Zuvor bei "The Borgias"...
Nun ist die Zeit der Abrechnung gekommen.
Unsere Aufgabe ist die der Rache.
Aber spätestens jetzt müsstest Ihr wissen, Kardinal,
arbeitet mit uns,
nicht gegen uns.
Wir sind eine Familie! Wir sind eins!
Und wir werden auch nur als einer triumphieren!
So was werden wir nicht haben. Ihr seid trotz allem Brüder.
Fehlt es Seiner Heiligkeit an etwas?
Erfüllt meine Gegenwart ihn nicht länger mehr mit Freude?
Ihr seid sehr jung und wunderhübsch.
Ihr seid mehr Eva als Adam.
Wir schlagen eine Feier für das ganze Volk Roms vor.
Was immer es kosten möge. Lasst Rom voller Freude sein!
Ich gab euch meinen Körper hin. Ich brach mein Ehegelübde.
Ihr erkauftet diese drei Wochen mit Mord!
Gebt es zu, Kardinal.
Ich werde euch suchen.
Ihr mögt ein Nonnenkloster finden, jedoch nie frei von mir sein!
Sagt mir noch mal, meine Liebste. Wer ist sein Vater?
Ein Stallknecht, Paolo.
Unmögliche Lieben.
sie können zu einer Sucht werden.
Fürchtet Ihr um die Beständigkeit der Zuneigung Eures Liebhabers?
Verhaltet Euch nicht so, wie ich.
Gestattet ihm seine Lust.
Lasst ihn in beide Richtungen schauen.
Doch seid Euch sicher, dass einer dieser Blicke auf Euch fällt.
www.SubCentral.de www.TV4User.de
*** The Borgias S02E02 *** *** Paolo ***
*** übersetzt von: *** *** Maiooo, Scratch77 und Vikaay ***
Hey, hey, hey!
Gut, gut!
Verzeiht mir, alter Mann.
Welcher Weg führt nach Rom?
Könnt Ihr es von hier nicht riechen?
Riecht Rom?
Es stinkt.
Was wollt Ihr in Rom?
Ich habe ein Kind dort.
Gut!
Hey.
Weiter! Geht weiter!
Wir...
hatten einen Traum.
Wir waren in der letzten Nacht eine zu dritt in diesem Bett.
Was, wenn es kein Traum war?
Und wir wirklich zu dritt gewesen waren.
Geschah es...
auf unsere...
Einladung oder auf Eure?
Unser Gedächtnis ist...
Ich fürchte, dass ich es war,
Eure Heiligkeit.
Sollte ich für dieses Vergehen ausgepeitscht werden?
Ihr solltet gefesselt, ausgepeitscht und böse zugerichtet werden.
Wann?
Oft.
Ihr dürft uns verlassen, Schwestern.
- Eure Eminenz. - Eure Eminenz.
Schwester Martha.
Kardinal.
Ihr wisst, was das ist?
Es ist das Fresko, dass Ihr gnädigerweise in Auftrag gegeben habt habt, Kardinal.
- Von der Gründerin unseres Orderns. - St. Cecelia,
die Schutzheilige der Musik.
Doch es fehlt noch ein Modell.
- Weswegen ich nach Euch gefragt habe. - Ich befürchte, ich kann das nicht tun.
Und ich befürchte, dass Ihr es müsst.
Ich bin nach allem der Wohltäter dieses Klosters.
St. Cecelia wurde für ihre Schönheit bewundert.
Doch St. Cecilia war keine Nonne, Eure Eminenz.
Doch wenn Ihr es mir erlauben würdet...
Ihr beleidigt mich, Kardinal!
Vielleicht.
Das tut mir leid.
Doch ich würde dieses Haar gerne wieder zu dem machen, was es einst war,
bevor Gott es mir entrissen hat.
Kardinal, bitte.
Ich weiß, ich weiß. Ich blasphemiere.
Doch es dient einem höheren Zweck.
Könnt Ihr ihre Haarpracht wiederherstellen, Pinturicchio?
Mit Freude.
Und könnt Ihr diese Lippen auch wieder lebendig machen?
Vom Thron auf einen Judas Stuhl.
Wer hätte das gedacht?
Mit Sicherheit nicht Prinz Alfonso selbst.
Habt Ihr ihn öfters wiederbelebt?
Sieben Mal.
Durch eine lange Nacht.
Könnt Ihr Euch Schmerz vorstellen, Doktor?
Schmerzen, wie diese?
Ich kann mir vorstellen, dass es wehtut.
Und nun genug mit dieser Spitzfindigkeit.
In der Tat.
Beginnen wir mit der Arbeit.
Eure Eminenz.
Ihr werdet sterben, Eure Eminenz,
wenn Ihr nichts esst
und nur Regenwasser trinkt.
Nur dem Regen kann ich vertrauen, Schwester.
Wir kochen unser eigenes Essen!
Von wem stammt das Getreide?
Und das Fleisch?
Kann den Kardinal denn nichts überzeugen?
Vielleicht...
ein Affe...
Ein Affe?
Ein Kapuzineräffchen
Etwas Brot, Sir?
Sucht Ihr nach einer Lady, schöner Mann?
Woher wusstet Ihr das?
Ich stelle mir vor, dass jeder, der über diese Straßen läuft,
nach einer Lady sucht.
Wie ist ihr Name?
Kommt schon. Sie muss einen Namen haben.
Lucrezia.
Ich kenne einige Lucrezias!
Meine Lucrezia ist nobel.
Ihr wollt sagen, ich sei nicht nobel?
Ich wäre nicht so kühn, My Lady.
Eure Lady?
Richtig.
Ich bin Eure Lady.
Und ich werde Euch eure Lucrezia finden.
Könnt Ihr Euch nie ausruhen?
Wo schlaft Ihr?
Letzte Nacht unter Seidendecken.
Nein.
Normalerweise.
Auf einem Strohbett in der Künstlerwerkstatt.
Also kennt Ihr die Straßen von Rom?
Die Armenviertel, die Wohnungen.
Lebt Ihr unter den einfachen Leuten?
Ich bin einer von ihnen, Eure Heiligkeit.
Ich wage zu sagen, nicht mehr für lange, da ich Eure Talente kenne.
Kennt der Papst von Rom seine eigene Herde nicht?
Ihr habt den vergoldeten Käfig gesehen, in dem wir leben.
Wir treffen Prinzen und Machthaber und Prälaten.
Doch nur sehr wenig einfache Leute.
Wir könnten Eure Unterstützung gebrauchen.
Kardinal Sforza.
Seid Ihr gekommen, um unsere...
römischen Schätze anzuschauen?
Eher etruskisch, würde ich wetten.
Der Kardinal ist ein Experte auf diesem Gebiet.
Der Kardinal hat Donatellos David gesehen
und die Quelle seiner Liebe bestaunt.
Jetzt weiß er es.
Denkt der Kardinal, dass es da womöglich einen Skandal gibt?
Es interessiert den Kardinal nicht.
Was den Kardinal sehr wohl interessiert,
sind die Finanzen des Vatikans.
Ja.
Ihr möchtet uns entschuldigen, junger Maestro.
Maestro?
Ay.
Dieser nette junge Mann hier sucht nach einer Lucrezia.
Haben wir irgendwelche Lucrezias?
Ich würde Lucrezia sein. Für eine Gegenleistung.
Ihr Name ist Magdelena. Ich bin Lucrezia.
Seid still, Flittchen.
Wir werden alle Lucrezia für Euch sein.
Haben wir einen zweiten Namen?
Borgia.
Lucrezia Borgia?
Die würde aber mehr als einen Schilling kosten.
Ihr erweist ihr einen schlechten Dienst, My Lady.
Und ich muss diese Unterhaltung als beendet betrachten.
Redet Ihr von der Tochter des Papstes?
Ich würde es an Eurer Stelle beim Vatikan probieren.
- Die Finanzen des Vatikans... - Sind wie die Haare von Kardinal Piccolomini.
- Sie werden dünn? - Kardinal Piccolomini ist kahl.
Aber er hatte einst Haare.
Und unser geliebter Vatikan besaß auch einst Finanzen.
Doch die Feierlichkeiten Seiner Heiligkeit haben
sie auf einen Status der Kahlköpfigkeit herabgesetzt.
Und Ihr seid der Vizekanzler.
Die Finanzen des Vatikans sind Eure Verantwortung.
Kümmert Euch darum.
Wir haben mit der Aufgabe der Erneuerung Roms kaum begonnen.
Die Restauration seiner historischen Monumente,
unser Wandel der Leben und Zukünfte seiner einfachen Bewohner.
Was weiß Seine Heiligkeit über die Leben der einfachen Leute?
Ich möchte den Kardinal daran erinnern, dass wir im Gegensatz zu ihm
unter ihnen geboren wurden.
Ich denke, die Wurzeln Seiner Heiligkeit liegen in Spanien.
Als er hierher kam, war er bereits ein großer Prälat.
Also frage ich ihn erneut,
was weiß er über die Leben der einfachen Leute von Rom?
Vielleicht wäre der Kardinal so freundlich, uns an einem Abend
in die Menge zu begleiten.
Seine Heiligkeit muss wissen, dass dies unmöglich ist.
Für uns beide.
Genau wie dieses, leider muss ich das sagen, Projekt der Erneuerung.
Hat das Äffchen einen Namen?
Lasst ihn uns...
Julius nennen.
Julius Cäsar.
Stop.
Ihr verhöhnt mich, schöne Lady.
Vergebt mir, wenn es so war,
werter Herr.
Mein Name ist Paolo.
Beatrice.
Ich habe Euch mit einem Kunden verglichen.
Ein Mädchen hat zu arbeiten.
Müsst Ihr Euch dafür so erniedrigen?
Wenn ich meine Röcke nicht fallen lasse, würde ich hungern.
Mit Sicherheit ist Hungern besser.
Wie der Rest von Rom etwa?
Man gab ihnen gestern zu essen.
Und heute hungern sie wieder.
Dennoch ist hier soviel Reichtum erkennbar, My Lady.
- Wie kann hier irgendjemand hungern? - Natürlich gibt es Reichtum.
Aber wir hungern.
Während Lucrezia Borgia von einem Silbertablett diniert.
Mit einer Gabel.
Habt Ihr schon mal von einer Gabel gehört, Paolo?
Nein, My Lady.
Das ist der letzte Schrei heutzutage.
Und ich wette, Lucrezia Borgia diniert mit einer Gabel aus massivem Gold.
Euer Feiertag, Heiliger Vater, war ein großer Erfolg.
Ein Triumph.
Der Mob braucht Brot und Spiele.
Der Mob?
Er meint das Volk.
Ich meine den Mob.
Aber besteht der Mob nicht aus den Menschen?
Ist das ein Rätsel, Heiliger Vater?
Wärt Ihr nicht einer von ihnen, wenn Ihr Eure Titel, den Gonfaloniere,
Euer Herzogtum, Eure Leinen und Schnüre und Euren...
filigranen Hosenlatz ablegen würdet?
Es war ein Rätsel. Ein sehr Schlechtes.
Dann löst mir dieses hier.
Als Adam erforschte und Eva gespannt hat,
wer von beiden war dann damals der Gentleman?
Es gibt Unterschiede, Vater,
in der natürlichen Ordnung der Dinge
zwischen dem Bauern und dem Adligen.
Zwischen dem Stallburschen und dem Maultier.
Zwischen uns und den einfachen Leuten.
Natürlich.
Und doch haben wir alle eine unsterbliche Seele.
Sagt mir,
wenn wir vorhätten, einen Abend unter die gewöhnlichen Menschen zu gehen,
wer von euch, unserer Familie, würde uns führen?
Ihr würdet Schutz benötigen, Vater.
Der Papst kann nicht einfach unter dem Pöbel wandeln, als wäre er unter seinesgleichen.
Warum nicht? Unser Erlöser hat das getan.
Ja, er war aber nicht der Papst, oder, Vater?
Seht ihr, es war doch nur ein Rätsel,
trotz allem.
Kinder.
Seid vorsichtig.
Wie können Menschen so leben?
Weil sie keine Wahl haben.
- Der Schuh ist etwas wert! - Lass sie los!
- Schicker Schuh, schicke Klinge... - Geht, geht, geht, geht, geht, geht!
Wer seid Ihr?
Milde Gaben, milde Gaben!
Um Gottes Liebe willen!
Um das Kind zu füttern!
Diese Kind ist tot.
Dann eben um das Kind zu begraben!
Ein Grab kostet Geld, selbst ein Armengrab!
- Komm! - Jetzt, Sir, Sir!
Die römischen Kaiser hatten ihre Fehler, Eure Heiligkeit.
Wie auch wir.
Aber sie bewahrten die Ordnung auf ihren Straßen...
und stellten dem Volk Wasser zu Verfügung.
Sie bauten Aquädukte, stellten sanitäre Einrichtungen bereit.
Ja.
Und jetzt schlafen die Leute im Dreck.
Überall Tauben.
Wo kommen sie her, diese Tauben?
Dies war einst ein Badehaus,
der Göttin Sulis Minerva gewidmet.
Jetzt bereiten die Waisen Roms ihre Betten inmitten der Ruine.
Zwischen den Ratten und Tauben?
Geht weiter!
Hat Rom einst für sie gesorgt?
Die Tauben?
Nein, Eure Heiligkeit. Die Waisen.
Es gibt eine ganze Abordnung der Kurie,
die dazu bestimmt ist, sich um wohltätige Angelegenheiten zu kümmern.
Aber deren Wohltätigkeit erreicht sie nie.
Nun, dann müssen wir uns darum kümmern, dass sie das tut. Kommt.
Alles klar.
Wir wählen euch, Giulia Farnese,
um ihre kurialen Konten zu überprüfen.
Und sicherzustellen, dass Geld für die Armen
jene auch tatsächlich erreicht.
Drei!
Werde ich Eure volle Autorität besitzen?
Das werdet Ihr.
Und wir selbst werden uns einer anderen Aufgabe verschreiben.
Diese Stadt von ihrer Taubenplage zu befreien.
Mehr Wein!
Und dann werden wir sehen...
wer am meisten Erfolg haben wird.
Ist das ein Wettkampf?
Eine Wette.
Welches ist die größere Aufgabe, Tauben oder Armut?
Vier!
Jetzt werden wir zwei Solidus auf die Nummer eins setzen.
- Eins! - Und wir gewinnen!
Ihr müsst darauf bestehen, dass der Kardinal isst.
Das werde ich, Schwester.
Er hat einen Aber gegen Essen, seit des Vorfalls.
Aber wenn der kleine Julius hier zu essen geruht,
schließt sich der Kardinal an...
Ich verstehe.
Bringt ihn sicher in das Kloster nach Perugia.
Die dortigen Brüder werden seine Passage nach Rom arrangieren.
Gott sei mit euch, Eure Eminenz.
Kardinal Versucci.
Eure Heiligkeit.
Bitte.
Ihr leitet das Büro für Öffentlichkeitsarbeit jetzt seit
wie vielen Jahren?
So lange, wie ich Kardinal bin, Eure Heiligkeit.
Also seit zwei Dekaden dann.
Nach dieser Zeit finden sich die Waisen Roms notleidend wieder
und der Kardinal hat sich wie viele Anwesen gebaut?
Drei.
Könnt Ihr die Ironie darin erkennen?
Die Armen werden uns immer nahe sein, Eure Heiligkeit.
Die Armen. So wie die Tauben.
Ich bitte um Verzeihung? Eure Heiligkeit.
Glaubt der Kardinal, dass uns auch die Tauben immer nahe sein werden?
Ist dies ein Rätsel?
Wir werden die kurialen Mittel zu dem ihnen bestimmten Zweck verwenden.
Geld, bestimmt für die Armen sollte auch den Armen zukommen!
Also werden wir euch die...
letzten zwei Dekaden eurer Kontoführung überprüfen lassen,
mit jemandem zusammen, den wir dazu bestimmt haben, dies zu beaufsichtigen.
Die Lady Giulia Farnese.
Was Eure Heiligkeit hier vorschlägt, ist undenkbar!
Was?
Dass die Gelder, bestimmt für die Armen, auch den Armen zukommen sollten?
Dass eine Frau Zugriff auf die kurialen Konten haben sollte.
Kann eine Frau nicht zählen?
- Addieren, subtrahieren? - Womöglich ihre Kinder zählen.
Es gibt da eine neue Methode, Kardinal,
entwickelt von den Florentiner Bankiers.
Es nennt sich doppelte Buchführung.
Es stellt ein wertvolles Werkzeug dar, verloren gegangene Mittel wiederzufinden.
Also, der Kardinal wird Euch bei Euren...
Maßnahmen, die verlorenen Mittel wiederzufinden unterstützen, während wir uns...
einer anderen Angelegenheit von einiger Wichtigkeit zuwenden werden.
Eure Heiligkeit.
Kardinal.
Also...
Ihr sagt, ein Falke frisst Tauben?
Wenn er welche erwischen kann, in seiner natürlichen Umgebung.
Was ist seine natürliche Umgebung?
Die Wälder von Umbrien, Eure Heiligkeit.
Er sollte sich hier in Rom wie im Paradies fühlen.
Denkt Ihr, er ist gerade hungrig?
Am verhungern, Eure Heiligkeit.
Nun denn.
Seht nur!
Ihr müsst mir ein ganzes Bataillon dieser Vögel besorgen.
Das sind gefährliche Straßen, Schwester.
So habe ich gehört.
Aber Ihr habt da eine wertvolle Ladung.
Warum sagt Ihr so was, Sir?
Es so gut verborgen zu halten.
Aber dann...
haltet Ihr eure eigene Schönheit versteckt.
Hey!
Vergebt mir, Schwester.
Manchmal benötigt das Gute die Hilfe von ein wenig Bösem.
Gott erbarme dich.
Du kannst dein trauriges Gewerbe auf den Stufen des Vatikans ausüben?
Es gibt keinen besseren Platz, mein Lieber.
Und eine klerikale Kutte ist einfacher zu lüften, als ein Hosenladen zu öffnen.
Ich habe einige sehr profitable Stunden unter ihnen verbracht.
Paolo?
Paolo!
So schädlich, wie die römische Luft auch ist,
die römische Bevölkerung verdient es, einen Blick auf uns zu erhaschen.
Er hat Tausende Augen, der Mob,
und diese wollen gelegentlich gefüttert werden.
Wirst du deinen Wunsch am Brunnen der Agatha machen?
Ja, Bruder.
Ich werde eine Münze in das Wasser werfen und ein Gebet für meinen kleinen Giovanni sprechen.
Am gesegneten Tag der Heiligen Agatha.
Ich hasse den Tag der heiligen Agatha.
Bleibt dicht bei mir.
Nein. Geht weg.
Lasst mich Euren Wunsch hören, Schwester.
Mein Wunsch ist nur für die Ohren des Brunnens bestimmt, Juan.
Wünscht euch selbst etwas.
Narcissus.
- Lucrezia. - Mein Gott, was für eine Unverfrorenheit!
Ein Bauer nährt sich der Tochter des Papsts?
Ich sollte diesen Markt mit deinem Blut überziehen!
Lasst ihn! Lasst ihn!
Ihr kennt diesen Gemeinen?
Das tue ich nicht.
- Dann schneide ich ihm seine impertinente Zunge heraus. - Ruiniere mir nicht diesen Tag,
werter Bruder. Lass den Gemeinen seine Zunge behalten.
Er mag sie in naher Zukunft benötigen, um seine Impertinenz zu erklären.
Wird es da noch mehr Impertinenz geben?
Nein, mein guter Lord.
Und ich erflehe die Vergebung der Lady für jegliche Beleidigung.
Wenn es etwas gibt, mit dem ich mein beleidigendes Verhalten wieder gut machen kann...
Das mag sein.
Dann, Mylady, würde ich das gerne hören.
Sprecht ein Gebet an diesem Brunnen.
Um Mitternacht.
- Mitternacht. - Und erfleht die Vergebung der heiligen Agatha.
Jetzt verschwindet, während ihr noch eine Zunge zum sprechen habt.
- Ich bitte um Verzeihung, Mylord! - Zerstreut euch!
Danke, guter Vater.
Ihr seht glücklich aus.
Ich habe den Himmel erblickt.
Ich auch.
Aus einem anderen Blickwinkel.
War es dein Himmel wert?
Ja.
Und wenn ich sie richtig verstanden habe, werde ich sie wiedersehen.
Wen?
Lucrezia.
Meinen Himmel.
Paolo. Ihr bringt mich gerade zum Weinen.
Bitte nicht.
Außer natürlich, es wären Tränen der Freude.
Versprecht mir einfach nur, dass Ihr...
vorsichtig sein werdet.
Ihr habt Eure Spione, oder nicht?
Wer hat euch das erzählt?
Natürlich ein Spion.
Wir hätten unsere Ohren gerne in Neapel Vorort.
Neapel ist ungesund, Vater.
Das haben wir vernommen.
Prinz Alfonso weilt nicht länger unter uns.
Das ist tragisch, in der Tat.
Er hätte eine gute Partie für Eure Schwester Lucrezia abgegeben.
Was ist schon ein Prinz ohne ein Königreich?
Das wird nicht für immer so sein.
König Charles kann nicht für immer in Neapel verbleiben.
Außer er möchte nicht noch selbst an der Pestilenz dahinscheiden.
Aber wenn er Pläne hätte, dieses gesegnete Königreich zu verlassen,
wären wir gerne die Ersten, die davon Kenntnis erhalten.
Passt heute Abend auf ihn auf, Schwester.
Darf ich?
Bitte.
Ich habe Geschäftliches, um das ich mich kümmern muss.
Sicher, Mylady.
War das meine Münze?
Woher sollte ich das wissen?
Weil ein Wunsch daran gebunden war.
Mein Paolo. Seid Ihr es wirklich?
Es ist kein anderer, Mylady.
Paolo.
- Ich habe euch so vermisst. - Wie ich Euch vermist habe.
Aber...
Aber wisst Ihr, mein Teuerster, es ist unmöglich.
Unmöglich.
Habt Ihr immer noch nicht Eure Romane gelesen?
Ich weiß, ich weiß.
Ihr könnt immer noch nicht lesen.
Sie sollte schon längst im Bett sein, oder nicht?
Würdest du still sein.
Wieso seid Ihr dann gekommen
Um mich mit Sehnsucht zu bestrafen?
Ich möchte meinen Sohn sehen.
Es war ein Sohn, nicht wahr?
War es.
Ein wunderhübscher kleiner Junge.
Ich möchte meinen Jungen sehen, bevor ich sterbe.
Bitte, Paolo, erwähnt nicht den Tod.
Ihr hingegen könntet sterben, wenn Ihr in Rom bleibt.
Dann werde ich nicht in Rom bleiben.
Aber solltet Ihr so was wie Güte in Eurem Borgia Blut haben,
würdet Ihr mich meinen Sohn sehen lassen, bevor ich gehe.
Wurdet Ihr nicht ausgepeitscht, Paolo?
Mein Rücken war der Gnade Eures Gemahls ausgeliefert.
Oh Gott.
Fühlt es sich so an?
Liebe?
Muss es wohl.
Ich werde mich dann fürs Geschäft aufsparen.
Eine Nacht.
Wenn Ihr mir versprecht, dass Ihr Rom verlassen werdet.
Ist Rom so tödlich?
Für Unschuldige wie Euch.
Dann versprecht es mir.
Und trefft mich morgen Abend wieder hier.
Ich verspreche es.
Höre ich da Gold in Eurer Tasche rasseln, Sir?
Diese Münze ist für den Brunnen gedacht.
Sie würde hier ein besseres Zuhause finden.
Dieses Liebespaar,
kennt Ihr sie?
Das ist des Papstes Tochter, Lucrezia Borgia.
Sie blamiert sich so in der Öffentlichkeit?
Mit wem?
Was bezahlt Ihr, Sir?
Irgendein Bauerntölpel.
Vater ihres unehelichen Kindes.
Würdet Ihr gerne mehr solcher Goldmünzen verdienen wollen?
Wo sollen wir hingehen, gütiger Sir?
Nirgendwohin.
Aber ich möchte, dass man diesem Tölpel Tag und Nacht folgt.
Ich muss mein Rock heute Abend also nicht hochziehen?
Nein.
Heute nicht.
Schläft er, Schwester?
Er hat seine Mutter vermisst.
Cesare.
Ihr habt einen Geliebten, Schwesterherz?
Nein, Bruder.
Aber dieses Kind hat einen Vater.
Ein Pferdebursche.
Der nach Rom gekommen ist.
Unklug.
Ihr missbilligt es?
Noch nicht.
Aber ich kenne die, die es würden.
- Mein Vater. - Euer Bruder.
Mein Gemahl hat ihn ausgepeitscht.
Mein Bruder würde ihm bei lebendigem Leibe häuten.
Weswegen Ihr mit Kapuze herausgegangen seid.
Bei Nacht.
Wie ein Geist.
Cesare, er hat meinetwegen stillschweigend gelitten.
Er wäre für mich gestorben.
Ich kann ihn wenigstens sein Kind sehen lassen.
Habt Ihr ihn geliebt, Schwesterherz?
Ja.
Vielleicht tue ich es noch.
Dann müsst Ihr ihn sehen.
Ihr würdet mir helfen?
Ein Mal.
Und nur ein Mal.
Nur...
sagt mir, was ich tun soll.
Findet uns ein Zimmer.
In dem wir eine Nacht ohne neugierige Augen zusammen verbringen können.
Eine Nacht.
Versprecht es.
Ich verspreche es.
Geht morgen Abend zu Mutters Haus.
Sie muss ihren Enkel sehen, oder nicht?
Und?
Überlasst mir den Rest.
Habt Ihr Angst, Junge?
Ich habe gewartet.
- Ich hatte auf jemanden gehofft... - Jemand hübscher als ich, vielleicht ja?
Vielleicht.
Wollt Ihr andeuten, dass ich nicht hübsch bin?
Ich habe schon für weniger getötet.
Aber nicht heute Abend.
Kommt.
Ihr sucht nach eurer Liebsten. Ja?
Dann kommt.
- Wie ist Euer Name, Junge? - Paolo.
Erzählt mir über die Liebe, Paolo.
Ich weiß nichts über die Liebe.
Soll ich mich zurückziehen?
Damit meine Gegenwart keine Folgen für mich hat?
Weswegen, Mutter?
Wegen einer Liebe, die Eurem Vater missfallen würde.
Gibt es so was?
Nein.
Euer Vater ist der Papst der Liebe.
Aber ich würde dieses Stelldichein für uns behalten, Mutter.
Ja, das ist mir bewusst.
Liebe kann in unserem Rom todbringend sein.
Er hat ein Anrecht, seinen Sohn zu sehen.
Hat er.
Aber nur einmal.
Kommt, Mutter.
Lasst uns zusammen essen.
- Habt Ihr die Diener weggeschickt? - Natürlich.
Sagt mir.
Liebe.
Wie fühlt es sich an?
Es tut weh.
Wie das Leben.
Ja?
Wie Micheletto.
Mein Sohn! Lasst mich ihn halten.
- Hat er einen Namen? - Giovanni.
Giovanni. Sag "Papa".
Er ist das Wunderschönste, was ich je gesehen habe.
Ja. Ja, ist es.
Er tut mir so leid.
Das muss unser Geheimnis bleiben, Mutter.
Ihr wisst, wie ich Geheimnisse liebe.
Vier adlige Frauen, alle aus dem Hause Kastilien.
Ihr würdet mich also nach Spanien verheiraten?
Nun, es wäre...
ein ziemlich natürlicher Bund.
Und Lucrezia?
Würdet Ihr sie auch wieder verheiraten?
Mit der Zeit.
Mit einem Edelmann oder mit einem Bürgerlichen?
Was? Ein Bürgerlicher?
Steigt Euch dieser Wein etwa zu Kopf? Seht mal...
hört mit dem Trinken für eine Weile auf und trefft eine Entscheidung!
Schwesterschlampe.
Haut ab, wer immer Ihr seid.
Was habt Ihr...
Seid ihr heute Abend beschäftigt?
Ja.
Aber heute Nacht behalte ich meinen Rock an.
Schade.
Ganz und gar nicht Schade. Das wird besser bezahlt.
Was denn?
Spionieren.
Mal was anderes als vögeln.
Spionieren.
Für wen?
Diesem Herrn da?
Woher wisst Ihr das?
Ich lese Eure Gedanken.
Erwartet Ihr Besucher?
Nein.
Ich sehe, dass du nach Hause gefunden hast, Bruder.
- Nach Hause. - Wie eine Taube.
In deiner Weinlaune hast du wohl vergessen,
- dass das nicht länger dein Zuhause ist. - Ich möchte mit meiner Mutter reden.
Worüber?
Über einen Bauern aus Pesaro.
Der sich unsere Schwester zu Willen gemacht hat
und nach Rom gekommen ist.
Zu welchem Zweck?
Sollte sie diesen Hund finden, wie er in unserer Familie herumschnüffelt,
würde ich das wissen.
Sie schläft, Juan.
Und du bist betrunken.
Willst du wirklich, dass sie dich so sieht?
Dann also Morgen.
Am besten Morgen.
Hat da ein Kind geweint?
Es kam von meinem Taubenschlag.
- Du liebst diese Tauben. - Ja. Und du hast sie aufgeweckt.
Du solltest dich schämen.
Liebst du mich, Bruder?
Ich würde für dich töten.
Aber liebst du mich?
So wie ich mich selbst liebe.
Was dieser Tage nicht gerade sehr viel ist.
Du bist aufmerksam.
Aber du liebst deine Familie.
Und dein Familienname.
Borgia.
Er muss jetzt gefüttert werden.
Und ich muss gehen.
Ich wünschte, es wäre anders.
Aber ja, Ihr müsst.
Und zur Hintertür raus,
auf die Hinterstraße.
Ich würde mit Freude für Euch beide sterben.
Ich weiß.
Dann geht jetzt, mein Teuerster.
Ich möchte, dass Ihr lebt.
Ich werde schreiben.
Ihr wisst, ich kann nicht lesen.
Nun, dann müsst Ihr es lernen.
Wer geht da mit mir?
Ich hege keine bösen Absichten, gütiger Sir, wer immer Ihr auch sein mögt.
Selbstmord.
Eine Sünde, die selbst der Papst nicht vergeben kann.
Denn die Toten können nicht gestehen,
oder?
Erzählt dem Fluss Eure Geschichte.
Ja.
*** www.TV4User.de *** *** www.SubCentral.de ***