- Sunt în drum spre tine. - Îi vom aştepta.
Mâinile sus.
Anterior în FRINGE...
Numele lui e David Robert Jones.
Caută un mineral, amfilicit,
suficient să facă o gaură în univers.
Cum a aflat Jones atât de repede frecvenţa emiţătorului ?
- Col. Broyles, l-am pierdut. - Recepţionat.
- Crezi că i-a spus cineva din echipă ? - Ai o idee mai bună ?
- Ofiţer la pământ ! - Cine a ştiut ? Trebuie să aflăm.
- Linc... - Liv.
Am mai fost împuşcat. E o rană minoră.
- Ce e ? - Căpitanul Lee, n-a supravieţuit.
Nu-mi plac înmormântările.
Nu ştiu niciodată ce trebuie să spun.
Nu e nimic de spus.
Nu e corect.
N-ar trebui să moară copiii noştri înaintea noastră.
Vom face tot posibilul să găsim vinovaţii şi să-i aducem în faţa justiţiei,
aveţi cuvântul meu.
Mulţumesc.
DIVIZIA FRINGE, MANHATAN
Nu înţeleg.
Ce aştepţi de la mine în schimbul acestei sentinţe reduse ?
Cred că David Robert Jones are un spion în Departamentul Apărării.
Printre altele, cineva l-a avertizat despre locaţia transportului unui prizonier,
iar oamenii lui au organizat o ambuscadă, ucigându-mi partenerul.
Tu o să-mi spui cine l-a avertizat pe Jones.
E ultima ta şansă.
E o ofertă unică semnată de secretarul Apărării.
Faci o greşeală.
O să-l găsesc,
iar curând Jones şi toţi cei care au lucrat pentru el
vor putrezi într-o celulă, la fel ca tine.
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine, agent Dunham.
N-o să stau aici prea mult.
Pentru lumea ta trebuie să-ţi faci griji.
Dacă crezi că acum lucrurile sunt rele,
ceea ce urmează e mult mai rău.
MANHATTAN
Poate să-mi spună cineva cu ce ne ocupăm ?
Poţi să-mi explici de ce eu şi Hamilton
a trebuit să ne anulăm zborul către Baltimore ?
Deoarece...
Deoarece tu şi asociaţii tăi n-aţi reuşit să terminaţi prezentarea.
- Da, d-le Bauer. - Vrei să zici că această companie
a pierdut unul din cei mai importanţi clienţi deoarece nu ţi-ai făcut treaba ?
Aşa e ?
Da, d-le.
Atunci n-ar trebui să fie o surpriză pentru nimeni, în special pentru tine,
d-le Delman, că eşti...
Ce dracu se întâmplă ? Ce caut... ?
Nu pot să mă mişc !
Să mă dea cineva jos !
Traducerea şi adaptarea Mr H.
FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro
CONSULTANTUL sezonul 4, episodul 18
E o minune că am ajuns întregi. Conduci ca o nebună.
Pentru a unsprezecea oară, n-am depăşit limita de viteză.
Majoritatea accidentelor rutiere au loc pe drumul dintre servici şi casă.
- E cel mai folosit drum. - Ascot, uite.
E fiul meu şi prietena lui.
Aseară te-am sunat acasă, Peter. N-ai răspuns.
Deoarece eram în oraş.
Cu agent Dunham, bănuiesc, recuperând timpul pierdut.
Ne spui ce ne aşteaptă ?
Cu o oră în urmă, doi oameni din această clădire au fost ucişi simultan.
Martorii spun că amândoi au fost ridicaţi în aer şi apoi
aruncaţi la pământ de o forţă nevăzută. Au murit în urma impactului.
Oasele părţii inferioare a corpului sunt complet zdrobite.
- Pune mâna. - Te rog, pot ?
- E mort, Peter, nu-l poţi răni. - Nu asta mă îngrijora pe mine.
Acesta are răni asemănătoare.
De ce li s-a întâmplat asta doar lor, din toată clădirea ?
"Mânia lui Dumnezeu se descoperă din cer împotriva tuturor necredincioşilor."
- Epistola către Romani, 1:18. - Asta e teoria ta ?
Dumnezeu şi-a întins mâna din cer şi i-a pedepsit pentru păcatele lor ?
Se poate spune că Dumnezeu ne ucide pe toţi,
dar de obicei nu într-o manieră aşa directă.
Şira spinării e zdrobită.
Osul iliac i-a ieşit prin tors.
Rănile indică un impact.
Da, sigur, dar căderea de la înălţimea aia nu putea produce viteză pentru aşa ceva.
Nu, ai dreptate.
Asemenea răni ar necesita o viteză mai mare.
Spuneţi-mi exact ce s-a întâmplat.
Ţipa la noi şi am crezut că sigur o să mă concedieze.
A mai ţipat la noi, dar nu aşa. Nu l-am mai văzut aşa furios.
Apoi brusc, a fost ridicat din scaun ca de o mână invizibilă.
Scuzaţi-mă.
- Ce e ? - Un fel de rană.
Poţi să verifici abdomenul celeilalte victime, dragă ?
Da, sunt şi aici, chiar deasupra taliei.
Ce crezi că le-a provocat ?
Încă nu sunt sigur.
O centură de siguranţă.
Uite cum se extinde rana de-a lungul taliei.
Dacă nu erau într-un birou, ai fi jurat că au avut un accident de maşină.
Avem o a treia victimă. Tocmai a sunat Broyles.
Se pare că au găsit un om mort într-un apartament din Brooklyn.
Rănile şi ora decesului se potrivesc cu ale acestora doi. Era pilot.
Da, da.
Şira spinării sfărâmată, femururi rupte.
Rănile lor se potrivesc cu cele rezultate dintr-un accident aviatic. Genial, dragă.
Walter, cum puteau fi implicaţi într-un accident aviatic
dacă niciunul nu era în avion ?
Corect,
mai e şi asta.
Cred că am o idee.
- Au avut dreptate, a fost un accident. - Când ?
Acum aproximativ 90 de minute, imediat după ce a decolat din Teaneck.
- Victime ? - Doi bărbaţi şi pilotul.
Chiar persoana pe care o căutam.
Coordonează cu NTSB şi obţine resturile avionului şi cadavrele.
Da, d-le.
- Am redus lista la 108 nume. - 108 nume ?
Toţi care au fost implicaţi şi au ştiut despre transportul prizonierului.
Vreau să iniţiez verificări şi supraveghere electronică.
Vorbeşti de investigarea oamenilor noştri,
din care mulţi lucrează pentru DA şi au grade superioare nouă.
D-le, Jones a fost mereu înaintea noastră.
Ştia că venim şi a mutat întreaga operaţiune cu metamorfi.
Când l-am urmărit, ştia frecvenţa folosită.
Cineva din interior a avertizat-o pe Nina Sharp şi Lincoln a fost ucis.
Înţeleg, însă nivelul ăsta de supraveghere vine cu multă birocraţie.
Reuşesc eu.
Între timp, vreau să faci altceva.
S-a prăbuşit un avion în New Jersey, ucigându-i pe toţi de la bord.
Se pare că i-a ucis şi pe omologii lor din partea cealaltă.
- Cum e posibil ? - Nu ştiu.
Vreau să te prezinţi la Punte şi să iei membri din cealaltă divizie Fringe.
Vom investiga cazul împreună.
Da, d-le.
- Agent Dunham, gata ? - Aproape.
Îmi place să-mi golesc vezica înainte să plec la drum.
Walter, doar trecem printr-o uşă.
Mai bine să fii în siguranţă decât să-ţi pară rău.
- Suntem gata, sergent. - Dr. Walter Bishop ?
Da, eu sunt. Walter Bishop, consultant.
Puneţi mâna pe ecran, d-le.
- Purtaţi stimulator cardiac ? - Nu.
- Aţi fost diagnosticat cu variolă ? - Nu.
- Tuberculoză ? - Nu.
- Malarie ? - Nu.
- Luaţi medicamente ? - Câteva. În principal pentru relaxare.
- E în regulă. - Conform codului 5891J din Tratat,
după ce traversaţi, veţi fi supus aceloraşi legi
ca cetăţenii de dincolo. Înţelegeţi ?
Da.
Scanare iniţializată.
Scanare completă.
Walter, sigur nu vrei să merg cu tine ?
Sigur, dragă.
După ce Peter primeşte cadavrele de la laborator, va avea nevoie de ajutorul tău.
După ce adun mostre de la cadavrele de dincolo,
mă întorc şi le putem compara.
De altfel, sunt sigur că nu v-ar strica puţin timp împreună.
- Walter... - Şi mulţumesc că ai încredere în mine.
E un pas important pentru mine.
A sosit escorta mea.
Iar prin asta n-am vrut să spun prostituată.
- Mă bucur să te văd. - Şi eu.
Mergem ?
Cum e ?
Pe cât se poate de bine, având în vedere că şi-a pierdut partenerul.
Vrea să-i găsească pe vinovaţi.
Sper să-i găsească.
E norocoasă că o ajuţi, Lincoln.
Ai grijă de Walter.
O să am.
PUNCT DE CONTROL 20 - 36
- Agent Dunham. - Sergent.
Ei doi sunt cu mine.
Ce e asta ?
Lista cu locurile cele mai avariate.
Înţeleg.
E mai bine acum. Puntea ajută la vindecarea lumii noastre.
- Liber. - Mulţumesc.
Agent Dunham, îmi pare rău pentru agent Lee.
- A fost un om bun. - Mulţumesc.
- Am vrut să aduc o caserolă cu mâncare. - O caserolă ?
În timpuri de restrişte, oamenii trebuie să mănânce.
Dar se pare că e interzis să transporţi bunuri perisabile între universuri.
Dr. Bishop, ai o teorie despre cum prăbuşirea
unui avion într-un univers ucide oameni în celălalt ?
Nu, încă nu. În anii în care am cercetat relaţia dintre universuri,
eu şi Belly am reuşit să transportăm materie dintr-o parte în alta,
chiar să unim mici porţiuni ale lor, dar nu ne-am gândit niciodată
că un eveniment dintr-un univers ar putea provoca o reacţie în celălalt.
Crezi că ar putea fi opera cuiva ?
Intenţionat ? Orice e posibil, chiar şi Moş Crăciun.
De ce ? Crezi că Jones a avut legătura cu asta ?
Nina Sharp a spus că lucrurile se vor înrăutăţi,
iar o oră mai târziu s-a întâmplat asta.
E posibil.
Dar dacă Jones a provocat asta,
s-a gândit la ceva ce eu şi Belly nu ne-am gândit.
- După ce te uiţi ? - Nu mă uit, ascult.
Auziţi ?
E un G perfect.
O mână.
Am luat-o de la una din victimele de dincolo.
N-ai putut să aduci o caserolă, dar o mână tăiată e în regulă ?
E un G. E greşit, ar trebui să fie C.
Fiecare univers vibrează la propriile lui frecvenţe.
Totul din acest univers vibrează la G,
iar tot din universul nostru la C.
Cumva, victimele din partea noastră
au fost făcute să vibreze la frecvenţele acestui univers.
Vrei să spui că persoanele respective au fost conectate prin universuri ?
- Da, aşa se pare. - Cum ?
- Cum au fost reacordate corpurile ? - E o întrebare bună.
Crezi că asta i-a ucis ?
Altă întrebare bună, însă nu cred.
Cred că prăbuşirea avionului i-a ucis, nu reacordarea, cum îi spui tu.
Însă evident, evenimentele au avut legătură.
- Aţi recuperat cutia neagră ? - Ce e aia ?
De la avion. Înregistratorul datelor din cârligă.
N-avem aşa ceva, însă sateliţii înregistrează toate comunicaţiile din zbor.
289, radarul indică altitudinea de 2400 m.
Menţine direcţia 2-2-0.
Control Idlewild, se pare că am întâlnit o turbulenţă.
Cer permisiunea să urc la...
- Repetă, 289. - ATC, aeronava se dezmembrează.
Sistemele cedează ! Controlul...
- Ajutor ! Ajutor ! - Aripa !
- Vreţi s-o rulez din nou ? - Nu.
- Nu e nevoie. - Dacă ipoteza mea e corectă,
ceea ce a unit frecvenţele celor două universuri, a destabilizat avionul.
Cel responsabil a ataşat probabil un fel de dispozitiv de avion.
Dacă ai dreptate, de ce ?
Nu pare a fi un asasinat. E o ameninţare ?
Ce încearcă să demonstreze ?
N-am nicio idee.
- Scuze de întârziere. - Nu contează.
Am avut timp să savurez ceaiul.
Trebuie să recunosc,
ceaiul verde e unul din puţinele lucruri care îmi vor lipsi.
Cum a decurs experimentul cu avionul ?
Mai bine decât ne-am aşteptat.
Ai o preferinţă pentru următorul ?
Surprinde-mă.
GLEN COVE, NEW YORK
- Bună. - Bună.
Cum a fost slujba ?
A fost dificil.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
- Ce face Chris ? - E bine.
Vorbeşte întruna despre o fată din clasa lui.
Dacă l-aş putea face să fie pe jumătate atent
la temele lui cum e faţă de acele fete...
Unde e ?
În sufragerie. Ne-am ocupat de prietenul tău.
Ce prieten ?
Salut, tată.
Salut, Phillip.
Tocmai discutam cu Christopher.
E un tânăr remarcabil.
Mă bucur să-l cunosc, în sfârşit.
Avem protocoale pentru contact.
Să apari la mine acasă nu e unul din ele.
Îmi dau seama că te îngrijorează,
însă am vrut să-ţi aduc personal asta.
Ştiu că e un pic târziu.
Christopher răspunde extraordinar de bine la tratament.
E greu de imaginat că acum câteva luni suferea permanent,
orbise, că era...
Pe moarte.
Coşmarul fiecărui părinte.
Christopher, vino să mă ajuţi în bucătărie !
Nu invidiez prin ce ai trecut.
Am observat cum îl priveşte soţia ta,
de parcă ar vedea un miracol.
Însă miracolele nu există.
Asta ai venit să-mi reaminteşti, nu ?
Sunt sigur că ai fost demoralizat după nefericitul incident cu agentul Lee.
Am îngropat un agent astăzi,
un om bun.
Ştiu şi că agentul Lee nu e prima victimă a colaborării noastre.
Într-o zi va trebui să dau socoteală pentru ce am făcut, dar...
Dar nu poţi pierde băiatul.
Dragostea ne face vulnerabili,
însă ne face şi umani, cred.
Altceva ?
Nu.
Nu încă.
Te voi suna foarte curând.
SPRINGFIELD, MASSACHUSETTS
Aici e bine.
Liberty Heights, vă rog.
Ce-i asta ?
Aţi găsit ceea ce căutaţi ?
Face 18,47$.
Astrid, am ajuns.
Conform poliţiei, taxiul a căzut de pe pod la exact 6:37,
acelaşi moment în care victima a murit dincolo.
Bună.
Echipa mea e pregătită, aşteptăm.
Sunt gata când doreşti.
Mă bucur să te revăd.
Da.
Ţi-am adus ceva.
Nu, nu, e în regulă. Am primit permisiunea.
Îţi place ?
N-am crezut că o să mai gust vreodată.
Gata. Alo ?
Spune-i agentei Dunham că numele victimei noastre e Nancy Guerring.
Potrivit actului de identitate, e din Malden, Massachusetts.
Hei, aici erai.
Bursuci domesticiţi ca animale de casă ? Serios ?
Vino, Walter, avem nevoie de tine.
Olivia, numele victimei e Nancy Guerring.
La fel şi aici.
Nancy Elizabeth Guerring.
Întreab-o dacă braţul stâng e rupt.
Braţul stâng e rupt ?
Da.
Astrid, poţi să-l întrebi pe Walter ce caut ?
Cum arată dispozitivul ?
Dr. Bishop spune că un dispozitiv aşa puternic e probabil mare.
Peter, Walter spune că dispozitivul poate fi mare.
Sau poate mic.
Nu cred că are idee cum arată.
Am găsit ceva.
Aşteaptă, am găsit ceva.
Ce e ?
Amfilicit.
Jones.
Noi am găsit aşa ceva ?
Nu, e posibil să fi fost distrus la prăbuşire.
Dr. Bishop, ai idee ce încearcă să facă Jones ?
A făcut-o de două ori, o dată în fiecare univers.
- De ce ? Trebuie să aibă un motiv. - Bineînţeles că are un motiv.
Problema e că nu ştiu care e.
Îmi pare rău.
A fost o zi lungă.
Poate după un somn bun...
Cred că ai dreptate.
Deşi perna pe care am primit-o aseară a fost groaznică.
Se pare că în universul ăsta n-au descoperit materialul memory foam.
Walter, poţi să stai la mine diseară. Am o cameră de oaspeţi.
Apreciez, mulţumesc.
O să încerc să nu dorm în pielea goală.
E bine de ştiut.
Mă duc să-mi iau geanta.
Colonele Broyles,
vreau să-mi cer scuze.
- Pentru ce ? - Pentru răspunsul meu.
Nu sunt furios pe tine.
Nimic din ceea ce face Jones n-ar fi posibil fără condiţiile potrivite.
Eu am creat aceste condiţii, traversând aici cu ani în urmă.
Dacă n-aş fi făcut-o, n-am mai fi în situaţia asta.
Dr. Bishop.
Pot să te întreb ceva ?
Desigur.
Dacă ar trebui s-o faci din nou,
ai face aceeaşi alegere ?
Dacă m-ai fi întrebat asta acum câteva luni,
răspunsul ar fi fost "nu."
Însă acum că mi-am întâlnit fiul adult,
am ajuns să-l cunosc,
nu ştiu dacă aş face ceva diferit.
Agent Dunham, am verificat numele, telefoanele, comunicaţiile efectuate...
Scuze, ce ?
Lista cu cele 108 nume pe care i-ai dat-o col. Broyles.
A primit aprobare şi m-a pus să verific.
- Ai găsit ceva ? - Am verificat datele de două ori.
Nu există nimic care să implice pe vreunul, nimic neobişnuit.
Vrei să verific a treia oară ?
Nu, e în regulă. Mulţumesc.
Vrei să-mi spui ce e asta ?
Nu. Tot ce trebuie să ştii e ce să faci cu el.
Du-l pe insula Libertăţii, la ceea ce voi numiţi Punte,
şi ataşează-l de panoul de control al Maşinii.
Ştii că maşina aia ne vindecă lumea ?
Ştiu.
Să-ţi reamintesc pe cine vindec eu ?
Nu te grăbi.
Ai timp până mâine seară.
Mama ta mi-a spus că ai veşti bune.
- I-am zis să nu spună nimic. - N-a spus. E tot ce mi-a zis.
Aştept să-mi spui tu.
Bine.
Astăzi în pauză, câţiva jucau hitball,
iar când au început să aleagă echipele, eu am fost primul ales.
- Grozav. - Nu, tată, nu înţelegi.
Eu am fost ales primul, eu.
- Cine a câştigat meciul ? - Noi.
- Asta da veste bună. - E şi mai bine.
- Serios ? - Da. Stacy, o fată din clasa mea,
i-a spus lui Danny că mă place.
Îţi vine să crezi ?
Tată, e prima dată când mă place cineva.
Mă bucur că ai avut o zi bună.
- Noapte bună, Chris. - Noapte bună, tată.
Nu poţi să dormi ? E patul prea dur ?
Nu, dormeam ca un prunc.
Din nefericire, vezica mea nu.
Semeni mult cu ea, ştii ?
Cu cealaltă Olivia.
Nici ea nu poate să doarmă când are un caz nerezolvat.
Nu e vorba de caz,
ci de dovezile de la moartea lui Lincoln.
Înţeleg.
Cauţi ceva anume ?
O cârtiţă.
În noaptea când a murit transportam un prizonier,
iar cineva le-a spus oamenilor lui Jones locaţia convoiului nostru
şi aceştia ne-am ambuscat.
Scuze, de obicei nu beau, dar Frank,
fostul meu prieten, a lăsat astea aici când s-a mutat.
Sunt restul lucrurilor lui Frank ?
Nu.
E tot ce a lăsat Lincoln în divizia Fringe,
iar eu trebuie să le dau părinţilor lui,
şi nu pot s-o fac până n-am să le spun ceva.
M-am gândit că băutura o să-mi dea curaj, însă m-a făcut să mă simt puţin rău.
Am exact ce-ţi trebuie.
Cui pe cui se scoate, zic unii,
însă eu prefer buretele naturii, oul.
E gata imediat.
Ştiu că-mi scapă ceva, Walter.
Îţi sugerez să dormi.
Creierele noastre sunt instrumente remarcabile,
pot procesa dovezi chiar şi când nu suntem conştienţi.
Da, însă problema e că nu există dovezi.
Nu există nicio legătură între posibilii suspecţi şi crimă.
Atunci poate e cazul să ne gândim la câinele care n-a lătrat.
Nu înţeleg.
Sherlock Holmes.
Detectivul fictiv.
- Înclinaţie către cocaină ? - Nu, nu aici.
Ideea e că lipsa dovezilor e o dovadă în sine.
Bine. Dacă trădătorul îşi acoperă urmele ?
Ar trebui să fie cineva foarte important,
cineva cu destulă putere să modifice detalii secrete.
- Ce zici de col. Broyles ? - Nu.
Broyles ? Nicio şansă.
Îl cunoşti mai bine decât mine,
dar în cazul unei cârtiţe, toţi ar trebui suspectaţi.
Sincer, şi acum sunt supărat despre Nixon.
Presupun că nu mi-ai adus micul dejun.
Există vreun motiv pentru măsurile adiţionale de intimitate ?
Am vrut să-ţi spun personal că am găsit cârtiţa.
L-am închis pe col. Broyles.
Ne-a spus totul, aşa că nu va mai putea să te elibereze.
Chiar n-ai idee.
Phillip e nesemnificativ,
doar un alt pion.
Asta nu schimbă nimic, agent Dunham.
Îl cunosc pe Jones, va veni după mine.
Poate,
sau poate şi tu eşti un pion.
Tocmai mi-a confirmat că e Broyles.
Ar putea minţi.
De ce să mă mintă ? Ce-ar avea de câştigat ?
- Poate ştia că blufezi. - D-lor agenti, am întrebat prin jur.
Nimeni nu l-a văzut pe col. Broyles astăzi.
Am verificat, transmiţătorul lui subcutanat a fost oprit acum două ore.
Ar trebui să ne îngrijorăm ?
Bună dimineaţa, d-le. Cardul dvs, vă rog.
Mulţumesc.
- Ce mai faceţi ? - Bine, mulţumesc.
D-le,
puteţi merge.
INSULA LIBERTĂŢII IDENTITATE SUBIECT CONFIRMATĂ
Mulţumesc, Diane. Scuze că te-am deranjat acasă. Pa.
Cardul col. Broyles tocmai a fost validat pe insula Libertăţii.
- Ce face acolo ? - Puntea e acolo, secretarul Apărării.
Ar putea face multe.
Haide.
Agent Dunham.
- Col. Broyles a trecut pe aici ? - Da, acum 10 minute.
N-aţi primit permisiunea să treceţi !
Haide.
Am primit mesajul tău.
Col. Broyles tocmai s-a predat.
Ne-a spus totul.
Îmi pare rău.
Cred că asta e, draga mea.
Mulţumesc pentru tot.
Nu-l judeca.
Nimeni nu ştie de ce e capabil,
cât de departe ar merge să-i salveze pe cei iubiţi.
Eu ştiu asta mai bine decât majoritatea.
Ai grijă de universul ăsta, bine ?
A început să-mi placă.
Sunt surprinsă că nu te întorci cu el.
Ţi-am spus că o să te ajut să-i găseşti pe cei care ne-au ucis partenerii.
Până atunci, nu plec nicăieri.
Poate că acum nu pare aşa, dar o să fie mai bine.
Walter, ce e ?
Am ajuns aici cât de repede am putut.
Ştiu de ce a făcut-o de două ori. Ştiu ce face Jones.
Era un test. Distrugerile pe care le-am văzut n-aveau importanţă.
- Doar făcea măsurători. - Ce fel de măsurători ?
Voia să găsească un numitor comun,
o frecvenţă care ar putea lega ambele universuri.
Da, orice ar fi făcut acolo, s-ar fi întâmplat şi aici.
- Ştim deja asta, Walter. - Nu.
Ăla era doar începutul.
Dacă Broyles ar fi conectat asta la Maşină,
Jones ar fi putut face ceva mult mai rău.
Cum ar fi ?
Ar fi distrus ambele universuri.
Traducerea şi adaptarea Mr H.