Eles vão ao vosso encontro.
Estaremos à espera deles.
Mãos para cima.
Anteriormente em Fringe...
O nome dele é David Robert Jones.
Ela andava à procura de um mineral chamado amfilicite.
É suficiente para fazer um buraco no universo.
Aquele localizador que colocámos no Jones,
como é que ele detectou
a nossa frequência tão rapidamente?
Coronel Broyles, perdemo-lo.
Entendido.
Achas que alguém da nossa equipa lhe contou?
Tens uma ideia melhor?
Agente ferido!
Quem sabia? Temos de descobrir.
- Linc. Linc. - Liv.
Já me balearam uma vez. Isto não é nada.
O que se passa?
Capitão Lee, ele não sobreviveu.
Não gosto de funerais.
Nunca sei o que devo dizer.
Não há nada que possa dizer.
Isto não está certo.
Não é suposto os nossos filhos morrerem antes de nós.
Vamos fazer tudo o que pudermos
para descobrir o responsável e trazê-lo à justiça.
Dou-lhe a minha palavra.
Obrigada.
Estou bastante confusa.
Em troca desta pena reduzida,
o que esperam de mim?
Acredito que o David Robert Jones
tem um infiltrado no Departamento de Defesa.
Entre outras coisas, alguém o avisou
sobre o local do transporte de um prisioneiro,
o que permitiu que os homens dele emboscassem a minha equipa
e matassem o meu parceiro.
Por isso, vai dizer-me quem avisou o Jones.
Esta é a sua última oportunidade.
Uma oferta única assinada pelo Secretário de Defesa.
E brevemente, o Jones e todos os que trabalharam para ele
vão estar a apodrecer numa cela tal como a senhora.
Não precisa de preocupar-se comigo, Agente Dunham.
Não vou cá ficar muito mais tempo.
É com o seu mundo que se devia preocupar.
Porque, se pensa que as coisas neste momento estão críticas,
irão ficar muito pior.
Alguém aqui pode dizer-me
em que negócio estamos nós?
Estamos no negócio de fazer dinheiro.
Concorda, Sr. Delman?
Sim, Sr. Bauer.
Pode explicar-me a razão de eu e o Hamilton
termos de cancelar o nosso voo para Baltimore esta manhã?
Bem...
porque...
Porque o senhor e os seus sócios
falharam em terminar a apresentação.
Sim, Sr. Bauer.
Então, está a dizer-me que esta empresa
tem de indemnizar uma das suas maiores contas,
porque não fez o seu trabalho?
Está correcto?
Sim, senhor.
Então não deverá ser surpresa
para ninguém nesta sala, especialmente para si,
Sr. Delman, está desp...
Que raios está a acontecer?
Que estou a fazer...
Não consigo mexer-me!
Alguém me ajude a descer!
Fringe S04E18 "The Consultant"
Tradução e Legendagem: * LegendasProject *
É um milagre termos chegado inteiros.
Conduzes como uma maluca!
Pela 11ª vez, Walter, conduzo dentro do limite de velocidade.
A maioria das mortes de carro
ocorrem na condução entre o trabalho e a casa.
Pois, a maior parte de condução também.
Ascot, olha.
É o meu filho e a namorada dele.
Liguei-te para casa ontem à noite, Peter.
Não atendeste.
Porque tinha saído.
Com a Agente Dunham, presumo,
a compensar o tempo perdido.
Querem dizer-nos porque estamos aqui?
Há cerca de uma hora dois homens foram mortos
neste prédio, simultaneamente.
As testemunhas dizem que ambos foram elevados
alguns metros no ar e depois repelidos para baixo
até ao chão, por uma força invisível.
Morreram no impacto.
Tem os ossos da parte inferior do corpo totalmente despedaçados.
- Sente isto. - Por favor, posso?
Ele está morto, Peter. Não podes magoá-lo.
Não era bem com isso que estava preocupado.
Estou a ver ferimentos parecidos aqui.
Como é que em todo o edifício,
isto só aconteceu a estes dois?
"A ira de Deus é revelada do Céu
contra todos os homens ímpios".
Romanos 1:18.
Essa é a teoria?
A mão de Deus desceu dos Céus
e puniu estas pessoas pelos seus pecados?
Pode-se argumentar que Deus nos mata a todos.
Embora tipicamente não de forma tão directa.
A coluna vertebral está esmagada.
O osso do quadril foi empurrado através do tronco.
Todos os ferimentos são consistentes com o impacto.
Claro, mas daquela altura,
a queda não pode ter produzido uma velocidade
para fazer aquilo.
Não, tens razão.
Os ferimentos dele requereriam muito mais velocidade.
Conte-me exactamente o que aconteceu.
Ele estava... a gritar
e tomei como certo que me ia despedir.
Ele já antes gritou connosco, mas não desta forma.
Nunca o vi tão zangado.
E então, de repente,
ele foi elevado da cadeira
por uma mão invisível ou algo parecido.
Com licença.
Que tens aí?
Um género de laceração.
Podes verificar no abdómen da outra vítima
se tem abrasões, querida?
Sim, também tenho aqui.
É mesmo acima da cintura.
O que pensa
que possa ter causado isto?
Ainda não tenho a certeza.
Um cinto de segurança.
Vejam como a laceração
se estende ao longo da cintura.
Se estas pessoas não estivessem num edifício de escritórios,
iriam jurar que tinham tido um acidente de carro juntas.
Temos uma terceira vítima.
O Broyles acabou de ligar.
Parece que encontraram um homem
que morreu no seu apartamento em Brooklyn.
Os ferimentos e hora da morte
coincidem com os destes homens
e ele era piloto.
Sim, sim.
Sim.
A coluna vertebral esmagada,
os fémures partidos.
Os ferimentos são consistentes com um acidente de avião.
É brilhante, querida.
Walter, como podiam estas pessoas
ter estado num acidente de avião
se nenhum deles estava num avião?
Pois.
Há isso.
Talvez tenha uma ideia.
Senhor, o outro lado estava correcto.
Houve um acidente de avião.
Quando é que ocorreu?
Aproximadamente há 90 minutos logo após a descolagem
de um aeródromo em Teaneck.
Vítimas?
Dois homens e o piloto.
Mesmo a pessoa que eu queria ver.
Coordene com o NTSB para a tomada de posse
dos destroços e dos corpos.
Sim, senhor.
Reduzi isto a 108 nomes.
108 nomes?
Todos os que tinham autorização operacional
e podiam saber do transporte do prisioneiro.
Quero dar início à verificação de antecedentes
e à vigilância electrónica.
Está a falar em investigar o nosso próprio pessoal,
muitos dos quais trabalham para o DDF e são nossos superiores.
Senhor, o Jones tem estado sempre um passo à nossa frente.
Ele sabia que estávamos a chegar
e alterou toda a sua operação dos metamorfos.
Quando o estávamos a localizar,
ele sabia em que frequência estávamos.
Alguém cá dentro avisou a Nina Sharp
e fez com que o Lincoln fosse morto.
Compreendo.
Mas este nível de vigilância vem com uma série de burocracia.
Eu vou atalhar caminho.
Entretanto, preciso de si noutra coisa.
Um avião charter despenhou-se em New Jersey esta manhã,
matando todos a bordo.
Aparentemente, também matou
os seus duplos do outro lado.
Como é isso possível?
Não sei.
Mas quero que vá à ponte
e recolha membros da outra Divisão Fringe.
Vamos investigar isto juntos.
Sim, senhor.
Agente Dunham, está pronta?
Quase.
Gosto de esvaziar a bexiga antes de uma longa viagem.
Walter, compreende que vamos apenas caminhar
através de uma porta.
Mais vale prevenir que remediar.
Estamos prontos, Sargento.
Dr. Walter Bishop?
Sim, sou eu. Walter Bishop, consultor.
Coloque a mão no ecrã, por favor.
Tem um pacemaker?
Não.
Já lhe foi diagnosticado varíola?
Não.
- Tuberculose? - Não.
- Malária? - Não.
Toma algum medicamento?
Vários. A maioria, recreativos.
Está tudo bem.
De acordo com o código 5891J,
uma vez que atravesse, ficará sujeito
às mesmas leis e regulamentos
que qualquer cidadão do outro lado.
Compreende?
Compreendo.
A iniciar verificação.
Verificação completa.
Walter, tem a certeza que não quer que eu vá consigo?
Tenho, querida.
Assim que o Peter receber os corpos no laboratório,
vai precisar da sua ajuda para os examinar.
E quando eu tiver recolhido amostras
dos corpos do outro lado,
regresso e podemos compará-los.
Além disso, estou certo que vocês, pombinhos,
irão apreciar algum tempo juntos.
Walter.
E obrigado, por confiar em mim.
Isto é um grande passo para mim.
A minha acompanhante chegou.
E por acompanhante, não quero dizer prostituta.
É bom ver-te.
A ti também.
Vamos?
Como está ela?
Tão bem como se podia esperar,
tendo em conta que acabou de perder o parceiro.
Ela quer encontrar os responsáveis.
Sim, espero que encontre.
Ela tem sorte em ter a tua ajuda, Lincoln.
Cuida do Walter.
Assim o farei.
- Agente Dunham. - Sargento.
Estes dois estão comigo.
O que é isto?
É uma lista dos locais
onde os danos foram maiores.
Percebo.
Está a melhorar, no entanto.
A ponte está a ajudar a curar o nosso mundo.
Estão prontos.
Obrigada.
Agente Dunham,
sinto muito pelo Agente Lee.
Era um bom homem.
Obrigada.
Eu quis trazer um guisado.
Guisado?
Bem, em altura de luto, as pessoas precisam de comer.
Mas aparentemente é proibido
transportar perecíveis entre os universos.
Dr. Bishop, tem uma teoria
que explique como um acidente de avião num universo
consegue matar pessoas no outro?
Não, ainda não.
Em todos os nossos anos a pesquisar
a relação entre os universos,
eu e o Belly fomos capazes de transportar com êxito a matéria
de um lado para o outro.
Até mesmo, fundir pequenas porções de ambos os universos,
mas nunca nos ocorreu
que um evento que aconteceu num universo
provocasse uma reacção no outro.
Mas, pensa que alguém
pode ter provocado isto?
De propósito?
Tudo é possível, até o Pai Natal.
Porquê?
Não pensas que o Jones
tenha algo a ver com isto, pois não?
É só que a Nina Sharp disse que as coisas
iriam ficar muito piores
e depois, uma hora mais tarde, isto acontece.
É possível.
Mas se o Jones causou isto,
ele concebeu algo que eu e o Belly nunca conseguimos.
De que está à procura?
Não procuro. Ouço.
Ouve isto?
É um "G" perfeito.
Uma mão.
Retirei-a a uma das vítimas
do nosso lado.
Não podia trazer um guisado,
mas uma mão cortada não tem problema?
É um "G".
Está incorrecto. Devia ser um "C".
Cada universo vibra
na sua frequência específica.
Tudo o que é deste universo
vibra a "G",
e tudo o que é do nosso universo vibra a "C".
De alguma forma, as vitimas do nosso lado
foram alteradas para vibrar na frequência
deste universo.
Então, está a dizer que os doppelgängers
foram de algum modo ligados através dos universos?
- Sim, parece que sim. - Como?
Como foram os corpos recalibrados?
É uma boa pergunta.
Pensa que talvez tenha sido isso que os matou?
É outra boa pergunta, mas não me parece.
Penso que tenha sido o acidente de avião a matá-los,
não a recalibragem, como lhe chama.
Mas parece lógico que de alguma forma
os eventos estivessem relacionados.
Já recuperaste a caixa negra?
O que é uma caixa negra?
Do avião. A gravação da cabine.
Nós não temos isso.
Mas os satélites gravam todas as comunicações do voo.
2-8-9,
o radar de partida tem-vos a 8 mil pés.
Mantenham posição a 2-2-0.
Controlo Idlewild,
parece que vamos ao encontro de alguma turbulência.
Peço permissão para subir outra...
Que raio foi isso?
Repita, 2-8-9
ATC, a aeronave está a despedaçar-se.
Falha dos sistemas! O controlo vertical está...
Socorro! Socorro!
A asa!
Quer que passe a gravação novamente?
Não.
Não será necessário.
Se a minha hipótese estava correcta,
o que quer que tenha fundido as frequências dos dois universos
desestabilizou a aeronave.
Quem quer que seja o responsável,
deve ter conectado algum tipo de dispositivo ao avião.
E se estiver certo?
Quero dizer, porquê?
Não perece ser um assassínio.
Então o quê, é uma ameaça?
Que estão a tentar provar?
Não faço a mínima ideia.
Desculpe o atraso.
Não há problema.
Deu-me tempo para desfrutar do chá.
Devo dizer,
que o Matcha é uma das poucas coisas de que sentirei falta.
Como correu a nossa experiência
com o avião?
Melhor do que esperávamos.
Tem preferência para a próxima?
Surpreenda-me.
Olá.
Como correu o serviço fúnebre?
Foi difícil.
Sinto muito.
Está tudo bem.
- Como está o Chris? - Ele está bem.
Não pára de falar de uma rapariga da turma dele.
Se conseguisse que ele desse metade da atenção
aos trabalhos de casa como dá às raparigas.
Onde está ele?
Está na sala de estar.
Temos estado a entreter o teu amigo.
Que amigo?
Olá, pai.
Olá, Phillip.
Estou a pôr a conversa em dia com o Christopher.
Ele é um jovem notável.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Nós temos protocolos para efectuar contactos.
Aparecer na minha casa não é um deles.
Compreendo onde a minha aparição não anunciada
seria preocupante.
Mas queria trazer-lhe isto
pessoalmente.
Compreendo que vem um pouco atrasado.
O Christopher está a responder extraordinariamente bem
ao tratamento.
É difícil imaginar que há alguns meses
ele tinha dores constantes,
a sua visão tinha desaparecido, que ele estava a...
Morrer.
O pesadelo de qualquer pai.
Christopher, vem ajudar-me na cozinha!
Certamente não invejo aquilo por que passou.
Reparei na forma como a sua esposa olha para ele.
Como se estivesse a testemunhar um milagre.
Mas, não existem milagres.
Está aqui para me lembrar isso, não é?
Tenho a certeza que ficou consternado
depois do infeliz acidente com o Agente Lee.
Enterrei um agente hoje.
Um bom homem.
Também estou bem ciente de que o Agente Lee
não é a primeira baixa da nossa... colaboração.
Um dia, terei de pagar pelo que tenho feito, mas...
Mas não pode perder o seu rapaz.
O amor torna-nos vulneráveis.
Mas também nos torna humanos, suponho eu.
Queria dizer-me mais alguma coisa?
Não.
Ainda não.
Mas irei ligar-lhe muito em breve.
Pode parar aqui.
Vou para Liberty Heights.
O que é isto?
Encontrou tudo o que procurava?
São 18.47 dólares.
Astrid, estamos aqui.
De acordo com os polícias,
o táxi caiu da ponte exactamente às 6:37h,
à mesma hora que a vítima morreu do outro lado.
Olá.
A minha equipa está em linha.
Estamos só a aguardar.
Estou pronta quando eles estiverem.
É bom ver-te novamente.
Sim.
Trouxe-te uma coisa.
Não, não. Está tudo bem.
Pedi permissão.
Gostas?
Nunca pensei que voltasse a provar isto.
Aqui estão eles.
Olá.
Pode dizer à Agente Dunham
que a nossa vítima chama-se Nancy Guerring.
De acordo com o Show Me,
é de Malden, Massachusetts.
Aí está você.
Texugos domesticados, a sério? Como animal de estimação?
Venha lá, Walter. Precisamos de si.
Olivia, a vítima deles chama-se Nancy Guerring.
Aqui também.
Nancy Elizabeth Guerring.
Pergunte-lhe se tem o braço esquerdo partido.
Ela tem o braço esquerdo partido?
Sim.
Astrid,
podes perguntar ao Walter
o que procuro?
Qual a aparência do dispositivo?
O Doutor Bishop diz que um dispositivo tão poderoso
provavelmente será grande.
Peter,
o Walter diz que o dispositivo deve ser grande.
Ou poderá ser pequeno.
Na verdade, acho que ele não faz qualquer ideia
de como será.
Encontrei algo.
Espera aí.
Encontrámos algo.
O que é?
Amfilicite.
O Jones.
Encontrámos um dispositivo semelhante no local da queda?
Não, mas tendo em conta os destroços,
pode ter sido destruído.
Dr. Bishop, tem alguma ideia
do que o Jones tenta fazer?
Já o fez duas vezes,
originando uma vez em cada universo.
Então, porquê?
- Ele deve ter um objectivo. - Claro que ele tem um objectivo.
O problema é que eu não sei qual é.
Desculpe.
Foi um dia longo.
Talvez depois de uma boa noite de sono.
Acho que tem razão.
Embora a almofada que me deram na noite passada
me tenha deixado com um terrível torcicolo.
Aparentemente, este universo
não descobriu a espuma de memória.
Walter, pode ficar em minha casa esta noite, se quiser.
Tenho um quarto extra.
Agradeço. Obrigado.
E irei evitar dormir nu.
É bom saber isso.
Vou buscar a minha mala.
Coronel Broyles.
Quero pedir desculpas.
Porquê?
Por lhe responder mal.
Não é consigo que estou zangado.
Nada do que o Jones está a fazer
seria possível sem as condições adequadas.
Eu criei essas condições
ao atravessar há muitos anos.
Se não o tivesse feito,
agora não estaríamos nesta situação.
Dr. Bishop,
posso perguntar-lhe uma coisa?
Claro.
Se tivesse de o fazer novamente,
faria a mesma escolha?
Se me fizesse essa pergunta há uns meses,
a resposta teria sido não.
Mas agora que conheci o meu filho adulto,
fiquei a conhecê-lo,
não penso que fizesse nada de modo diferente.
Agente Dunham, procurei os nomes,
registos telefónicos, comunicações electrónicas...
Desculpe, o quê?
A lista de 108 nomes que deu ao Coronel Broyles.
Ele obteve autorização e pediu-me que os analisasse.
Encontrou alguma coisa?
Executei os dados duas vezes.
Não há nada que implique nenhum deles.
Nada fora do normal.
Quer que execute a informação uma terceira vez?
Não, não é preciso. Obrigada.
Quere dizer-me o que é isto?
Não.
Só precisa de saber o que fazer com ele.
Leve-o a Liberty Island,
ao que creio que chama de ponte
e cole-o no painel de controlo
da máquina.
Compreende que aquela máquina está a curar os nossos mundos?
Compreendo.
Preciso de lembrar-lhe quem eu estou a curar?
Sem pressas.
Pode ser a qualquer altura antes do pôr-do-sol de amanhã.
A tua mãe disse-me que tens boas notícias.
Disse-lhe para não dizer nada.
Ela não disse. Só disse isso.
Estou à espera de ouvir de ti,
por isso, desembucha.
Está bem.
Hoje no intervalo
alguns de nós estávamos a jogar hitbol.
E quando começaram a escolher as equipas,
fui escolhido em primeiro.
Isso é óptimo.
Não, pai, tu não compreendes.
Fui escolhido em primeiro, eu.
Então, quem ganhou o jogo?
Nós.
Isso é que são boas notícias.
E melhora.
A sério?
Sim, a Stacy, uma miúda da minha turma,
disse ao Danny que gosta de mim.
Consegues acreditar?
Pai, nunca ninguém gostou de mim.
Estou feliz por teres tido um bom dia.
Boa noite, Chris.
Boa noite, pai.
Não consegue dormir?
A cama é muito dura?
Não, estava a dormir como um bebé.
Infelizmente, a minha bexiga não.
É muito parecida com ela, sabe?
A outra Olivia.
Ela também tem dificuldade em dormir quando há um caso aberto.
Não é o caso.
São as provas do assassínio do Lincoln.
Compreendo.
Está à procura de algo em particular?
Um infiltrado.
Na noite em que ele morreu,
estávamos a transportar um prisioneiro
e alguém deve ter avisado os homens do Jones
da localização da nossa escolta.
E ele enviou o seu pessoal para nos emboscar.
Desculpe, normalmente não bebo
e o meu ex, o Frank, deixou isto aqui
quando se foi embora.
Estes são o resto dos pertences do Frank?
Não.
É tudo o que o Lincoln deixou
na Divisão Fringe.
É suposto eu entregar aos pais dele
e não consigo encará-los,
não até que tenha algo mais para lhes contar.
E pensei que isto me desse alguma coragem,
mas tudo o que fez, foi fazer-me sentir
um pouco doente.
Tenho a coisa certa para isso.
Algumas pessoas juram pelo pêlo do cão,
mas eu prefiro esponja natural, o ovo.
Não demora muito.
Está a escapar-me algo. Sei que sim, Walter.
Então sugiro que durma sobre o assunto.
Os nossos cérebros são instrumentos notáveis.
Conseguem processar provas quando não estamos conscientes.
Sim, mas o problema é esse, não existem provas.
Não há absolutamente nada
que ligue nenhum dos possíveis suspeitos
ao crime.
Então talvez seja altura de reflectir um pouco
no cão que não ladra.
Não compreendo.
O Sherlock Holmes.
Detective fictício.
Propensão para a cocaína?
Não, neste lado não.
A questão é que a não existência de provas,
é uma prova por si só.
Está bem.
Então e se a nosso infiltrado está a cobrir os seus passos?
Teria de ser alguém no topo
da cadeia alimentar.
Alguém com autorização suficiente
para alterar detalhes altamente classificados.
Que tal o Coronel Broyles?
Não.
O Broyles? Nem pensar.
Conhece-lo melhor que eu.
Mas numa situação de haver uma toupeira,
ninguém deve estar acima de qualquer infiltrado.
Francamente, ainda estou chateado por causa do Nixon.
Não creio que me tenha trazido o pequeno-almoço.
Existe razão para a privacidade adicional?
Só lhe queria contar pessoalmente
que encontrámos o nosso infiltrado.
Temos o Coronel Broyles sob custódia.
Ele contou-nos tudo,
por isso já não a poderá libertar.
Não faz mesmo ideia nenhuma.
O Phillip é irrelevante.
É apenas mais um peão.
Isto não muda nada, Agente Dunham.
Conheço o Jones
e ele virá buscar-me.
Talvez.
A não ser que você seja apenas outro peão.
Ela acabou de confirmar que é o Broyles.
Pelo que sabemos, a Nina Sharp está a mentir.
Por que me mentiria ela? Que tem ela a ganhar?
Talvez ela soubesse que estavas a fazer bluff.
Agentes, tenho andado a perguntar.
Ninguém viu o Coronel Broyles a chegar hoje.
Verifiquei e o seu localizador subcutâneo
foi desactivado há duas horas.
Devemos ficar preocupados?
Bom dia, senhor.
Mostre-me, por favor.
Obrigado.
Como está hoje?
Bem, obrigado.
Senhor...
pode seguir.
Certo, obrigada, Diane.
peço desculpa por te incomodar em casa.
Adeus.
O Show me do Coronel Broyles foi localizado em Liberty Island.
- Que faz ele lá? - A ponte é lá.
O Secretário da Defesa.
Ele pode estar a fazer uma série de coisas.
Vamos.
Agente Dunham.
O Coronel Broyles passou por aqui?
Sim, há cerca de dez minutos.
Vocês não foram autorizados!
Vá lá.
Recebi a tua mensagem.
O Coronel Broyles acabou de se entregar.
Contou-nos tudo.
Sinto muito.
Bem, querida, acho que acabou.
Obrigada... por tudo.
Não o julgue.
Ninguém sabe ao certo do que eles são capazes,
quão longe vão para salvar quem amam.
Sei isso melhor que a maioria.
Mantém um olho neste universo, está bem?
Comecei a afeiçoar-me a ele.
Estou surpreendida por não voltares com ele.
Disse-te que ajudaria a encontrar as pessoas
que mataram o teu parceiro. E o meu.
E até fazermos isso,
não vou a lado nenhum.
Olha, agora podes não sentir isso,
mas há-de melhorar.
Walter, que se passa?
Viemos o mais rápido possível.
Sei por que ele o fez duas vezes.
O Jones, penso que sei o que ele está a fazer.
- Está bem. - Foi um teste.
Os danos que vimos foram irrelevantes.
Ele estava a fazer leituras.
Que género de leituras?
Ela queria encontrar um denominador comum,
uma frequência que pudesse ligar os dois universos.
Certo, para que o que ele fizesse lá,
a mesma coisa aconteceria aqui.
Já sabemos isso, Walter.
Não.
Isso foi apenas o início.
Se o Coronel Broyles tivesse ligado este dispositivo na máquina,
tornaria possível
ao Jones fazer algo muito pior.
Como o quê?
Poderá fazer ambos os universos entrar em colapso.
Agradecimentos especiais a: * paulacoelho *
Revisão por: * Maston *
Sincronia por: * extremehd *
* LegendasProject * * Vem colaborar connosco *