Sector Eridani
13 de Mayo del año 2267
2:37 PM
- No sé si... - Espera.
Es entre las plataformas 18 y 14.
Ahí.
- ¿Captaste el olor? - No me llegó nada.
- ¿Cómo es eso? ¿No lo captaste? - No capté nada.
Eres telépata. ¿Tus sentidos no están agudizados?
No utilizo mis habilidades si no es necesario como indican las nuevas regulaciones.
Parece como si hubiera algo muerto.
Mantenimiento estuvo afuera tres veces. No encontraron nada.
No buscaron entonces.
- ¿Sí? - Capitán, se le requiere en el puente.
¿Qué sucede?
Captamos señal de auxilio a 1.500 clics a estribor.
- ¿Identificación? - Desconocida, señor.
Entonces voy para allá. Cambie destino, cubierta del puente.
- Confirmado. - Quiero que te hagas cargo...
de localizar ese hedor, lo identifiques y lo hagas desaparecer.
Sí, señor.
Es un objetivo de 12 metros, motores de corto alcance.
Las marcas y la señal de socorro, indican que puede ser una nave de escape.
Es algo que nunca se ha visto. Debe ser un nuevo contacto.
Sí, señor. Nos llegan dos señales de vida.
¿Órdenes?
No podemos dejarlos morir, teniente. Envíe un equipo de rescate. Tráigalos a bordo...
- y que un traductor esté preparado. - Sí, señor.
Bahía presurizada. Lista para la entrada.
Preparados.
Entren.
- Yo iré por la derecha. - Señor.
Un paso más y los mataré.
CRUZADA
¿QUIÉN ERES?
Capitán Matthew Gideon.
Adscrito a la nave de la Alianza Interestelar "Excalibur".
¿QUÉ ES LO QUE QUIEREN?
Hallar una cura para la plaga Drakh antes que extermine la vida en la Tierra.
¿ADÓNDE VAN?
Adonde sea necesario.
ÿA QUIÃ‰N SIRVES Y EN QUIÃ‰N CONFÃAS?
ÿA quién sirves y en quién confías?
VISITANTES DE LA CALLE DE AL LADO
Todos un paso atrás. Bajen sus armas.
- No cuente con eso. - ¿Usted está a cargo?
Soy el capitán.
Entonces, quiero que recarguen mi nave para salir, capitán.
- Es posible. - Y quiero llevarlo.
Eso nunca.
Bien, me llevaré a alguien más, pero otro irá conmigo.
¿Por qué? ¿Por qué hace esto si acabamos de salvarlos?
¡Eso no servirá!
No me harán desaparecer como a los demás.
Volveré y esta vez llevaré una prueba.
¿Qué prueba?
- Durkani. - Tranquilos.
Aíslenlos para interrogarlos.
¿Interrogarnos? ¿Así es como lo llaman ahora?
¿Es el último nombre en clave para la tortura y el crimen?
Podrán matarnos, pero no podrán matar la verdad.
Vamos, caminen.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Es sólo la tensión. No acostumbro sondear alienígenas.
¿Revisaste algo cuando estuviste adentro?
Negativo. Sólo se permite bajo protocolo de defensa...
pero alienígena o no, no se puede sondear sin autorización.
No me refiero a captarlo por completo. Alguna pista, por ejemplo.
Acatar el nuevo reglamento es lo que se interpone entre nosotros...
y la creación de un nuevo Cuerpo Psíquico.
Y no seré yo quien lo rompa.
Sólo percibí emociones.
Están confundidos, desesperados, decididos...
y muy temerosos.
- ¿De qué? - De nosotros.
TAL VEZ ESA LLAMADA FUE UN ERROR, DESPUÉS DE TODO.
NO. PASE LO QUE PASE, ME ALEGRO DE HABERLA HECHO.
- Lyssa. - Durkani, ¿eres tú?
- ¿Dónde estás? - Muy cerca. ¿Estás bien?
- Volví a la oficina. - No deberías estar allí. Es peligroso.
Nos vigilan.
Tenía que regresar y ver si olvidaron algo.
Durkani, quemaron los archivos. Lo destrozaron todo.
No quedó nada excepto lo que tomamos al salir.
¿Qué vamos a hacer?
Siempre dijiste querer ir a sitios que no has visitado.
- Éste es el momento. - ¿De qué estás hablando?
Escucha, no podemos volver...
ni acudir a las autoridades sin una prueba...
pero hay un lugar adonde ir y buscar esa prueba.
¿Adónde?
Afuera. Búscame en media hora donde siempre.
Te llevaré desde ahí.
- Creo que ya se calmaron. - Así es.
Sálvame de mí mismo. Que sea mi última taza de café.
Una más y pasaré la noche mirando el techo, como siempre.
Juraría que le ponen más cafeína para fastidiarme.
No es tan bueno como el auténtico, pero servirá.
¿Sabes qué extraño más aparte de un buen café?
El viento.
Y no hablo de...
ventiladores que mueven el aire comprimido por los conductos...
sino del viento. El flujo y reflujo...
de la brisa a la nada. El viento en la cara.
Nunca se siente el viento en una nave estelar o en una estación espacial.
Es un acontecimiento planetario estrictamente.
En mis días libres, lo primero que hacía...
era ir al patio de mi casa...
cerraba los ojos y me sentaba...
con un té helado. Subía los pies...
y sentía el viento en mi cara.
Es el paraíso, teniente.
¿Noticias de nuestros huéspedes?
La Dra. Chambers terminó apenas de revisar la última lectura.
Y, a pesar de las apariencias...
su sistema cardiopulmonar y neurológico son...
muy diferentes a los nuestros.
¿Por qué visten y hablan como nosotros?
Creo que no es su lengua nativa.
El electro indica un alto nivel de proceso neurológico...
siempre que hablan con los guardias.
Prueba de que traducen su lengua a la nuestra.
Exacto.
Revisé todas las bitácoras de contacto alienígena...
pedí a la Tierra mayor información...
pero hasta ahora no hay registro de especies como ésta en los anales.
Creo que ésta es la primera vez que nuestras razas se encuentran.
¿Cómo se comunican con nosotros?
- No tengo idea. - Entiendo.
- Voy a tener que preguntarles. - Yo puedo hacerlo, si quiere.
El protocolo de primer contacto es cuestión del capitán.
- Tengo curiosidad. Yo lo haré. - Sí, señor.
¿Debo disculparme ahora o más tarde?
Ya que no habrá ningún después...
tal vez sea mejor ahora.
Lamento no haberte creído hasta ahora.
- Todo este tiempo pensé que eras sólo... - ¿Un loco?
- ¿Un demente? - Un iluso.
Pero me equivoqué.
Estos seres existen en realidad.
Siempre lo supe.
Ahora sólo debe preocuparnos asegurar nuestra existencia...
mientras vemos cómo salir de aquí.
Espero no interrumpir. Quise cerciorarme de cómo están...
y si los tratan bien.
He estado en sitios peores. Pero usted lo sabe mejor, ¿o no?
- No, yo... - ¿Qué hará con nosotros?
Eso depende de ustedes. Podemos devolverlos a su nave...
pero sólo les queda aire respirable para un día más.
No estamos en condiciones de transportarlos.
Y, hasta ahora, no me han dado razón alguna para recargar su nave.
Me conmueve su deseo de ayudarnos, capitán.
Es un cambio de opinión loable y casi logra convencerme.
Pero si pienso en nuestro pasado, disculpe si no me conmueve.
¿Qué pasado es ése?
Revisamos los archivos.
No hay registro de contacto previo entre nuestras especies.
- No, estoy seguro de que no. - ¿Dónde aprendieron nuestra lengua?
Le diré que ciertas grabaciones secretas...
Lograron salir de sus archivos, capitán, desde el subsuelo bajo la capital.
Pasé años buscándolas, decodificándolas, aprendiendo su lengua.
Puse las grabaciones a algunos colegas...
pero dijeron que eran sólo ruidos confusos.
Ya, no siga. Me perdí. Continuemos paso a paso.
Dice que ya hubo contacto entre nuestras razas, ¿verdad?
Es correcto.
Pero no tiene pruebas, aparte de que hablen como nosotros.
Eso lo pudieron lograr interceptando emisiones...
que dejaron nuestros mundos hace siglos.
Una prueba existe.
Sólo que ha sido borrada cada vez que alguien la ha visto.
Por favor, conoce la verdad igual que yo.
¿Cuál es la verdad?
Su especie ha visitado mi planeta por siglos.
Han arruinado vidas, devastado partes de mi mundo...
y ayudado a crear ciertas agencias de alto rango en el gobierno...
para ocultar estos hechos.
He dedicado mi vida...
a exponer esta conspiración de silencio.
No. Si eso ocurriera, yo estaría enterado.
- Suponiendo que no mienta. - Y suponiendo que usted tampoco.
De acuerdo. Captó mi interés. ¿Sabe qué?
Dice que puede probar estas acusaciones. Demuéstrelo.
Si puede apoyar lo que dice, personalmente lo llevaré a su mundo...
para investigar estos cargos después.
¿Es un trato?
- Por ahora. - Bien.
Enviaré personal a su nave para traer lo necesario.
- No puedes estar hablando en serio. - Pero, ¿viste sus ojos?
Pienso que realmente él lo ignora.
Tal vez su gobierno está ocultando la verdad, lo mismo que el nuestro.
- No confíes en él. - No lo hago. No confío en nadie.
Pero no debemos cerrarnos o jamás regresaremos con vida.
¿Pudiste localizarlo?
Teniente, he revisado el área tres veces.
Aquí no hay nada.
Sinceramente, después de recorrer este lugar por seis horas...
aquí yo soy el único que apesta.
- Oiga, ¿cree que esto le baste? - Tengo mis dudas.
- Sigue buscando. - Sí, señor.
Hasta ahora, nuestros intentos para viajar al espacio...
se han limitado a nuestro propio sistema solar.
Enviamos pruebas de largo alcance a estrellas vecinas...
pero oficialmente no han hallado ningún indicio de vida inteligente en el universo.
- ¿Oficialmente? - Ésa ha sido siempre la línea del Partido.
- Pero luego empezaron los avistamientos. - ¿Qué avistamientos?
Por años, se han visto naves extrañas cernirse en el cielo sobre áreas rurales.
Vistas por gente respetable.
Empresarios, campesinos, policías. Tenga.
Esto es un zeppelin.
Personalmente, no he visto uno. Sólo en libros de historia, pero...
Según nuestro gobierno, es una fotografía...
de gases de pantano.
Y esto es un dibujo hecho por una testigo...
cuando una de las naves se estrelló en un área desértica en nuestro mundo.
Medían seis pies de altura, tenían pelo en la cabeza...
y pequeños ojos redondos.
Nuestro gobierno trató de cubrir todo esto diciendo...
Un globo aerostático.
- ¿Ha escuchado la historia? - En alguna parte. Continúe.
Intentaron encubrirlo, pero esta vez es una evidencia física.
Hallamos esto en el lugar que se estrelló.
Creemos que es algún tipo de arma o un aparato recreativo, tal vez.
O ambas cosas, dependiendo de cómo vea el juego.
Y hay más. Había dibujos extraños en la recolección...
música que nadie había escuchado en la radio...
pero éste es el peor insulto a nuestra inteligencia.
Hace un momento le dije que enviamos sondas a otras estrellas.
Una de ellas nos trajo esta imagen al pasar sobre su mundo.
Como nuestro gobierno sostiene que no hay vida en otros planetas...
insisten en que éstos no son rostros...
que es un truco de luz y sombras, una ilusión óptica.
Pero esta vez sabemos que no. La mentira era muy obvia, muy transparente.
Así que obligamos al gobierno a mandar otra sonda para confirmarlo.
Se resistieron. Dijeron que era difícil y muy costoso...
pero lo logramos, y ésta es la fotografía que recibimos.
Adelante. Dígame que esa fotografía no fue arreglada.
Claro que sí. Es el monte Rushmore, en mi mundo.
- La Tierra. - ¡Entonces admite que todo esto es cierto!
- No, señor. - Pero acaba de decir...
Es mi mundo, pero no por eso atentamos contra el suyo.
Escuche, lo que no entiendo es dónde encaja usted en esto.
He seguido el rastro de esto por años...
y así probaré que ustedes interfieren...
en el desarrollo de mi mundo.
Mi compañera Lyssa se unió a mí hace años.
Al principio, no me creía.
Pero luego, las pruebas empezaron a acumularse...
hasta que tuvimos que hacerlo.
Trabajábamos hasta tarde...
revisando varios informes de abducciones por parte de su gente...
cuando vinieron por nosotros.
No estábamos seguros del significado...
pero obviamente alguien pensó que nos acercábamos a la verdad...
y que nuestras vidas peligraban.
- Vámonos. - Sí.
Creímos que si nuestras vidas corrían peligro...
era mejor llegar hasta el final.
Decidimos viajar de polizontes en una nave dirigida al final de nuestro sistema...
y allí eyectamos la cápsula, esperando encontrarlos...
a ustedes. Y lo hicimos.
Debo decir que esto es fantástico...
pero sigue sin aclarar una duda.
¿Por qué? ¿Con qué objeto?
¿Cómo ha interferido nuestra especie con la suya?
Cuando el fondo para la educación se redujo...
era porque extraños querían que nuestro pueblo siguiera en la ignorancia...
para así manipularlo más fácilmente.
Cuando el dinero para la vivienda se redujo...
fue porque necesitaban construir más bases subterráneas.
Los índices de criminalidad y pobreza aumentaron para confundirnos.
Han afectado toda nuestra vida.
Éste no es nuestro estilo nativo de vestir.
Esto nos ha sido impuesto...
por diseñadores de moda que sirven al gobierno...
para que ellos se sientan como en casa entre nosotros.
Para poder moverse más libremente.
Capitán, suponiendo que esto no sea un truco para enterarse de cuánto tenemos...
si usted no sabe...
que su gobierno está involucrado...
entonces, se lo suplico, ayúdenos.
Venga a mi mundo.
Su llegada allá nos dará todas las pruebas que hemos esperado.
De acuerdo, concédame esta noche para recapacitar.
Voy a decidir mañana.
Gracias.
- Puente al capitán. - Sí.
Los sensores de largo alcance detectan una nave aproximándose.
- ¿Identificación? - Desconocida.
Son demasiadas contingencias, teniente.
¿Cómo voy a dormir? Que el próximo sea un sector más calmado.
Sí, señor. Si empiezan a disparar...
¿debo pedirles que vuelvan mañana, cuando estemos más frescos?
Negativo. Voy para allá.
- Nave alienígena sigue aproximándose. - ¿Intentaste hacer contacto?
No es necesario, señor. Nos saludan...
en nuestra lengua.
O deben ser de la misma raza...
o hay un profesor de idiomas muy atareado, escondido por ahí.
- Comunícalos. - Sí, señor.
Soy el capitán Matthew Gideon de la nave interestelar "Excalibur". Identifíquese.
Soy el agente especial Kendarr.
Entiendo que ha interceptado a dos de nuestros ciudadanos.
Deseamos que nos los devuelva...
cuando le sea más conveniente.
- ¿Puedo saber por qué? - ¿Por qué?
Voy a ejecutarlos, por supuesto.
Teniente, recuérdame...
cómo nos metimos en este asunto.
- Creo que por un acto de piedad, señor. - Recuérdame no volver a hacerlo.
Sí, señor. Ningún error queda sin castigo.
Grabaré esa frase en hilos de oro en cuanto pueda.
Agente especial Kendarr, bienvenido a la "Excalibur".
Gracias, capitán. Es una nave admirable.
Es superior a cualquiera de nuestra flotilla.
Entonces podemos recorrerla y charlar.
- Excelente. - Por aquí.
Podrá decirme por qué quiere matar a mis huéspedes.
Y bien, quisiera ver a los prisioneros en cuanto sea posible.
Los hice traer para hablar, pero sólo para hablar.
- Capitán... - Tengo un pequeño problema...
por tener que entregarlos sabiendo que van a ser ejecutados.
Por supuesto, capitán. Aun en su propio mundo...
hay ciertas ofensas que se castigan con la muerte.
Un crimen grave normalmente se castiga con la muerte de personalidad, no física.
- Creemos que... - Pero hay varios, ¿no es así?
Motines, traiciones y algunos otros.
En mi mundo, pocos crímenes merecen la pena de muerte.
Uno de ellos es comandar una nave espacial...
y llevarla fuera de los límites de nuestro sistema solar, como ellos lo hicieron.
Hay muchas razas peligrosas por aquí, Capitán...
muchas de ellas mucho más avanzadas que la nuestra.
La nave que me trajo hasta aquí es una de las pocas que hemos construido...
ninguna de las cuales puede entrar al hiperespacio.
Y sin la presencia de una plataforma de salto...
estamos limitados a nuestro propio y pequeño sistema.
- ¿Están en desventaja táctica? - Exacto.
Y mientras nos actualizamos...
como simple oficial que hace cumplir las leyes...
es mi responsabilidad cuidar que nadie salga...
y atraiga atenciones indebidas.
¿Cómo justifica penalizar a sus ciudadanos por contactar seres extraños...
cuando al mismo tiempo niega la existencia...
de otras formas de vida fuera de su mundo?
Esa negación sirve un propósito...
que me tomaría mucho tiempo explicar.
Pero en este caso...
¿No perciben un fuerte olor?
Comandante Paine, se lo solicita en la plataforma de vuelos.
Por aquí.
Aguarde.
Hay algo que no entiendo.
Dice que lleva años consciente de que hay otras razas aparte de la suya...
y que han monitorizado y grabado esas transmisiones.
Es correcto.
¿Por qué hablan con fluidez este idioma, el nuestro?
Si en verdad no hubo contacto previo entre nosotros...
¿por qué todas estas visiones en su mundo?
¿Y por qué muchas se relacionan específicamente con la Tierra y su gente?
Su historia suena bien superficialmente, pero hay algo confuso.
Todo se volverá muy claro, muy pronto, capitán.
Eso espero.
Por eso quería verlos juntos.
Supongo que si los pongo en la misma habitación...
la verdad aflorará por accidente.
- Teniente, quedas a cargo. - Sí, señor.
Me preguntaba cuándo aparecerías.
Ustedes eligieron esto.
Y lo han vuelto inevitable.
¿Y usted? Después de todo lo que dijo, nos vendió.
Él trató de matarnos tres veces.
Hablará con ustedes. No los he vendido.
MI AMIGO HA HECHO SU PARTE.
QUERÍAMOS SABER CUÁNTO SABÍAS SOBRE NUESTRA ORGANIZACIÓN.
Y AHORA QUE LO SABEMOS, SE ACABÓ.
Espere, ¿qué dice?
¡NINGUNO DE USTEDES PODRÁ VOLVER JAMÁS!
¡No se muevan!
Esto ya se volvió costumbre y no ayuda para...
Quieto. Y usted, a un lado.
- Lo mataré si intentan algo. - Durkani, ¿adónde se dirige?
Es mi nave. Yo controlo cada entrada y cada salida.
Quiero mi nave recargada y lista para salir en una hora.
Saldremos pacíficamente. De no ser así, él morirá.
- ¡Escúcheme! - Una hora.
¿Empiezo a bordar ahora la frase, señor?
Llama a seguridad. Deben seguirlos...
y descubrir cómo burlaron los sensores con sus armas.
Fingiste muy bien ser un loco peligroso allá.
¿Quién fingía?
Durkani, esto no funcionará.
No puedes pensar en escapar...
y ésta no es la forma de tratar a un ex empleador.
Es cierto.
Pero por desgracia no veo nada que pueda servirme por ahora, tendrás que esperar.
Abre ahí.
Entra.
Hay que ver el lado bueno. Si morimos aquí, al menos él irá con nosotros.
- ¿Ése es el lado bueno? - Sí, lo admito, no es mucho.
Pero, por ahora, una muerte rápida es lo único que podemos esperar.
Están buscando en todas las cubiertas. Pronto los encontraremos.
Hallarlos no es tan importante como qué haremos después.
- ¿Recargaron su nave? - Ya casi.
Capitán, ¿seguro desea cumplir sus peticiones?
No es nuestro problema, teniente. Ellos nos involucraron.
No es cosa nuestra.
Y, por lo que a mí respecta, enciérralos...
y ya podrán salirse si quieren.
¿Noticia de los sensores?
Ya los hemos revisado tres veces. Están en buenas condiciones.
¿Qué hizo Kendarr para introducir un arma?
No lo sé.
Los sensores deben detectar cualquier tipo de armas...
desde las más antiguas hasta armas nucleares.
Debe ser un nuevo tipo de arma que no conocemos.
Esta especie es menos avanzada que la nuestra. Dudo que tengan mejores armas.
No tiene sentido.
¡Hay tantas cosas que no lo tienen!
Pero deben tenerlo antes de que termine...
o haré que quien esté atrás de esto sea colgado en mi oficina.
Localizamos a los intrusos en la cámara del nivel 14, señor.
Que suban un equipo de tácticas en un transportador.
Entraremos al ascensor más cercano, los alcanzaremos a la mitad.
Esta vez no nos expondremos a perder el control.
Sí, señor.
En caso de que esto no resultara, si hay algo que quieres compartir...
con nosotros, ahora es el momento.
¿Te sentirías bien al morir llevando esto en tu conciencia?
Les diré, no llevo nada en mi conciencia.
Todo esto es lo mejor para nosotros, y aun para vosotros.
Sólo soy un soldado cumpliendo con su deber.
Y las traiciones, las mentiras, la conspiración para ocultar la verdad...
¿eso es parte de cumplir con tu deber?
La verdad...
jamás ha sido por el mejor interés de nadie.
Ya casi llegamos.
Vamos, arriba, muchachos. ¡Vamos!
- ¡Aquí es! - ¿Qué?
De aquí proviene la peste.
Los empalmes de este tubo de desagüe están flojos.
Cada vez que el transportador pasa por aquí...
mueve toda la tubería y la afloja.
- No puede estar tan floja. - Teniente, pero si lo estoy viendo.
¿Qué es esto?
- Y por otro lado... - Síganme.
Sí, señor.
- ¿Percibes la pestilencia? - Sí.
Arriba.
Alto ahí.
Entregue su arma.
- Sin ella, jamás saldremos de aquí. - No es cierto.
Bajen el arma, y veremos que salgan de una forma segura.
Si la otra nave interfiere, nos encargaremos.
- Después de irnos, lo dejaremos libre. - Pero me matará, capitán.
No va a atreverse en mi nave, no si yo vigilo.
Hablo en serio.
No se muevan.
Si quisiéramos matarlos, lo haríamos sin lastimar a Kendarr.
Francamente, lo único que deseo es que Uds. dos salgan de mi nave...
Lo más pronto posible y que se lleven su conspiración.
Vámonos.
Por allá.
Bien, gracias.
Ya está recargada, pueden salir cuando quieran.
- Gracias... - No agradezca y salga de aquí.
Esto no se ha terminado, y usted lo sabe.
Diremos a otros lo que vimos aquí.
Sin pruebas, ¿quién podrá creerte?
No importa si no nos creen.
Tarde o temprano, la verdad surgirá.
- La verdad es... - Totalmente obsoleta.
El Sr. Eilerson terminó el análisis de esta arma.
Es inofensiva. No tiene carga de ningún tipo.
Por eso no la detectaron los sensores.
- ¿Entonces no corría ningún riesgo? - No, que yo sepa.
Quería que él tomara el arma...
y que usted pensara que era una amenaza seria...
pero no iba a poner mi propia vida en riesgo.
No sé en qué juego esté participando, pero o me da una explicación...
ahora mismo o irá directo...
No necesito amenazas, capitán.
Mi misión aquí ha terminado y puedo aclarar todas sus dudas ahora.
Como verá, mi especie tiene toda una historia de sospechas...
y paranoia...
la que se ha ligado a una igual larga historia de guerras.
Grandes guerras, pequeñas guerras, pero sobre todo guerras civiles...
cuando nuestro gobierno no pudo cumplir su promesa.
Cuando mi especie encontraba a alguien a quien culpar...
ese alguien usualmente acababa muerto.
¿Y eso qué tiene que ver con nosotros?
Hace unos 200 años...
recibimos comunicaciones de otros mundos.
Guardamos los detalles en silencio por las razones que ya expliqué.
Pero luego nos llegaron alienígenas...
o forasteros, como los llama nuestra gente...
y fueron chivos expiatorios para nuestros problemas internos.
Entonces las visitas, la evidencia, todo fue creado por ustedes. Nos engañó.
Le aseguro que no fue nada personal.
Elegimos una raza al azar y resultó ser la suya.
Cuando decidimos qué raza utilizar...
la usamos para crear una visión consistente de los avistamientos...
que nosotros arreglamos para luego negarlo categóricamente.
Mientras más convicción use para negar algo...
más pensará la gente que es cierto.
Exacto.
Una vez creada esta conspiración, nos podíamos relajar.
Si el presupuesto se recortaba, debían ser los extraños.
Si algo salía mal, eran esos malditos extranjeros de nuevo.
Ellos...
ustedes movían todas las cuerdas.
Nosotros sólo éramos como títeres inocentes forzados a obedecer.
Y como ellos no podían llegar a ustedes y nosotros no éramos culpables...
No hemos tenido una sola guerra civil...
desde que instituimos esta nueva política. Ni una sola.
¿Y por qué perseguir a Durkani?
Una conspiración requiere de fieles creyentes para desenmascararla.
Y los fieles creyentes necesitan sentirse perseguidos.
No lo queremos muerto. Lo necesitamos vivo para avivar el fuego...
para mantener la historia de que todos nuestros problemas los causaban ustedes.
Fue lo que nos trajo aquí.
Y ahora, se ha venido sintiendo frustrado.
Nunca nada lleva a ningún lado.
Así que lo dejamos llegar hasta aquí, y estábamos a punto de armar un evento...
que reavivaría su interés...
Cuando interceptamos su señal de auxilio.
Precisamente. Jamás imaginamos que nos toparíamos con esto.
Pero funcionó de maravillas.
Ahora, él está aún más convencido de que trabajamos juntos.
Nos ha hecho un gran servicio.
Bien, debo marcharme. Mi trabajo está hecho.
Sólo debo decir algo.
Para crear la ilusión de la interferencia de su raza...
tuve que estudiar su cultura con mucho cuidado.
Tienen mucho de qué jactarse.
Pizzas, helado...
Todo se vuelve una...
adicción.
Adiós, capitán. Gracias por toda su ayuda.
Coordenadas próximas.
¿Aquí se dirigió la nave?
Sí, señor. Rastreamos la transmisiones de Kendarr al alejarse.
La lectura es precisa dentro de los 15.000 clics.
- Bien, salto a espacio normal. - Sí, señor. Salto a espacio normal.
Extraordinario. Dentro de la línea de fuego.
- Señor, no iremos a... - ¿A atacar?
Negativo.
Sólo vamos a atacar una mentira.
Llevo una carga de 20 sondas planetarias...
con la última versión de la enciclopedia interestelar...
y un registro completo de lo que ha pasado...
luego de que Kendarr y los otros abordaron.
Difundiremos esta famosa conspiración a todas partes.
Programa los controles para que lleve las pruebas a áreas seguras...
cerca de los centros más poblados.
No quiero que alguien sienta temor cuando aterricen.
Sí, señor.
- Allá van las sondas, señor. - Bien.
Causarán gran revuelo cuando averigüen lo que ha pasado.
Tengo curiosidad, ¿por qué?
Tal vez porque esto ofende mi sentido de la honestidad.
Tal vez porque algún día tendremos contacto oficial con este planeta...
y no quiero que culpen a la Tierra por algo que no hizo.
Pero, sobre todo, no me agrada que se burlen de mí...
me utilicen o manipulen, y esto comunicará esa lección claramente.
Probablemente haya quien diga que, al hacer esto...
interferimos con su cultura.
Es probable.
Así que dejaremos que la verdad se abra paso ella misma, teniente.
Quedas a cargo. Volvamos al hiperespacio.
- Curso al siguiente objetivo. - Sí, señor.
¿Dónde estará?
Iré adonde pueda sentir el viento un rato.
El paraíso.