- Έρχονται προς εσένα. - Τους περιμένουμε.
Ψηλά τα χέρια.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τον λένε Ντέιβιντ Ρόμπερτ Τζόουνς.
Έψαχνε για ένα ορυκτό που λέγεται αμφιλισίτης.
Αρκετό για να ανοίξει τρύπα στο σύμπαν.
Ο πομπός που είχαμε στον Τζόουνς. Πώς εντόπισε την συχνότητα τόσο γρήγορα;
Συνταγματάρχη Μπρόιλς, τον χάσαμε.
Ελήφθη.
Νομίζεις ότι του το είπε κάποιος απ' την ομάδα μας;
Έχεις κάποια καλύτερη ιδέα;
- Τραυματισμένος αστυνομικός. - Ποιος ήξερε; Πρέπει να μάθουμε.
Με έχουν πυροβολήσει ξανά. Δεν είναι τίποτα.
Τι συμβαίνει; - Ο Λοχαγός Λι δεν τα κατάφερε.
Δεν μ' αρέσουν οι κηδείες.
Ποτέ δεν ξέρω τι πρέπει να πω.
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
Δεν είναι σωστό.
Τα παιδιά μας δεν πρέπει να πεθαίνουν πριν από 'μας.
Θα βρούμε τους υπεύθυνους και θα λογοδοτήσουν στη δικαιοσύνη.
Σας δίνω το λόγο μου.
Σ' ευχαριστώ.
ΤΜΗΜΑ ΑΚΡΑΙΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ, ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Γίνε πιο σαφής.
Σε αντάλλαγμα για μειωμένη ποινή, τι ακριβώς περιμένεις;
Πιστεύω πως ο Ντέιβιντ Ρόμπερτ Τζόουνς, έχει κάποιον χαφιέ στο Υπουργείο Άμυνας.
Εκτός των άλλων κάποιος έδωσε την πληρο- φορία για τη μεταφορά ενός κρατουμένου,
και έτσι έστησαν ενέδρα στην ομάδα μου και σκότωσαν τον συνεργάτη μου.
Εσύ θα μου πεις ποιος του έδωσε την πληροφορία.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Η μοναδική υπογεγραμμένη προσφορά από τον Υπουργό Άμυνας.
Κάνεις λάθος.
Θα τον βρω.
Και σύντομα, ο Τζόουνς και όσοι δούλεψαν γι' αυτόν θα σαπίσουν σ' ένα κελί...
...όπως ακριβώς κι εσύ.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα, Πράκτορα Ντάναμ.
Δεν θα κάτσω εδώ για πολύ.
Πρέπει να σε ανησυχεί ο κόσμος σου.
Γιατί όσο άσχημα κι αν πιστεύεις πως είναι τα πράγματα,
θα χειροτερέψουν πολύ περισσότερο.
ΜΑΝΧΑΤΤΑΝ
- Συμφωνείς, κύριε Ντέλμαν; - Μάλιστα, κύριε Μπάουερ.
Εξήγησέ μου γιατί εγώ και ο Χάμιλτον ακυρώσαμε την πτήση μας για Βαλτιμόρη.
Επειδή...
Επειδή εσείς και οι συνεργάτες σας δεν μπορέσατε να τελειώσετε την παρουσίαση;
Μάλιστα, κύριε Μπάουερ.
Μου λες πως η εταιρία πρέπει να παραι- τηθεί επειδή δεν κάνατε τη δουλειά σας;
- Καλά τα λέω; - Μάλιστα.
Άρα κανείς σε αυτό το δωμάτιο δεν πρέπει να εκπλαγεί, και ειδικά εσύ...
...κύριε Ντέλμαν, από...
Τι διάολο γίνεται; Τι κάνω...
Δεν μπορώ να κουνηθώ. Κατεβάστε με.
Fringe Season 4 Episode 18 The Consultant
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-Fringe Team [jicho, Kyros2007]
Διορθώσεις/Επιμέλεια X-Fringe Team [Kyros2007]
Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Πάλι καλά που φτάσαμε σώοι. Πώς οδηγούσες έτσι;
Γι' ακόμα μία φορά, Ουόλτερ. Οδηγώ μέσα στα όρια.
Τα περισσότερα θανατηφόρα τροχαία συμβαίνουν μεταξύ σπιτιού και δουλειάς.
- Ναι, και τα περισσότερα δρομολόγια. - Άσκοτ, κοίτα.
Ο γιος μου με την κοπέλα του.
Σε πήρα στο σπίτι, χτες, Πήτερ. Και δεν απάντησες.
Επειδή ήμουν έξω.
Υποθέτω, με την Πράκτορα Ντάναμ. Αναπληρώνατε τον χαμένο χρόνο.
Θα μας πείτε γιατί μας κάλεσαν;
Πριν καμιά ώρα, σκοτώθηκαν ταυτόχρονα δύο άντρες σε αυτό το κτήριο.
Οι μάρτυρες λένε πως κι οι δύο σηκώθηκαν στον αέρα και μετά τσακίστηκαν...
...στο έδαφος από κάποια αόρατη δύναμη. Πέθαναν με την πρόσκρουση.
Τα κόκκαλα χαμηλά στον κορμό, έχουν θρυμματιστεί εντελώς.
- Πιάσε εδώ; - Θα μπορούσα;
Είναι νεκρός. Δεν πληγώνεται.
- Δεν ανησυχούσα γι' αυτό. - Κι εδώ έχει παρόμοια τραύματα.
Γιατί σ' ένα ολόκληρο κτήριο συνέβη σε αυτούς τους δύο;
«Αποκαλύπτεται γαρ οργή θεού απ ουρανού επί πάσαν αδικίαν ανθρώπων».
- Προς Ρωμαίους 1:18 - Αυτή είναι η θεωρία;
Το χέρι του Θεού τιμώρησε αυτούς τους ανθρώπους για τις αμαρτίες τους;
Ποιος αμφιβάλλει πως ο Θεός μπορεί να μας σκοτώσει όλους;
Αν και όχι με αυτόν τον άμεσο τρόπο.
Η σπονδυλική στήλη είναι διαλυμένη.
Το ισχίο έχει γίνει ένα με τον κορμό.
Όλα τα τραύματα έγιναν με την πρόσκρουση.
Ναι, αλλά από αυτό το ύψος η ταχύτητα δεν μπορεί να τα προξενήσει αυτά.
Έχεις δίκιο.
Τα τραύματά του απαιτούν μεγαλύτερη ταχύτητα.
Πες μου ακριβώς τι έγινε.
Φώναζε και ήμουν σίγουρος πως θα με απολύσει.
Έχει ξαναφωνάξει, αλλά όχι έτσι.
Δεν τον έχω δει τόσο νευριασμένο. Και ξαφνικά...
...εκτινάχτηκε από την καρέκλα του, σαν να τον τράβηξε κάποιο αόρατο χέρι.
Με συγχωρείς.
- Τι βρήκες; - Ένα είδος αμυχής.
Μπορείς να ελέγξεις την κοιλιακή χώρα του θύματος για εκδορές, καλή μου;
Κι εδώ κάτι έχει. Λίγο πάνω από τη μέση.
- Από τι λες να προκλήθηκε; - Δεν είμαι ακόμα σίγουρος.
Ζώνη ασφαλείας.
Κοίτα πως εκτίνεται η αμυχή πάνω από τη μέση.
Αν δεν ήταν στο γραφείο θα ορκιζόσουν πως ήταν σε τροχαίο.
Έχουμε και τρίτο θύμα.
Μόλις πήρε ο Μπρόιλς, βρήκαν έναν άντρα...
...που πέθανε στο διαμέρισμά του στο Μπρούκλιν.
Τα τραύματά σου και η ώρα θανάτου συμπίπτουν με αυτών. Και ήταν πιλότος.
Ναι.
Η συνθλιμμένη σπονδυλική στήλη, τα σπασμένα μηριαία οστά.
Τα τραύματά τους σχετίζονται με συντριβή αεροπλάνου. Μπράβο, καλή μου.
Πώς γίνεται να συνεπλάκησαν σε συντριβή, ενώ κανείς δεν ήταν σε αεροπλάνο;
Σωστά.
Είναι κι αυτό.
Ίσως έχω μία ιδέα.
Η άλλη πλευρά είχε δίκιο. Υπήρξε μια αεροπορική συντριβή.
- Πότε έγινε; - Πριν από περίπου μιάμιση ώρα,
αμέσως μετά την απογείωση από το Τίνεκ.
- Απώλειες; - Δύο άντρες και ο πιλότος.
Και μόλις σε ήθελα.
Επικοινώνησε με το ΕΣΑΜ για να παραλάβουμε τα συντρίμμια και τα πτώματα.
Μάλιστα.
- Το περιόρισα σε 108 ονόματα. - 108 ονόματα;
Όποιος είχε πρόσβαση και ενδέχεται να γνωρίζει για τη μεταφορά.
Θέλω να ξεκινήσουν διαδικασίες έρευνας ιστορικού και να δούμε τα βίντεο.
Μου λες να ερευνήσουμε τους δικούς μας.
Πολλοί δουλεύουν για το Υπουργείο και είναι πάνω και από τους δυο μας.
Όλη την ώρα, είναι ένα βήμα μπροστά μας.
Ήξερε πως πλησιάζαμε και μετακίνησε την επιχείρηση με τους πολυμορφικούς.
Όταν τον ανιχνεύαμε, ήξερε τη συχνότητα.
Κάποιος ενημέρωσε τη Νίνα Σαρπ και σκότωσε τον Λίνκολν.
Καταλαβαίνω.
Αλλά σε αυτό το επίπεδο παρακολούθησης έχει πολλή γραφειοκρατία.
Θα την ξεπεράσω.
Στο μεταξύ, σε θέλω για κάτι άλλο.
Συνετρίβη ένα τσάρτερ στο Νιού Τζέρσεϊ και πέθαναν όσοι επέβαιναν.
Επίσης πέθαναν οι αντίστοιχοί τους στην άλλη πλευρά.
- Πώς γίνεται αυτό; - Δεν ξέρω.
Θέλω όμως να πας στη γέφυρα να παραλάβεις κάποιους από απέναντι.
Θα το ερευνήσουμε μαζί.
Μάλιστα.
- Πράκτορα Ντάναμ, είστε έτοιμη; - Σχεδόν.
Θέλω ν' αδειάζω την κύστη μου πριν από ένα μακρύ ταξίδι.
Συνειδητοποιείς πως απλά περνάμε μία πόρτα;
Κάλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε.
- Είμαστε έτοιμοι, λοχία. - Ο Δρ. Ουόλτερ Μπίσοπ;
Ναι, εγώ είμαι αυτός. Ουόλτερ Μπίσοπ, σύμβουλος.
Τοποθετήστε το χέρι σας στην οθόνη, σας παρακαλώ.
- Έχετε βηματοδότη; - Όχι.
- Είχατε ποτέ ανεμοβλογιά; - Όχι.
- Φυματίωση; Ελονοσία; - Όχι.
- Παίρνετε φάρμακα; - Κάμποσα. Κυρίως ψυχαγωγικά.
Δεν πειράζει.
Σύμφωνα με των κώδικα 5891J, μόλις περάσετε απέναντι,
θα υπόκειστε στους νόμους που διέπουν κάθε πολίτη της άλλης πλευράς.
- Καταλαβαίνετε; - Ναι.
Έναρξη σάρωσης.
Σάρωση ολοκληρώθηκε.
Ουόλτερ, σίγουρα δεν θες να έρθω μαζί σου;
Ναι, καλή μου.
Όταν παραλάβει τα πτώματα ο Πίτερ, θα χρειαστεί βοήθειά στην εξέταση.
Όταν πάρω δείγματα από τα πτώματα στην άλλη πλευρά,
θα επιστρέψω για να κάνουμε τις συγκρίσεις.
Άσε που τα πιτσουνάκια θα θέλετε να είστε μαζί.
- Ουόλτερ. - Και σ' ευχαριστώ...
...που μ' εμπιστεύεσαι.
Πρόκειται για ένα τεράστιο βήμα για μένα.
Έφτασε η συνοδός μου. Και δεν μιλάω για πορνεία.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Να πηγαίνουμε;
Πώς είναι;
Τα καταφέρνει, αν αναλογιστούμε πως μόλις έχασε τον συνεργάτη της.
Θέλει να βρει τους υπεύθυνους.
Ελπίζω να τα καταφέρει.
Είναι τυχερή που έχει τη βοήθειά σου, Λίνκολν.
Πρόσεχε τον Ουόλτερ.
Θα το κάνω.
- Πράκτορα Ντάναμ. - Λοχία.
Είναι μαζί μου.
Τι είναι αυτό;
Λίστα με περιοχές με τις μεγαλύτερες βλάβες.
Κατάλαβα.
Βελτιώνεται όμως η κατάσταση. Η γέφυρα βοηθάει στην επούλωση.
- Είστε έτοιμοι. - Ευχαριστώ.
Πράκτορα Ντάναμ, λυπάμαι για τον πράκτορα Λι.
- Ήταν καλός άνθρωπος. - Σ' ευχαριστώ.
- Έλεγα να φέρω ψητό. - Ψητό;
Στη θλίψη, το φαγητό κάνει καλό.
Απαγορεύονται όμως τα ευπαθή προϊόντα να περνάνε απέναντι.
Έχετε κάποια θεωρία για το πως ενώ το αεροπλάνο έπεσε στο ένα σύμπαν...
- ...σκότωσε κόσμο και απέναντι; - Όχι ακόμα.
Όλα αυτά τα χρόνια έρευνας ανάμεσα στα δύο σύμπαντα,
ο Μπέλι κι εγώ μπορέσαμε να μεταφέρουμε ύλη από τη μία πλευρά στην άλλη.
Ακόμα και να συγχωνεύσουμε κάποιες μερίδες,
αλλά δεν μας πέρασε από το μυαλό πως κάποιο γεγονός στο ένα σύμπαν...
...θα προκαλούσε αντίδραση στο άλλο.
Πιστεύετε πως κάποιος μπορεί να το προκάλεσε;
Ηθελημένα;
Όλα είναι πιθανά, ακόμα και ο Άι-Βασίλης.
Γιατί; Λες να 'χει κάποια ανάμειξη ο Τζόουνς;
Η Νίνα Σαρπ είπε πως τα πράγματα θα χειροτερεύσουν,
και μέσα σε μια ώρα, να τι έγινε.
Είναι πιθανό.
Αλλά αν το προκάλεσε ο Τζόουνς,
κατάφερε κάτι που εγώ και ο Μπέλι δεν καταφέραμε ποτέ.
- Για τι κοιτάς; - Δεν κοιτάω. Ακούω.
Το ακούς αυτό;
Ένα τέλειο «G».
Ένα χέρι.
Ανήκει σ' ένα από τα θύματα στην πλευρά μας.
Δεν μπόρεσες να φέρεις ψητό, και μας έφερες ένα χέρι;
Αυτό είναι «G». Είναι λάθος. Θα έπρεπε να είναι «C».
Βλέπετε κάθε σύμπαν δονείται στις δικές του συχνότητες.
Από εδώ δονούνται στο «G», και στη μεριά μας στο «C».
Με κάποιον τρόπο τα θύματα της πλευράς μας...
...δονούνταν στη συχνότητα του σύμπαντός σας.
Άρα με κάποιον τρόπο οι σωσίες συνδέθηκαν ανάμεσα στα σύμπαντα;
- Έτσι φαίνεται. - Πώς;
- Πώς άλλαξαν συχνότητα τα σώματα; - Καλή ερώτηση.
Λες αυτό να τους σκότωσε;
Κι άλλη καλή ερώτηση αλλά δεν το νομίζω. Η συντριβή τούς σκότωσε,
όχι η αλλαγή συχνότητας, όπως το αποκάλεσες.
Αλλά απ' ό,τι φαίνεται, τα γεγονότα κάπως συνδέονται μεταξύ τους.
Βρήκατε το μαύρο κουτί;
Τι είναι αυτό;
Από το αεροπλάνο. Καταγράφει τι γίνεται στο πιλοτήριο.
Δεν έχουμε τέτοια. Υπάρχουν δορυφόροι που καταγράφουν τις συνομιλίες.
2-8-9, το ύψος είναι 8.000 πόδια.
Διατηρείστε πορεία 2-2-0.
Πέσαμε σε κενά αέρος, έχουμε αναταράξεις.
Ζητούμε άδεια ν' ανέβουμε... Τι στο διάολο έγινε;
Επανέλαβε, 2-8-9.
Το αεροσκάφος διαλύεται Πέφτουν τα συστήματα, το ύψος...
- ΣΟΣ. - Το φτερό!
- Θέλετε να το ξαναβάλω; - Όχι.
- Δεν χρειάζεται. - Αν είναι σωστή η υπόθεσή μου,
αυτό που συγχώνευσε τις συχνότητες ανάμεσα στα σύμπαντα...
...αποσταθεροποίησε το αεροσκάφος.
Ο υπεύθυνος πρέπει να είχε τοποθετήσει κάποια συσκευή στο αεροσκάφος.
Κι αν έχεις δίκιο; Γιατί το έκανε;
Δεν μου φαίνεται για δολοφονία. Άρα προς τι η απειλή;
Τι θέλουν να αποδείξουν;
Δεν έχω ιδέα.
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση. - Δεν τρέχει τίποτα.
Είχα χρόνο να απολαύσω το τσάι μου.
Πρέπει να πω ότι η Μάτσα θα είναι από τα λίγα πράγματα που θα μου λείψουν.
Πώς πήγε το πείραμά μας στο αεροπλάνο;
Καλύτερα απ' όσο περιμέναμε.
Έχεις κάποια προτίμηση για το επόμενο;
Εξέπληξέ με.
ΓΚΛΕΝ ΚΟΒ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Πώς ήταν η κηδεία;
Δύσκολη.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
- Πώς είναι ο Κρις. - Καλά.
Δεν σταματά να μιλά για μια κοπέλα στο σχολείο.
Μακάρι να έδινε τόση σημασία και στα μαθήματά του.
- Πού είναι; - Στο σαλόνι.
Κάνει παρέα στον φίλο σου.
Ποιον φίλο;
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, Φίλιπ.
Τα λέμε, εδώ, με τον Κρίστοφερ.
Είναι πράγματι ένα ξεχωριστό παιδί. Χαίρομαι που επιτέλους τον γνωρίζω.
Έχουμε πρωτόκολλα για το πώς θα συναντιόμαστε.
Το να έρχεσαι στο σπίτι μου δεν είναι ένα απ' αυτά.
Καταλαβαίνω γιατί η απρόσμενη εμφάνισή μου μπορεί να είναι ανησυχητική.
Αλλά ήθελα να σου φέρω αυτό...
...προσωπικά.
Καταλαβαίνω ότι είναι κάπως καθυστερημένο.
Ο Κρίστοφερ ανταποκρίνεται πολύ καλά στη θεραπεία.
Είναι απίστευτο ότι μόλις πριν από λίγους μήνες πονούσε συνέχεια,
το βλέμμα του ήταν απλανές, ότι...
Πέθαινε.
Ο εφιάλτης κάθε γονιού.
Σίγουρα δεν ζηλεύω τα όσα πέρασες.
Παρατήρησα το πώς τον κοιτάει η γυναίκα σου.
Σαν να βιώνει ένα θαύμα.
Αλλά δεν υπάρχουν θαύματα.
Αυτό ήρθες να μου θυμίσεις, έτσι;
Πρέπει να απογοητεύτηκες μετά το ατυχές συμβάν με τον Πράκτορα Λι.
Κήδεψα έναν πράκτορα σήμερα.
Έναν καλό άνθρωπο.
Και ξέρω ότι ο Πράκτορας Λι δεν είναι η πρώτη απώλεια στη συνεργασία μας.
Κάποια μέρα θα λογοδοτήσω για όσα έκανα, αλλά...
Αλλά δεν μπορείς να χάσεις το παιδί σου.
Η αγάπη μάς κάνει ευάλωτους.
Αλλά υποθέτω ότι μας κάνει και ανθρώπους.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Όχι. Όχι ακόμα.
Αλλά θα επικοινωνήσω μαζί σου πολύ σύντομα.
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
Εδώ είναι καλά.
Πηγαίνω στο Λίμπερτι Χάιτς.
Τι είναι αυτό;
Βρήκατε αυτό που θέλατε;
Είναι 18,47 δολάρια.
Άστριντ, φτάσαμε.
Σύμφωνα με την αστυνομία, το ταξί πέρασε τη γέφυρα ακριβώς στις 6:37.
Την ίδια ώρα που το θύμα πέθανε στην άλλη πλευρά.
Γεια.
Η ομάδα μου είναι σε σύνδεση. Αναμένουμε.
Είμαι έτοιμη, όταν είναι κι αυτοί.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ναι.
Σου έφερα κάτι.
Μην ανησυχείς, πήρα άδεια.
Σου αρέσει;
Δεν πίστευα ότι θα το ξαναγευτώ.
Να 'τοι. Ναι;
Πες στην Πράκτορα Ντάναμ ότι το θύμα μας λέγεται Νάνσι Γκέρινγκ.
Σύμφωνα με την ταυτότητά της, είναι απ' το Μάλντεν, στη Μασαχουσέτη.
Εδώ είσαι.
Εξημερωμένοι ασβοί; Σαν κατοικίδιο;
Έλα, Ουόλτερ. Σε χρειαζόμαστε.
Ολίβια, το θύμα τους λέγεται Νάνσι Γκέρινγκ.
Το ίδιο κι εδώ.
Νάνσι Ελίζαμπεθ Γκέρινγκ.
Ρώτησε αν το αριστερό χέρι είναι σπασμένο.
Το αριστερό χέρι της είναι σπασμένο;
Ναι.
Άστριντ, ρώτησε τον Ουόλτερ τι ακριβώς ψάχνω.
Με τι μοιάζει αυτή η συσκευή;
Ο Δρ. Μπίσοπ λέει ότι μια τόσο ισχυρή συσκευή πρέπει να είναι μεγάλη.
Πίτερ, ο Ουόλτερ λέει ότι η συσκευή είναι μάλλον μεγάλη.
Ή μικρή.
Για την ακρίβεια, δεν έχει ιδέα με τι μοιάζει.
Βρήκα κάτι.
Αναμείνατε, βρήκαμε κάτι.
Τι είναι;
Αμφιλισίτης.
Ο Τζόουνς.
Δεν βρήκαμε κάτι παρόμοιο και στα συντρίμμια;
Όχι, αλλά λόγω της διάλυσης, μπορεί να καταστράφηκε.
Δρ. Μπίσοπ, έχετε κάποια ιδέα τι προσπαθεί να κάνει ο Τζόουνς;
Το έχει κάνει δύο φορές, από μια φορά στα δύο σύμπαντα.
Γιατί;
- Πρέπει να έχει κάποιο λόγο. - Φυσικά και έχει λόγο.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω ποιος είναι.
Συγγνώμη.
Ήταν κουραστική μέρα. Ίσως μετά από έναν καλό ύπνο.
Έχετε δίκιο.
Παρόλο που το μαξιλάρι που μου έδωσαν χθες...
...μου άφησε ένα τρομερό στραβολαίμιασμα.
Φαίνεται ότι αυτό το σύμπαν δεν ανακάλυψε το αφρολέξ με μνήμη.
Μπορείς να μείνεις σπίτι μου απόψε, αν θέλεις. Έχω ένα περίσσιο δωμάτιο.
Ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ.
Κι εγώ θα αποφύγω να κοιμηθώ γυμνός.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πάω να πάρω τον σάκο μου.
Συνταγματάρχη Μπρόιλς.
- Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. - Για ποιο πράγμα;
Που ξέσπασα πάνω σας. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σας.
Τίποτα απ' όσα κάνει ο Τζόουνς δεν θα ήταν εφικτά χωρίς τις σωστές συνθήκες.
Δημιούργησα αυτές τις συνθήκες όταν πέρασα απέναντι, πριν πολλά χρόνια.
Αν δεν το έκανα, δεν θα ήμασταν σ' αυτή την κατάσταση.
Δρ. Μπίσοπ.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Αν έπρεπε να το ξανακάνετε, θα κάνατε την ίδια επιλογή;
Αν με ρωτούσατε πριν μερικούς μήνες, θα έλεγα όχι.
Αλλά τώρα που συνάντησα τον γιο μου, τον γνώρισα,
δεν νομίζω ότι θα έκανα κάτι διαφορετικά.
Πράκτορα Ντάναμ, ανέλυσα τα ονόματα,
τα κινητά τους, την ηλεκτρονική επικοινωνία τους,
Τη λίστα με τα 108 ονόματα που δώσατε στον Συνταγματάρχη Μπρόιλς.
Πήρε έγκριση και μου ζήτησε να τα ψάξω.
- Βρήκες κάτι; - Έτρεξα δυο φορές τα δεδομένα.
Δεν υπάρχει τίποτα που να εμπλέκει κάποιον απ' αυτούς.
Τίποτα ασυνήθιστο.
Θέλετε να τρέξω τις πληροφορίες και τρίτη φορά;
Όχι, εντάξει. Σ' ευχαριστώ πάντως.
Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό;
Όχι.
Πρέπει μόνο να ξέρεις τι θα το κάνεις.
Πήγαινε το στο Λίμπερτι Άιλαντ, σε αυτό που λέτε «γέφυρα»,
και προσάρμοσέ το στον πίνακα ελέγχου της μηχανής.
Καταλαβαίνεις ότι αυτή η μηχανή γιατρεύει τους κόσμους μας;
Το καταλαβαίνω.
Να σου θυμίσω ποιον γιατρεύω εγώ;
Δεν υπάρχει βιασύνη. Οποιαδήποτε στιγμή πριν το ηλιοβασίλεμα αύριο είναι καλά.
Η μαμά σου μού είπε ότι έχεις καλά νέα.
- Της είπα να μην πει τίποτα. - Δεν είπε. Μόνο αυτό είπε.
Περιμένω να τ' ακούσω από σένα, οπότε πες μου.
Σήμερα, στο διάλειμμα, κάτι παιδιά έπαιζαν μήλα.
Και όταν διάλεγαν τις ομάδες, διάλεξαν εμένα πρώτο.
Υπέροχα.
Δεν κατάλαβες. Με διάλεξαν πρώτο, εμένα.
- Και ποιος νίκησε; - Εμείς.
- Αυτά είναι καλά νέα. - Γίνονται καλύτερα.
Αλήθεια;
Η Στέισι, μια συμμαθήτριά μου, είπε στον Ντάνι ότι της αρέσω.
Το πιστεύεις; Μπαμπά, καμία δεν είχε ξαναπεί ότι της αρέσω.
Χαίρομαι που είχες καλή μέρα.
- Καληνύχτα, Κρις. - Καληνύχτα, μπαμπά.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς; Είναι σκληρό το κρεβάτι;
Όχι, κοιμόμουν σαν πουλάκι. Δυστυχώς, η κύστη μου δεν κοιμόταν.
Της μοιάζεις πολύ, το ξέρεις;
Της άλλης Ολίβια.
Είχε κι αυτή πρόβλημα να κοιμηθεί όταν είχε ανοιχτή υπόθεση.
Δεν είναι η υπόθεση.
Είναι τα στοιχεία απ' τον φόνο του Λίνκολν.
Κατάλαβα.
Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο;
Έναν χαφιέ.
Τη νύχτα που πέθανε μεταφέραμε έναν κρατούμενο...
...και κάποιος ειδοποίησε τους άντρες του Τζόουνς...
...για την τοποθεσία της αυτοκινητοπομπής μας.
Και μετά αυτός έστειλε να μας στήσουν καρτέρι.
Συνήθως δεν πίνω, αλλά ο πρώην μου, ο Φρανκ, άφησε αυτό όταν έφυγε.
Είναι τα υπόλοιπα απ' τα υπάρχοντα του Φρανκ;
Όχι.
Είναι όλα όσα άφησε ο Λίνκολν στο Τμήμα Ακραίων Επιστημών.
Και πρέπει να τα δώσω στους γονείς του, αλλά δεν μπορώ να τους αντικρύσω.
Όχι μέχρι να έχω κάτι περισσότερο να τους πω.
Πίστευα ότι αυτό θα μου έδινε θάρρος,
αλλά τελικά με κάνει να νιώθω λίγο αδιάθετη.
Έχω το γιατρικό γι' αυτό.
Κάποιοι προτιμούν τεχνικά κόλπα για να με μεθούν,
αλλά εγώ προτιμώ το «σφουγγάρι» της φύσης, το αυγό.
Τελειώνω.
Κάτι που ξεφεύγει. Το ξέρω, Ουόλτερ.
Τότε καλύτερα να κοιμηθείς.
Οι εγκέφαλοί μας είναι εκπληκτικά εργαλεία.
Επεξεργάζονται στοιχεία ακόμα κι όταν δεν έχουμε τις αισθήσεις μας.
Αυτό είναι το θέμα, δεν υπάρχουν στοιχεία.
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα που να συνδέει κάποιον ύποπτο με το έγκλημα.
Τότε είναι ώρα να σκεφτείς το σκυλί που δεν γαυγίζει.
- Δεν καταλαβαίνω. - Σέρλοκ Χολμς.
Ο φανταστικός ντετέκτιβ.
- Επιρρεπής στην κοκαΐνη; - Όχι στην δική μας πλευρά.
Το θέμα είναι ότι τα μη στοιχεία είναι από μόνα τους στοιχεία.
Κι αν ο χαφιές καλύπτει τα ίχνη του; Τότε θα ήταν κάποιος υψηλά ιστάμενος.
Κάποιος με πρόσβαση στο να αλλοιώσει απόρρητα στοιχεία.
- Τι λες για τον Συνταγματάρχη Μπρόιλς; - Όχι. Ο Μπρόιλς; Με τίποτα.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Αλλά όσον αφορά τον χαφιέ, κανείς δεν είναι υπεράνω υποψίας.
Ακόμα είμαι θυμωμένος με τον Νίξον.
Δεν πιστεύω να μου έφερες το πρωινό μου.
Υπάρχει λόγος για την πρόσθετη μυστικότητα;
Ήθελα να σου πω αυτοπροσώπως ότι βρήκαμε τον χαφιέ μας.
Έχουμε υπό κράτηση τον Συνταγματάρχη Μπρόιλς.
Μας είπε τα πάντα,
οπότε δεν θα μπορέσει να σε ελευθερώσει.
Δεν έχεις ιδέα.
Ο Φίλιπ δεν έχει καμία σχέση. Είναι ακόμα ένα πιόνι.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα, Πράκτορα Ντάναμ.
Ξέρω τον Τζόουνς και θα έρθει για μένα.
Ίσως.
Εκτός αν κι εσύ είσαι πιόνι.
Επιβεβαίωσε ότι είναι ο Μπρόιλς.
- Η Νίνα Σαρπ μπορεί να λέει ψέματα. - Γιατί να πει ψέματα; Τι θα κερδίσει;
Ίσως ήξερε ότι μπλοφάρεις.
Ρώτησα τριγύρω. Δεν είδε κανείς τον Συνταγματάρχη Μπρόιλς να έρχεται σήμερα.
Έλεγξα, και ο πομπός του απενεργοποιήθηκε πριν δυο ώρες.
Πρέπει να ανησυχήσουμε;
Καλημέρα, κύριε.
Την ταυτότητά σας, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Πώς είστε σήμερα; - Καλά, ευχαριστώ.
Κύριε...
...είστε εντάξει.
Ευχαριστώ, Νταϊάν. Συγγνώμη που σε ενόχλησα σπίτι.
Η ταυτότητα του Συνταγματάρχη Μπρόιλς εντοπίστηκε στο Λίμπερτι Άιλαντ.
- Τι κάνει εκεί; - Η γέφυρα είναι εκεί.
Ο Υπουργός Άμυνας. Μπορεί να κάνει πολλά πράγματα.
Έλα.
Πράκτορα Ντάναμ.
Πέρασε από 'δω ο Συνταγματάρχης Μπρόιλς;
Ναι, πριν δέκα λεπτά. Δεν έχετε εξουσιοδότηση.
Έλα.
Πήρα το μήνυμά σου.
Ο Συνταγματάρχης Μπρόιλς μόλις παραδόθηκε.
Μας είπε τα πάντα.
Συγγνώμη.
Αγαπητή μου, αυτό ήταν.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Μην τον κατακρίνεις.
Κανείς δεν είναι σίγουρος για το τι είναι ικανός να κάνει,
μέχρι πού μπορεί να φτάσει για να σώσει αυτούς που αγαπάει.
Το ξέρω καλύτερα απ' όλους.
Πρόσεχε αυτό το σύμπαν, εντάξει;
Αρχίζει να μου αρέσει.
Μου κάνει εντύπωση που δεν γύρισες μαζί του.
Σου είπα ότι θα σε βοηθήσω να βρεις αυτούς που σκότωσαν τον συνεργάτη σου.
Και τον δικό μου.
Μέχρι να γίνει αυτό, δεν πάω πουθενά.
Μπορεί να μην φαίνεται τώρα, αλλά θα καλυτερέψει.
Τι έγινε; Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
Ξέρω γιατί το έκανε δυο φορές. Νομίζω ότι ξέρω τι κάνει ο Τζόουνς.
Ήταν δοκιμασία. Η ζημιά που είδαμε δεν είχε καμία σχέση.
- Κάνει απλά μετρήσεις. - Τι είδους μετρήσεις;
Θέλει να βρει έναν κοινό παρανομαστή,
μια συχνότητα που να συνδέει τα δύο σύμπαντα.
Ώστε ό,τι κάνει εκεί πέρα, να συμβαίνει κι εδώ.
- Το ξέρουμε ήδη αυτό, Ουόλτερ. - Όχι.
Αυτό ήταν η αρχή.
Αν ο Συνταγματάρχης Μπρόιλς έβαζε αυτό στην μηχανή,
θα ήταν δυνατό στον Τζόουνς να κάνει κάτι πολύ χειρότερο.
Σαν τι;
Να οδηγήσει σε κατάρρευση...
...και τα δύο σύμπαντα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-Fringe Team [jicho, Kyros2007]
Διορθώσεις/Επιμέλεια X-Fringe Team [Kyros2007]
Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv