas fait votre travail?
- C'est bien ça? - Oui.
Alors, cela ne devrait surprendre personne dans cette pièce,
surtout vous, M. Delman. Vous êtes...
Que se passe-t-il, bordel? Lâchez-moi.
Je ne peux pas bouger.
Aidez-moi à descendre.
Avec votre conduite, c'est un miracle qu'on soit en vie.
Je respecte les limitations de vitesse.
La plupart des accidents de voiture ont lieu sur le chemin du travail.
- C'est logique, non? - Ascot, regardez!
C'est mon fils et sa petite amie.
Je t'ai appelé hier soir, Peter. Tu n'as pas répondu.
Je n'étais pas là.
Tu rattrapais le temps perdu avec l'agent Dunham?
Pouvez-nous nous dire ce qu'on fait là?
II y a une heure, deux hommes ont été abattus, dans cet immeuble.
Selon les témoins, ils ont été soulevés à plusieurs mètres
puis projetés sur le sol par une force invisible.
Ils sont morts sur le champ.
Les os de la partie inférieure sont broyés.
- Tiens, mets ta main. - Vraiment?
- Il est mort. Il ne sentira rien. - Je ne pensais pas à ça.
Ses blessures sont identiques. Pourquoi sont-ils les seuls touchés?
La colère de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété des hommes.
Romains 1:18.
C'est ta théorie?
La main de Dieu est descendue des cieux
et les a punis pour leurs péchés?
Certains diraient que Dieu nous tue tous
mais jamais de façon aussi directe.
Sa colonne vertébrale est broyée,
ses hanches ont traversé son torse.
- Des blessures dues à l'impact. - Mais, de cette hauteur,
la vitesse de la chute n'a pas pu provoquer de telles blessures.
Tu as raison.
Ces blessures demanderaient plus de vitesse.
Dites-moi ce qui est arrivé.
Il criait
et je pensais qu'il allait me virer.
Il criait souvent, mais pas comme ça. Je ne l'avais jamais vu si furieux.
Et, tout à coup, il a été éjecté de sa chaise
par une sorte de main invisible.
Excusez-moi.
- Qu'est-ce que c'est? - Une sorte de lacération.
L'autre victime a-t-elle des abrasions sur l'abdomen?
Oui, j'en ai aussi. Juste au-dessus de la taille.
Qu'est-ce qui leur a fait ça?
Je n'en suis pas encore sûr.
Ceinture de sécurité.
La lacération s'étend le long de la taille.
On dirait qu'ils sont morts dans un accident de voiture.
On a une troisième victime.
Broyles a trouvé le cadavre d'un homme
dans son appartement, à Brooklyn.
Ses blessures et l'heure du décès sont les mêmes qu'ici.
Et il était pilote d'avion.
Bien sûr!
La colonne broyée, les fémurs brisés.
Ces blessures correspondent à un accident d'avion. C'est ça.
Comment ont-ils eu un accident d'avion sans être dans un avion?
Bonne question.
J'ai une petite idée.
Ils avaient raison. Il y a eu un accident d'avion.
- Quand? - Il y a 90 minutes environ.
Après le décollage de Teaneck.
- Des victimes? - Deux hommes et le pilote.
Je voulais vous voir.
Appelez le NTSB. Récupérez l'épave et les corps.
A vos ordres.
- J'ai retenu 108 noms. - Cent huit noms?
Tous ceux susceptibles d'avoir été au courant du transfert.
Je veux revoir les antécédents et la surveillance électronique.
Vous voulez enquêter sur les membres de notre service.
Mais beaucoup sont plus gradés que nous.
Jones a toujours une longueur d'avance.
Son opération avec les métamorphes avait disparu à notre arrivée.
Lorsqu'on le suivait, il connaissait notre fréquence.
La taupe a informé Sharp et provoqué la mort de Lincoln.
Je comprends.
Mais ce niveau de surveillance nécessite des autorisations.
Je m'en passerai.
En attendant, j'ai besoin de vous pour autre chose.
Un avion s'est écrasé dans le New Jersey. Aucun survivant.
Il aurait tué leurs doubles de l'autre côté.
- C'est possible? - Je l'ignore.
Allez au pont accueillir des membres de l'autre division Fringe.
On enquêtera simultanément.
A vos ordres.
- Agent Dunham? Vous êtes prête? - Presque.
J'aime voyager la vessie vide.
On vajuste de l'autre côté de la porte.
Mieux vaut prévenir que guérir.
- On est prêts. - Dr Walter Bishop?
C'est moi. Walter Bishop, consultant.
Votre main sur l'écran, je vous prie.
- Avez-vous un pacemaker? - Non.
Avez-vous déjà eu la variole?
- Non. - La tuberculose?
- Non. - La malaria?
- Suivez-vous un traitement? - Plusieurs. Récréatifs.
C'est bon.
Une fois de l'autre côté,
vous serez sujet aux mêmes lois
qu'un citoyen de l'autre côté.
- Vous comprenez? - Oui.
Scan en cours.
Scan terminé.
Vous ne voulez vraiment pas que je vienne?
Ma chère, dès que Peter aura récupéré les corps,
il aura besoin de vous pour les examiner.
Et quand j'aurai les échantillons des corps de l'autre côté,
je reviendrai et on pourra les comparer.
Et puis, vous apprécierez d'avoir un peu de temps à vous.
- Walter... - Merci de votre confiance.
C'est un grand moment pour moi.
Mon escorte est là.
Je n'entends pas "prostituée".
- Ça me fait plaisir de te voir. - Moi aussi.
On y va?
Comment va-t-elle?
Comme quelqu'un qui vient de perdre son coéquipier.
Elle veut trouver les coupables.
Je croise les doigts.
Elle a de la chance de t'avoir, Lincoln.
Prends soin de Walter.
Compte sur moi.
POSTE FRONTlÈRE
- Agent Dunham. - Sergent.
- Ils sont avec moi. - Qu'est-ce que c'est?
STATUT DES TAUX ATMOSPHÉRIQUES
C'est une liste des lieux qui ont été le plus touchés.
Je vois.
Mais ça va mieux. Grâce au pont.
- C'est bon. - Merci.
Agent Dunham? Mes condoléances pour l'agent Lee.
C'était quelqu'un de bien.
Merci.
- Je voulais apporter un ragoût. - Un ragoût?
En période de deuil, il faut manger.
Mais le transport de denrées périssables
d'un monde à l'autre est interdit.
Savez-vous comment un accident qui a eu lieu dans un univers
- peut avoir touché l'autre? - Non, pas encore.
Pendant nos années de recherche sur les liens entre les univers,
nous avons réussi à transporter de la matière avec succès
d'un univers à l'autre
et à fusionner d'infimes parties des deux univers.
Mais on n'avait pas prévu qu'un événement d'un univers
provoquerait une réaction dans l'autre.
Quelqu'un peut-il avoir fait cela?
Exprès?
- Tout est possible. - Pourquoi?
Vous pensez que c'est un coup de Jones?
Nina Sharp a dit que les choses allaient empirer
et, une heure plus tard, c'est arrivé.
C'est possible.
Mais si c'est Jones,
il a conçu une chose à laquelle on n'ajamais pensé.
- Que cherchez-vous? - Rien. J'écoute.
Vous entendez?
C'est un sol parfait.
Une main.
Celle d'une des victimes de notre côté.
Les ragoûts sont interdits, mais pas les mains amputées?
C'est un sol. C'est faux. Ça devrait être un do.
Chaque univers vibre à sa propre fréquence.
Tout, dans cet univers, vibre en sol
et dans le nôtre, tout vibre en do.
D'une façon ou d'une autre, nos victimes
se sont mis à vibrer à la fréquence de cet univers-ci.
Donc, les doubles étaient liés à travers les univers?
- Il faut croire, oui. - Comment?
- Qui a déréglé leur fréquence? - Excellente question.
- C'est ce qui les a tués? - Autre bonne question. J'en doute.
C'est l'accident d'avion qui les a tués,
pas le déréglage, comme vous dites.
Mais quoi qu'il en soit, les événements étaient liés.
- On a la boîte noire? - Qu'est-ce que c'est?
L'enregistrement de la cabine de pilotage.
On n'a pas ça. Mais les satellites enregistrent les communications.
Deux-huit-neuf, le radar vous situe à 8 000 pieds.
Maintenez le cap sur 220.
Tour de contrôle ldlewild, il y a des turbulences.
Permission de monter à...
Répétez, 2- 8-9.
SOS!
Vous voulez la réécouter?
Non. Ce ne sera pas nécessaire.
Mon hypothèse était correcte.
Ce qui a fusionné les fréquences a effectivement déstabilisé l'avion.
Le responsable a dû placer un dispositif à bord de l'avion.
Admettons que ce soit le cas. Dans quel but?
Ça ne ressemble pas à un meurtre. Une menace?
Que veulent-ils prouver?
Je n'en sais rien.
- Désolé pour le retard. - Ce n'est pas grave.
Ça m'a donné le temps de boire mon thé tranquillement.
J'avoue que le matcha fait partie des choses qui me manqueront.
Comment s'est passée l'expérience avec l'avion?
Mieux que prévue.
Vous avez une préférence pour la prochaine?
Surprenez-moi.
Comment se sont passées les funérailles?
Difficilement.
- Je suis désolée. - Ça va mieux.
- Et Chris? - Ça va.
Il n'arrête pas de parler d'une de ses camarades.
Si seulement il pouvait s'intéresser autant à ses études
qu'aux filles.
- Où est-il? - Dans le salon.
On tient compagnie à ton ami.
Quel ami?
Papa.
Bonsoir, Phillip.
Je bavardais avec Christopher.
C'est un jeune homme remarquable.
Ravi de pouvoir enfin faire sa connaissance.
Il y a un protocole de contact.
Votre présence ici n'en fait pas partie.
Ma visite impromptue vous inquiète.
Mais je voulais juste vous remettre ceci,
personnellement.
Il était grand temps.
Christopher réagit très bien au traitement.
Difficile d'imaginer qu'il y a quelques mois, il souffrait tant.
Il était aveugle et...
- Il était... - Mourant.
Le cauchemar de tous les parents.
Christopher, viens m'aider dans la cuisine.
Je n'envie pas ce que vous avez traversé.
Vous avez vu la façon dont votre femme le regarde.
Comme si elle assistait à un miracle.
Mais les miracles n'existent pas.
C'est pour me le rappeler que vous êtes là?
L'incident qui a coûté la vie à l'agent Lee a dû vous secouer.
J'ai enterré un agent aujourd'hui. Un homme de qualité.
Et je sais que l'agent Lee n'est pas la première victime de notre...
collaboration.
Un jour, il faudra que je rende compte de mes actes, mais...
Vous ne voulez pas perdre votre fils.
L'amour nous rend vulnérables.
Mais il nous rend aussi humains, j'imagine.
Autre chose?
Non, pas pour le moment.
Mais je vous appellerai bientôt.
Ici, c'est parfait.
Liberty Heights, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui se passe?
Vous avez trouvé votre bonheur?
Ça fera 18,47 $ .
Astrid, on est là.
D'après la police, le taxi est tombé du pont à 6h37.
L'heure à laquelle son double est mort.
Bonjour.
Mon équipe est en ligne. On est prêts à intervenir.
Je suis à votre disposition.
Je suis contente de vous revoir.
J'ai quelque chose pour vous.
Ne vous en faites pas. J'ai une autorisation.
Ça vous plaît?
Je ne pensais pas en goûter à nouveau un jour.
Les voilà.
Allô?
Dites à l'agent Dunham que la victime est Nancy Guerring.
Elle était de Malden dans le Massachusetts.
Vous voilà.
Des blaireaux comme animaux domestiques?
Venez, Walter. On a besoin de vous.
Olivia, leur victime s'appelle Nancy Guerring.
La nôtre aussi.
Nancy Elizabeth Guerring.
Demandez-lui si elle a le bras gauche cassé.
Elle a le bras gauche cassé?
Oui.
Astrid, demandez à Walter ce que je dois chercher.
A quoi ressemble ce dispositif au juste?
Le Dr Bishop pense que, vu sa puissance, ça doit être gros.
Peter, Walter pense que ça pourrait être assez gros.
Mais ça peut aussi être petit.
Je crois qu'il n'en sait rien.
J'ai trouvé quelque chose.
Attendez. On a trouvé quelque chose.
Qu'est-ce que c'est?
De l'amphylicite.
Jones.
En a-t-on retrouvé vers l'avion?
Non, mais, vu l'état de l'épave, ça a pu être détruit.
Dr Bishop, savez-vous ce que Jones cherche à faire?
II l'a fait deux fois
à partir de chaque univers.
Pourquoi? II doit avoir une raison.
Bien sûr. Mais je ne sais pas laquelle.
Désolé.
Lajournée a été longue. Après une bonne nuit...
Vous avez raison.
Même si l'oreiller qu'on m'a donné m'a donné un torticolis.
Cet univers n'a pas encore découvert la mousse à mémoire de formes.
Vous pouvez dormir chez moi. J'ai une chambre d'amis.
Avec grand plaisir.
Je tâcherai de ne pas dormir nu.
Merci.
Je vais chercher mon sac.
Colonel Broyles.
Je voulais m'excuser.
- De quoi? - D'avoir été agressif.
Je n'en ai pas contre vous.
Jones a besoin de certaines conditions pour faire ce qu'il fait.
Je les lui ai fournies autrefois en voyageant d'un monde à l'autre.
Sans mes allées et venues,
on n'en serait pas là.
Dr Bishop.
Une question.
Bien sûr.
Si c'était à refaire,
feriez-vous le même choix?
Si vous m'aviez posé la question il y a quelques mois,
j'aurais dit non.
Mais maintenant que je connais et que j'aime mon fils adulte,
je pense que je ne changerais rien.
Agent Dunham, j'ai entré les noms, les appels, tout.
Pardon?
La liste de noms que vous aviez remise au colonel.
Il a eu le feu vert et m'a demandé de me renseigner.
- Oui? - J'ai tout examiné deux fois.
Et je n'ai rien trouvé.
Rien d'extraordinaire.
Je recommence une troisième fois?
Non, ça ira. Merci.
Voulez-vous me dire ce que c'est?
Non.
Tout ce que vous devez savoir, c'est quoi en faire.
Amenez-le à Liberty lsland, à ce que vous appelez le pont
et téléchargez-le sur le panneau de commandes de la machine.
Vous savez que la machine soigne nos univers?
Oui.
Dois-je vous rappeler qui je soigne?
Rien ne presse.
Demain avant la tombée de la nuit sera parfait.
Ta mère m'a dit que tu avais de bonnes nouvelles.
J'avais dit de ne rien dire.
C'est tout ce qu'elle m'a dit.
J'attends que tu me le dises. Alors, vas-y.
D'accord.
Aujourd'hui, pendant la récré, des gars jouaient au foot.
Quand ils ont choisi les équipes, j'ai été choisi en premier.
- C'est super. - Non, papa, tu ne comprends pas.
J'ai été pris en premier, moi.
- Qui a gagné le match? - Nous.
- En voilà une bonne nouvelle. - Ce n'est pas fini.
- Vraiment? - Oui.
Stacy, qui est dans ma classe,
a dit à Danny que je lui plaisais.
Tu te rends compte?
Papa, je n'ai jamais plu à personne.
Je suis ravi de ta bonne journée.
- Bonne nuit, Chris. - Bonne nuit, papa.
Vous ne dormez pas? Le lit est trop dur?
Non, je dormais comme un bébé.
Mais pas ma vessie.
Vous lui ressemblez beaucoup.
A l'autre Olivia.
Elle aussi dort mal quand une enquête la tracasse.
Ce n'est pas l'enquête.
C'est la seule preuve du meurtre de Lincoln.
Je vois.
Vous cherchez quelque chose?
Une taupe.
La nuit de sa mort, on transférait un prisonnier
et quelqu'un a fait savoir aux hommes de Jones où on se trouvait
et Jones les a envoyés nous embusquer.
Désolée, je bois rarement.
Mon ex, Frank, a laissé ça ici lorsqu'il a déménagé.
Ce sont les effets personnels de Frank?
Non.
C'est tout ce que Lincoln a laissé à la division Fringe.
Et je suis censée les remettre à ses parents.
Mais je ne peux pas le faire
tant que je n'aurai rien de plus à leur dire.
J'espérais que ça me donnerait du courage,
mais ça m'ajuste donné la nausée.
J'ai la solution miracle.
Pour certains, il faut soigner le mal par le mal.
Mais je préfère éponger l'alcool avec des œufs.
J'en ai pour un instant.
Quelque chose m'échappe. J'en suis sûre, Walter.
La nuit porte conseil.
Nos cerveaux sont remarquables.
Ils peuvent analyser des preuves sans qu'on en soit conscients.
Mais, c'est ça, le problème, il n'y a pas de preuve.
Je n'ai rien trouvé
qui lie les suspects présumés au crime.
Peut-être est-ce le moment de penser
au chien qui n'a pas aboyé.
Je ne comprends pas.
Sherlock Holmes.
Le célèbre détective de fiction.
- Avec un penchant pour la cocaïïne? - On n'a pas ça ici.
Pour lui, l'absence de preuves est une preuve en soi.
Très bien.
Si notre taupe peut effacer ses traces,
ça veut dire que c'est un haut gradé.
Quelqu'un qui a accès aux dossiers confidentiels.
Le colonel Broyles?
Non. Broyles? Lmpossible.
Vous le connaissez mieux que moi. Mais quand on cherche une taupe,
personne ne doit être au-dessus de tout soupçon.
Je n'ai toujours pas digéré le coup de Nixon.
Vous n'êtes pas venue m'apporter à manger, j'imagine?
A quoi dois-je tant d'intimité?
Je voulais vous dire qu'on avait trouvé la taupe.
Le colonel Broyles a été arrêté.
Il nous a tout dit.
Il ne sera pas en mesure de vous libérer.
Vous ne savez rien.
Phillip n'est personne.
C'est juste un pion de plus.
Ça ne change rien, agent Dunham.
Je connais Jones. Il me fera libérer.
Peut-être.
A moins que vous ne soyez qu'un pion.
- Elle a confirmé que c'était lui. - Elle ment peut-être.
A quoi bon? Ça l'avancerait à quoi?
- Elle savait qu'on bluffait. - S'il vous plaît.
Je me suis renseignée.
Personne n'a vu le colonel Broyles.
Son traqueur sous-cutané a été désactivé il y a deux heures.
C'est grave?
Bonjour. Votre Show Me, je vous prie?
Merci.
- Comment allez-vous aujourd'hui? - Bien, merci.
Monsieur,
vous pouvez y aller.
SUJET LOCALISÉ
Merci, Diane.
Désolée de vous avoir dérangée chez vous.
Le colonel Broyles est à Liberty lsland.
- Que fait-il là-bas? - Le pont, la Défense.
Il a le choix.
Allons-y!
Agent Dunham?
- Le colonel Broyles est là? - Depuis 10 minutes.
Vous n'avez pas d'autorisation.
Allez.
J'ai eu votre message.
Le colonel Broyles vient de se rendre.
Il nous a tout dit.
Je suis désolé.
Eh bien, ma chère, le moment des adieux est arrivé.
Merci pour tout.
Ne le jugez pas.
On ne sait jamais jusqu'où on peut aller
pour sauver ceux qu'on aime.
Je suis bien placé pour le savoir.
Veillez sur cet univers, vous voulez bien?
Je le trouve très attachant.
Je m'attendais à ce que vous rentriez avec lui.
J'ai promis de vous aider à trouver les assassins de notre coéquipier.
Et tant que ce ne sera pas fait, je ne vais nulle part.
C'est difficile à croire,
mais on finit par s'y faire.
Walter. Qu'y a-t-il? On est venus le plus vite possible.
Je sais pourquoi Jones l'a fait deux fois.
- Allez-y. - C'était un essai.
Ce qu'on a vu n'est rien.
- Il cherchait ses repères. - Lesquels?
II cherchait un dénominateur commun.
Une fréquence qui puisse relier les deux univers.
De manière à ce que ce qui arrive chez lui se passe aussi chez nous.
Ce n'était qu'un début.
Si Broyles avait branché le dispositif sur la machine,
Jones aurait pu faire quelque chose de bien pire.
Comme quoi?
Comme détruire les deux univers.
[French]