Todas as crianças sabem a letra da canção.
"O osso do pé está ligado ao osso da perna."
És linda.
"O osso da perna está ligado ao osso do joelho."
Na faculdade de medicina,
descobrimos que é um pouco mais complicado do que isso.
Estou a tentar amar-te. Porque não deixas?
- Ainda assim... - Ter um filho?
Não é uma opção entre pizza e tailandês. Não se cede em ter um filho.
- Cristina, estou a pedir... - E eu estou a dizer que não!
A canção não está errada.
Amar-te...
...dói.
Está tudo interligado.
Ainda estou a tremer. Fazes isso todos os dias?
Ao fim-de-semana não é costume.
De certeza que era uma alcoólica se tivesse o teu trabalho.
Digamos que desaprovam o alcoolismo na minha área de trabalho.
Boa.
Vês? É por isto que nunca daria uma boa cirurgiã.
Bom...
Obrigado pela bebida. Tenho de ir andando.
Mais uma.
Vá lá. Por favor. É o mínimo que posso fazer.
- E depois o que aconteceu? - Cristina.
E depois o que aconteceu?
- Não sei em que é que isto ajuda. - Não ajuda em nada.
Em que é que poderia ajudar?
- Não estou a dizer... Cristina... - Para de dizer o meu nome.
O osso do pé está ligado ao osso da perna.
O osso da perna está ligado ao osso do joelho.
Quero remediar isto.
Faço tudo o que quiseres. Mas isto...
Estás a pedir-me que te magoe.
Pedes-me que te torture com os pormenores...
De ti a fazeres sexo com outra.
Sim.
E se retirarmos uma peça...
Quero saber todos os pormenores.
Queres remediar a situação? Quero saber como aconteceu.
O resto desmorona.
e vejo se é candidato a uma reparação endovascular.
- Não. - Porquê?
Porque está morto. Mataste-o. Está morto.
Não o matei. Implantei um stent e agora vive sem a ameaça de rutura,
significa que não está morto.
- Compra-lhe flores, porque está morto. - Não está nada morto.
Poupei-o às complicações de uma cirurgia aberta
com uma técnica minimamente invasiva.
Não está morto.
- Porque paramos? - Porque terminámos.
Porque o matei? Já te disse que não o matei.
Eu sei disso e tu também, mesmo quando tento convencer-te do contrário,
o que significa que estás preparada para o exame.
Tens o método Torres dentro de ti.
Portanto, vou para casa ter com a minha mulher, porque estou farta
de empurrar este carrinho pelo parque todas as manhãs ao amanhecer.
- E eu? - Estás livre, Grey.
Vai fazer o que quiseres.
Não me interpretes mal, adoro isto.
E também adoro isso.
Mas a esta hora devias estar a beber café nas galerias com a Cristina,
armada em cabra, a reclamar do mundo.
É o teu momento Yang. O que se passa?
Não se passa nada. Queres que pare?
Não disse para parares. Perguntei-te o que se passa.
- Bolas. - O que foi?
"A excelência não é um ato, mas um hábito". Aristóteles.
Avery, O que faz Aristóteles na nossa reunião de pessoal?
E porque estás aqui a entregar isto?
Em vez de estar a exercer medicina ou a estudar para os exames?
Já fiz essa pergunta a mim mesmo.
Que delícia. Quando é que o Hunt arranjou orçamento para donuts?
Enquanto chefe, acredito piamente que uma boa variedade
de comida de forno é o ideal para se começar uma reunião.
- Enquanto chefe? - O que estás para aí a dizer?
- A sério? - O que aconteceu?
Acalmem-se lá todos.
O Dr. Hunt e a Dra. Yang estão com gripe.
Serei o chefe na ausência do Dr. Hunt.
Pode ser um dia. Pode ser uma semana.
O que temos para hoje?
Deixem-me ver se entendi bem.
O Dr. Hunt pediu-te para o substituíres como chefe.
A ti, Mark Sloan, especificamente?
Exatamente.
Mais alguma pergunta?
Gosto da parte do "A excelência não é um ato, mas um hábito".
Fiz uma reserva no Jane's, no mercado.
É aquele com as luzinhas à volta a piscar. Já lá foram? É novo.
- Não. - É bonito e romântico.
E bem sei que noite de mulheres é diferente de um encontro,
mas há duas semanas que estou enfiada no laboratório
e cheiro a formol e...
- Preciso de ir a um sítio bonito. - Sim, claro.
Ótimo. Estou entusiasmadíssima. Vai ser fantástico.
- Estou a falar muito depressa? - Não, nada de anormal.
Desculpem. Estou elétrica.
A minha casa é tão sossegada quando está vazia.
Tenho-me apoiado no café.
Mas pronto. Vemo-nos à noite.
Noite de mulheres! Viva!
Não sei o que aconteceu.
Na semana passada, disse-lhe que faríamos uma noite de mulheres.
Num bar de mulheres? Temos de falar dos limites?
Não, não é uma noite para engatar outras mulheres.
É só uma noite para a Teddy sair.
Haverá outra mulher, ou serão só duas mães lésbicas e uma viúva
no restaurante mais romântico de Seattle?
- Bailey! - Não tens ideia melhor?
O que foi?
A pobre e triste viúva Teddy, quer ter uma noite de mulheres.
- Mulheres! - Noite de mulheres.
- É que nem pensar. - Bom, não...
É a primeira noite que sai. É um grande passo, precisa de nós.
Tem-vos a vocês as duas. Querem felicidade maior?
Ela fez uma reserva num restaurante romântico.
Gostavas de ser viúva e teres de segurar na vela
num restaurante cheio de luzinhas a piscar?
Pagam vocês.
Pensei que podíamos contribuir todas em prol da nossa querida amiga viúva.
Pronto, está bem. Nós pagamos.
- Até logo à noite. - Meu Deus.
Tenho boas notícias para si, Neil.
Mudou de ideias acerca da eutanásia?
Encontrámos um dador.
- Para tudo? - Para tudo.
Dr. Webber, sabe que gosto muito de si,
mas creio que já me tinha convidado para esta dança.
Algumas vezes, mas agora trago um ramo de flores novo.
Dra. Grey.
Neil Sheridan, 62 anos, sofre do síndrome do intestino curto,
causado por uma ressecção do intestino delgado.
Anos de nutrição parentérica total causaram a insuficiência hepática,
resultando na necessidade de um transplante multi-órgãos,
quer do intestino delgado, do grosso, do estômago, do pâncreas e do fígado.
Todos da mesma pessoa.
Tentem encontrar isso nos anúncios classificados.
E marcámos a cirurgia para hoje.
Quero ver para crer.
Quer que ligue para a sua família? Eles iriam gostar de vir às visitas.
Não se preocupe comigo, querida.
A minha família veio despedir-se as primeiras duas vezes.
"Gostamos muito de ti, sentiremos a tua falta".
Foi querido.
Mas já sei disso.
Disse-lhes para desta vez não se incomodarem a vir.
Se mudar de ideias, avise-me.
Com certeza. Mas não vou mudar.
Onde te enfiaste? Ainda nos falta metade das fichas.
O Hunt e a Yang estão doentes, o Sloan é o chefe e eu o capacho dele.
- Sorte a minha. - Nada de distrações. Kepner, mais uma.
Uma mulher com disúria, esvaziamento incompleto da bexiga
e uma massa suburetral palpável. - Carcinoma da uretra.
Raios. Calhou-me um desses, o ano passado.
Fizemos radioterapia e excisão cirúrgica.
Não! Foi...
- Quimioterapia? - Ou pode ser ectopia ureteral.
Já operei um desses,
mas não me lembro da técnica que o urologista usou. Bolas.
Parece divertículo da uretra.
E se fosse proximal, fazia uma ablação parcial
porque é muito menos provável que provoque uma fístula.
Nem é preciso saber urologia avançada para os exames.
Mas eu sei, porque tenho o método Torres dentro de mim.
Grande treta. Tu estudas com a Torres enquanto nós andamos à toa.
Espero que fiques contente quando estiveres sozinha no Bloco
e nós a trabalhar na clínica gratuita do centro comercial.
Tenho o cérebro atafulhado de casos hipotéticos.
Nem consigo lembrar-me dos casos reais que já tive.
- Estou tramado. - A Yang é que está tramada.
Os exames estão à porta e ninguém a viu a estudar, e está doente.
- Está feita. - A Yang está bem.
Não basta ter talento para passar nos exames.
É um ambiente artificial, que requer quantidades enormes...
A Cristina está bem.
- Qual é o objetivo? - Qual é o objetivo?
O objetivo é eu querer saber.
O objetivo é eu ter o direito...
Não tens direito nenhum, não neste caso.
Como tua mulher, tenho o direito de saber o que fizeste.
Não vou fazer isso.
Não vou contar-te todos os pormenores.
- Eu traí-te. - Sim.
Eu traí-te. Fiz uma coisa horrível. Eu sei.
Eu sei que fiz uma coisa horrível.
Mas não vamos entrar nisto. Não vou fazer nenhum filme
de todos os meus crimes para que decidas que sou um monstro.
Então, podes sair.
Queres que vá embora?
- Vais atender o telemóvel? - É a Meredith. Já ligou cinco vezes.
Se eu não atender, ela vem cá,
porque estamos com gripe, lembras-te?
Olá.
Como te sentes?
Estou bem. É só gripe.
Devia ir examinar-te, pode ser alguma coisa mais grave do que gripe.
Não, não é preciso. É gripe.
O Owen está aí?
Sim, o Owen está cá.
- Também está doente. - Aposto que sim.
- Cristina... - Tenho de desligar.
Cristina, espera.
Cristina?
Fico ou vou?
Tu é que decides.
Foi no dia a seguir a acabarmos a terapia.
E conheci-a no hospital.
Temporada 8 Episódio 19 "Support System"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Sim, estamos bem.
- Estamos bem. - Eu é que devia ser especial!
Sê especial! Sê especial, Owen.
Sê especial, porra!
Sê tu especial.
Mulher de 29 anos. Embateu contra um camião.
- Levem-na para a Trauma 1. - Estava hipotensa no local.
Recebeu 2 litros de Lactato de Ringer no percurso.
Façamos exames de trauma e preparem uma ecografia.
- Eu trato disso. - Está alguém com ela?
Eu.
Qual era o nome dela?
Sinceramente?
Não me lembro.
Chefe.
Das 13:00 às 14:00 escreveste "almoço com o chefe".
Disse-te para lhe chamares "bife com o chefe". Soa bem.
Pega num bife, e vem ter com o chefe.
Não percebi que estava a falar a sério.
Temos de deixar as pessoas extravasarem as pequenas coisas
antes que se transformem em grandes.
Estou a levar isto muito a sério.
É a minha oportunidade. Quero fazer tudo bem.
"Bife com o chefe", põe na agenda de amanhã.
Dr. Shepherd, Dr. Warren.
Como se sente, Sr. Cooper?
Estou capaz de matar a minha mãe por um hambúrguer e um batido.
Jason Cooper, homem de 29 anos com artrite juvenil em estado avançado,
o que provocou a fusão das mandíbulas e vasta fusão
das vértebras C2, C3 e C4.
Há já oito meses que tem uma sonda gástrica.
- Nada de comida sólida. - Não se preocupe, Sr. Cooper,
depois de lhe partirmos a mandíbula
e lhe pormos as dobradiças de titânio que fiz para si,
não tarda nada vai estar a comer hambúrgueres.
- Podemos dar-te uma palavra ali fora? - Claro.
Eu e o Ben achamos que é melhor não se fazer a cirurgia hoje.
- Porquê? - Com a fusão cervical,
deitá-lo numa mesa de operação vai pôr muita pressão na base da coluna.
Além de que a entubação orotraqueal é impossível, neste indivíduo.
Vou fazer nasotraqueal,
mas se houver danos no tubo durante a anestesia e não tendo mobilidade...
Digamos que não posso garantir nada.
E qual é a tua recomendação?
Adiamos a cirurgia até que outros planos possam ser feitos.
E, Dr. Avery, porque se recomenda operar o mais depressa possível?
O doente tem um grande abcesso no fundo da boca.
O que pode provocar septicemia ou endocardite.
As infeções matam e é por isso que isto não pode esperar.
Portanto, vamos lá encontrar forma de operar o Sr. Cooper à hora marcada.
Francamente, não sei o que achas que possa fazer por ele até às 3 da tarde.
Supera-te.
- Desculpa? - É uma característica tua.
Causas perdidas, não é? Tornar possível o impossível?
Supera o desafio, Shepherd. Eu acredito em ti.
Supera-te.
Então agora recebes ordens do Sloan?
Então?!
Onde é que pensa que vai? Não pode levar isso daqui!
Eu só ia fazer fotocópias e já os trazia.
Demora só dois minutinhos.
Lá na faculdade de medicina não se fala da privacidade dos registos médicos?
Não vê aqui nenhuma fotocopiadora, pois não?
Isso é porque esses processos são privados.
Não são para copiar e não saem desta sala.
Nunca.
Por favor...!
Estou no quinto ano. Só estou a tentar estudar para os exames.
- Preciso de casos reais. - Então leia-os.
Leia-os todos, mas eles não saem daqui senão na sua cabeça.
Estamos entendidos?
Sim, creio que sim.
Aqui tem.
Hoje tens um dia muito ocupado?
Porquê?
Queres ajuda com a tiroidectomia? É que nunca fiz nenhuma
e li há pouco tempo que às vezes ocorre uma tempestade tiroidal,
o que é mesmo... É espetacular, não achas?
Pois, talvez. Ouve, essa tua coisa da memória fotográfica...
Como é que isso funciona?
Queres que decore isto tudo?
- Sim. - Isto tudo?
- Vai demorar uma eternidade! - Lexie, precisamos da tua ajuda.
Não podemos continuar com a porcaria das fichas e dos casos hipotéticos.
Precisamos que alguém nos questione sobre casos reais.
Tenho rondas. E pós-operatórios.
Lexie, no próximo ano, quando eu e o Karev formos assistentes,
seremos nós a atribuir as cirurgias,
e a fazer recomendações para residente-chefe.
Tens a certeza de que queres arrancar com o pé esquerdo?
- Não. - Pois é...
Ótimo!
Vai ser tão giro tu estudares connosco.
- Hoje à noite podes ver o jogo. - Ai posso?
Vou a uma noite de mulheres
que a Callie e a Arizona estão a organizar para a Teddy.
Não há problema, pois não?
Não me ias contar aquela longa história de como "Este é o jogo de uma vida,
e se te sentares aqui sossegada cinco minutos, poderás apreciar a beleza..."
Há duas semanas que andamos com horários completamente trocados.
O Tuck está no pai dele, portanto esta noite não pensava ver o jogo.
Ah, não?
- Obrigada, doutor. - Não.
Então, o que planeavas fazer?
Bom, podia responder-te em voz alta,
mas não seria conversa apropriada para o local de trabalho.
Por isso, vou só pensar nisso.
Vou livrar-me da noite de mulheres.
- Já tenho os exames do dador. - Bestial.
Vamos lá ver o que temos.
Aqui.
Os intestinos parecem bem. O intestino delgado, o grosso,
e um pâncreas com bom aspeto.
Vejam isto aqui no fígado.
Parece um tumor.
Isso torna-o impróprio para ser dador.
Não necessariamente. Pode ser um adenoma benigno.
O doente já cá esteve duas vezes para fazer transplante e não deu em nada.
Sem um fígado novo, tem pouco tempo de vida.
Podíamos ressecá-lo.
É pouco convencional operar um dador,
mas não vejo razão para que não resulte.
Grande ideia, Bailey.
Grande ideia? Querem pôr órgãos comprometidos num transplantado?
E ainda por cima, dão-lhe um cancro?
Penso que o doente merece que ao menos tiremos o tumor e o analisemos.
Não concordo.
Dr. Sloan, estás a discutir protocolo cirúrgico com o Dr. Webber?
Dra. Bailey, estás a discutir a decisão do chefe de cirurgia?
Liguem ao Centro de Transplantes e digam-lhe que o dador é inapropriado.
Voltem a pôr o Sr. Sheridan na lista de espera.
Voltámos a pô-lo na lista dos transplantes.
E um novo conjunto de órgãos pode chegar a qualquer momento.
Deixe-se de tretas, Dr. Webber.
Nós dois sabemos bem que eu não me aguento
para amanhã ver nascer o sol, quanto mais aguentar-me
até que outro triste saco de órgãos bata as botas...
Sr. Sheridan, há alguém a quem possamos ligar por si?
A sua família, as suas irmãs, os seus amigos?
Está a brincar?
Graças a Deus que a minha família não veio passar por isto.
É como a Lucy com o futebol, só que é a minha vida.
Ainda seria mais arrasador
do que das duas primeiras vezes em que viram cá despedir-se de mim.
Estamos totalmente sozinhos neste mundo, querida.
Quem lhe disser o contrário, ou lhe está a mentir
ou lhe quer vender alguma coisa.
Agora, o senhor...
O senhor foi o melhor médico que eu já tive.
Portanto, não se martirize com isto.
Está feito. Acabou-se.
Fez tudo aquilo que podia.
Não.
- Não, não fiz. - Doutor...
Bailey, a tua ideia de ressecar o tumor é sólida.
E não há razão nenhuma para esses órgãos não funcionarem.
Bom, o dador ainda está ligado às máquinas.
A recolha do coração e dos pulmões só está marcada para logo à tarde.
- Mas o Dr. Sloan disse... - Eu ocupo-me do Chefe Sloan.
Quando se é chefe,
temos de tomar as decisões difíceis.
O Webber sabe disso. Faz parte da função.
- Quem é a primeira marcação, Avery? - Não há marcações, Chefe.
Por isso é que devias ter escrito "bife com o chefe".
Teriam vindo por isso.
Queres um bife?
Por acaso, o que gostava mesmo era de ir estudar para os exames.
Não.
Sei que não tenho marcação,
mas podemos falar sobre a reconstrução da mandíbula do Jason Cooper?
Não é problema, ele tem um furo. Pode sentar-se.
Pronto.
Posso esculpir um apoio em esponja para a cabeça e pescoço do doente
que reduza as possíveis complicações respiratórias durante a cirurgia.
É uma boa ideia. Mas consegues fazer melhor.
- Desculpa? - Esponja é bom, se nada correr mal,
mas é pouco flexível se for preciso reposicioná-lo durante a cirurgia.
- É boa ideia, mas... - Tens noção...
Tenho noção de que a operação é às 15:00
e as vias respiratórias do Jason Cooper precisam de ser salvaguardadas.
Portanto, supera-te, Shepherd.
Supera-te.
Não posso ir à noite de mulheres. Desculpem lá.
- Mas precisamos de ti! - Pois, mas não posso ir,
porque eu e o Ben
temos aula de dança... logo à noite. Salsa!
Tu e o Ben... e salsa?
Tu queres é ir para casa para te meteres na cama com ele.
Não, temos aula de salsa marcada há imenso tempo e...
- Desculpem lá. Desenrasquem-se. - Bestial.
Aposto que vai demorar. Vai demorar eternidades.
Ela já quase terminou.
Ela já leu os teus casos todos e não leu nenhum dos meus.
Eu é que a trouxe cá.
Lexie, também podes dar uma vista de olhos a alguns dos meus casos?
Ou não. Quero dizer, não faz mal se... não quiseres.
- Tudo bem. Pode ser. - Obrigado.
Não, não, não, nem penses!
Pelo menos, sem que ela termine os meus.
- Estes têm prioridade, Lexie. - Não precisas da Lexie, tens a Torres.
- São para a Cristina. - Ela nem sequer está cá.
E é por isso que precisa da ajuda!
Não precisa nada! Ela tem é de acabar os meus.
Sabes que mais? Não há compromisso nenhum.
Não se pode ter meio filho!
Não quero ter nenhum.
Vivemos como queres. Como tu queres!
Consegues sempre aquilo que queres!
Não tinha percebido que se tinha feito tão tarde.
Pois, eu sei. Nem eu.
Bom...
Pronto...
Boa noite.
Boa noite. Mais uma vez obrigada por teres salvo a vida à minha amiga.
Bom, é esse o meu trabalho.
Beija-me.
- Estou bêbedo, estou bêbedo. - E então? Beija-me na mesma.
Sou casado.
E então?
Beija-me na mesma.
- Não posso. - Podes, sim.
Tu... és um perigo.
És um perigo.
E então?
Beija-me na mesma.
Não! Não!
Tens de resolver isto entre a Cristina e o Hunt.
Zola. Olá, Zola.
O quê? Não me digas que não se passa nada.
A Yang nunca faltou a um dia de trabalho por estar doente.
Nunca! E ter o Sloan como chefe?
Está a dar comigo em doido.
- Não posso resolver isto. - Vá lá!
Não posso resolver isto.
- Ele traiu-a. - O quê?
- Quando? - Não sei. Não sei a história toda.
Ela não te contou?
- Não, quem contou foi ele. - O Hunt é que te contou?
Contou-me, sem ter noção de que estava a contar-me.
Mas foi assim que eu soube.
- A Cristina sabe que tu sabes? - Sabe.
Quero dizer... não sabe. Mas sabe.
- Eu sei que ela sabe. - Então porque não lhe falas disso?
Mas não posso falar disso com ela, pois nesse caso estaríamos a falar disso.
- E não queres falar disso? - Sim, mas não dessa forma.
Espero que eles resolvam isso.
Porque não aguentas o Sloan como chefe?
Entre outras coisas, sim.
Zola!
Agora vou apanhar-te!
Ele tem uma certa razão quanto a estabilizar a coluna com esponja.
- Recebi a mensagem. O que se passa? - Ligeira mudança de planos.
- Esta noite ficam vocês com a Sofia. - Pois. Não podemos.
Temos uma noite de mulheres com a Altman.
- Vão levá-la a um bar de mulheres? - Pode significar outras coisas.
- Mas é a tua noite com a Sofia. - Não sei até que horas terei de ficar.
- A sério? - A sério.
Tenho coisas de chefe para tratar.
E vocês ainda me estão a dever do Dia dos Namorados!
- Kepner. - Aqui tem, doutora.
Refresca-me a memória... quanto tempo demora uma apendicectomia?
Se perfurarmos o intestino é preciso...
Pode demorar horas, ou se houver uma hemorragia, ou se o doente...
Isto não são os teus exames, Kepner.
Quanto tempo demora uma apendicectomia?
No mundo real?
Entre 45 minutos e uma hora e um quarto.
Então porque é que a Bailey e a Grey têm o bloco 2 marcado durante 8 horas?
Talvez seja uma apendicectomia daquelas muito complicadas.
Kepner...
Kepner.
O Dr. Webber foi o chefe durante muitos, muitos anos...
Não toquem nesse doente!
Dr. Sloan, se nos deixares fazer o nosso trabalho...
Estou a fazer o meu trabalho, Dra. Bailey.
E hoje, o meu trabalho é ser o chefe da cirurgia.
E como tal, disse-vos para não fazerem esta intervenção. Não lhe toquem!
Levem-no para o quarto e voltem a pô-lo na lista de transplantes.
Vê?
Eu disse-lhe que isto nunca resultaria.
Dr. Webber.
- Chefe Sloan. - Não fui claro esta manhã?
Isto?
É um adenoma benigno.
Sou cirurgião geral há quase 30 anos.
Reconheço um adenoma benigno quando o vejo. Punha as mãos no fogo.
Se há um tumor nos órgão do dador, significa que estão comprometidos.
Sabe disso.
- Não fui eu que fiz as regras. - És um bom médico.
E um dia, podes vir a ser um grande chefe de cirurgia.
Mas és cirurgião plástico, Chefe Sloan.
És um perfecionista.
Queres tudo como mandam as regras, para teres um final bonito.
Não preciso de finais bonitos. Nem perfeitos.
Preciso é que isto resulte.
E para que resulte,
tenho de remover o tumor e pôr estes órgãos saudáveis no doente.
Não vai ser bonito, mas vai resultar.
E vai manter o meu doente vivo.
Tem calma, Chefe Sloan.
Tem calma.
Aspira mais um pouco.
Cristina, por favor...
Abre a porta, por favor.
Cristina, se não abrires a porta...
Estás bem?
Cristina...
Estás a fazer-te mal?
Cristina, por favor, não sei o que fazer.
Cristina, se não abrires a porta, vou ter de arrombá-la.
Vou ser obrigado a isso, portanto...
Se estiveres bem, abre a porta.
Pronto, vou arrombar a porta.
Se estás perto da porta,
afasta-te, porque vou arrombá-la agora.
Vou mesmo.
Muito bem. Um...
Dois...
Três.
Sim, eu...
Essa foi baixa. Pareço um verdadeiro...
Cristina?
Tenho um mestrado e um doutoramento.
Sou uma excelente cirurgiã cardiotorácica.
Devia estar a estudar para o meu exame,
o exame mais importante da minha vida.
E estou fechada numa casa de banho a chorar.
Por causa de um homem.
Acho que seria mais fácil se te tivesses apaixonado por ela.
- Não, não seria mais fácil. - Seria.
Seria claro e evidente.
Ias deixar-me por ela.
Terias deixado de amar-me e estarias apaixonado por ela.
Quando dormiste com ela,
não terias conseguido controlar-te por causa desse amor todo.
Cristina, não teria sido mais fácil.
- Foi só sexo? - Foi só sexo.
Só uma vez.
- Não percebo. - O quê?
- O que não percebes? - Não percebo como...
Não percebo...
...porque haverias de dormir com outra mulher.
Não sei, eu...
Sentia-me sozinho porque andávamos a discutir.
Tinha medo do que estava a acontecer-nos, embebedei-me
e fiz uma coisa incrivelmente estúpida.
As pessoas cometem erros. Eu cometo erros e tu também.
Se vais voltar a falar no aborto, se vais dizer que tiveste relações
com outra porque fiz um aborto...
Tive relações com outra porque estava magoado!
- E querias magoar-me também? - Eu não... Cristina...
Querias magoar-me.
Meu Deus! Querias magoar-me.
Esta noite, o Mark não pode ficar com a Sofia... ou não quer.
- Não pode. - O que vamos fazer?
Podemos fazer a noite de mulheres em nossa casa.
- Só nós duas, em casa, com a Teddy? - Odeio noites de mulheres.
Podia ser engraçado, se nos livrássemos da Teddy.
- Isso é horrível! - Vá lá!
Podemos dançar um pouco de salsa.
Mas achas que a Teddy ia perceber?
- Sim, remarcamos. Não cancelamos. - Será que somos más pessoas?
- Somos mulheres más. - Talvez.
Talvez muito más.
Muito bem.
Tirem os órgãos maus.
E insiram os órgãos bons.
Aos três.
- Prontas. - Um...
Dois... Cuidado.
Três.
- Calma. Cuidado com as pinças. - Estou a segurar nelas.
Muito bem. Cuidado, cuidado.
O puff vai estabilizar a cervical do Sr. Cooper.
E é flexível o suficiente para o Dr. Warren
poder entubá-lo e reposicioná-lo, caso seja necessário.
Assim que ele entubar, deixo-te a cargo da cirurgia.
- Um puff? - A inspiração vem de qualquer lado.
Neste caso, da creche.
Vês? Plantei a semente da inovação, cultivei-a, e voilá...
...superaste-te.
Diz lá que não sou um chefe fantástico.
Um aplauso para o Chefe.
- Quando volta o Hunt? - Não está para breve.
- Obrigada, doutora. - Olá.
- Estás bem?
Sim, sim, estou ótima. Só preciso de mais café, acho eu.
Se estiveres muito cansada, não precisamos de sair hoje.
- Não queres sair? - Não, não. Não disse que não...
Meu Deus! Quando vou parar de assustar as pessoas?
Não quero ser a viúva deprimida,
nem quero estorvar ninguém. Nem ser desmancha-prazeres.
Teddy, só pensei que estivesses cansada.
Estamos muito entusiasmadas com a noite de mulheres. Vai ser divertido.
- Achas? - Sim.
Somos pessoas más e egoístas.
Uma mulher está a contar connosco.
Está a apoiar-se em nós, quando se sente vulnerável e sozinha
e nós falamos em dançar e em dar umas quecas
e estamos a ser tudo menos boas amigas, quando ela mais precisa.
Iam despachá-la para poderem dar umas quecas?
- De onde achas que tirámos a ideia? - Não sei do que estás a falar.
Só cancelei porque sabia que vocês as duas iam.
Qual é a tua desculpa?
- Queria dançar a salsa. - Não, ninguém vai dançar a salsa!
Vamos ter uma noite de mulheres com a Teddy. E vão lá estar as duas.
- Bom, eu tenho... - Nada de desculpas.
- Pensei que... - Nada de desculpas!
Li tanta coisa! Há tantos processos!
Vi tanta coisa, que acho que as coisas...
...estão a desintegrar-se. Não tenho nada no cérebro.
Lexie, porque não estás na sala de leitura?
- Eu consigo. - Está bem.
- Eu consigo. Deixa-me... - Não, não. Não vais fazer isso.
Mas eu...
Chega de usar a minha irmã como base de dados. Estragámo-la. Acabou-se.
Já chega.
Eu volto para vir buscar
o resto das minhas coisas noutra altura.
Muito bem.
Adeus.
Vou amar-te sempre.
És o amor da minha vida.
Nunca amarei outra mulher.
Nem te lembras do nome dela.
Fica bem.
Olá, Neil.
- Estou... - Vivo?
Receio que sim.
Onde estão todos?
Não disse a ninguém que ia ser operado.
Ninguém ligou só para saber como estava?
O senhor disse-lhes para não ligarem. Várias vezes.
O que é que isso importa?
São a minha família. Deviam saber que não me deviam dar ouvidos.
Podia ter morrido.
Eles deviam ter vindo.
Não posso crer que não vieram.
Então, vamos ligar-lhes.
- Quer ligar-lhes? - Sim.
- Está bem.
Sim.
Trouxe aqueles biscoitos de gengibre para a sobremesa.
Não, não, não. Nada de sobremesas.
Bebemos um copo de vinho, comemos e depois toca a andar.
Amanhã é dia de trabalho.
O que disseste ao Ben? Que só cá vinhas uma hora?
Quarenta e cinco minutos.
Desculpa o atraso. Não sabia se queriam tinto, branco ou rosé.
E depois achei que não valia a pena escolher. Temos a noite toda.
Podes crer.
E filmes. O "Dirty Dancing" e o "Beaches".
Filmes, plural.
Cristina, estás aí?
Estou a ouvir a tua respiração. Estás bem?
Estou aqui.
- Sentes-te melhor? - Sim.
Estou melhor.
Cristina...
Sei que não queres falar sobre isso,
mas estou aqui.
Só quero ficar ao telefone contigo,
até quereres desligar.
Estou aqui.
[Traduzido por:] luisadom, calipigia, AmGoD
[Revisto por:] luisadom
O corpo humano é composto por sistemas que o mantêm vivo.
Há aquele que nos faz respirar
e aquele que nos mantém de pé.
Hunt.
- Sentes-te melhor? - O quê?
- Da gripe. - Sim.
Estou melhor.
- Importas-te que me junte a ti? - De todo.
Sabes...
- O Sloan revelou-se um bom chefe. - O Sloan?
Pedi para seres tu ou o Webber, caso não quisesses.
O Sloan foi o chefe? O Mark Sloan?
Sim. Não esteve nada mal.
Mas não lhe digas que disse isto.
Aquele que nos faz ter fome.
E aquele que nos faz felizes.
Estão todos interligados.
E se retirarmos uma peça, tudo o resto desmorona.
Sabem porque vos trouxe aqui esta manhã?
Para vos ajudar.
Porque, embora cada um faça o seu exame,
se trabalharmos em conjunto, podemos passar todos.
E é só quando os nossos sistemas de suporte parecem falhar-nos...
Se não estão no hospital, estão aqui.
Dormem aqui, comem aqui, não há distrações nem pausas.
Este é o método Grey e começa agora.
Que percebemos o quanto estávamos dependentes deles.
Vou reprovar no exame. Tenho de estudar.
Entra.
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]